1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:03,092 --> 00:00:05,258
...فکر کنم بابا ميخواست ما کارشو ادامه بديم

3
00:00:05,260 --> 00:00:06,860
نجات مردم،کاراي شکار

4
00:00:06,862 --> 00:00:08,111
.شغل خانوادگي

5
00:00:08,113 --> 00:00:09,947
بايد ميراثشو ادامه بريم

6
00:00:11,400 --> 00:00:12,666
.اين خط خونيه

7
00:00:12,668 --> 00:00:13,734
...تو خون تو هست

8
00:00:13,736 --> 00:00:16,486
.تو خون پدرت،تو خون خانوادت هم هست

9
00:00:17,538 --> 00:00:19,656
.از اين پسره "جان" خوشم مياد
واقعا؟

10
00:00:19,658 --> 00:00:21,074
آره فکر ميکنم شما دو تا براي هم
.ساخته شديد

11
00:00:21,076 --> 00:00:23,109
...آره پيوند "جان" و "مري" وينچستر

12
00:00:23,111 --> 00:00:25,912
اون بالا خيلي در موردش صحبت ميکردن
.يه قرار با اولويت بالا

13
00:00:25,914 --> 00:00:27,581
داري ميگي تو پدرو مادر منو با هم جور کردي؟

14
00:00:27,583 --> 00:00:29,166
.دستورات کاملا مشخص بود

15
00:00:29,168 --> 00:00:30,917
.تو و "سم" بايد دنيا ميومديد

16
00:00:30,919 --> 00:00:33,553
.پدرو مادرتون هم بايد باهم ميبودند

17
00:00:34,955 --> 00:00:36,289
...اين دفتر

18
00:00:36,291 --> 00:00:38,642
.با ارزش ترين دارايي باباست

19
00:00:38,644 --> 00:00:41,295
هر چيزي که درمورد هر موجود شيطاني
.ميدونست اينجاست

20
00:00:41,297 --> 00:00:43,096
.و اين رو براي ما گذاشته

21
00:00:49,570 --> 00:00:51,438
فکر ميکني بابا چند نفر رو نجات داده؟

22
00:00:51,440 --> 00:00:52,572
.اين ميراث اونه

23
00:00:52,574 --> 00:00:54,324
.ما بايد ادامه بديم

24
00:01:22,854 --> 00:01:24,771
...سلام پهلوون

25
00:01:24,773 --> 00:01:26,223
.بابت اون متاسفم

26
00:01:26,225 --> 00:01:27,674
کجا ميري؟

27
00:01:27,676 --> 00:01:29,810
.سرکار

28
00:01:29,812 --> 00:01:32,729
.فقط ميخواستم قبل از رفتن بهت سر بزنم

29
00:01:32,731 --> 00:01:34,948
اون چيه بابا؟

30
00:01:34,950 --> 00:01:39,519
.يه روز، همه چي رو در موردش بهت ميگم

31
00:01:39,521 --> 00:01:41,788
.حالا ديگه چشماتو ببند

32
00:01:41,790 --> 00:01:43,707
.صبح زود ميبينمت

33
00:02:04,162 --> 00:02:06,380
.شب بخير پسرم

34
00:02:34,877 --> 00:02:38,595
.عصر بخير قربان

35
00:02:43,751 --> 00:02:46,853
..."جوسي"

36
00:02:46,855 --> 00:02:49,272
کسي بهم نگفت اين راه اندازي يه
.رابطه رسميه

37
00:02:49,274 --> 00:02:51,858
خوب،يکي بايد اين شراکت رو رسمي کنه
هنري"، درسته؟"

38
00:02:51,860 --> 00:02:53,710
حقيقت اين نيست؟

39
00:02:53,712 --> 00:02:55,946
قسمت سختش تموم شده،درسته؟

40
00:02:55,948 --> 00:02:58,365
.انجامش داديم

41
00:03:01,369 --> 00:03:02,786
خانم "سندز"؟

42
00:03:38,023 --> 00:03:41,575
"صحبت کردن به زبان لاتين "

43
00:03:41,577 --> 00:03:44,945
"صحبت کردن به زبان لاتين "

44
00:03:44,947 --> 00:03:46,329
"هنري"

45
00:03:46,331 --> 00:03:48,982
.نذار "ابادون" بگيردش

46
00:03:53,372 --> 00:03:55,455
!اين امکان نداره

47
00:03:55,457 --> 00:03:56,540
چجوري؟

48
00:04:40,701 --> 00:04:42,919
"کا-نه-لا"

49
00:04:42,921 --> 00:04:45,589
"پو-گو"

50
00:04:45,591 --> 00:04:47,891
"کا-ني-لا"

51
00:04:47,893 --> 00:04:49,926
"پو-گو"

52
00:04:52,147 --> 00:04:54,931
"کا-ني-لا"

53
00:04:54,933 --> 00:04:56,733
"پو-گو"

54
00:05:06,744 --> 00:05:08,612
جان ونچستر " کدومتونيد؟"

55
00:05:12,200 --> 00:05:17,917
تنظيم کننده : محمد هادي

56
00:05:22,237 --> 00:05:24,905
!خواهش ميکنم،وقت طلاست

57
00:05:24,907 --> 00:05:26,674
کدومتون "جان ونچستر" هستيد؟

58
00:05:26,676 --> 00:05:28,542
.هيچکدوم

59
00:05:28,544 --> 00:05:30,577
.امکان نداره

60
00:05:31,546 --> 00:05:33,014
...اين کاملا

61
00:05:33,016 --> 00:05:34,432
من چه کاريو اشتباه انجام دادم؟

62
00:05:34,434 --> 00:05:35,716
تو کدوم خري هستي آقا؟

63
00:05:35,718 --> 00:05:37,935
.الان نه،دارم فکر ميکنم

64
00:05:39,855 --> 00:05:41,022
...خواهش ميکنم

65
00:05:41,024 --> 00:05:43,858
بهتون اطمينان ميدم
.نيازي به خشونت نيست

66
00:05:43,860 --> 00:05:46,377
.يکي از شماها بايد "جان ونچستر" رو بشناسه

67
00:05:46,379 --> 00:05:47,778
...بهت ميگم

68
00:05:47,780 --> 00:05:49,897
...وقتي يکي از ما از تو کمدت در اومد

69
00:05:49,899 --> 00:05:51,399
!اون موقع ميتوني سوال پيچمون کني

70
00:05:51,401 --> 00:05:53,234
.بله،عذر ميخوام

71
00:05:53,236 --> 00:05:55,102
...واقعا لازمه که

72
00:05:55,104 --> 00:05:57,371
دست هات رو اينجا نگه داري؟

73
00:05:59,791 --> 00:06:01,492
.ممنون

74
00:06:01,494 --> 00:06:03,961
...آقايون

75
00:06:03,963 --> 00:06:07,548
...در اين شرايط که هيچ توضيحي وجود نداره

76
00:06:07,550 --> 00:06:08,615
...متاسفم اين بايد

77
00:06:08,617 --> 00:06:12,619
.يه سوء تفاهم غم انگيز عجيب باشه

78
00:06:12,621 --> 00:06:14,388
.من از اينجا ميرم

79
00:06:14,390 --> 00:06:15,473
.نه اينطور نيست

80
00:06:15,475 --> 00:06:17,091
.مساله مرگ و زندگيه

81
00:06:17,093 --> 00:06:19,626
.وقت ندارم که با امثال شما سر و کله بزنم

82
00:06:20,312 --> 00:06:22,013
!007تو هيچ جا نميري

83
00:06:22,731 --> 00:06:24,565
...تا وقتي که بهمون جواب بدي

84
00:06:27,986 --> 00:06:29,687
چطور اين کار رو کرد؟

85
00:06:29,689 --> 00:06:31,155
!شوخيت گرفته

86
00:06:53,680 --> 00:06:56,764
.2013

87
00:06:56,766 --> 00:07:00,384
.خداي من

88
00:07:00,386 --> 00:07:02,887
.مثل اينکه "مايا"ها اشتباه ميکردن

89
00:07:15,284 --> 00:07:17,735
.سليقه خوبي براي ماشين داري

90
00:07:19,871 --> 00:07:22,573
حدس ميزنم،ماشين شماست؟

91
00:07:27,797 --> 00:07:30,214
.و اين هم از آب مقدس

92
00:07:30,216 --> 00:07:32,049
.اون پاکه

93
00:07:33,251 --> 00:07:36,203
.ميتونستم اينو خودم بهتون بگم

94
00:07:36,205 --> 00:07:38,472
خوب، ميتوني با گفتن همه چيز
...شروع کني

95
00:07:38,474 --> 00:07:39,890
!قبل از اينکه انقدر کُتکت بزنم تا بگي

96
00:07:39,892 --> 00:07:44,261
...کاملا مطمئنم اين از درک شما فراتره

97
00:07:44,263 --> 00:07:47,047
.دوست ميمون ابتدايي من

98
00:07:47,049 --> 00:07:50,384
.و خشونت بهت کمک نميکنه بهتر بفهمي

99
00:07:50,386 --> 00:07:53,187
!بذار بهت بگم چي رو ميفهمم

100
00:07:53,189 --> 00:07:55,072
...يه عوضي از تو کمد من بيرون اومده

101
00:07:55,074 --> 00:07:57,191
در مورد پدرم سوال ميپرسه
.و ميخواد ماشينم رو  بدزده

