1
00:00:01,837 --> 00:00:03,647
.تو زنده اي
چه اتفاقي افتاد؟

2
00:00:03,771 --> 00:00:04,854
...وقتي اونجوري نزديک اسکله که قراره

3
00:00:04,856 --> 00:00:06,556
.منفجر بشه وايميستي،يه راس ميري تو برزخ

4
00:00:06,558 --> 00:00:08,278
يه سال تموم؟چطوري اومدي بيرون؟

5
00:00:09,827 --> 00:00:12,895
? دارم ميرم "کاتماندو" ?

6
00:00:13,897 --> 00:00:16,449
? اونجا جاييه که واقعا واقعا دارم ميرم ?

7
00:00:16,451 --> 00:00:19,836
? اگه يه روز از اينجا بيام بيرون

8
00:00:19,838 --> 00:00:22,172
? اونجا جاييه که دوست دارم برم

9
00:00:23,407 --> 00:00:26,576
"? "کککک کاتماندو

10
00:00:27,545 --> 00:00:29,846
? اونجا جاييه که دوست دارم برم ?

11
00:00:30,548 --> 00:00:32,966
? اگه يه روز از اينجا آزاد بشم

12
00:00:32,968 --> 00:00:34,751
? به "کاتماندو" خواهم رفت
."سلام،"دين

13
00:00:34,753 --> 00:00:36,269
چجوري جون سالم به در بردي؟

14
00:00:36,271 --> 00:00:39,105
.سلام "کستيل".اسم من "نايومي"ه
.ما نجاتت داديم

15
00:00:39,107 --> 00:00:40,640
.دروازه هاي جهنم
چي ميخواين دربارشون بدونين؟

16
00:00:40,642 --> 00:00:43,193
لوح همه ي اون داستانها رو درباره
...بستن دروازه هاي جهنم براي هميشه

17
00:00:43,195 --> 00:00:45,312
.رو بهم گفت...
.اسمش "آمليا ريچاردسون"ه

18
00:00:45,314 --> 00:00:47,397
"ما تو شهر "کرميت" ايالت "تگزاس
.با هم زندگي ميکرديم

19
00:00:47,399 --> 00:00:48,931
داري چيکار ميکني؟
.دارم ترکت ميکنم

20
00:00:48,933 --> 00:00:50,767
چي؟
.من فقط ميخوام کار درستو انجام بدم

21
00:00:50,769 --> 00:00:52,569
.تو و "دان" لايق يه قرصت ديگه اين

22
00:00:52,571 --> 00:00:54,454
دين وينچستر"؟"
تو يه فرشته اي؟

23
00:00:54,456 --> 00:00:55,938
.اسم من "سامندريل"ه

24
00:00:57,208 --> 00:00:58,725
لوح هاي بيشتري وجود داره؟

25
00:00:58,727 --> 00:01:02,028
.بيشتر از شياين و لوايتانها

26
00:01:02,030 --> 00:01:03,413
.صحبت درباره يجون مردم بيگناهه

27
00:01:03,415 --> 00:01:05,131
و تو حاضري تنها بر اساس حرف
بني" اين ريسکو بکني؟"

28
00:01:05,133 --> 00:01:06,282
.آره که ميکنم

29
00:01:06,284 --> 00:01:08,835
.دستاتو بنداز موجود کثيف

30
00:01:08,837 --> 00:01:11,888
چي ميخواي؟
.ميخوام جنازتو ببينم

31
00:01:13,090 --> 00:01:14,674
!!نه
تموم شد؟

32
00:01:14,676 --> 00:01:17,126
.آره
تلفات؟

33
00:01:17,128 --> 00:01:18,812
."مارتين"
کار "بني" بود؟

34
00:01:18,814 --> 00:01:20,063
."تاوانشو داد "سم

35
00:01:20,065 --> 00:01:22,482
? کاتماندو

36
00:01:23,483 --> 00:01:30,483
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

37
00:01:36,864 --> 00:01:40,116
/"نايومي"

38
00:01:40,118 --> 00:01:42,285
.نايومي"،"کراولي" منو گرفته"

39
00:02:05,644 --> 00:02:08,194
داشتي آمار ميدادي؟

40
00:02:08,196 --> 00:02:10,864
.نه

41
00:02:10,866 --> 00:02:15,285
."به من دروغ نگو،"الفي

42
00:02:16,620 --> 00:02:18,705
.دروغ نميگم

43
00:02:18,707 --> 00:02:20,457
.خواهش ميکنم
.من بهت دروغ نميگم

44
00:02:20,459 --> 00:02:25,028
...اوه،"الفي"،بعد از اين همه مدت که با هم بوديم

45
00:02:25,030 --> 00:02:27,630
.خيلي خوشحال ميشدم اگه دروغ نميگفتي...

46
00:02:28,999 --> 00:02:32,368
...حالا مجبوريم که

47
00:02:32,370 --> 00:02:36,055
.سيگنالو قطع کنيم...

48
00:02:36,057 --> 00:02:37,540
.دوباره

49
00:02:37,542 --> 00:02:38,808
.نه

50
00:02:38,810 --> 00:02:41,377
!نه

51
00:02:41,379 --> 00:02:43,045
!نه

52
00:02:43,047 --> 00:02:48,935
!نههههه

53
00:02:49,500 --> 00:02:55,200
تنظيم کننده : محمد هادي

54
00:03:26,005 --> 00:03:28,379
انتظار چه کسي رو داشتي؟

55
00:03:29,705 --> 00:03:33,424
سفرت طولاني بود؟

56
00:03:33,426 --> 00:03:34,708
...خب اگه توگوشيتو قطع نميکردي

57
00:03:34,710 --> 00:03:35,810
.مجبور نميشدم اين همه راه بيام...

58
00:03:35,812 --> 00:03:37,595
.خب،من هر چي لازم بودو شنيدم

59
00:03:37,597 --> 00:03:39,379
.نه تو چيزي زو که ميخواستي شنيدي

60
00:03:39,381 --> 00:03:41,015
بهت گفتم
.بني" کسي رو نميکشت"

61
00:03:41,017 --> 00:03:43,984
.وقتي مرد همون عشق خون آشامي بود که ميشناختيم

62
00:03:43,986 --> 00:03:45,519
مارتين" چي؟"
چطور کار اونو تموم شد؟

63
00:03:45,521 --> 00:03:46,854
حماقت
.همونطوري که گفته بودم ميشه

64
00:03:46,856 --> 00:03:48,722
.اون احمق عوضي راه ديگه اي واسه "بني" نذاشت

65
00:03:48,724 --> 00:03:50,858
.براي دفاع از خود بود

66
00:03:50,860 --> 00:03:51,992
جدا،"دين"؟

67
00:03:51,994 --> 00:03:54,528
اين داستانيه که درست کردي؟

68
00:03:54,530 --> 00:03:57,498
که خون آشام اين وسط قرباني اصلي بود؟

69
00:03:57,500 --> 00:03:59,399
چه بخواي چه نخواي
.حقيقت همينه

70
00:03:59,401 --> 00:04:01,502
.البته اگه حقيقت واست مهم باشه

71
00:04:01,504 --> 00:04:02,870
.آره،باشه
.جدي ميگم

72
00:04:02,872 --> 00:04:04,571
اين حرفت يعني چي؟

73
00:04:04,573 --> 00:04:06,573
فکر ميکني اين جريان فقط درباره ي "بني" بود؟

74
00:04:06,575 --> 00:04:08,375
چي ميگي تو؟

75
00:04:08,377 --> 00:04:09,727
خودت فکر ميکني دارم چي ميگم؟

76
00:04:09,729 --> 00:04:11,796
آمليا"؟"

