WEBVTT 00:01.621 --> 00:03.673 فکر کنم بابا ازمون ميخواد کارشو ادامه بديم 00:03.980 --> 00:06.800 ...نجات مردم... شکار کردن حرفه خانوادگي 00:10.821 --> 00:12.793 چيز هايي در برزخ وجود دارند که از روح ها هم پير ترند 00:19.571 --> 00:21.405 ديک داره مياد 00:22.976 --> 00:24.576 يه کوسه بايد غذا بخوره 00:34.190 --> 00:35.523 وقتي زمان مرگتون فرا رسيد 00:36.894 --> 00:37.960 ... بريد 00:44.771 --> 00:45.837 تو چي هستي ؟ 00:45.839 --> 00:46.972 اون پيامبر پروردگاره 00:46.974 --> 00:48.641 و اون کلام خداست ؟ - بله - 00:48.643 --> 00:49.842 ...درباره لوايثن هاست 00:49.844 --> 00:51.778 چيزي درباره اينکه چطور ميشه اونا رو کشت هم نوشته ؟ 00:51.780 --> 00:54.949 وقتي ما هيولا ها کشته ميشيم به کجا ميريم ؟ 00:54.951 --> 00:56.751 بدترين قسمت بدترين کابوستون رو تصور کنيد 00:56.753 --> 00:59.721 ...سرتاسر اونجا از استخون و خون و تاريکي و اين جور چيزا درست شده 00:59.723 --> 01:01.156 برزخ 01:01.158 --> 01:03.725 سرشون رو ببُري ديگه ترتيبشون دادست 01:05.895 --> 01:07.096 پيامبر مال منه 01:07.098 --> 01:09.265 الان ديگه کاملاً تک و تنها هستي 01:09.267 --> 01:10.833 !ما تو برزخيم ؟ 01:10.835 --> 01:13.504 ...کَس فکر کنم بهتر باشه که 01:13.506 --> 01:14.739 کَس ؟ 01:14.740 --> 01:21.740 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:37.867 --> 01:39.533 ويل بلند شو 01:39.535 --> 01:40.868 يه اتفاقي افتاد 01:50.314 --> 01:51.747 برو ، برو يه کاري کن 01:51.749 --> 01:53.650 ... آخه من مثلاً چيکار بايد کنم 01:58.057 --> 01:59.857 سلام ؟ 02:00.893 --> 02:03.061 سلام ؟ 02:06.032 --> 02:08.768 فقط يه آهو بود 02:08.770 --> 02:10.536 ! نمي دونم... مثل اينکه يه آهويي چيزي بود 02:14.341 --> 02:15.775 من کجام ؟ 02:16.443 --> 02:17.977 چي ؟ 02:18.746 --> 02:20.313 ! چـ... هي هي 02:23.517 --> 02:25.018 جاده کجاست ؟ 02:25.820 --> 02:27.020 دوازده مايل اون طرف تر 03:59.790 --> 04:02.291 به نفعته که خود پدرسگت باشي 04:21.511 --> 04:23.411 صبر کن حروم زاده 04:24.446 --> 04:26.547 ! صبر کن 05:04.754 --> 05:06.388 خيلي سريع بود 05:06.390 --> 05:08.357 که به لطف تو نبود 05:08.359 --> 05:10.492 چرا انقدر دير کردي ؟ 05:13.231 --> 05:14.697 قابلتو نداشت 05:17.101 --> 05:18.768 همه چي مرتبه ؟ 05:18.770 --> 05:21.604 به اندازه کافي مرتبه 05:26.010 --> 05:28.778 ... خب 05:28.780 --> 05:30.213 حالا چي ؟ 05:30.215 --> 05:33.015 به گمونم همونطور که قبلاً قرار گذاشته بوديم 05:35.319 --> 05:37.487 پس موقع خداحافظيه 05:41.059 --> 05:43.894 دست از پا خطا نکن بني ، گوشت با منه ؟ 05:51.170 --> 05:54.439 بالاخره موفق شديم برادر ، باورم نميشه 05:59.010 --> 06:01.310 منم مثل تو 06:01.900 --> 06:04.000 Moein.J : مـتـرجـم 06:04.100 --> 06:07.600 تنظيم کننده : محمد هادي 07:29.934 --> 07:31.734 ...دين؟! چيکا... مي 07:31.736 --> 07:33.169 من شيطان نيستم 07:33.171 --> 07:36.005 ...