102
00:07:57,193 --> 00:07:58,959
دوباره بهم بگو،چرا نبايد با خشونت رفتار کنم؟

103
00:07:58,961 --> 00:08:01,746
جان ونچستر" پدرته؟"

104
00:08:06,169 --> 00:08:07,401
اين چي بود؟

105
00:08:11,289 --> 00:08:12,123
.خداي من

106
00:08:12,125 --> 00:08:12,957
چيه؟

107
00:08:12,959 --> 00:08:14,074
!فرار کن

108
00:08:17,679 --> 00:08:20,881
"هنري"

109
00:08:22,251 --> 00:08:24,935
.نادون،يادت رفت در رو قفل کني

110
00:08:24,937 --> 00:08:27,605
کلاً تو کار طلسم ها خيلي وارد نيستي،مگه نه؟

111
00:08:30,776 --> 00:08:32,309
چرا بچه خوبي نميشي و چيزي که ميخوام
بهم نميدي؟

112
00:08:32,311 --> 00:08:34,228
.و قول ميدم خودت و دوستات رو سريع بکشم

113
00:08:34,230 --> 00:08:36,280
.ميدوني که نميتونم اين کار رو بکنم

114
00:08:36,282 --> 00:08:37,982
."تو يه جنگجو نيستي، "هنري

115
00:08:47,576 --> 00:08:49,160
..."جوسي"

116
00:08:49,162 --> 00:08:50,244
...ميدونم که تو هنوز اونجا هستي

117
00:08:50,246 --> 00:08:51,378
.بايد با اين بجنگي

118
00:08:52,715 --> 00:08:56,000
.متاسفانه وضيعت "جوسي" مناسب نيست

119
00:08:56,002 --> 00:08:57,618
.به نظر مياد فقط منو تو مونديم

120
00:09:07,814 --> 00:09:10,231
!خوب اينجوري با يه خانم رفتار نميکنن

121
00:09:12,967 --> 00:09:15,236
.برو برو برو برو

122
00:09:22,694 --> 00:09:26,831
!هي ! هي ! هي

123
00:09:29,835 --> 00:09:31,318
خانم حالت خوبه؟

124
00:09:33,038 --> 00:09:34,922
چه غلطي ميکني؟

125
00:09:38,260 --> 00:09:39,927
بهم بگو چي ديدي؟

126
00:09:51,273 --> 00:09:52,523
.ممنون

127
00:09:52,525 --> 00:09:54,692
.ضمنا،تسويه ميکنم

128
00:10:16,499 --> 00:10:18,499
خوبي؟

129
00:10:18,501 --> 00:10:20,167
.آره،ميشم

130
00:10:25,924 --> 00:10:28,726
.فقط اينکه همه ماجراهايي که ازشون لذت ميبرم

131
00:10:28,728 --> 00:10:30,811
.معمولا ماهيت ادبي دارن

132
00:10:30,813 --> 00:10:32,563
(خوب حالا که به اندازه کافي بيرون دميدي(آوردي بالا

133
00:10:32,565 --> 00:10:35,716
ميخواي بهمون بگي "بتي کراکر" کي بود؟

134
00:10:35,718 --> 00:10:37,434
"ابادون"

135
00:10:37,436 --> 00:10:38,552
.يه شيطانه

136
00:10:38,554 --> 00:10:39,853
!نه بـــــابا

137
00:10:39,855 --> 00:10:40,988
از کجا اومده؟

138
00:10:40,990 --> 00:10:42,156
تو از کجا اومدي؟

139
00:10:42,158 --> 00:10:44,825
.اون از جهنم اومده

140
00:10:46,861 --> 00:10:49,280
...من از "ايلينويز" م

141
00:10:49,282 --> 00:10:50,581
.1958

142
00:10:50,583 --> 00:10:52,833
!آره جون عمت

143
00:10:54,002 --> 00:10:55,619
جدا؟

144
00:10:56,922 --> 00:10:58,905
تو زمان سفر ميکني و از توي يه کمد
سر در مياري؟

145
00:10:58,907 --> 00:10:59,907
اين چيزيه که بايد باور کنيم

146
00:10:59,908 --> 00:11:01,575
..."اگه بتونيد فقط منو ببريد پيش "جان

147
00:11:01,577 --> 00:11:03,243
.ميتونيم همه اين چيزا رو درست کنيم،مطمئنم

148
00:11:03,245 --> 00:11:04,261
بهت گفتم که اين اتفاق نميافته

149
00:11:04,263 --> 00:11:05,095
چرا نه؟

150
00:11:05,097 --> 00:11:06,630
!چون اون مرده

151
00:11:09,184 --> 00:11:11,018
.نه

152
00:11:14,255 --> 00:11:16,190
اون چه نسبتي با تو داره؟

153
00:11:17,592 --> 00:11:19,092
.همه چي

154
00:11:21,813 --> 00:11:24,698
.من پدرشم

155
00:11:42,155 --> 00:11:43,438
...گواهي نامش نشون ميده

156
00:11:43,440 --> 00:11:46,358
.اون "هنري ونچستر" از "نرمال ايلنويز" ـه

157
00:11:46,360 --> 00:11:47,559
.تاريخ تولد بابا رو ميدونه

158
00:11:47,561 --> 00:11:49,444
.محل دقيق تولدش رو

159
00:11:49,446 --> 00:11:53,231
.رفيق،اون پدربزرگمونه

160
00:11:53,233 --> 00:11:55,150
...من فقط ميگم قبل از اينکه گرم بگيريم

161
00:11:55,152 --> 00:11:57,769
h.g. wells يادمون نره که اين
(نويسنده انگليسي کتابهاي علمي تخيلي)

162
00:11:57,771 --> 00:11:59,571
.بابا رو وقتي بچه بود تک و تنها گذاشت

163
00:11:59,573 --> 00:12:01,323
... شايد بابا رو ترک نکرده بوده

164
00:12:01,325 --> 00:12:02,374
.منظورم اينه که از قصد نکرد

165
00:12:02,376 --> 00:12:03,341
.شايد تو زمان سفر کرده اينجا

166
00:12:03,343 --> 00:12:05,577
.و چه ميدونم...گير کرده

167
00:12:05,579 --> 00:12:07,963
.خوب به هرحال بابا از اين حرومزاده متنفر بود

168
00:12:07,965 --> 00:12:09,798
حالا خود بابا چيکار کرد برامون؟

169
00:12:09,800 --> 00:12:11,666
پدر نمونه سال شد؟

170
00:12:13,452 --> 00:12:14,970
.بفرماييد

171
00:12:14,972 --> 00:12:16,922
.ممنون

172
00:12:16,924 --> 00:12:18,673
ببين بابا مشکلاتي داشت،باشه؟

173
00:12:18,675 --> 00:12:20,926
.ولي هروقت لازم داشتيم پيشمون بود

174
00:12:20,928 --> 00:12:23,979
.من واقعا از سفر زمان متنفرم

175
00:12:26,983 --> 00:12:28,299
چطوري؟

176
00:12:28,301 --> 00:12:30,685
.خوب ميشم

177
00:12:30,687 --> 00:12:35,040
...به هرحال با وجود همه چيز

178
00:12:35,042 --> 00:12:38,777
من نوه هام رو ملاقات کردم، اينطور نيست؟

179
00:12:38,779 --> 00:12:40,245
"هنري وينچستر"

180
00:12:40,247 --> 00:12:41,863
خوشبختم

181
00:12:41,865 --> 00:12:42,914
."سم"

182
00:12:42,916 --> 00:12:44,666
."سلام "سم

183
00:12:46,953 --> 00:12:48,319
.شام

184
00:12:49,539 --> 00:12:51,623
.اين "دين" ـه

185
00:12:51,625 --> 00:12:53,174
.درسته

186
00:12:53,176 --> 00:12:54,543
...خوب متاثر کننده بود

187
00:12:54,545 --> 00:12:56,761
چطوره که يه راهي پيدا کنيم خراب کاري تو رو
.درست کنيم