77
00:04:11,798 --> 00:04:13,080
.بيخيال داداش

78
00:04:13,082 --> 00:04:15,432
...من اون پيامو واست فرستادم چون

79
00:04:15,434 --> 00:04:17,218
چون چي؟

80
00:04:17,220 --> 00:04:19,637
که پاشم برم "تگزاس"؟

81
00:04:19,639 --> 00:04:21,722
که نگران اين باشم که چه اتفاقي
.براي "جسيکا" افتاده

82
00:04:21,724 --> 00:04:23,808
...که چي سر همه ي اونايي که برامون مهم بودن،اومد

83
00:04:23,810 --> 00:04:25,092
...ممکنه واسه اونم بيفته

84
00:04:25,094 --> 00:04:27,611
.تو ميخواستي "بني" رو بکشي
من بايد چه کار ميکردم؟

85
00:04:27,613 --> 00:04:29,313
الآن رابطمون اينطوريه؟

86
00:04:29,315 --> 00:04:32,766
...تو با گفتن اين که زني که دوسش دارم ممکنه مرده باشه

87
00:04:32,768 --> 00:04:35,236
جون يه خون آشامو نجات ميدي؟...

88
00:04:35,238 --> 00:04:39,406
چي ميخواي بشنوي،"سم"؟

89
00:04:40,441 --> 00:04:45,045
که اشتباه کردم؟
.باشه، قبول. اشتباه کردم

90
00:04:45,047 --> 00:04:46,831
.خيله خب

91
00:04:46,833 --> 00:04:48,615
... اما اگه حرفام رو ميشنيدي

92
00:04:48,617 --> 00:04:49,550
... اگه بهم اعتماد ميکردي

93
00:04:49,552 --> 00:04:50,718
.هيچکدوم از اين اتفاق ها نميوفتاد...

94
00:04:50,720 --> 00:04:52,052
.تو نميخواستي بهت اعتماد کنم

95
00:04:52,054 --> 00:04:55,455
تو ميخواستي به "بني" اعتماد کنم، و
.من نميتونم همچين کاري رو بکنم

96
00:04:55,457 --> 00:04:58,809
.باشه

97
00:05:00,145 --> 00:05:04,064
خيله خب باشه، الان چه کار ميکنيم؟

98
00:05:04,066 --> 00:05:06,684
.بستگي داره

99
00:05:06,686 --> 00:05:09,470
.به تو بستگي داره

100
00:05:09,472 --> 00:05:13,157
.اينکه ديگه بيخيالش شدي يا نه

101
00:05:13,159 --> 00:05:16,243
.راستش، نميدونم

102
00:05:26,621 --> 00:05:28,789
.خوشحالم که اين راهو اومدم

103
00:05:48,010 --> 00:05:49,777
.دو روزه يکسره گريه ميکنه

104
00:05:49,779 --> 00:05:51,278
.دکترا يه چيزي رو نديدن

105
00:05:51,280 --> 00:05:55,816
..بهش ميگن فتق، پيدا کردنش خيلي سخته

106
00:06:07,495 --> 00:06:11,331
.کستيل" به يه مشکلي برخورديم"

107
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
.سامندريل" رو گرفتن"

108
00:06:13,335 --> 00:06:15,218
.فکر ميکردم مُرده

109
00:06:15,220 --> 00:06:17,503
نه، اون گم شده

110
00:06:17,505 --> 00:06:20,873
.و حالا ميدونيم که "کراولي" اونو گرفته

111
00:06:20,875 --> 00:06:23,676
کجا؟ -
...قبل از اينکه بتونيم نقطه دقيقش رو مشخص کنيم -

112
00:06:23,678 --> 00:06:26,346
.تماسش قطع شد...

113
00:06:26,348 --> 00:06:29,232
.تو بايد پيداش کني و برش گردوني

114
00:06:29,234 --> 00:06:34,053
کراولي" اين دفعه براي مقابله با"
.فرشته ها مصونيت داره

115
00:06:34,055 --> 00:06:36,055
.براي وارد شدن کمک لازم دارم
.هرکي رو ميخواي بردار

116
00:06:36,057 --> 00:06:38,691
."اما بايد موفق بشي "کاستيل

117
00:06:38,693 --> 00:06:41,060
.نجات دادنِ "سامندريل" فکر تو بود

118
00:06:41,062 --> 00:06:43,413
.نه فکر من، يا بهشت

119
00:06:43,415 --> 00:06:44,730
ميفهمي؟

120
00:07:02,250 --> 00:07:03,883
!اي تو روحت

121
00:07:03,885 --> 00:07:05,084
... دِ آخه چند بار بايد بهت بگم

122
00:07:05,086 --> 00:07:06,602
.اين کارت اعصاب خورد کن ـه

123
00:07:06,604 --> 00:07:08,421
.دين"، به کمکت نياز دارم"

124
00:07:08,423 --> 00:07:09,889
... "فرشته "سمندريل

125
00:07:09,891 --> 00:07:12,525
.... "سم" -
.دزديدنش ... -

126
00:07:12,527 --> 00:07:15,828
آلفي" مظورته ديگه، همون لاغر مُردنيه؟"

127
00:07:15,830 --> 00:07:17,630
.آره

128
00:07:17,632 --> 00:07:22,101
.امروز با من تماس گرفت

129
00:07:22,103 --> 00:07:24,603
با همون راديو فرشته اي؟
.فکر ميکردم تعطيلش کردين

130
00:07:24,605 --> 00:07:26,439
شرمنده، همه داشت خوب پبش ميرفت

131
00:07:26,441 --> 00:07:29,292
.و من گفتم دوباره روشنش کنن

132
00:07:29,294 --> 00:07:31,777
.و من گفتم دوباره روشنش کنن

133
00:07:31,779 --> 00:07:35,415
.خوش به حالت

134
00:07:35,417 --> 00:07:39,085
خب حالا کي خواستني ترين فرشته بهشت رو اوف کرده؟

135
00:07:39,087 --> 00:07:40,320
"کراولي"

136
00:07:40,322 --> 00:07:43,323
.خب، ميشنوم

137
00:07:43,325 --> 00:07:45,341
...سمدريل" در محدوده کلي"

138
00:07:45,343 --> 00:07:47,010
.هيستينگز" ايالت "بنراسکا" نگه داشته ميشه"...

139
00:07:47,012 --> 00:07:49,595
محدوده کلي؟
همش همين‌قدر ميدونين؟

140
00:07:49,597 --> 00:07:51,731
.آره، واسه همينه که کمک لازم دارم

141
00:07:51,733 --> 00:07:54,467
...به نظر ميرسه که اين قضيه

142
00:07:54,469 --> 00:07:56,769
.حرف زدن با مردم رو در بر داشته باشه...

143
00:07:56,771 --> 00:08:01,107
.بس کن "کس" فکر ميکردم الان ديگه يه شکارچي اي

144
00:08:01,109 --> 00:08:05,478
... خب، خودمم همين فکرو ميکردم اما

145
00:08:05,480 --> 00:08:08,664
... به تظر ميرسه که
.که من يه چيزي کم دارم...