يا يه لوايثن 07:39.244 --> 07:40.843 يا تغيير شکل دهنده 07:40.845 --> 07:41.944 خوبه 07:41.946 --> 07:43.012 نوبت منه 07:43.014 --> 07:44.280 ...بي خيال بابا 07:44.282 --> 07:46.281 لازم نيست... مي دونم تويي 07:46.283 --> 07:48.417 لعنتي 07:51.755 --> 07:53.122 زودباش 07:53.124 --> 07:53.956 نه 07:53.958 --> 07:55.924 دين ميشه بهت سلام کنم ؟ 08:01.731 --> 08:03.098 خيلي خب 08:03.100 --> 08:05.668 ... خب 08:07.137 --> 08:09.305 بيا شروع کنيم 08:09.307 --> 08:12.275 نميدونم بايد بغلت کنم يا برم دوش بگيرم 08:12.277 --> 08:14.544 بيا اينجا 08:21.619 --> 08:23.820 ... رفيق 08:23.822 --> 08:26.822 ...تو زنده اي 08:26.824 --> 08:29.792 منظورم اينه... تعريف کن چي شد ؟ 08:29.794 --> 08:32.295 خب به گمونم وقتي در نزديکي "ديک در حال انفجار" باشي 08:32.297 --> 08:34.363 عاقبتش پرت شدن تو برزخه 08:35.699 --> 08:36.966 تو تو برزخ بودي ؟ 08:38.535 --> 08:40.369 تو تمام اين يک سال ؟ 08:40.371 --> 08:43.305 آره زمان زود مي گذره وقتي بخواي واسه نجات زندگيت تلاش کني 08:43.307 --> 08:44.607 خب چطوري بيرون اومدي ؟ 08:45.709 --> 08:47.042 به گمونم هر کسي که برزخ رو ساخته 08:47.044 --> 08:48.811 ديگه نميخواست که اونجا بمونم 08:48.813 --> 08:49.978 يعني چي ؟ 08:49.980 --> 08:51.914 من اينجا سرحال پيشتم باشه ؟ 08:51.916 --> 08:53.816 کَس چي شد ؟ اونم اونجا بود ؟ 08:56.486 --> 08:59.021 ...آره... کَس نتونست از پسش بر بياد 09:00.656 --> 09:03.222 يعني چي دقيقاً ؟ 09:06.125 --> 09:09.693 اون پايين يه اتفاقي واسش افتاد 09:09.695 --> 09:11.594 ديگه اوضاع اين دم آخري خيلي سخت شده بود 09:11.596 --> 09:15.231 و اونم... همه چيو ول کرد 09:17.033 --> 09:20.968 پس يعني کَس مرده ؟ تو مرگش رو ديدي ؟ 09:20.970 --> 09:23.636 به اندازه کافي ديدم 09:23.638 --> 09:25.538 پس چي؟ مطمئن نيستي ؟ 09:25.540 --> 09:27.907 گفتم به اندازه کافي اونجا چيز ديدم سم 09:29.643 --> 09:32.878 درسته 09:32.880 --> 09:34.513 دين متأسفم 09:36.048 --> 09:37.915 منم همينطور 09:40.052 --> 09:42.820 پس تو... باورم نميشه که الان اينجايي 09:42.822 --> 09:47.957 مي دونستي نصف شماره هات ديگه کار نمي کنن ؟ 09:47.959 --> 09:51.360 انگار همينطوري واسه باد داشتم پيغام ميذاشتم 09:51.362 --> 09:54.263 آره... پيغامات به دستم نرسيد 09:54.265 --> 09:56.531 چطور ؟ 09:56.533 --> 09:58.767 شايد به خاطر اينه که تلفن ها رو انداختم دور 09:58.769 --> 10:00.235 چون... ؟ 10:01.970 --> 10:04.205 ... به گمونم 10:04.207 --> 10:07.407 يه اتفاقي هم واسه من تو اين سال افتاد 10:07.409 --> 10:10.276 من ديگه شکار نمي کنم 10:11.813 --> 10:13.278 ! آره 10:13.280 --> 10:15.580 ! ساشا گري هم لابد ديگه پورن بازي نمي کنه 10:17.217 --> 10:18.850 چيه ؟ 10:18.852 --> 10:19.784 هيچي 10:19.786 --> 10:22.186 راستش اون تو يه فيلم سودربرگ بازي کرد " سودربرگ : نام تهيه کننده " " نام اين قسمت هم گرفته شده از فيلم سودربرگ مي باشد " 10:22.188 --> 10:23.687 چي؟ - ...