188
00:12:56,763 --> 00:12:59,163
."ابادون"

189
00:12:59,165 --> 00:13:00,882
...آره

190
00:13:00,884 --> 00:13:02,333
بايد متوقف بشه

191
00:13:02,335 --> 00:13:04,019
و چطوره که وقتي خنجر بهش زدم نمرد؟

192
00:13:04,021 --> 00:13:06,304
...چون شيطان ها با وسايلي مثل

193
00:13:06,306 --> 00:13:08,807
!کاردو چنگال کشته نميشن

194
00:13:08,809 --> 00:13:10,392
...حداقل به چاقوي باستاني کشتن شيطان ها که

195
00:13:10,394 --> 00:13:12,727
.مال "کرد"هاست نياز داريد

196
00:13:12,729 --> 00:13:15,564
.اين همونه

197
00:13:15,566 --> 00:13:17,232
چجوري گيرش آورديد؟

198
00:13:17,234 --> 00:13:18,783
...شيطان بهم دادش

199
00:13:18,785 --> 00:13:20,952
.خيلي وقتها دورو برش بوديم

200
00:13:20,954 --> 00:13:22,020
...حالا اون دروازه

201
00:13:22,022 --> 00:13:23,989
...يا هرچيزي که از طريق اون اومدي

202
00:13:23,991 --> 00:13:25,123
هنوز هم بازه؟

203
00:13:25,125 --> 00:13:26,741
.تقريباً بعيده

204
00:13:26,743 --> 00:13:28,543
چرا؟

205
00:13:28,545 --> 00:13:31,129
...من فکر ميکنم اگه ما نتونستيم اين "ابادون" رو بکشيم

206
00:13:31,131 --> 00:13:32,731
شايد بتونيم برش گردونيم همونجايي که
.ازش اومده

207
00:13:32,733 --> 00:13:33,832
چجوري اين کار رو ميکني؟

208
00:13:33,834 --> 00:13:36,868
.اين يه طلسم خوني ـه

209
00:13:36,870 --> 00:13:39,888
...خون به خون ميرسه

210
00:13:39,890 --> 00:13:41,256
.يا خويشاوند بعديشون

211
00:13:41,258 --> 00:13:44,976
ولي "ابادون" هم از طريق همون اومده،درسته؟

212
00:13:44,978 --> 00:13:47,012
خوب ميتوني يه بار ديگه اين طلسم خوني
رو درست کني؟

213
00:13:47,014 --> 00:13:50,181
...خون من

214
00:13:50,183 --> 00:13:51,266
...پر يک فرشته

215
00:13:51,268 --> 00:13:52,284
...اشک اژدها

216
00:13:52,286 --> 00:13:53,768
...يه ذره از شن هاي زمان

217
00:13:53,770 --> 00:13:55,737
... اون ها رو لازم دارم و

218
00:13:55,739 --> 00:13:58,189
حداقل يک هفته که براي روحم که
.دوباره انرژي بگيره

219
00:13:58,191 --> 00:13:59,524
.ولي آره،امکانش هست

220
00:13:59,526 --> 00:14:03,078
تو از نيروي روحت براي اومدن به اينجا
استفاده کردي؟

221
00:14:03,080 --> 00:14:04,579
.فکر کردم فقط فرشته ها ميتونن اين کار رو بکنن

222
00:14:04,581 --> 00:14:07,916
.بايد اينو بدونيد

223
00:14:07,918 --> 00:14:09,834
شما دو تا تو کدوم سطح هستيد؟

224
00:14:09,836 --> 00:14:11,836
کدوم سطح؟

225
00:14:11,838 --> 00:14:14,389
.سطح دانش

226
00:14:15,608 --> 00:14:18,009
شما افراد لغات هستيد،درسته؟

227
00:14:20,597 --> 00:14:22,447
.من يکم تو گروه هاي پسرونه قديمي بودم

228
00:14:22,449 --> 00:14:23,548
افراد چي؟

229
00:14:23,550 --> 00:14:26,801
...افراد لغات

230
00:14:26,803 --> 00:14:29,938
.مثل پدرتون که راه و روش ما رو بهتون ياد داد

231
00:14:29,940 --> 00:14:32,607
.پدرمون بهمون ياد داد که چجوري شکارچي باشيم

232
00:14:35,028 --> 00:14:36,978
.نه نيستيد

233
00:14:36,980 --> 00:14:38,997
شماها شکارچي هستيد واقعاً؟

234
00:14:40,149 --> 00:14:42,433
...خُب شکارچي ها

235
00:14:42,435 --> 00:14:44,285
.شکارچي ها ميمون ــند

236
00:14:45,955 --> 00:14:47,122
...شما قرار بود

237
00:14:47,124 --> 00:14:49,140
.شما ميراثيد

238
00:14:50,409 --> 00:14:53,111
ميراث چي؟

239
00:15:03,839 --> 00:15:07,142
اين جا چه خبره؟

240
00:15:12,598 --> 00:15:14,349
.نه

241
00:15:14,351 --> 00:15:17,068
.خيلي خُب،خيلي آموزش دهنده بود

242
00:15:17,070 --> 00:15:18,403
بيا بريم،ها؟

243
00:15:18,405 --> 00:15:19,688
."يه دقيقه بهش زمان بده "دين

244
00:15:19,690 --> 00:15:21,239
ما فقط 4 ساعت داشتيم رانندگي ميکرديم،خوب؟

245
00:15:21,241 --> 00:15:22,473
...تنها کاري کرد زل زدن بيرون بود

246
00:15:22,475 --> 00:15:23,641
.و ميخواست "پت بون" از راديو گوش کنه

247
00:15:23,643 --> 00:15:24,609
.زمانش تموم شد

248
00:15:24,611 --> 00:15:26,144
...اين فقط يه نماي خارجيه

249
00:15:26,146 --> 00:15:27,662
...روشي که دشمنامون رو گول بزنه

250
00:15:27,664 --> 00:15:31,082
.مطمئنم يه جاي ديگه پناه گرفتيم

251
00:15:31,084 --> 00:15:33,585
.رمزي صحبت کردن بسه ديگه

252
00:15:33,587 --> 00:15:34,669
...چطوره که بهمون بگي

253
00:15:34,671 --> 00:15:36,254
... اين شغل افراد لغات چيه

254
00:15:36,256 --> 00:15:38,123
يا ديگه خودت تنهايي؟

255
00:15:38,125 --> 00:15:39,824
.اين به تو ربطي نداره

256
00:15:39,826 --> 00:15:41,659
چرا،چون شکارچي هستيم؟

257
00:15:41,661 --> 00:15:43,178
چي عليه ما داري؟

258
00:15:43,180 --> 00:15:46,014
...جدا از بخش نيانديشيده،نشسته

259
00:15:46,016 --> 00:15:48,850
..اول شليک کردن و بعد زحمت سوال کردن به خودتون دادن

260
00:15:48,852 --> 00:15:49,934
واقعا نه چيزي ندارم

261
00:15:49,936 --> 00:15:51,386
ميدوني چيه؟
يه لحظه صبر کن

262
00:15:51,388 --> 00:15:53,271
ما همينطور بچه هاي "جان" هستيم

263
00:15:56,776 --> 00:15:58,810
در واقع بيشتر از اون هستيد

264
00:15:58,812 --> 00:16:02,480
پدر من
و قبل از اون پدرش

265
00:16:02,482 --> 00:16:05,116
هردو افراد لغات بودن

266
00:16:05,118 --> 00:16:08,069
همونطور که "جان" و شما دو تا بايد ميشديد

267
00:16:10,489 --> 00:16:12,824
.ما مربي هستيم

268
00:16:12,826 --> 00:16:14,409
.شاهد

269
00:16:14,411 --> 00:16:18,463
تمام وقايعي که مردم متوجه نميشوند

270
00:16:18,465 --> 00:16:22,700
ما يافته هامون رو افراد کمي که مورد اعتماد هستند
...در ميون ميذاريم

271
00:16:22,702 --> 00:16:25,303
.خيلي برگزيده...