146
00:08:08,666 --> 00:08:10,450
مهارت؟

147
00:08:10,452 --> 00:08:12,485
.شتر ديدي نديدي

148
00:08:20,794 --> 00:08:22,678
.خيله خب

149
00:08:22,680 --> 00:08:24,013
دنبال چي ميگرديم؟

150
00:08:24,015 --> 00:08:27,350
... خب وقتي يه فرشته رو شکنجه ميدي

151
00:08:27,352 --> 00:08:30,503
... اون فرياد ميزنه، و همچين دردي

152
00:08:30,505 --> 00:08:33,256
.باعث ايحاد يه سري حوادث موجي ميشه

153
00:08:35,059 --> 00:08:36,559
سم" کجاست؟"

154
00:08:36,561 --> 00:08:39,512
.رفته

155
00:08:39,514 --> 00:08:42,398
.نگران نباش، پيداش ميکنيم

156
00:08:42,400 --> 00:08:44,317
...وقتي که اين سوسک سرگين کوچولو

157
00:08:44,319 --> 00:08:46,736
.سفرش رو در شنزارهاي مصر ادامه ميده...

158
00:08:46,738 --> 00:08:49,072
... اينجا، ميلياردها ذره کوچک

159
00:08:49,074 --> 00:08:51,574
...به دليل بادهاي صحرايي  ارتفاع تپه شني ها...

160
00:08:51,576 --> 00:08:54,127
.از درياهاي باستان نيز بيشتر است...

161
00:08:54,129 --> 00:08:56,379
.اينجا جاييست که سوسک سرگين زندگي ميکند

162
00:08:57,382 --> 00:08:59,198
... مصريان باستان

163
00:08:59,200 --> 00:09:02,335
ببين، ديشب توي بار

164
00:09:02,337 --> 00:09:04,137
.ميخواستم مطمئن بشم که خودتي

165
00:09:04,139 --> 00:09:09,041
...که زير چشمي نگاه ميکني

166
00:09:10,979 --> 00:09:12,478
زير چشمي ؟

167
00:09:12,480 --> 00:09:13,879
... اينجوري که ميگي

168
00:09:13,881 --> 00:09:16,048
.يه جورايي معني مزاحمانه ميده...

169
00:09:18,269 --> 00:09:21,938
.به هر حال، من فرار کردم، چون اون داشت ميرفت

170
00:09:21,940 --> 00:09:24,574
.از وقتي برگشته خيلي سفر ميکنه

171
00:09:24,576 --> 00:09:27,777
... آها، آره ميفهمم، تو

172
00:09:27,779 --> 00:09:29,078
.بايد يه جايي ميبودم

173
00:09:29,080 --> 00:09:30,896
... قرار تموم مدت

174
00:09:30,898 --> 00:09:32,398
من جملات تو رو تموم کنم؟...

175
00:09:33,902 --> 00:09:37,736
خب، اينجا چه کار ميکني؟

176
00:09:37,738 --> 00:09:39,255
.اينجور که ديده ميشه نيست

177
00:09:39,257 --> 00:09:42,741
...من، من فکر کردم تو توي ... مشکل افتادي

178
00:09:42,743 --> 00:09:45,795
.مهم نيست

179
00:09:45,797 --> 00:09:48,214
.تو خوبي

180
00:09:48,216 --> 00:09:50,216
.خوب بودم

181
00:09:50,218 --> 00:09:55,054
.ميدوني ... يه زندگي آروم

182
00:09:56,557 --> 00:09:58,858
.اما تو اومدي

183
00:09:58,860 --> 00:10:01,194
بايد چه کار کنم؟

184
00:10:01,196 --> 00:10:03,112
.ثانيه بهم وقت بده، ميرم 5

185
00:10:03,114 --> 00:10:05,114
.من نيومدم اينجا که باعث ايجاد مشکل بشم

186
00:10:05,116 --> 00:10:06,265
... من، من اومدم چون

187
00:10:06,267 --> 00:10:09,285
اهميت ميدادي؟

188
00:10:11,288 --> 00:10:13,122
ديدي؟

189
00:10:13,124 --> 00:10:15,791
.بازم اين کارو کردم

190
00:10:15,793 --> 00:10:18,944
.جملت رو تموم کردم

191
00:10:22,616 --> 00:10:25,585
.آره اهميت ميدم

192
00:10:25,587 --> 00:10:27,970
.منم اهميت ميدم

193
00:10:33,010 --> 00:10:35,428
.بهت که گقتم يه اتفاق بود

194
00:10:35,430 --> 00:10:37,063
.بله، البته

195
00:10:37,065 --> 00:10:39,932
.اما اينجا ديگه از اين اتفاق ها  نميوفته

196
00:10:39,934 --> 00:10:43,536
.ديگه خبري از راديو فرشته نيست

197
00:10:43,538 --> 00:10:46,138
... خواهش ميکنم، بسه

198
00:10:46,140 --> 00:10:48,191
.هفته هاست که من اينجام

199
00:10:48,193 --> 00:10:49,808
.تقريباً آخرشيم

200
00:10:49,810 --> 00:10:51,160
.مطمئنم

201
00:10:51,162 --> 00:10:52,995
!به پات ميوفتم

202
00:10:52,997 --> 00:10:56,032
وقتي که ما شيطان ها اختيار يه
.انسان رو بدست ميگيريم

203
00:10:56,034 --> 00:10:58,000
.به همه وجودشون تجاوز ميکنيم

204
00:10:58,002 --> 00:11:02,088
.به عضلاتشون، استخون هاشون، مغزشون

205
00:11:03,457 --> 00:11:07,326
موندم واسه فرشته ها هم ميشه اين کارو کرد؟

206
00:11:08,828 --> 00:11:10,213
نــه

207
00:11:21,859 --> 00:11:27,446
"وه-ته-کاه-را"

208
00:11:27,448 --> 00:11:31,734
"وه-ته-کاه-را"

209
00:11:31,736 --> 00:11:35,854
"وه-ته-کاه-را"

210
00:11:35,856 --> 00:11:37,740
"سال-وچ-تاي"

211
00:11:37,742 --> 00:11:42,128
"وه-ته-کاه-را"

212
00:11:42,130 --> 00:11:45,581
"سال-وچ-تاي"

213
00:11:45,583 --> 00:11:47,800
"سال-وچ-تاي"

214
00:11:49,086 --> 00:11:52,421
"سال-وچ-تاي"

215
00:11:52,423 --> 00:11:54,090
"سال-وچ-تاي"

216
00:12:26,027 --> 00:12:27,912
آقاي "هيکني"؟

217
00:12:27,914 --> 00:12:31,499
.سلام، ما از شرکت "جنوا گزته" هستيم

218
00:12:31,501 --> 00:12:35,736
ميخواستم راحع به حمله اي که
.بهتون شده جندتا سوال بپرسم

219
00:12:36,823 --> 00:12:40,291
.آره، منم بودم ميخنديدم

220
00:12:40,293 --> 00:12:43,427
.البته اگه انقدر درد نداشتم
.انگار که خورشيد صورتمو خورده