اون تو يه فيلم سودربرگ - 10:23.689 --> 10:26.556 نه ، تو رو ميگم ، تو کنار کشيدي ؟ 10:27.758 --> 10:29.759 آره ، تو ديگه رفته بودي 10:29.761 --> 10:31.961 کَس هم نبود ، بابي هم مرده بود 10:31.963 --> 10:34.197 منظورم اينه هيچ کس نبود حتي کرولي هم غيبش زده 10:34.199 --> 10:36.366 کوين و مگ هم که معلوم نيست کجان 10:36.368 --> 10:37.967 پس حرفه خانوادگيمون رو ول کردي ؟ 10:37.969 --> 10:40.336 حرفه ي خانوادگي اي وجود نداره وقتي کل خانواده مرده باشن 10:40.338 --> 10:41.270 من نمرده بودم 10:42.873 --> 10:46.209 در واقع تا زانو اون پايين با لشگر خدا درگير بود 10:46.211 --> 10:47.510 ...هيولا مي کشتم 10:47.512 --> 10:50.346 که فکر مي کردم کاريه که هميشه مي کنيم 10:50.348 --> 10:51.481 آره دين 10:51.483 --> 10:53.816 و تا اونجايي هم که من مطلع شدم همين کارمونه که 10:53.818 --> 10:56.219 تک تک اعضاي اين خونواده رو به کشتن داده 10:56.221 --> 10:58.588 من هيچ کسو نداشتم 10:58.590 --> 11:00.923 و واسه اولين بار در عمرم من کاملاً تنها بودم 11:00.925 --> 11:04.627 و راستشو بگم هيچ هدفي واسه هيچ کاري نداشتم 11:04.629 --> 11:10.032 پس آره... ايمپالا رو رديفش کردم و شروع به رانندگي کردم 11:11.869 --> 11:13.603 بعد از اينکه دنبال من گشتي ديگه؟ 11:15.873 --> 11:18.908 اصلاً دنبال من گشتي سم ؟ 11:23.147 --> 11:25.315 خوبه ، خوبه 11:25.317 --> 11:28.050 هميشه اينو به همديگه مي گفتيم 11:28.052 --> 11:30.019 که اگه يکيمون مُرد دنبال هم نگرديم 11:30.887 --> 11:33.923 زيرکانه بود ، خوش به حالت 11:33.925 --> 11:37.159 البته هميشه اين حرفو نديد مي گرفتيم و باز دنبال هم مي گشتيم 11:37.161 --> 11:39.962 به خاطر عشق عميق و جدانشدني اي که براي همديگه داشتيم 11:39.964 --> 11:42.064 ولي اين دفعه ديگه نه ، مگه نه سمي ؟ 11:43.900 --> 11:45.367 دين من هنوز همون آدم سابقم 11:45.369 --> 11:47.169 آفرين به تو 11:47.171 --> 11:48.136 ولي من ديگه مثه سابق نيستم 11:55.412 --> 11:57.745 خوش برگشتي 12:03.352 --> 12:04.752 شام مي خوري ؟ 12:05.854 --> 12:06.988 نه 12:09.325 --> 12:11.993 باشه 12:33.282 --> 12:34.482 چيه ؟ 12:37.887 --> 12:40.188 سم وينچستر ، کوين هستم 12:40.190 --> 12:41.790 کرولي منو تو يه جايي شبيه انبار زنداني کرده 12:41.792 --> 12:43.058 ولي من همين الان تونستم فرار کنم 12:43.060 --> 12:44.393 نمي دونم که کجام 12:44.395 --> 12:46.729 نميدونم که اون يا شيطاناش هنوز دنبال من هستن يا نه 12:47.965 --> 12:48.998 به کمکت احتياج دارم 12:49.000 --> 12:51.200 باهام تماس بگير ، کوين ترن هستم 12:52.369 --> 12:54.136 پيام واسه چي تاريخيه ؟ 12:54.138 --> 12:56.572 سم وينچستر ، کوين ترن هستم 12:56.574 --> 12:58.073 يک هفته پيش باهات تماس گرفته بودم 12:58.075 --> 12:59.542 خواهش مي کنم باهام تماس بگير 12:59.544 --> 13:01.545 ...نمي دونم که دارم اين بيرون چه غلطي مي کنم پسر 13:01.547 --> 13:03.280 باشه 13:03.282 --> 13:04.616 فهميدم 13:05.752 --> 13:06.919 ...