272
00:16:25,305 --> 00:16:26,938
.اونها بقيه کار ها رو انجام ميدن

273
00:16:28,040 --> 00:16:30,358
پس شماها "يودا" ييد براي "جداي" هاي  ما
(شخصيتهاي جنگ ستارگان)

274
00:16:32,978 --> 00:16:34,562
ولش کن. بعدا ميفهمي

275
00:16:34,564 --> 00:16:36,397
...و پس اگر شما ها اينقدر مهم بوديد

276
00:16:36,399 --> 00:16:38,983
...پس چرا ما.. يا هيچ کسي که ما ميشناسيم

277
00:16:38,985 --> 00:16:41,385
هيچ چيزي ازتون نشنيديم؟

278
00:16:41,387 --> 00:16:42,654
"ابادون"

279
00:16:48,744 --> 00:16:51,562
هنري" چرا؟"

280
00:16:51,564 --> 00:16:52,947
چي کار کرده؟

281
00:16:52,949 --> 00:16:55,116
.فکر کنم به خاطر اينه

282
00:16:56,535 --> 00:16:57,568
خوب، اون چيه؟

283
00:16:57,570 --> 00:16:59,204
کاش ميدونستم

284
00:16:59,206 --> 00:17:01,122
ابادون" بهمون حمله کرد"

285
00:17:01,124 --> 00:17:03,374
شب آخرين راه اندازي من

286
00:17:03,376 --> 00:17:05,794
بعد از اون بايد همه اسرارمون فاش شده باشه

287
00:17:05,796 --> 00:17:06,878
بذار اينو روشن کنم

288
00:17:06,880 --> 00:17:08,079
...تو، توي زمان سفر کردي که

289
00:17:08,081 --> 00:17:10,431
...چيزي محافظت کني که نميدوني چيه

290
00:17:10,433 --> 00:17:12,917
از دست يه شيطان که هيچي در موردش نميدوني؟

291
00:17:16,972 --> 00:17:18,890
خوبه

292
00:17:31,904 --> 00:17:35,657
.دستگاه مخابرت رو بهم بده

293
00:17:35,659 --> 00:17:39,077
منظورت تلفنمه؟
بهتر -

294
00:17:41,613 --> 00:17:43,965
اوپراتور
.من دلتا 457 رو ميخوام

295
00:17:45,618 --> 00:17:47,952
به کي داري زنگ نميزني؟

296
00:17:47,954 --> 00:17:50,471
.به شماره ي اضطراري خودمون

297
00:17:50,473 --> 00:17:53,558
.ديگه نيست

298
00:17:53,560 --> 00:17:55,760
نميشه همه شون رفته باشن

299
00:17:55,762 --> 00:17:57,645
بايد يه ارشد ديگه بيرون باشه

300
00:17:57,647 --> 00:18:00,014
کي ميتونه کمکمون کنه چجوري "ابادون" متوقف کنيم

301
00:18:00,016 --> 00:18:02,400
و با جعبه چي کار کنيم

302
00:18:02,402 --> 00:18:04,502
سلام

303
00:18:04,504 --> 00:18:06,271
ميشه براي يه کار ضروري از کامپيوترتون استفاده
کنيم؟

304
00:18:07,908 --> 00:18:11,075
انگار ميشه تو اين اتاق يه کامپوتر رو جا داد

305
00:18:12,027 --> 00:18:12,827
البته

306
00:18:12,829 --> 00:18:14,412
مرسي

307
00:18:14,414 --> 00:18:15,697
سم

308
00:18:15,699 --> 00:18:17,448
بله

309
00:18:17,450 --> 00:18:18,666
..خوب

310
00:18:18,668 --> 00:18:20,651
...يه اسم بهم بده
...هر کسي

311
00:18:20,653 --> 00:18:21,619
...که ممکنه اون شب اونجا بوده

312
00:18:21,621 --> 00:18:22,670
.يکي از اون ارشد ها

313
00:18:22,672 --> 00:18:25,206
"اکرز ديويد"

314
00:18:25,208 --> 00:18:27,442
"لري گانم"

315
00:18:27,444 --> 00:18:29,460
"ام ... "تد

316
00:18:29,462 --> 00:18:30,545
خوب،ايناهاش

317
00:18:30,547 --> 00:18:33,631
22 اگوست 1958

318
00:18:33,633 --> 00:18:35,800
يه تراژدي آتش سوزي در کلوب آقايان

319
00:18:35,802 --> 00:18:38,186
خيابان گينس 242

320
00:18:38,188 --> 00:18:40,688
...اينجا خيابان گينس 242 ـه

321
00:18:40,690 --> 00:18:42,673
ولي هيچ آتشسوزي نبوده

322
00:18:44,276 --> 00:18:48,062
..."لري گنم" "ديويد اکرز" "تد بوون" و "آلبرت مگنس"

323
00:18:48,064 --> 00:18:49,898
.همه مردند

324
00:18:49,900 --> 00:18:51,115
"آلبرت مگنس"

325
00:18:51,117 --> 00:18:52,450
دوستته؟

326
00:18:52,452 --> 00:18:54,736
.حتي بيشتر

327
00:19:08,167 --> 00:19:11,002
...اينها دوستاي من بودند

328
00:19:11,004 --> 00:19:13,087
..مربي هام

329
00:19:13,089 --> 00:19:17,225
آخرين دفاعمون عليه "ابادون"هاي دنيا

330
00:19:17,227 --> 00:19:19,444
."اين دوستته، "آلبرت مگنس

331
00:19:19,446 --> 00:19:21,379
"آلبرت مگنوس"

332
00:19:21,381 --> 00:19:23,815
و اون فقط يه دوست نبود

333
00:19:23,817 --> 00:19:26,734
اون بزرگترين کيمياگر قرون وسطي بود

334
00:19:26,736 --> 00:19:30,488
خوب، پس چرا اينجا خاک شده؟

335
00:19:30,490 --> 00:19:33,224
.نشده

336
00:19:33,226 --> 00:19:36,160
اسم مستعاري بو که وقتي به صورت ناشناس ميرفتيم
.استفاده ميکرديم

337
00:19:36,162 --> 00:19:39,280
...فکر کنم يکي اسمشو تو اون مقاله گذاشته

338
00:19:39,282 --> 00:19:41,699
...که اگه يه مرد لغات دنبال جواب بگرده

339
00:19:41,701 --> 00:19:44,035
.بدونه يه چيزي کمه

340
00:19:44,037 --> 00:19:47,839
پس يکي ميخواسته که تو بياي اينجا

341
00:19:47,841 --> 00:19:49,740
سوال اصلي اينه که چرا

342
00:19:53,345 --> 00:19:54,796
اين چيه؟

343
00:19:54,798 --> 00:19:57,131
.نماد ماست

344
00:19:57,133 --> 00:20:00,018
ستاره صورت فلکي دلو

345
00:20:00,020 --> 00:20:02,920
بيانگر قدرت و جادو عظيمه

346
00:20:02,922 --> 00:20:06,090
ميگن روي خود دروازه هاي آتلانتيس هم قرار داره

347
00:20:07,560 --> 00:20:09,477
.اين روي همه ي سنگ قبرها هست
...به جز اين يکي

348
00:20:09,479 --> 00:20:11,612
"لري گانم"

349
00:20:15,901 --> 00:20:19,704
.نماد هاييتي اي براي صحبت با مردگانه

350
00:20:19,706 --> 00:20:21,605
.اين يه پيغامه

351
00:20:23,125 --> 00:20:26,944
شما پسرا تا حالا يه جنازه رو نبش قبر کردين؟

352
00:20:38,140 --> 00:20:41,642
.کاري که با اينجا کردي رو دوست دارم

353
00:20:43,730 --> 00:20:45,229
.امشب نيست

354
00:20:45,231 --> 00:20:46,848
.کري" يکشنبه ها پخش ميشه"

355
00:20:46,850 --> 00:20:50,568
.ولي از لباست خوشم اومد

356
00:20:53,472 --> 00:20:55,940
چيکار ميکني؟

357
00:20:59,995 --> 00:21:02,280
.چيزي رو که ديدي،بهم نشون بده

358
00:21:02,282 --> 00:21:03,664
ميتونيم کامپيوترتو بدزديم؟

359
00:21:03,666 --> 00:21:04,248
.يه اسم به من بده

360
00:21:04,250 --> 00:21:05,333
"آکرز،ديويد"

361
00:21:05,335 --> 00:21:06,167
"لري گانم"

362
00:21:06,169 --> 00:21:07,785
.آتش سوزي مصيبتباري بود
.اصلا آتش سوزي در کار نبود

363
00:21:07,787 --> 00:21:08,586
"آلبرت مگنوس"

364
00:21:08,588 --> 00:21:09,754
.ممنون

365
00:21:15,661 --> 00:21:17,512
.لطفا به من صدمه نزنيد

366
00:21:23,969 --> 00:21:25,470
.لباستو دوست دارم

367
00:21:36,989 --> 00:21:38,790
.بهم بگو چطوري تو انجام اينکار گير افتاديم

368
00:21:46,466 --> 00:21:49,968
هي،"لري" تو جنگ جهاني اول دامپزشک بود؟

369
00:21:49,970 --> 00:21:51,503
.نه

370
00:21:51,505 --> 00:21:53,805
خب پس اين جنازه کيه؟

371
00:21:53,807 --> 00:21:55,840
.نميدونم

372
00:22:03,065 --> 00:22:05,634
"کاپيتان "توماس جي کري سوم

373
00:22:05,636 --> 00:22:08,069
چيزي رو يادت نمياره؟

374
00:22:09,438 --> 00:22:11,473
...يه نفر ميخواسته که تو اينو ببيني

375
00:22:11,475 --> 00:22:14,626
.بنابراين شايد اون يه نفر "لري" باشه...