221
00:12:43,429 --> 00:12:45,596
.تشبيه بود

222
00:12:47,599 --> 00:12:49,049
.ببخشيد

223
00:12:49,051 --> 00:12:50,401
... آه، در گزارش پليس

224
00:12:50,403 --> 00:12:54,088
قيد شده که بوته با شما حرف زد، درسته؟

225
00:12:54,090 --> 00:12:56,774
.ميدونم حرفم مسخره‌ست اما آره

226
00:12:56,776 --> 00:12:58,058
اونوقت چي گفت بهتون؟

227
00:12:58,060 --> 00:13:02,229
.نميدونم
.نفهميدم به چه زبوني بود

228
00:13:02,231 --> 00:13:04,231
.بايد دقيق کلمه به کلمه‌ش رو بگين

229
00:13:04,233 --> 00:13:05,399
جدي ميگي؟

230
00:13:05,401 --> 00:13:09,286
.بله، اين قيافه جدي‌ش ـه

231
00:13:12,741 --> 00:13:15,275
."تا جايي که يادتونه بگين آقاي "هينکن

232
00:13:15,277 --> 00:13:20,347
: يه چيزي توي مايه هاي
"سول-وچ"

233
00:13:20,349 --> 00:13:25,252
آها، آره
"سال-واک-تي"

234
00:13:30,125 --> 00:13:31,252
خب؟ نظرت چيه؟ معني خاصي برات داره؟

235
00:13:31,253 --> 00:13:34,138
."آره زبون "اينوکي" ـه. يعني "اطاعت کن

236
00:13:34,140 --> 00:13:36,540
اطاعت کن"؟ از چي؟" -
.نميدونم -

237
00:13:36,542 --> 00:13:39,226
...ولي ميزان دردي که يه فرشته ميکشه

238
00:13:39,228 --> 00:13:42,479
که نه تنها در بوته ظاهر شه بلکه...
... اونو آتيش بزنه

239
00:13:42,481 --> 00:13:45,516
.دين" ... بايد قبل از اينکه دير بشه پيداش کنيم"

240
00:13:45,518 --> 00:13:47,401
.باشه

241
00:13:47,403 --> 00:13:49,436
با توجه به همچين نشونه‌‍اي

242
00:13:49,438 --> 00:13:51,572
.ميفهميم که "آلفي" زيادم دور نيست

243
00:13:51,574 --> 00:13:54,992
پس ميريم سمت اون بوته و
.کارمون رو از اونجا شروع ميکنيم

244
00:13:54,994 --> 00:13:58,061
و دنبال چي بگرديم؟
.کراولي" ميتونه هر جايي قايمش کرده باشه"

245
00:13:58,063 --> 00:13:59,062
خب، اگه من "کراولي" رو ميشناسم

246
00:13:59,064 --> 00:14:00,831
.ميگم اونجا پر ـه از شياطين

247
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
.پس همينجوري ميريم تا به يه موجود زشت برسيم

248
00:14:04,619 --> 00:14:08,038
... يه چيزي رو رسمي اعلام کنم
.من از متل ها متنفرم

249
00:14:10,408 --> 00:14:12,926
.يه چيزي بگو

250
00:14:12,928 --> 00:14:16,046
دوست داري چي بگم؟

251
00:14:16,048 --> 00:14:22,519
خيلي حال داد"؟"
يه اشتباه بود"؟"

252
00:14:22,521 --> 00:14:25,856
.نميدونم، شايد هردوش

253
00:14:29,577 --> 00:14:32,596
.من درک ميکنم

254
00:14:32,598 --> 00:14:34,198
جداً؟

255
00:14:34,200 --> 00:14:38,535
درک ميکني که من اينجا يه زندگي دارم؟

256
00:14:38,537 --> 00:14:41,938
... يه مرد خوب که عاشقمه

257
00:14:41,940 --> 00:14:44,158
.مردي که نميخوام بهش صدمه بزنم

258
00:14:44,160 --> 00:14:46,493
.ميدونم

259
00:14:46,495 --> 00:14:48,829
...و ميدوني تو اولين چيزي هستي وقتي که

260
00:14:48,831 --> 00:14:50,631
...صبح ها موقعي که بيدار ميشيم و شبا قبل خواب...

261
00:14:50,633 --> 00:14:53,350
بهش فکر ميکنم؟...

262
00:14:54,702 --> 00:14:58,788
.فراموش کردن همچين چيزي سخته

263
00:14:58,790 --> 00:15:01,175
.آره

264
00:15:01,177 --> 00:15:03,894
.مخصوصاً اگه هي بياي اينجا

265
00:15:03,896 --> 00:15:07,564
داري ميگي ميخواي برم؟

266
00:15:07,566 --> 00:15:10,100
... دارم ميگم که اگه بموني

267
00:15:10,102 --> 00:15:15,589
.برخلاف همه باورهام من پيش تو ميمونم

268
00:15:15,591 --> 00:15:20,260
... اما اگه ميري

269
00:15:20,262 --> 00:15:22,012
.ديگه برنگرد

270
00:15:23,915 --> 00:15:26,816
نميتونم تحمل کنم يه پات توي زندگي من باشه

271
00:15:26,818 --> 00:15:29,253
... و يه پات اونجا باشه و

272
00:15:29,255 --> 00:15:30,754
.اصلاً نميدونم اونجا چه کار ميکني

273
00:15:30,756 --> 00:15:34,491
.هيچي درباره زندگيِ اونجات نميدونم

274
00:15:34,493 --> 00:15:36,460
.بهتره که ندوني

275
00:15:36,462 --> 00:15:37,661
.باور کن

276
00:15:37,663 --> 00:15:39,930
.اين يه قدم بزرگ ـه

277
00:15:41,249 --> 00:15:42,683
براي من يا تو؟

278
00:15:42,685 --> 00:15:44,585
.هر دو

279
00:15:45,887 --> 00:15:48,388
.بايد دربارش فکر کنم

280
00:15:48,390 --> 00:15:51,892
.تو ام بايد راجع بهش فکر کني

281
00:15:51,894 --> 00:15:55,229
.اهميتت برام رو نميتونم در قالب کلمه بگونجونم

282
00:15:55,231 --> 00:15:58,315
.احساسم هميشه همينطوري خواهد بود
... اما بايد

283
00:15:58,317 --> 00:15:59,816
.دربارش فکر کنيم

284
00:16:02,620 --> 00:16:04,188
.باشه

285
00:16:04,190 --> 00:16:07,241
... نظرت چيه که دو روز ديگه

286
00:16:07,243 --> 00:16:08,959
7:30... حدوداي ساعت...

287
00:16:08,961 --> 00:16:10,961
.تا اون موقع کارم تموم شده...

288
00:16:10,963 --> 00:16:16,300
... اگه يکيمون اينجا باشه ميفهمم

289
00:16:16,302 --> 00:16:20,671
... اگه هيچکدوم اينجا نباشيم

290
00:16:20,673 --> 00:16:22,472
.ميفهميم...

291
00:16:24,676 --> 00:16:28,545
...يا هردومون اينجا خواهيم بود

292
00:16:28,547 --> 00:16:30,397
.و ميفهميم...

293
00:16:56,675 --> 00:16:58,592
.بعله، اينو داشته باش

294
00:16:58,594 --> 00:17:00,627
نهمين کارخونه تعطيل شده اي که سر ميزنيم

295
00:17:00,629 --> 00:17:01,845
.آمريکا ـه ديگه طبيعي ـه

296
00:17:01,847 --> 00:17:03,880
هي منظورت چي بود که
...اين به هيچ نتيجه اي نميرسه

297
00:17:03,882 --> 00:17:06,049
يعني دوباره برگرديم به همون وقتي که...
...آبجو و بيکن ميخورديم

298
00:17:06,051 --> 00:17:07,718
يعني حدودا يه مايل عقب تر؟

299
00:17:07,720 --> 00:17:09,469
."يه لحظه صبر کن،"دين

300
00:17:09,471 --> 00:17:12,022
.اون ولگردا شيطون بودن

301
00:17:12,024 --> 00:17:14,474
.چهره ي واقعيشونو ميتونم ببينم

302
00:17:16,861 --> 00:17:19,529
...کروالي" خيلي ازين ميموناي لعنتي اين بيرون داره"

303
00:17:19,531 --> 00:17:22,399
.پس حتما بايد دوبرابرشو داخل داشته باشه...