خب چي... ميخواي 13:06.921 --> 13:08.954 نقشه اي چيزي بکشيم 13:08.956 --> 13:10.322 سم ، کوين هستم 13:10.324 --> 13:11.523 من خوبم 13:11.525 --> 13:13.927 ! من خيــلي خوبم 13:13.929 --> 13:15.628 !مسته ؟ 13:15.630 --> 13:17.831 سه ماه از روزي که منو پيچوندي مي گذره 13:17.833 --> 13:20.734 شبا از 4 ساعت بيشتر نمي تونم بخوابم 13:20.736 --> 13:21.936 همه چيز مرتبه 13:23.072 --> 13:25.739 ! اگه هنوز زنده اي سرشو بخور 13:29.211 --> 13:30.744 ! بخورش 13:32.248 --> 13:33.848 سم 6 ماه شد 13:33.850 --> 13:35.483 فقط مي تونم اين طور تصور کنم که مردي 13:35.485 --> 13:37.885 اگه هنوز زنده اي سعي نکن باهام تماس بگيري 13:37.887 --> 13:38.986 چون نمي توني اين کارو کني 13:38.988 --> 13:41.188 منم ديگه به اين شماره زنگ نمي زنم 13:47.329 --> 13:49.163 نگهداري از اون مسئوليت ما بود 13:51.767 --> 13:54.001 اونوقت تو جواب يه تلفن لعنتي رو نمي تونستي بدي 14:01.777 --> 14:03.745 خيلي خب اينو گوش کن 14:03.747 --> 14:04.979 آخرين پيغام کوين 14:04.981 --> 14:06.281 به صداي پشت زمينه گوش کن 14:11.622 --> 14:12.854 شنيدي ؟ 14:12.856 --> 14:14.122 چيه ؟ 14:14.124 --> 14:15.624 فکر کنم سوار اتوبوس بود 14:15.626 --> 14:16.858 دوباره گوش کن 14:18.929 --> 14:20.128 صداي زن : آخرين ايستگاه : سنرويل 14:21.599 --> 14:24.666 سنرويل ؟ 14:24.668 --> 14:27.135 کجاي سنرويل ؟ - ميشيگان - 14:27.137 --> 14:28.870 و چرا کوين بايد تو ميشيگان باشه ؟ 14:30.640 --> 14:34.308 چون دوست دختر دوره دبيرستانش اونجا به کالج ميره 14:37.880 --> 14:39.013 خيلي سرنخ ضعيفيه 14:39.015 --> 14:40.247 بهترين چيزيه که دستگيرمون شده 14:40.249 --> 14:41.048 دستگيرمون ؟ 14:44.418 --> 14:45.752 حق با تو بود 14:47.021 --> 14:49.290 اون جزو مسئوليت ما محسوب مي شد 14:49.292 --> 14:53.927 پس... بيا پيداش کنيم باشه ؟ 15:04.773 --> 15:07.341 ! خب... خدا رو شکر هيچ علائمي از خز بودن ماشين ديده نميشه 15:07.343 --> 15:08.675 ! ممنونم از اين بابت 15:18.119 --> 15:20.020 اينجا بوي سگ ميده ؟ 15:22.224 --> 15:24.858 !تو ماشين ؟ 15:24.860 --> 15:26.560 آها... تو بهم بگو 16:49.378 --> 16:50.345 يه نفس بکش آروم باش 16:50.347 --> 16:52.280 خونسرد باش 16:54.383 --> 16:55.616 فرشته هه کجاست ؟ 16:55.618 --> 16:57.385 تويي پس 16:58.487 --> 16:59.453 همون انسانه 16:59.455 --> 17:02.000 پرسيدم فرشته کجاست ؟ نمي دونم 18:01.315 --> 18:02.649 حالت خوبه ؟ 18:02.651 --> 18:03.950 آره 18:04.720 --> 18:07.420 هي نظرت چيه از اينجا بريم بزنيم به جاده 18:07.757 --> 18:09.923 همين الان ؟ 18:09.925 --> 18:11.692 آره اينجا بشينيم که کوين به خودي خود پيدا نميشه 18:11.694 --> 18:13.159 پسره يک سال تمام بدون ما زنده موند 18:13.161 --> 18:14.961 مطمئناً يه 12 ساعت ديگه هم ميتونه تحمل کنه 18:14.963 --> 18:17.731 در ضمن آخرين باري که تو خوابيدي کي بود ؟ 18:20.303 --> 18:21.102 چيه ؟ 18:21.104 --> 18:22.470 هيچي 18:22.472 --> 18:24.705 پس اينطوري به خودت بهونه مرخصي يکساله رو دادي ؟ 