376
00:22:14,628 --> 00:22:17,262
...پس،يعني
...شايد اون

377
00:22:17,264 --> 00:22:18,697
...از حمله جون سالم به در برده باشه...

378
00:22:18,699 --> 00:22:21,616
و با هويت اين يارو پنهان شده باشه؟...

379
00:22:21,618 --> 00:22:23,752
.خيلي خب

380
00:22:23,754 --> 00:22:26,438
پس منتظر چي هستيم؟

381
00:22:26,440 --> 00:22:27,989
.اينو بپوشون

382
00:22:27,991 --> 00:22:30,358
.بزن بريم

383
00:22:42,805 --> 00:22:44,672
اين چيه؟
.اين آهنگو ميشناسم

384
00:22:44,674 --> 00:22:47,542
"همانطور که زمان ميگذرد"

385
00:22:47,544 --> 00:22:50,562
.فکر ميکنم
.مال فيلم "کازابلانکا"ست

386
00:22:50,564 --> 00:22:52,881
.درسته

387
00:22:52,883 --> 00:22:56,318
.هرازگاهي بابا اين آهنگو با سوت ميزد

388
00:22:56,320 --> 00:22:59,220
پدرتون فيلم
...ابوت و کاستلو موميايي را ملاقات ميکنند" رو"

389
00:22:59,222 --> 00:23:00,822
.يه شب تو ماشين ديد...

390
00:23:00,824 --> 00:23:04,159
.مثه چي ترسيده بود

391
00:23:04,161 --> 00:23:07,329
واسه همينم من اين جعبه موسيقي رو که
...اون آهنگو ميزد براش گرفتم

392
00:23:07,331 --> 00:23:09,631
.تا بتونه شبا بخوابه...

393
00:23:09,633 --> 00:23:11,483
.مثه يه جادو عمل کرد

394
00:23:13,637 --> 00:23:15,637
...واو،باورش سخته

395
00:23:15,639 --> 00:23:17,088
.که بابا از يه چيزي ترسيده باشه...

396
00:23:17,090 --> 00:23:19,040
...هي

397
00:23:19,042 --> 00:23:20,475
...طبق اسناد و مدارک بخش

398
00:23:20,477 --> 00:23:23,812
...تام کري" تو لبنان" کانزاس زندگي ميکنه"...

399
00:23:23,814 --> 00:23:27,565
.و شيرين 127 سالو داره...

400
00:23:31,053 --> 00:23:32,437
...من ميگم بريم يه ذره بخوابيم و

401
00:23:32,439 --> 00:23:33,721
.فردا بريم دنبالش...

402
00:23:33,723 --> 00:23:35,857
وايسا،وايسا،وايسا
.اينو گوش کن

403
00:23:35,859 --> 00:23:37,075
...طبق دفترخاطرات بابا

404
00:23:37,077 --> 00:23:38,493
...يه بار يه شيطون رو شکنجه داده بود که گفته بود...

405
00:23:38,495 --> 00:23:40,729
...با کار کردن براي "ابادون" به يه جايي رسيده...

406
00:23:40,731 --> 00:23:44,649
.که بعدا معلوم شده که شواليه جهنم بوده...

407
00:23:44,651 --> 00:23:46,901
اين اصن يعني چي؟

408
00:23:48,404 --> 00:23:50,672
"شواليه هاي جهنم به وسيله خود "لوسيفر
.دست چين ميشن

409
00:23:50,674 --> 00:23:54,626
.اونا از نسل شياطين ارشد هستند

410
00:23:54,628 --> 00:23:56,795
.بنابراين کاملا اصيل و خيلي قوي هستن

411
00:23:59,081 --> 00:24:02,550
يه افسانه هست که ميگه فرشته هاي مقرب
...همه ي اونا رو کشتن

412
00:24:02,552 --> 00:24:05,720
.که همونطور که شاهدش بوديم،اين موضوع نيست...

413
00:24:05,722 --> 00:24:08,973
.مگر اينکه اون آخرن بازمانده ي گونه ي خودش باشه

414
00:24:11,394 --> 00:24:13,594
گفتي که اون مال پدرت بود؟

415
00:24:13,596 --> 00:24:15,196
.آره

416
00:24:15,198 --> 00:24:17,115
.ميشه ببينم

417
00:24:20,569 --> 00:24:22,620
.اين دفترخاطرات يه شکارچيه

418
00:24:22,622 --> 00:24:25,206
..."به نظرم "مرد لغات

419
00:24:25,208 --> 00:24:26,458
شمام دفترخاطرات دارين؟

420
00:24:26,460 --> 00:24:29,077
.قصدشو داشتم

421
00:24:29,079 --> 00:24:32,897
...قبل از راه اندازي دنبالش رفتم

422
00:24:32,899 --> 00:24:37,669
...بنابراين طبق حروف اول اسمم

423
00:24:37,671 --> 00:24:39,337
.به نظرم که اين باشه...

424
00:24:39,339 --> 00:24:41,589
اين مال توئه؟

425
00:24:41,591 --> 00:24:44,943
...اين بايد بعد از

426
00:24:49,631 --> 00:24:50,798
.من شروع کردم به جمع آوري کردن

427
00:24:50,800 --> 00:24:52,951
من ازين زمان عقب تر نميرم،درسته؟

428
00:24:52,953 --> 00:24:57,188
.قطعي نميدونيم

429
00:24:57,190 --> 00:25:00,075
تموم چيزي که ميدونيم اينه که
.بابا ديگه تو رو نميبينه

430
00:25:00,077 --> 00:25:02,444
فکر ميکرد برام چه اتفاقي افتاده؟

431
00:25:02,446 --> 00:25:06,147
.فکر ميکرد ترکش کردي

432
00:25:09,919 --> 00:25:12,203
.جان" يه ميراث بود"

433
00:25:12,205 --> 00:25:14,989
.قرار بود بهش روشهاي حروف رو درس بدم

434
00:25:14,991 --> 00:25:18,009
.خب،اون چيزا رو يه خرده متفاوت ياد گرفت

435
00:25:18,011 --> 00:25:19,727
چطوري؟

436
00:25:19,729 --> 00:25:21,679
.به روش سخت

437
00:25:21,681 --> 00:25:24,682
...نجات پيدا کردن از يه کودکي خيلي تنها

438
00:25:24,684 --> 00:25:27,018
...و از يه جنگ لعنتي...

439
00:25:27,020 --> 00:25:28,336
.تا ازدواج کنه...

440
00:25:28,338 --> 00:25:31,406
...و ديدن اينکه شياطين زنشو رو بردن...

441
00:25:33,342 --> 00:25:36,027
.و در نهايت خودشم توسط يکي از اونا کشته شد...

442
00:25:37,846 --> 00:25:41,149
.زمونه باهاش بد تا کرد

443
00:25:41,151 --> 00:25:42,850
ولي ميدوني چيه؟

444
00:25:42,852 --> 00:25:45,537
.اون راهشو ادامه داد

445
00:25:45,539 --> 00:25:46,704
...و در آخر

446
00:25:46,706 --> 00:25:50,291
خيلي بيشتر از کاراي بدي که کرده بود...
.خير رسوند

447
00:25:51,994 --> 00:25:53,194
.متاسفم

448
00:25:53,196 --> 00:25:55,380
.کاش من پيشش بودم

449
00:25:55,382 --> 00:25:57,916
... آره،ولي فکر نميکني واسه اين چيزا

450
00:25:57,918 --> 00:25:59,417
الآن يه ذره ديره؟...