304
00:17:22,401 --> 00:17:26,069
.مصونيت فرشته ها
.ميتونم حسش کنم

305
00:17:26,071 --> 00:17:28,705
خب،من و تو و يه چاقوي شيطوني
.نميتونه اينو ببره

306
00:17:28,707 --> 00:17:31,658
.خيلي خب."سم" رو پيدا ميکنم

307
00:17:31,660 --> 00:17:33,777
.نه
.ما احتياجي به "سم" نداريم

308
00:17:33,779 --> 00:17:34,878
...ولي تو الآن گفتي

309
00:17:34,880 --> 00:17:37,464
ببين "سم" اگه ميخواست اينجا باشه
حتما ميومد،فهميدي؟

310
00:17:39,250 --> 00:17:42,002
.من يه ايده ي بهتر دارم

311
00:17:59,135 --> 00:18:01,654
.آروم ميخوني

312
00:18:04,474 --> 00:18:06,676
.زيادي آروم

313
00:18:06,678 --> 00:18:08,611
گارث" کجاست؟"

314
00:18:08,613 --> 00:18:10,997
دنبال آذوقه؟
.نميدونم

315
00:18:10,999 --> 00:18:14,817
وقتي هي مياد و ميره
.يه جورايي ردشو گم ميکنم

316
00:18:14,819 --> 00:18:16,919
شما پسرا کمک ميخواين؟

317
00:18:16,921 --> 00:18:18,587
.من اينجا کار ميکنم

318
00:18:18,589 --> 00:18:20,923
.افتضاح به نظر مياي

319
00:18:20,925 --> 00:18:23,376
.آره.ممنون

320
00:18:23,378 --> 00:18:25,628
.راست ميگه
کوين" حالت خوبه؟"

321
00:18:25,630 --> 00:18:27,546
.خوبم

322
00:18:27,548 --> 00:18:30,983
.من فقط وسط انجام اين کارم

323
00:18:30,985 --> 00:18:33,719
و؟
فرجي هم شده؟

324
00:18:33,721 --> 00:18:35,638
تو تفسير يه لوح نيمه شيطاني؟

325
00:18:35,640 --> 00:18:38,173
.نه

326
00:18:38,175 --> 00:18:40,943
.به هيچي نرسيدم

327
00:18:40,945 --> 00:18:42,895
.خيلي خب،بلند شو

328
00:18:42,897 --> 00:18:47,066
.چونکه يه ذره ازون بمباي شيطان کش ميخوايم

329
00:18:47,068 --> 00:18:48,651
همشو استفاده کردي؟

330
00:18:48,653 --> 00:18:51,037
.آره.بيا يه بسته ي ديگه هم آماده کنيم

331
00:18:51,039 --> 00:18:52,455
.حتما

332
00:18:52,457 --> 00:18:55,708
"چوب درخت فندق يه جادوگر "وست بنک
جمجمه ي يه گوساله مصري

333
00:18:55,710 --> 00:18:57,126
دم يه سمندر احمق تصادفي

334
00:18:57,128 --> 00:18:58,461
...که شايدم منقرض شده و شايدم نه

335
00:18:58,463 --> 00:18:59,962
.خيلي خب،خيلي خب
...گرفتم

336
00:18:59,964 --> 00:19:01,547
گير آوردن مواد اوليش سخته،نه؟

337
00:19:01,549 --> 00:19:03,299
.اينا فقط سه تا ماده ي اوليه هستن

338
00:19:03,301 --> 00:19:06,919
.ليست موادو بهم بده
.چيزايي که احتياج داريمو پيدا ميکنم

339
00:19:08,422 --> 00:19:10,806
.هه

340
00:19:24,054 --> 00:19:26,272
ديگه چه آشغالي رو ممکنه احتياج داشته باشي،"ويگو"؟

341
00:19:26,274 --> 00:19:29,525
من  تمام ابزار شکنجه اي رو که بشر تا حالا
.به خودش ديده رو،بهت دادم

342
00:19:29,527 --> 00:19:31,527
.آلبوم ناخن شيطان رو کم آورديم

343
00:19:31,529 --> 00:19:34,163
.يه چيزي پيدا کردم قربان
.يه مترجم احتياج دارم

344
00:19:34,165 --> 00:19:35,781
.داري به مترجم نگا ميکني

345
00:19:35,783 --> 00:19:37,666
.نشونم بده

346
00:19:40,871 --> 00:19:45,074
"زو-با-له-تا"

347
00:19:45,076 --> 00:19:47,409
اينجا چي داريم؟

348
00:19:47,411 --> 00:19:50,296
فک کنم به زبون "انوکي"ه

349
00:19:50,298 --> 00:19:53,081
!معلومه که "انوکي"ه
.گنجشک مغز

350
00:19:53,083 --> 00:19:56,535
سوال اصلي اينه که چرا داره
.به زبان "انوکي" صحبت ميکنه

351
00:19:56,537 --> 00:19:59,638
اينجا چي فرو کردي،"ويگو"؟

352
00:19:59,640 --> 00:20:02,808
"زو-با-له-تا"

353
00:20:02,810 --> 00:20:05,277
"سا-ته-واک-له"

354
00:20:05,279 --> 00:20:07,379
!شر و ور

355
00:20:07,381 --> 00:20:09,482
اينا چين،قربان؟

356
00:20:10,934 --> 00:20:17,289
خب،چيزي که رفيق بالدارمون ميخواسته
...حتما ذکر کنه اينه که

357
00:20:17,291 --> 00:20:18,607
...که شما،موجودات الهي"

358
00:20:18,609 --> 00:20:21,310
"به وجود آمده ايد تا فرششتگان پروردگار باشيد...

359
00:20:22,913 --> 00:20:25,431
.تو وارد سيستم اجراييش شدي

360
00:20:25,433 --> 00:20:27,616
.وارد تنظيمات کارخونش

361
00:20:27,618 --> 00:20:30,052
از طرف کي؟خدا؟

362
00:20:30,054 --> 00:20:32,254
کدوم خري براش مهمه که اينا از طرف کيه؟

363
00:20:32,256 --> 00:20:35,224
بيا بفهميم که چي باعث خوب کار کردن
.اين ميموناي پرنده ميشه

364
00:20:40,464 --> 00:20:43,649
"سا-ته-واک-له"

365
00:21:07,374 --> 00:21:08,757
.عجله کن

366
00:21:08,759 --> 00:21:12,545
مگه چقدر طول ميکشه تا يه جمجمه ي گوساله
رو از مصر آورد؟

367
00:21:15,433 --> 00:21:18,267
"کوين"

368
00:21:18,269 --> 00:21:19,451
"کوين"