18:26.041 --> 18:27.274 " همه حالشون خوب ميشه " 18:27.276 --> 18:29.109 همه حالشون خوب "بود" دين 18:29.111 --> 18:30.077 تو هم خوبي 18:32.381 --> 18:34.949 ببين من کاري رو کردم که قولشو داده بوديم 18:34.951 --> 18:36.717 من به زندگيم ادامه دادم 18:36.719 --> 18:39.186 آره ميدونم 18:39.188 --> 18:41.956 ببين... اينطوريا هم نبود که من از همه جا بي خبر باشم 18:41.958 --> 18:43.591 منظورم اينه که... من هر روز روزنامه ها رو مي خوندم 18:43.593 --> 18:45.225 داستان هاي عجيبو مي ديدم 18:45.227 --> 18:47.595 جرياناتي که قبلاً ها اگه ميخونديم ميرفتيم سراغش 18:48.598 --> 18:50.631 "و با خودت چي گفتي ؟ "به من ربطي نداره ؟ 18:50.633 --> 18:52.066 آره 18:52.068 --> 18:53.634 و ميدوني بعدش چي شد ؟ دنيا همين طوري ادامه پيدا کرد 18:53.636 --> 18:54.868 مردم مردن سم 18:54.870 --> 18:56.270 مردم هميشه ميميرن دين 18:56.272 --> 18:58.172 يا شايد يه شکارچي ديگه ترتيبشو داد 18:58.174 --> 18:59.640 نميدونم ولي موضوع اينه که 18:59.642 --> 19:01.208 براي اولين بار من متوجه شدم 19:01.210 --> 19:03.677 که به من بستگي نداره که بخوام جلوي چيزي رو بگيرم 19:06.683 --> 19:08.549 پس چي بود ها ؟ 19:08.551 --> 19:11.552 چي باعث شد که يکدفعه اينطوري متوقف بشي ؟ 19:13.022 --> 19:15.390 دختر ؟ 19:15.392 --> 19:17.459 پاي دختري هم وسط بود ؟ 19:18.360 --> 19:19.660 دختره هيچ ربطي به اين قضيه نداره 19:19.662 --> 19:20.962 يه دختري 19:20.964 --> 19:24.332 يه زماني بود 19:24.334 --> 19:25.967 ولي الان ديگه نيست 19:28.003 --> 19:30.371 بازم سوأل داري ؟ 19:37.413 --> 19:39.914 ببين ميدونم که اين خيلي ممکنه برات ديوونه وار به نظر بياد 19:39.916 --> 19:41.816 حتي اينو ازت نميخوام که کامل متوجه بشي 19:41.818 --> 19:45.919 ولي... بايد اينو بدوني 19:45.921 --> 19:47.954 من همينطوري يه دفعه همه چيو ول نکردم دين 19:47.956 --> 19:49.856 من يه رابطه خوب رو پيدا کرده بودم 19:49.858 --> 19:54.393 چيزي که... تو کل زندگيم نداشتمش 19:55.963 --> 19:58.297 اسمش چيه ؟ 19:59.632 --> 20:00.899 امليا 20:00.901 --> 20:02.100 خب چطور شد ؟ 20:02.102 --> 20:03.935 !!کردي توش ؟ 20:03.937 --> 20:05.737 چطوري اتفاق افتاد ؟ 20:07.840 --> 20:09.308 من با يه سگ تصادف کردم 20:10.910 --> 20:12.244 ! ميدونستم ماشين بو سگ ميده 20:12.246 --> 20:13.545 ميدونستم اينطوري غر غر مي کني 20:13.547 --> 20:15.581 هي قوانين خيلي سادست سم 20:15.583 --> 20:17.516 اولاً که از يه يارو به اسم "دان" کسي نمياد اتاق کرايه کنه 20:17.518 --> 20:19.151 ! ورود سگ ها هم به ماشين مطلقاً ممنوعه 20:21.655 --> 20:23.022 خيلي خب ، تو چي ؟ 20:23.024 --> 20:25.091 من چي ؟ - يه نگاه به خودت بنداز - 20:25.093 --> 20:26.492 هنوز قيافت اون طوريه 20:26.494 --> 20:28.027 همش مي لرزي و مضطربي 20:30.063 --> 20:32.632 برزخ چطوري بود ؟ 