451
00:26:01,203 --> 00:26:04,139
اين تاوانيه که واسه نگهداري از
.يه مسوليت بزرگ پرداخت کرديم

452
00:26:04,141 --> 00:26:05,173
.ميدونيم

453
00:26:05,175 --> 00:26:09,093
...مسئوليت تو در قبال خانوادت بود

454
00:26:09,095 --> 00:26:11,529
.نه در قبال يه باشگاه کتاب به نظر مهم

455
00:26:11,531 --> 00:26:14,699
.من يه ميراث بودم
.چاره اي نداشتم

456
00:26:18,437 --> 00:26:21,156
.آره،حالا هي اينو واسه خودت الکي توجيه کن

457
00:27:10,439 --> 00:27:11,372
.هي

458
00:27:11,374 --> 00:27:12,207
!بلند شو

459
00:27:12,209 --> 00:27:13,374
چيه؟چيه؟

460
00:27:13,376 --> 00:27:15,326
"هنري"
.اون رفته

461
00:27:15,328 --> 00:27:17,495
کجا؟
نميدونم؟

462
00:27:17,497 --> 00:27:20,048
فقط يه يادداشت گذاشته که توش گفته
.ميخواسته همه چي رو درست کنه

463
00:27:20,050 --> 00:27:22,800
.آره،و به همه چي گند زده

464
00:27:22,802 --> 00:27:25,103
.خيلي خوب

465
00:27:34,481 --> 00:27:35,480
"ستنم"

466
00:27:37,683 --> 00:27:39,517
.خوش اومدي،مسافر

467
00:27:39,519 --> 00:27:41,135
کمکي از دستم برمياد؟

468
00:27:41,137 --> 00:27:42,970
...يه قطره اشک اژدها و يه کم

469
00:27:42,972 --> 00:27:44,472
...از شنهاي زمان ميخواستم...

470
00:27:44,474 --> 00:27:45,973
.فقط خودتو براي بسته بنديش اذيت نکن

471
00:27:45,975 --> 00:27:47,191
.همينجا ازش استفاده ميکنم

472
00:27:47,193 --> 00:27:48,943
...ما اين چيزا رو با خودمون حمل نميکنيم

473
00:27:48,945 --> 00:27:50,411
ولي ميتونم نظرتو به مقداري ريشه ي کاوا جلب کنم؟...
(گياهي خوشبو که از آن مشروب هم ميگيرند)

474
00:27:50,413 --> 00:27:52,030
.براي رفع اضطراب عاليه

475
00:27:52,032 --> 00:27:55,783
.تو چشمات نشونه ي شکارچيا رو ميبينم

476
00:27:55,785 --> 00:27:58,336
.ميدونم کي هستي و چيکاره اي

477
00:27:58,338 --> 00:28:00,705
همين حالا چيزي که ميخوام رو به من بده
.تا به راهم ادامه بدم

478
00:28:01,791 --> 00:28:03,708
.موافقم

479
00:28:03,710 --> 00:28:05,627
.بايد بري،غريبه

480
00:28:07,130 --> 00:28:08,880
.درک ميکنم

481
00:28:08,882 --> 00:28:10,098
...تو منو نميشناسي

482
00:28:10,100 --> 00:28:12,417
.پس تو مشتاقي که خودتو به من بفروشي...

483
00:28:12,419 --> 00:28:14,352
.خوبه

484
00:28:14,354 --> 00:28:18,005
...ولي به من اجازه بده که قبل از رفتنم

485
00:28:18,007 --> 00:28:20,525
.براي شباي ناآرام و بيخوابم کمي بابونه بخرم

486
00:28:21,477 --> 00:28:23,444
"با-را-گا-دو"

487
00:28:29,201 --> 00:28:30,685
.خوب بخوابي

488
00:28:30,687 --> 00:28:34,238
حالا ميفهميم که منظورش از نوشتن
.همه چي رو درست کردن" چي بوده"

489
00:28:34,240 --> 00:28:35,690
چي؟

490
00:28:35,692 --> 00:28:37,542
اون به زور در صندوقو باز کرده
.و پر يه فرشته رو دزديده

491
00:28:37,544 --> 00:28:38,693
...گمونم ميخواد يکي از اون

492
00:28:38,695 --> 00:28:39,911
...طلسماي خوني رو درست کنه...

493
00:28:39,913 --> 00:28:42,330
.و خودشو به دهه ي پنجاه برگردونه...

494
00:28:42,332 --> 00:28:43,464
که چيکار کنه؟

495
00:28:43,466 --> 00:28:44,966
تا "ابادون" رو قبل ازينکه حمله کنه،متوقف کنه؟

496
00:28:44,968 --> 00:28:46,334
.يا اينکه بابا رو بگيره و دنبال خودش بياره

497
00:28:46,336 --> 00:28:47,669
.ببين،نکته اينه که اون داره اينکارو ميکنه

498
00:28:47,671 --> 00:28:48,836
چطوري؟

499
00:28:48,838 --> 00:28:50,922
.اون هنوز دو تا ماده ي ديگه براي طلسم لازم داره

500
00:28:50,924 --> 00:28:52,223
...مگراينکه

501
00:28:52,225 --> 00:28:55,059
مگر اينکه اين دور و بر جايي باشه که
.طلسم واقعي بفروشه

502
00:28:55,061 --> 00:28:57,562
.به "گارث" خبر ميدم

503
00:28:57,564 --> 00:29:00,047
."تمامي واحدها،قتل احتمالي در "آسترو کاميکز

504
00:29:00,049 --> 00:29:00,881
...مکان

505
00:29:00,883 --> 00:29:02,216
.هي
چيه؟

506
00:29:02,218 --> 00:29:04,602
.الآن بيسيم زدن که يکي تو "آستر کاميکز" مرده

507
00:29:04,604 --> 00:29:06,887
کار "ابادون"ه؟
.آره،قطعا

508
00:29:06,889 --> 00:29:08,656
.خيلي خوب،پس اون نزديکه

509
00:29:08,658 --> 00:29:10,441
.من ميرم "هنري" رو پيدا کنم
."تو هم برو دنبال "لري

510
00:29:10,443 --> 00:29:12,860
.تا بفهميم چطورميشه اين دخترو کشت

511
00:29:21,453 --> 00:29:25,289
پس،هنري مرده؟

512
00:29:26,926 --> 00:29:30,962
.مطمئن بودم که اون نجات پيداکرده

513
00:29:30,964 --> 00:29:32,880
...آره،همونطور که گفتم

514
00:29:32,882 --> 00:29:34,982
...من اين دفترخاطراتو پيدا کردم و اميدوار بودم...

515
00:29:34,984 --> 00:29:37,435
...که تو بتوني معما رو حل کني...

516
00:29:37,437 --> 00:29:38,853
1958... و بهم بگي که اون شب در...

517
00:29:38,855 --> 00:29:40,421
چه اتفاقي افتاده...

518
00:29:40,423 --> 00:29:41,922
.مهم نيست

519
00:29:41,924 --> 00:29:43,858
.اونا رفتني ان و ما هم رفتني هستيم

520
00:29:43,860 --> 00:29:45,643
.ولي "ابادون" نه

521
00:29:45,645 --> 00:29:47,478
...ابادون" از يه اسلحه استفاده کرد"

522
00:29:47,480 --> 00:29:52,283
...و اونشب همرو کشت...

523
00:29:52,285 --> 00:29:54,569
.هممون به غير از تو...

524
00:29:54,571 --> 00:29:57,605
.اون منو کور کرد

525
00:29:57,607 --> 00:29:59,574
.نجات پيدا کردنم يه معجزه بود

526
00:29:59,576 --> 00:30:01,909
.اشکالي نداره،عزيزم

527
00:30:03,779 --> 00:30:07,048
ولي اون چيزي رو که دنبالش اومده بود...
.به دست نياورد

528
00:30:08,300 --> 00:30:09,550
.جعبه رو

529
00:30:10,953 --> 00:30:13,204
گوش کن
...ابادون" اينجاست و"

530
00:30:13,206 --> 00:30:15,006
.اينو ميخواد...

531
00:30:15,008 --> 00:30:18,726
بنابراين من بايد هرچي رو که لازمه
.راجع به اين بدونم

532
00:30:18,728 --> 00:30:23,014
...داخل جعبه يه کليده

533
00:30:23,016 --> 00:30:26,300
...يه کليد براي هر شي،طومارو هر طلسمي...

534
00:30:26,302 --> 00:30:28,770
...که هزاران ساله زير يه سقف...

535
00:30:28,772 --> 00:30:31,138
.جمع آوري شده...

536
00:30:31,140 --> 00:30:35,976
.اين سرچشمه ي ماوراءالطبيعه ي اصليه

537
00:30:37,914 --> 00:30:40,031
"پو-گا"

538
00:30:40,033 --> 00:30:42,116
"کا-ني-لا"

539
00:30:42,118 --> 00:30:43,651
.هنري،صبر کن

540
00:30:44,920 --> 00:30:47,321
.اين ريسکيه که بايد بپذيرم

541
00:30:47,323 --> 00:30:48,506
و اگر مردي چي؟

542
00:30:48,508 --> 00:30:51,175
کي گفته که تو حتي از يه پرش
ميتوني جون سالم به در ببري؟

543
00:30:51,177 --> 00:30:54,128
..."نميتوني بفهمي من بعد از خوندن دفترخاطرات "جان

544
00:30:54,130 --> 00:30:55,713
.چه حسي دارم...