369
00:21:28,778 --> 00:21:31,730
.مامانت خيلي جذابه

370
00:21:31,732 --> 00:21:34,450
جدي ميگم
... مامانت يه زن جذاب

371
00:21:40,625 --> 00:21:43,125
.هي،فکر ميکردم بهت گفته بودم که مخفي بشي

372
00:21:43,127 --> 00:21:44,793
.هي

373
00:21:44,795 --> 00:21:45,828
.من زيادي مخفيم

374
00:21:45,830 --> 00:21:47,362
.با يه ني نفس ميکشم،برادر

375
00:21:49,033 --> 00:21:51,000
...اوه،نيگا

376
00:21:51,002 --> 00:21:53,836
اونجا براي دوستت "مارتين" چه اتفاقي افتاد؟

377
00:21:53,838 --> 00:21:56,171
.قرار نبود اونجوري شکست بخوره

378
00:21:56,173 --> 00:21:57,990
.ميدونم
.نوه ات بهم گفت

379
00:21:57,992 --> 00:22:01,844
.دين" تو در حق اين سگ پير خيلي خوبي کردي"

380
00:22:01,846 --> 00:22:05,314
...و جوري که از من پشتيباني کردي

381
00:22:05,316 --> 00:22:08,100
.تو هم بودي همين کارو ميکردي

382
00:22:08,102 --> 00:22:10,052
.آره

383
00:22:10,054 --> 00:22:11,103
...دوست ندارم که چيز ديگه اي بخوام ازت

384
00:22:11,105 --> 00:22:12,688
.ولي گمون نکنم که شانس ديگه اي داشته باشم...

385
00:22:12,690 --> 00:22:14,173
تا حالا نزديکاي "کت اسکيلز" بودي؟

386
00:22:14,175 --> 00:22:15,557
.داري روي يه پرونده تو اون سر کشور کار ميکني

387
00:22:15,559 --> 00:22:16,825
چرا؟چه خبره؟

388
00:22:16,827 --> 00:22:20,029
.راستش فکر کنم اينجا يه جورايي به مشکل خوردم

389
00:22:20,031 --> 00:22:22,531
.ميدوني،بالاخره تنها کار ميکنم

390
00:22:22,533 --> 00:22:26,001
.بني"!از امروزت لذت ببر رفيق"

391
00:22:26,003 --> 00:22:27,753
ميدوني چيه؟

392
00:22:27,755 --> 00:22:31,257
.يه فنجون قهوه مطمئنا به دردم ميخوره

393
00:22:31,259 --> 00:22:32,741
خيلي خب،به محض اينکه کارم رو اين پرونده
...تموم بشه

394
00:22:32,743 --> 00:22:35,628
ميام اونجا،باشه؟...

395
00:22:35,630 --> 00:22:37,546
.باشه

396
00:22:37,548 --> 00:22:40,933
.خيليم خوب،برادر
.ممنون

397
00:22:49,693 --> 00:22:51,777
.سلام

398
00:22:51,779 --> 00:22:54,262
مامانت کجاست؟

399
00:22:54,264 --> 00:22:56,431
.يه جاي امنه

400
00:22:56,433 --> 00:22:58,600
مامانتنو انداختي تو خيابون؟

401
00:22:58,602 --> 00:23:01,904
.باعث حواس پرتيم ميشد

402
00:23:01,906 --> 00:23:03,622
.نميتونستم تمرکز کنم

403
00:23:03,624 --> 00:23:06,125
...فرشته ها ميگفتن که بايد به بيابون برم

404
00:23:06,127 --> 00:23:08,377
تا کلام خدا رو ياد بگيرم،درسته؟...

405
00:23:08,379 --> 00:23:10,663
.خب...بيابون من اينجاس

406
00:23:10,665 --> 00:23:12,665
درسته
.ولي اون مادرته

407
00:23:12,667 --> 00:23:16,669
من نميتونم از دنيايي که
."بايد نجات بدم لذت ببرم،"دين

408
00:23:16,671 --> 00:23:19,188
.وقتي ميتونم لذت ببرم که همه چي تموم شده باشه

409
00:23:19,190 --> 00:23:21,006
...ولي الآن

410
00:23:21,008 --> 00:23:24,026
.هيچ چيز ديگه اي مهم تر از اين نيست

411
00:23:40,411 --> 00:23:45,114
...نگاه کردن انسانيت
هيچ وقت کهنه نميشه،درسته؟

412
00:23:51,922 --> 00:23:53,122
.چيزي که احتياج داريمو گير آوردم

413
00:23:53,124 --> 00:23:55,257
.اوه،سروقت اومدي

414
00:23:56,325 --> 00:23:58,677
اون اينجا چيکار ميکنه؟

415
00:24:00,096 --> 00:24:02,164
."نگران نباش،"دين

416
00:24:02,166 --> 00:24:04,499
.وقتي که "الفي" رو نجات داديم
.من کنار ميکشم

417
00:24:04,501 --> 00:24:06,635
.اوه،وقتي "ما" "الفي" رو نجات داديم
."خودتو اذيت نکن،"سم

418
00:24:06,637 --> 00:24:07,670
.من و "کس" از پسش برميايم

419
00:24:07,672 --> 00:24:09,021
."البته نه به نظر "کس

420
00:24:09,023 --> 00:24:10,622
.بهت گفتم که به اون احتياجي نداريم

421
00:24:10,624 --> 00:24:13,909
."ما به همه چيز احتياج داريم،"دين

422
00:24:15,178 --> 00:24:19,565
و من به جفتتون احتياج دارم تا به قول تو
.گندتونو جبران کنم

423
00:24:19,567 --> 00:24:20,783
ميتوني اين کارو بکني؟

424
00:24:50,726 --> 00:24:52,561
...چهار نقطه ي اساسي مصونيت وجود داره

425
00:24:52,562 --> 00:24:53,995
...شمال،جنوب،شرق و غرب...

426
00:24:54,693 --> 00:24:57,460
..."و چهار نماد "اينوکي

427
00:24:57,462 --> 00:25:01,564
...مثه اين که بايد نابودشون کني

428
00:25:01,566 --> 00:25:02,649
.قبل از اينکه من بتونم وارد بشم

429
00:25:02,651 --> 00:25:03,800
خب که چي بشه؟

430
00:25:03,802 --> 00:25:05,084
ما داخل ميريم و
.ترتيب اون ولگرداي جهنمي رو ميديم

431
00:25:05,086 --> 00:25:06,636
و تو فرشته رو بيرون ميکشي؟

432
00:25:06,638 --> 00:25:08,137
.آره

433
00:25:08,139 --> 00:25:09,305
...بعد از کشتن خيليا

434
00:25:09,307 --> 00:25:12,408
.حداقل بايد بتونم اين يکي رو نجات بدم...