20:35.170 --> 20:38.105 اگه بهت بگم باورت نميشه 20:38.107 --> 20:39.707 حالا تو بگو 20:43.279 --> 20:45.446 همه جا خوني بود 20:45.448 --> 20:48.416 کثافت کاري 20:48.418 --> 20:51.887 پر بود از انواع و اقسام هيولا هاي مختلف 20:53.356 --> 20:57.259 روزهايي بود که از صبح تا شبش فقط يه سره درگير و گلاويز با هيولاها بودم 20:59.563 --> 21:01.998 ولي اونجا يه چيز به خصوص داشت 21:03.300 --> 21:05.868 حس خالص بودن رو داشت 21:09.707 --> 21:10.940 چيه ؟ 21:10.942 --> 21:14.644 بابت نجات جونت تشکر نمي کني ؟ 21:14.646 --> 21:16.078 حتماً 21:16.080 --> 21:18.248 ! اينو نمي کنم تو کونت 21:19.584 --> 21:23.085 اين طرز صحبت با کسي که ميخواد بهت کمک کنه درست نيست 21:24.221 --> 21:25.821 من اون چيزي رو که بهش احتياج داري رو ميتونم بهت بدم 21:25.823 --> 21:27.490 آره ؟ و اون چيه ؟ 21:27.492 --> 21:29.592 يه راه فرار از اينجا 21:31.496 --> 21:33.229 حتي يه موجود برزخي مثل تو اينو 21:33.231 --> 21:34.597 مي دونه که همچين چيزي وجود نداره 21:34.599 --> 21:36.199 اگه انسان باشي چرا داره 21:36.201 --> 21:38.901 خدا اين قانون رو گذاشته 21:38.903 --> 21:40.536 يا اين چيزيه که از شايعه ها شنيده ميشه 21:40.538 --> 21:41.971 مزخرفه 21:41.973 --> 21:44.072 هر جور راحتي 21:44.074 --> 21:45.841 شايد از اينجا خوشت اومده 21:45.843 --> 21:47.776 شايد از اينکه طعمه تک تک موجودات 21:47.778 --> 21:50.145 اينجا باشي لذت مي بري 21:55.351 --> 21:56.919 حرفتو ثابت کن 21:56.921 --> 21:58.020 نه 21:58.022 --> 22:00.422 يا قبول مي کني يا هيچي 22:01.424 --> 22:03.492 پس يعني داري ميگي که به خاطر مهربوني اون قلب جاودانت 22:03.494 --> 22:05.560 داري به من کمک مي کني که از اينجا فرار کنم ؟ 22:05.562 --> 22:07.629 کم و بيش 22:07.631 --> 22:08.931 به خودت از اين معامله چي ميرسه ؟ 22:08.933 --> 22:10.299 منم سوار ميشم 22:10.301 --> 22:11.167 چي ؟ 22:11.169 --> 22:13.535 اون يک مسير ساخته شده براي انسان هاست 22:13.537 --> 22:16.205 فقط انسان ها ميتونن ازش رد بشن 22:16.207 --> 22:18.474 من در رو بهت نشون ميدم 22:18.476 --> 22:21.009 و تو هم روح منو به اونور مي بري 22:21.011 --> 22:24.246 پس داري دنبال يه قطار ميگردي که روحتو از مرز رد کنه ؟ 22:24.248 --> 22:25.781 اوهوم 22:25.783 --> 22:28.017 اگه البته اين چيزي باشه که تو هم بخواي 22:28.019 --> 22:29.952 و از کجا بدونم اين يه تله نيست 22:29.954 --> 22:31.653 از کجا بدونم که سر منم بلايي که 22:31.655 --> 22:33.155 سر رفيقت اومده نمياد ؟ 22:33.157 --> 22:35.157 "اون دوستم "بود 22:35.159 --> 22:36.726 ! حالا تو دوستمي 22:36.728 --> 22:39.462 اولين قانون برزخ بچه جون 22:39.464 --> 22:41.464 به هيچ کس نمي توني اعتماد کني 22:41.466 --> 22:42.698 تو همين الان خواستي که بهت اعتماد کنم 22:42.700 --> 22:43.733 مي بيني ؟ 22:43.735 --> 22:45.168 داري کم کم مياي تو باغ 22:48.672 --> 22:50.240 اول از همه فرشته رو پيدا مي کنيم 22:50.242 --> 22:53.109 اينجا سرتاسر پر از درخته رئيس 22:54.779 --> 22:55.979 خب... هي 22:55.981 --> 22:59.882 يا قبول مي کني يا هيچي 23:11.094 --> 23:13.829 آخرين باري که کوين رو ديدم نزديک يکسال پيش بود 23:13.831 --> 23:15.598 کي غيبش زد ؟ 