545
00:30:55,715 --> 00:30:57,331
.چرا،فک کنم ميتونم بفهمم

546
00:30:57,333 --> 00:31:00,000
من اون دفتر بيشتر از اونچه که
.بتوني تصور کني،خوندم

547
00:31:00,002 --> 00:31:01,052
.و هر دفعه کلي رنج کشيدم

548
00:31:01,054 --> 00:31:02,937
شايد اينطور باشه
.ولي تو اونو نااميد نکردي

549
00:31:02,939 --> 00:31:04,972
!من کردم
!دقيقا همونطور که گفتي

550
00:31:04,974 --> 00:31:07,141
.خب،من اشتباه کردم
!نه

551
00:31:07,143 --> 00:31:08,676
.تو درست ميگفتي

552
00:31:08,678 --> 00:31:09,977
...و من ميخوام برگردم

553
00:31:09,979 --> 00:31:11,362
...و اون زندگي رو که لياقتشو داره بهش بدم...

554
00:31:11,364 --> 00:31:12,647
.نه اوني رو که مجبور شد داشته باشه...

555
00:31:12,649 --> 00:31:13,898
اگر همچين چيزي مقدر نباشه چي؟

556
00:31:13,900 --> 00:31:15,032
.پس بايد مقدر بشه

557
00:31:15,034 --> 00:31:15,983
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي؟

558
00:31:15,985 --> 00:31:18,152
.براي اينکه اين درست ترين کاره

559
00:31:18,154 --> 00:31:21,572
من ميتونم اونو نجات بدم و
.اباندون" رو متوقف کنم"

560
00:31:21,574 --> 00:31:22,657
چطوري؟

561
00:31:22,659 --> 00:31:25,042
...با برگشتن به يه ساعت قبل از اينکه حمله کنه

562
00:31:25,044 --> 00:31:26,294
.و مقدمات رو فراهم کردن...

563
00:31:26,296 --> 00:31:28,362
...اگه اينکارو بکني و گذشته رو تغيير بدي

564
00:31:28,364 --> 00:31:31,082
.ممکنه من و "سم" ديگه به وجود نيايم...

565
00:31:31,084 --> 00:31:33,968
...من ميدونم که زمان يه دوشيزه ي حساسه

566
00:31:33,970 --> 00:31:36,370
.ولي حاضرم شرط ببندم که اين بهترين کاره...

567
00:31:36,372 --> 00:31:37,889
...ميفهمم که اين تصور تو از يه

568
00:31:37,891 --> 00:31:39,707
...پايان خوش نيست

569
00:31:39,709 --> 00:31:41,709
...و تو از اينکه من و "سم" شکارچي هاي احمقي هستيم...

570
00:31:41,711 --> 00:31:42,977
.ازمون نااميد شدي...

571
00:31:42,979 --> 00:31:45,730
ولي ميدوني چيه؟
.ما آخرالزمان رو متوقف کرديم

572
00:31:45,732 --> 00:31:48,683
...اگه اين،طوري که من برنامه ريزي کردم پيش بره

573
00:31:48,685 --> 00:31:51,903
ديگه آخرالزماني وجود نخواهد داشت...
.که بخواد متوقف بشه

574
00:31:53,856 --> 00:31:55,807
...پس

575
00:31:55,809 --> 00:31:58,159
...ابادون" اون کليد ميخواد"

576
00:31:58,161 --> 00:31:59,777
.تا بتونه اونو مال خودش بکنه...

577
00:32:01,164 --> 00:32:03,831
ميتوني تصور کني که باهاش چيکار ميخواد بکنه؟

578
00:32:03,833 --> 00:32:05,199
خب،حالا چطور متوقفش کنيم؟

579
00:32:05,201 --> 00:32:06,083
چطور "ابادون" رو متوقف کنيم؟

580
00:32:06,085 --> 00:32:07,401
.تو اينکارو نميکني

581
00:32:13,208 --> 00:32:17,762
...اگه ميدوني که کليد کجاست

582
00:32:17,764 --> 00:32:20,581
.بايد به اين مختصاتها ببرينش...

583
00:32:20,583 --> 00:32:23,083
.اونجا بذاريش

584
00:32:23,085 --> 00:32:25,085
.و در رو براي هميشه ببند

585
00:32:26,355 --> 00:32:27,855
.و دور شو

586
00:32:27,857 --> 00:32:31,275
صبر کن
چرا من بايد اينکارو بکنم؟

587
00:32:31,277 --> 00:32:34,595
...براي اينکه اين امن ترين مکان روي زمينه

588
00:32:34,597 --> 00:32:37,448
و در برابر هر شري که تا الآن به وجود آمده...
.محافظت ميشه

589
00:32:37,450 --> 00:32:40,785
...و دربرابر هر ورودي به غير از کليد

590
00:32:40,787 --> 00:32:42,603
.مقاوم و نفوذ ناپذيره

591
00:32:42,605 --> 00:32:45,206
...درسته،ولي اونوقت تمام اين دانش براي هميشه

592
00:32:45,208 --> 00:32:48,209
.گم ميشه و از بين ميره...

593
00:32:48,211 --> 00:32:51,546
...و اين هموني تاوانيه که ما بايد براي دورنگهداشتن

594
00:32:51,548 --> 00:32:54,832
.کليد از دست "ابادون" بديم...

595
00:32:54,834 --> 00:33:00,755
تو کليد رو داري،درسته؟

596
00:33:00,757 --> 00:33:03,057
...نه ندارم

597
00:33:03,059 --> 00:33:07,144
...ولي برادرم...

598
00:33:08,480 --> 00:33:11,148
.برادرم کليدو داره...

599
00:33:12,434 --> 00:33:13,851
.چه گستاخ

600
00:33:13,853 --> 00:33:16,837
."تو هوز چايتو تموم نکردي،"سم

601
00:33:18,273 --> 00:33:19,306
"ابادون"

602
00:33:19,308 --> 00:33:23,828
."اين سالها مهربان نبودند،"لري

603
00:33:28,918 --> 00:33:30,534
سمي"؟"

604
00:33:30,536 --> 00:33:32,536
.نه

605
00:33:32,538 --> 00:33:34,205
!بسيار جذابتر از اون

606
00:33:34,207 --> 00:33:35,590
.دوباره امتحان کن

607
00:33:37,042 --> 00:33:39,010
"ابادون"-
.آفرين پسر خوب-

608
00:33:39,012 --> 00:33:40,845
حالا خوب گوش کن
...ميخوام يه تجارت قديمي تن به تن

609
00:33:40,847 --> 00:33:41,963
.انجام بدم...

610
00:33:41,965 --> 00:33:45,099
.هنري" و کليد در برابر برادرت"

611
00:33:45,101 --> 00:33:46,801
.در غير اين صورت اون ميميره

612
00:33:46,803 --> 00:33:49,604
روشنه؟

613
00:33:49,606 --> 00:33:50,838
.کاملا

614
00:33:52,224 --> 00:33:54,809
"تو جاده ي خونه ي "لري
.يه زمين وجود داره

615
00:33:54,811 --> 00:33:57,812
.منو خيلي منتظر نذار

616
00:33:57,814 --> 00:34:00,064
ابادون"،"سم" رو گرفته؟"

617
00:34:01,733 --> 00:34:04,235
.ميخواد تو و کليد رو با جون "سم" معامله کنه

618
00:34:04,237 --> 00:34:08,739
.اگه من برگردم،تمام اينا رو متوقف ميکنم

619
00:34:08,741 --> 00:34:10,124
و اگه نتونستي چي؟

620
00:34:11,326 --> 00:34:13,160
.من نميتونم ريسک کنم وقتي "سمي" جونش در خطره

621
00:34:13,162 --> 00:34:15,079
."من نميتونم از پسرم صرف نظر کنم،"دين

622
00:34:15,081 --> 00:34:16,697
.نه براي بار دوم

623
00:34:16,699 --> 00:34:18,833
.بايد اينکارو بکنم
.متاسفم

624
00:34:18,835 --> 00:34:21,469
"کا-ني-لا-پو-گا"

625
00:34:21,471 --> 00:34:23,337
.منم متاسفم

626
00:34:41,635 --> 00:34:44,103
.بابت اونم شرمنده

627
00:34:45,556 --> 00:34:47,673
.نه،تو شرمنده نيستي

628
00:34:47,675 --> 00:34:50,059
.از وقتي همو ديديم،ميخواستي اينکارو بکني

629
00:34:51,278 --> 00:34:53,896
.هنري"،بايد يه چيزيو بفهمي"

630
00:34:53,898 --> 00:34:58,734
...وقتي پدرم مرد،نتونستم نجاتش بدم

631
00:35:00,187 --> 00:35:02,738
.مهم نبود که چقدر دلم ميخواست اينکارو بکنم...