435
00:25:13,727 --> 00:25:15,929
.به نظر يه نقشه خوب مياد

436
00:25:15,931 --> 00:25:19,332
.آره.بيا انجامش بديم

437
00:25:19,334 --> 00:25:21,484
.صبر کن.اينجا

438
00:25:21,486 --> 00:25:22,836
.اين فقط رو فرشته ها اثر نداره

439
00:25:22,838 --> 00:25:24,571
.شياطينو هم ميکشه

440
00:25:26,757 --> 00:25:29,592
."مرسي،"کس

441
00:25:51,315 --> 00:25:52,482
.آه

442
00:25:57,688 --> 00:26:01,791
...خب اين اصيل ترين کار من نيست،ولي

443
00:26:58,682 --> 00:27:03,353
"ووه-مه-پا-را-لس"

444
00:27:03,355 --> 00:27:07,891
"ووه-مه-پا-را-لس"

445
00:27:07,893 --> 00:27:10,443
اين چيه؟

446
00:27:10,445 --> 00:27:13,730
.اين حرف لوح بود

447
00:27:13,732 --> 00:27:15,114
...محافظت از کلام خدا

448
00:27:15,116 --> 00:27:18,368
.به نظر مياد تنظيمات اين الاغ خيلي دقيقه

449
00:28:39,850 --> 00:28:41,284
.ممنون

450
00:28:41,286 --> 00:28:42,969
.عجله کن

451
00:28:48,410 --> 00:28:51,127
"زاد-له-فا"

452
00:28:51,129 --> 00:28:55,665
"لوح شيطاني"
.يه چيزي بگو که ندونم

453
00:29:00,672 --> 00:29:03,006
."الفي"

454
00:29:30,918 --> 00:29:33,536
...آقاي "کراولي" نميخوام بگم که اين مهم نيست

455
00:29:33,538 --> 00:29:36,372
.ولي شايد ما بايد مقدمات رفتنو فراهم کنيم...

456
00:29:36,374 --> 00:29:38,291
.به نظر ميرسه که مورد حمله قرار گرفتيم

457
00:29:38,293 --> 00:29:41,094
چيزي گفتي؟

458
00:29:59,530 --> 00:30:02,198
خيلي خب
."بيا "کس

459
00:30:03,785 --> 00:30:08,404
!کس"!هي"
خوبي؟

460
00:30:08,406 --> 00:30:10,706
.اين بايد علائم سحر و جادو باشه

461
00:30:11,910 --> 00:30:13,543
.من تمام قدرتمو ندارم

462
00:30:13,545 --> 00:30:15,294
.سم" کمکم کن اينا رو بپوشونيم"

463
00:30:15,296 --> 00:30:16,829
.نه صبر کن
.وقت نداريم

464
00:30:16,831 --> 00:30:19,048
سماندريل" بيشتر ازين"
.دووم نمياره

465
00:30:19,050 --> 00:30:20,616
."کس"

466
00:30:20,618 --> 00:30:22,752
.بيا،اينو بگير

467
00:30:29,560 --> 00:30:31,227
.دين"،عجله کن"

468
00:30:31,229 --> 00:30:32,562
.زود باش

469
00:30:42,806 --> 00:30:45,491
.خيلي خب
.نقشه ي دوم

470
00:30:45,493 --> 00:30:46,943
مگه نقشه ي دومم داشتيم؟

471
00:30:55,619 --> 00:30:56,953
.داشتي ميگفتي

472
00:30:56,955 --> 00:30:59,539
"با-نا-سا-ايي"

473
00:31:01,592 --> 00:31:03,993
.کس"،وقتشه"

474
00:31:08,799 --> 00:31:09,999
خب؟

475
00:31:10,001 --> 00:31:13,386
"آر-دوه-زا-فه"

476
00:31:13,388 --> 00:31:16,505
حرفتو بزن
.توده ي کثافت مقدس

477
00:31:17,559 --> 00:31:20,176
"پا-دا-ره"

478
00:31:20,178 --> 00:31:22,178
.اي تو روحت

479
00:31:22,180 --> 00:31:25,615
چي؟چي شده؟

480
00:31:27,184 --> 00:31:30,253
.اين يه لوح فرشته اس

481
00:32:18,690 --> 00:32:20,591
.دست نگه دار

482
00:32:56,095 --> 00:32:58,880
.صبر کنين
.من يه چيزايي ميدونم

483
00:32:58,882 --> 00:33:02,434
.کس"!برو"

484
00:33:03,385 --> 00:33:06,771
.خوبه،خوبه
.ولي خيلي چيزا هست که نميدوني

485
00:33:06,773 --> 00:33:08,356
.تو به من احتياج داري

486
00:33:08,358 --> 00:33:10,692
.آره

487
00:33:11,727 --> 00:33:13,028
.ولي من اينطور فکر نميکنم

488
00:33:18,334 --> 00:33:22,737
.اشکالي نداره
.الآن جات امنه

489
00:33:22,739 --> 00:33:24,439
.من تو رو خونه ميبرم

490
00:33:24,441 --> 00:33:27,292
."نه.تو نميتوني منو اونجا برگردوني،"کستيل

491
00:33:27,294 --> 00:33:28,960
چرا نميتونم؟

492
00:33:28,962 --> 00:33:31,079
.تو نميفهمي

493
00:33:31,081 --> 00:33:33,798
...من يه چيزايي به "کروالي" گفتم

494
00:33:33,800 --> 00:33:35,784
.چيزايي که نبايد ميدونست...

495
00:33:35,786 --> 00:33:39,087
.اون به رمزگذاري ما و رازهاي ما دسترسي داره

496
00:33:39,089 --> 00:33:40,939
.رازهايي که خودمم نميدونستم داريم

497
00:33:40,941 --> 00:33:42,257
چه رازهايي؟

498
00:33:42,259 --> 00:33:45,143
."بهشت،"نايومي

499
00:33:45,145 --> 00:33:46,811
نه."نايومي" کيه؟

500
00:33:46,813 --> 00:33:49,130
...اون

501
00:33:49,132 --> 00:33:51,816
.به من گوش کن
.خوب به من گوش کن

502
00:33:51,818 --> 00:33:53,818
.من اونجا بودم
.ميدونم

503
00:33:53,820 --> 00:33:56,154
.اونا ما رو کنترل ميکنن
!"کستيل"

504
00:33:56,156 --> 00:33:57,822
منظورت چيه؟

505
00:33:57,824 --> 00:33:59,040
.بکشش

506
00:33:59,042 --> 00:34:01,376
منظورش چيه که "اونا ما رو کنترل ميکنن"؟

507
00:34:01,378 --> 00:34:02,460
!"کستيل"

508
00:34:02,462 --> 00:34:06,915
کي ما رو کنترل ميکنه؟
چرا من چهره ي تو رو ديدم؟

509
00:34:06,917 --> 00:34:09,000
چرا من انقدر ترسيده بودم؟
با من چيکار کردي؟

510
00:34:09,002 --> 00:34:11,903
.اين يه دستور مستقيمه
.بکشش

511
00:34:34,443 --> 00:34:35,911
من الآن چيکار کردم؟

512
00:34:35,913 --> 00:34:38,079
.تو يه خائنو کشتي

513
00:34:38,081 --> 00:34:40,799
.سامندريل" خوب بود"

514
00:34:40,801 --> 00:34:42,867
...و من داشتم جبران

515
00:34:42,869 --> 00:34:44,903
.سامندريل" ضربه خورده بود"

516
00:34:44,905 --> 00:34:48,156
اون وجود چيزي رو افشا کرد که
...من براي حفاظت ازش حاضرم بميرم

517
00:34:48,158 --> 00:34:50,508
چيزي که هر کدوم از ما براي حفاظت ازش...
.حاضريم بميريم

518
00:34:51,844 --> 00:34:54,963
."لوح فرشته،"کستيل

519
00:34:54,965 --> 00:34:56,431
.کراولي" ازش خبر داره"

520
00:34:56,433 --> 00:35:01,052
من يکي از خودمونو کشتم تا از يه لوح محافظت کنم؟

521
00:35:02,605 --> 00:35:07,859
اگه لوح شيطان ميتونه
...شياطينو تو جهنم گير بندازه

522
00:35:07,861 --> 00:35:10,695
فکر ميکني لوح فرشته با ما چيکار ميتونه بکنه؟...