23:16.768 --> 23:18.200 اون ماشين مادرش رو براي 23:18.202 --> 23:20.436 ...مأموريت از طرف خدا يا يه همچين چيزايي دزديد 23:20.438 --> 23:21.504 واقعاً کارش با عقل جور در نميومد 23:21.506 --> 23:22.672 خفه شو 23:22.674 --> 23:24.373 دوستم اَدِم که به نوعي آمفيتامين معتاد شده بود 23:24.375 --> 23:26.409 ولي نمره عالي اي تو امتحان ورودي کالج داد و اين اعتيادش آخر به درد خورد 23:26.411 --> 23:27.843 اونم همينطور شد - !جون من ؟ - 23:27.845 --> 23:29.011 آره اونم يه مأموريت از طرف خدا داشت 23:29.013 --> 23:30.679 ببين چنينگ 23:30.681 --> 23:32.448 ما مي دونيم که کوين اينجا بود 23:32.450 --> 23:33.816 نه اينجا نبود 23:33.818 --> 23:34.950 و اينو هم متوجهيم که ميخواي ازش محافظت کني 23:34.952 --> 23:38.187 ولي هيچ کسي نميتونه از کوين بهتر از ما ها محافظت کنه 23:38.189 --> 23:39.922 من از کوين متنفرم ، ازش هم محافظت نمي کنم 23:39.924 --> 23:41.457 ...فکر مي کردم شما دو تا با هم رديفين 23:41.459 --> 23:43.726 آره ولي اون واسه موقعي بود که داشت به پرنستن مي رفت 23:44.828 --> 23:47.163 به همين راحتي ؟ 23:53.604 --> 23:55.505 پس اگه کوين نرفت دوست دخترشو ببينه 23:55.507 --> 23:56.907 اينجا اومد که چيکار کنه ؟ 23:56.909 --> 23:57.874 نمي دونم 23:57.876 --> 23:59.476 شايد بهتر باشه از هم جدا بشيم 23:59.478 --> 24:01.812 از اطرافيا يه پرس و جويي کنم ببينم کسي کوين رو ديده يا نه 24:01.814 --> 24:05.349 آره آسياييه انقدر قدشه 24:05.351 --> 24:07.250 بايد آسون باشه 24:08.786 --> 24:10.086 باشه 24:10.088 --> 24:12.454 آماده اي که اون پسره رو .. اسمش چي بود؟ رو از ياد ببري ؟ 24:12.456 --> 24:14.590 اين يارو اسمش کايله ، يهودي هم هست 24:14.592 --> 24:16.858 و مطمئنم که از آسيايي ها خوشش مياد 24:16.860 --> 24:18.760 چه توپ مگه نه ؟ 24:20.963 --> 24:22.698 ! خفه شو هرزه 24:39.050 --> 24:41.984 همچنان پيامبر رو نتونستم پيدا کنم 24:41.986 --> 24:46.322 ولي اين رو بايد بدوني ، دين وينچستر برگشته 25:06.024 --> 25:08.525 کمک ، اين سگ به کمک احتياج داره 25:08.527 --> 25:09.626 از اين طرف 25:09.628 --> 25:11.528 يه دفعه جلوم سبز شد 25:11.530 --> 25:12.796 درست جلوي ماشينم 25:12.798 --> 25:14.698 به دکتر احتياج داريم شما دکتري ؟ 25:14.700 --> 25:16.433 ...دکتر تو راهه قربان ولي فکر نمي کنم 25:16.435 --> 25:17.634 فکر نمي کني چي ؟ 25:17.636 --> 25:19.970 اينجا بيمارستان حيواناته مگه کارتون نجات جون حيوونا نيست ؟ 25:19.972 --> 25:21.238 قربان... - جون اين حيوونو نجات بده - 25:21.240 --> 25:23.007 رُبرتا ميشه ايشون رو از اينجا ببري لطفاً ؟ 25:23.009 --> 25:24.075 بله 25:24.077 --> 25:25.276 من اينکارو کردم 25:25.278 --> 25:26.577 از اين طرف 25:35.888 --> 25:38.090 قضاوتم نکن 25:38.092 --> 25:40.592 هيچي نتونستم پيدا کنم 25:40.594 --> 25:41.527 ... خب 25:41.529 --> 25:43.128 بفرماييد 25:43.130 --> 25:44.930 ممنون 25:44.932 --> 25:46.364 يا خداي عزيز 25:48.234 --> 25:49.868 واسه منه ؟! جدي ؟ 