632
00:35:06,076 --> 00:35:09,462
.نميخوام يه چنين اتفاقي هم براي "سم" بيفته

633
00:35:11,665 --> 00:35:14,917
...اگه يه شانسي براي نجاتش وجود داشته باشه

634
00:35:14,919 --> 00:35:17,053
.تمام سعيمو ميکنم...

635
00:35:19,556 --> 00:35:22,425
.اون برادرمه،تنها فاميليه که دارم

636
00:35:32,186 --> 00:35:34,320
."اينکارو نکن،"دين

637
00:35:34,322 --> 00:35:35,855
.ديگه خيلي دير شده

638
00:35:35,857 --> 00:35:37,223
.اين مشکل شما شکارچياست

639
00:35:37,225 --> 00:35:38,891
.همتون کوته بين هستيد

640
00:35:38,893 --> 00:35:40,610
.آره،ولي حداقلش اينه که منقرض نشديم

641
00:35:40,612 --> 00:35:42,495
."ابادون"

642
00:35:42,497 --> 00:35:45,731
...هنري" رو به همراه جعبه ميفرستم"

643
00:35:45,733 --> 00:35:48,784
.تو هم اينکارو با "سم" بکن،کلکي هم در کار نباشه

644
00:35:48,786 --> 00:35:51,754
.تنها علاقه ي من "هنري" و جعبه س

645
00:35:51,756 --> 00:35:54,006
.شما دو تا آزاديد که بريد

646
00:35:58,378 --> 00:36:00,596
...ميتوني بايستي

647
00:36:00,598 --> 00:36:02,131
.يا سينه خيز بري

648
00:36:02,133 --> 00:36:03,516
.تصميم با خودته

649
00:36:12,392 --> 00:36:14,610
.هنري"،متاسفم"

650
00:36:14,612 --> 00:36:16,696
.نجاتش بده

651
00:36:18,282 --> 00:36:19,565
.اينکارو نکن "دين"،فکر بديه

652
00:36:19,567 --> 00:36:21,200
.دهنتو ببند،بزن بريم

653
00:36:24,655 --> 00:36:25,988
.بجنب

654
00:36:31,778 --> 00:36:32,962
!يه قراري باهم داشتيم

655
00:36:34,582 --> 00:36:36,048
.سوپرايز

656
00:36:36,050 --> 00:36:36,949
.دروغ گفتم

657
00:36:41,004 --> 00:36:42,555
!"هنري"
.وايسا.وايسا

658
00:36:48,011 --> 00:36:50,129
.تو تنها نيستي

659
00:36:50,814 --> 00:36:52,481
.ميخوام انجامش بدم

660
00:36:52,483 --> 00:36:54,633
.اون برادرمه،تنها فاميليه که دارم

661
00:36:54,635 --> 00:36:56,185
خب،چي فکر ميکني؟

662
00:36:56,187 --> 00:36:57,803
ميتوني "ابادون" رو کند کني؟

663
00:36:57,805 --> 00:36:59,522
.چون اگه بتوني،بقيشو من انجام ميدم

664
00:37:03,244 --> 00:37:05,411
.عجب صدايي

665
00:37:05,413 --> 00:37:07,029
.حالا،جعبه رو به من بده

666
00:37:13,987 --> 00:37:15,838
کجاست؟

667
00:37:17,458 --> 00:37:18,324
.باشه

668
00:37:18,326 --> 00:37:22,678
.ميتونيم اينو به روش سختش انجام بديم

669
00:37:32,223 --> 00:37:34,673
چرا من گير کردم؟

670
00:37:40,030 --> 00:37:43,232
.تله ي شيطان روي گلوله حک شده

671
00:37:45,185 --> 00:37:47,069
.بايد نزديک بشي

672
00:37:47,071 --> 00:37:50,022
.و نزديک به اين معناست که اوضاع ممکنه خيط بشه

673
00:37:50,024 --> 00:37:52,408
.ميدونم
.ولي تو اونکارو براي خون کردي

674
00:37:57,198 --> 00:37:58,381
.تو هنوز منو نکشتي

675
00:37:58,383 --> 00:38:01,584
.نه،ولي آرزو ميکني که اي کاش کشته ميشدي

676
00:38:04,004 --> 00:38:05,805
...تله ي شيطاني تو کلته

677
00:38:05,807 --> 00:38:07,556
.مانع تو از فرار کردن ميشه...

678
00:38:07,558 --> 00:38:09,308
...و ما تو رو به تيکه هاي کوچيک ميبريم

679
00:38:09,310 --> 00:38:11,977
.و تيکه رو زير سيمان دفن ميکنيم...

680
00:38:11,979 --> 00:38:14,546
.تو نميميري ولي آرزو ميکني که ايکاش مرده بودي

681
00:38:17,884 --> 00:38:19,101
.موفق شديم

682
00:38:23,824 --> 00:38:26,108
.نه،تو موفق شدي

683
00:38:26,110 --> 00:38:28,694
."واسه يه خوره ي کتاب،همچين بدک نبود،"هنري

684
00:38:38,238 --> 00:38:40,039
.بايد بهتر ميشناختمتون

685
00:38:40,041 --> 00:38:42,074
در چه موردي؟

686
00:38:44,144 --> 00:38:47,179
.شماها هم "وينچستر" هستيد

687
00:38:47,181 --> 00:38:49,265
...تا زماني که ما زنده ايم

688
00:38:49,267 --> 00:38:52,251
.اميد وجود داره...

689
00:38:56,857 --> 00:39:00,693
...من پسرم رو به عنوان يه مرد نشناخته بودم

690
00:39:00,695 --> 00:39:04,814
...ولي با ديدن شما...

691
00:39:04,816 --> 00:39:08,534
.ميدونم که بهش افتخار ميکنم...

692
00:39:47,763 --> 00:39:50,665
.حالا گرفتم

693
00:39:53,069 --> 00:39:55,703
...چيزي که "کوپيد" راجع به بهشت

694
00:39:55,705 --> 00:39:57,088
.گفته بود...

695
00:39:57,090 --> 00:39:58,606
.تا مامان و بابا رو به هم برسونه

696
00:39:58,608 --> 00:40:01,242
...وينچستر"ها و "کمپل"ها"

697
00:40:01,244 --> 00:40:04,662
.مثه "برينز و براون" ميمونن
(شوي تلوزيوني آمريکايي که پخشش بعد از سه ماه کنسل شد)

698
00:40:04,664 --> 00:40:08,533
.خب،خوشحالم که بالاخره فهميدي

699
00:40:08,535 --> 00:40:11,469
تنها چيزي که من تو شجره ناممون ميبينم
.يه مشت آدم مرده س

700
00:40:16,191 --> 00:40:18,759
...هي

701
00:40:18,761 --> 00:40:20,678
.اينو تو کيف پول "هنري" پيدا کردم

702
00:40:25,317 --> 00:40:27,401
.بابا خوشحال به نظر ميرسه

703
00:40:30,005 --> 00:40:32,707
يه جورايي آرزو ميکني که ايکاش حقيقتو ميدونست؟

704
00:40:32,709 --> 00:40:35,543
منظورم اينه که تمام اين سالها فکر ميکرد که
...پيرمرد اونو پيچونده

705
00:40:35,545 --> 00:40:37,411
...در صورتي که اون بدبخت حرومزاده...

706
00:40:37,413 --> 00:40:40,698
.اينجا اومده بود تا ما رو نجات بده...

707
00:40:40,700 --> 00:40:43,534
.تو روح سفر در زمان

708
00:40:45,287 --> 00:40:47,255
فکر ميکني فرقي هم ميکرد؟

709
00:40:47,257 --> 00:40:50,007
چي؟

710
00:40:50,009 --> 00:40:52,293
.بابا

711
00:40:52,295 --> 00:40:54,378
.اگه پدر خودش پيشش بود

712
00:40:54,380 --> 00:40:58,049
منظورت تو تربيت ماهاس؟

713
00:40:59,468 --> 00:41:01,502
سمي" اون بهترين کاري که از دستش برميومد"
.رو انجام داد

714
00:41:01,504 --> 00:41:03,971
.ميدونم

715
00:41:03,973 --> 00:41:06,557
.همشون همينکارو کردن

716
00:41:14,232 --> 00:41:16,192
شانس اينکه اونجا هنوز برقرار باشه،چقدره؟

717
00:41:18,136 --> 00:41:20,204
.اونقدري که ما مجبوريم،بپذيريمش

718
00:41:22,891 --> 00:41:26,877
منظورم اينه که ما هم ميراث هستيم،درسته؟

719
00:41:26,878 --> 00:41:36,878
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]