523
00:35:12,181 --> 00:35:14,115
."تو يه قهرماني،"کستيل

524
00:35:14,117 --> 00:35:17,319
.تو خدمت بزرگي به بهشت کردي

525
00:35:17,321 --> 00:35:19,988
و اين چيزيه که من به "سم" و "دين" ميگم؟

526
00:35:23,042 --> 00:35:26,628
!"کس"
چه اتفاقي افتاد؟

527
00:35:26,630 --> 00:35:27,879
...تو به "وينچستر"ها ميگي

528
00:35:27,881 --> 00:35:30,081
.که "سامندريل" در خطر بود...

529
00:35:30,083 --> 00:35:33,585
.اون در خطر بود

530
00:35:33,587 --> 00:35:36,504
.اون به تو حمله کرد و از خودت دفاع کردي

531
00:35:36,506 --> 00:35:39,140
.اون به من حمله کرد

532
00:35:39,142 --> 00:35:42,427
.و من براي دفاع شخصي اونو کشتم

533
00:35:42,429 --> 00:35:45,046
...بگو که بايد جنازشو به بهشت برگردوني

534
00:35:45,048 --> 00:35:46,848
.و پيش من بياري...

535
00:35:47,683 --> 00:35:50,068
کس"،حالت خوبه؟"

536
00:35:54,774 --> 00:35:59,327
.تو زد و خورد رگم آسيب ديده

537
00:35:59,329 --> 00:36:01,162
.بايد برم

538
00:36:01,164 --> 00:36:04,666
.جنازه ي "سامندريل" به بهشت تعلق داره

539
00:36:06,419 --> 00:36:10,205
.بايد ببينم که "کروالي" تا چه حد بهش نفوذ کرده

540
00:36:12,291 --> 00:36:14,709
ميفهمي؟

541
00:36:14,711 --> 00:36:18,546
.بله،ميفهمم

542
00:36:20,966 --> 00:36:22,384
.کس"،صبر کن"

543
00:36:22,386 --> 00:36:25,053
.از هردوتون ممنونم

544
00:36:25,055 --> 00:36:28,440
.به خاطر همه ي کارهايي که انجام دادين

545
00:36:28,442 --> 00:36:31,976
!"کس"

546
00:36:57,666 --> 00:36:59,867
.باشه
.اين کار بايد انجام بشه

547
00:36:59,869 --> 00:37:03,204
.کس" الآن نميتونه ما رو ببينه يا صدامونو بشنوه"

548
00:37:03,206 --> 00:37:05,172
چه خبره؟
.ميدونم

549
00:37:05,174 --> 00:37:07,241
بهت گفتم که از وقتي از برزخ برگشته
.يه فرقي کرده

550
00:37:07,243 --> 00:37:08,676
يعني فکر ميکني يه چيزي يا کسي
داره سر به سرش ميذاره؟

551
00:37:08,678 --> 00:37:10,261
کي؟
فرشته ها؟

552
00:37:10,263 --> 00:37:13,047
چرا فرشته ها بايد مجبورش کنن که
يه فرشته ي ديگه رو بکشه؟

553
00:37:18,750 --> 00:37:20,816
ميدوني چيه پسر؟
.من اينو دارمش

554
00:37:20,818 --> 00:37:22,234
.تو برو

555
00:37:22,236 --> 00:37:24,086
چي؟

556
00:37:24,088 --> 00:37:26,872
يه دختري تو زندگيت نيست که بايد برگردي پيشش؟

557
00:37:26,874 --> 00:37:30,927
.چرا.گمون ميکنم

558
00:37:32,680 --> 00:37:36,498
از کي تا حالا طرفدار "امليا" شدي؟

559
00:37:36,500 --> 00:37:38,718
.نميدونم

560
00:37:38,720 --> 00:37:42,188
.فقط ازين همه جنگ و دعوا خسته شدم

561
00:37:42,190 --> 00:37:47,226
.و ميدوني، شايدم يه ذره حسودم

562
00:37:47,228 --> 00:37:50,279
من هيچ وقت نميتونم خودمو مثه تو
.خودمو ازين شغل جدا کنم

563
00:37:51,140 --> 00:37:54,871
جهنم،شايد وقتشه که حداقل يکي از ماها
.خوشحال باشيم

564
00:37:54,873 --> 00:37:56,406
يعني تو انقدر خوب شدي يهو؟

565
00:38:01,173 --> 00:38:03,374
...اون منو خوشحال ميکنه

566
00:38:03,375 --> 00:38:06,543
.و ميتونست اگر برگشتم منتظرم باشه...

567
00:38:06,545 --> 00:38:10,413
من ميتونستم يه مرد خوش شانس باشم
.اگه اون صبور بود

568
00:38:11,916 --> 00:38:13,833
...ولي حالا

569
00:38:13,835 --> 00:38:16,252
...حالا  که همه چي بين ما رو هواست

570
00:38:16,254 --> 00:38:19,622
...و خيلي کارا مونده که بايد انجام بشه...

571
00:38:19,624 --> 00:38:22,208
.نميدونم

572
00:38:22,210 --> 00:38:24,461
.ها

573
00:38:24,463 --> 00:38:26,396
.آره

574
00:38:26,398 --> 00:38:32,318
...خب من فقط اينو ميدونم
.که  وقتي تصميم گرفتي،درست تصميم بگير

575
00:38:32,320 --> 00:38:34,521
يا کاملا درگير باش
.يا کلا بکش کنار

576
00:38:34,523 --> 00:38:37,607
.يه چيزي بين اين دو تا باعث مرگت ميشه

577
00:38:37,609 --> 00:38:40,577
.خيلي وقته اينو بهم ميگن

578
00:38:42,113 --> 00:38:48,668
.ميرم قدم بزنم
.تا ذهنمو خالي کنم

579
00:39:29,527 --> 00:39:31,194
."دين"

580
00:39:31,196 --> 00:39:33,163
.يه دنيا ممنون رفيق

581
00:39:33,165 --> 00:39:36,432
من اينجا تو يه
تو کجايي؟

582
00:39:36,434 --> 00:39:41,704
.متاسفم،رفيق
.نميتونم بيام

583
00:39:41,706 --> 00:39:44,591
منظورت الآنه يا...؟

584
00:39:44,593 --> 00:39:46,726
."گوش کن،"بني

585
00:39:46,728 --> 00:39:51,097
تمام کارهايي که برام انجام دادي رو
.فراموش نميکنم

586
00:39:51,099 --> 00:39:54,767
...ولي

587
00:39:54,769 --> 00:39:57,553
.همينه ديگه

588
00:39:57,555 --> 00:40:00,240
آخر خط؟

589
00:40:01,609 --> 00:40:05,228
.آخر خط

590
00:40:05,230 --> 00:40:09,115
آره،خب من هيچ وقت اين موبايلا
.هيچ جوره دوست داشتم

591
00:40:09,117 --> 00:40:11,251
...تو

592
00:40:11,253 --> 00:40:14,370
تو خوبي،آره؟

593
00:40:14,372 --> 00:40:16,005
."تو هم همينطور "دين

594
00:40:16,007 --> 00:40:18,374
...و

595
00:40:18,376 --> 00:40:20,009
.بابت سواري ممنونم

596
00:40:20,011 --> 00:40:22,462
.قابلي نداشت رفيق

597
00:40:24,142 --> 00:40:26,335
.خداحافظ

598
00:40:26,336 --> 00:40:36,336
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]