25:51.604 --> 25:52.704 اينو ببين 25:52.706 --> 25:54.206 من به ليست فيلم هاي ظبط شده ي دوربين امنيتي دانشگاه يه سري زدم 25:54.208 --> 25:55.975 مربوط به زماني ميشه که کوين به اونجا سر زده 25:56.843 --> 25:59.612 کسي قيافش آشنا نيست ؟ 26:00.948 --> 26:01.848 رفيق 26:01.850 --> 26:02.983 ! فقط يه همبرگره 26:02.985 --> 26:04.485 ! نه گنجينست 26:05.587 --> 26:07.288 خب يعني چي ؟ کوين اين همه راهو تا کمپس اومده 26:07.290 --> 26:08.489 و به ديدن دوست دخترش نرفته ؟ 26:08.491 --> 26:09.390 ... نمي دونم 26:09.392 --> 26:10.658 ولي من به آزمايشگاه کامپيوتر رفتم 26:10.660 --> 26:12.060 و سيستمي رو که کوين باهاش کار ميکرد پيدا کردم 26:12.062 --> 26:13.128 و ؟ 26:13.130 --> 26:14.562 و وب سايتي رو که اون بهش رفته بودو پيدا کردم 26:14.564 --> 26:16.698 حساب کاربريش رو پيدا کردم و به سايت نفوذ کردم 26:16.700 --> 26:18.366 زمان هاي ديگه اي رو که اين نام کاربري باهاش وارد شده بود رو چک کردم 26:18.368 --> 26:20.168 و رد آي پي آدرس کامپيوترش رو گرفتم 26:20.170 --> 26:22.538 که به خود کوين ختم مي شد 26:22.540 --> 26:25.040 که به نظر ميرسه در دو ماه گذشته از يک مودم وايرلس 26:25.042 --> 26:27.442 استفاده مي کرده 26:27.444 --> 26:29.144 ! واقعاً فعاليت هاي بخصوصي رو انجام دادي 26:30.046 --> 26:31.947 حالا اگه ميشه به زبون مادريمون توضيح بده تا منم بفهمم 26:31.949 --> 26:34.750 فکر کنم اون تو آيواست 26:34.752 --> 26:36.552 تو يه کافي شاپ 26:41.358 --> 26:44.427 يه کليسا ؟ مطمئني درست اومديم ؟ 26:44.429 --> 26:46.429 اون يارو باريستا از کافي شاپ حاضر بود قسم بخوره که کوين رو ميديده 26:46.431 --> 26:49.265 تو چندين ماه گذشته ميومده اينجا 26:58.910 --> 27:00.143 کوين 27:00.145 --> 27:03.146 سم و دين وينچستر هستيم باز کن 27:15.827 --> 27:17.294 دست نگه دار 27:18.162 --> 27:19.729 لوايثن نيستيم 27:19.731 --> 27:20.663 مائيم 27:20.665 --> 27:21.898 چه اتفاقي واسه شما ها افتاد ؟ 27:21.900 --> 27:24.266 به طور خلاصه ؟ 27:24.268 --> 27:26.535 من برزخ افتاه بودم !سمم با ماشين زد به يه سگ 27:26.537 --> 27:27.836 جدي ؟ 27:30.039 --> 27:31.906 !ميخواي بهت حوله بدم ؟ 27:35.344 --> 27:37.545 کي اينا رو بهت ياد داد ؟ 27:37.547 --> 27:39.647 به گمونم... خدا 27:39.649 --> 27:42.250 خدا به تو ياد داد که چطوري شيطان ها رو تو تله بندازي ؟ 27:42.252 --> 27:43.785 به طور فني آره 27:43.787 --> 27:45.286 صبر کن صبر کن 27:46.155 --> 27:48.055 کرولي تو رو دزديده بود من خودم ديدم 27:48.057 --> 27:50.658 ولي بعدش تو يه پيغام گذاشتي که فرار کردي 27:50.660 --> 27:51.959 چطوري ؟ 27:53.862 --> 27:54.962 ... خب 27:54.964 --> 27:58.366 اول منو برده به يه انبار 28:06.775 --> 28:07.775 به چه تيپي 28:07.777 --> 28:10.177 ! اصلاح که کردي مانيکور که کردي 28:10.179 --> 28:11.812 مثل يه پني نو نوار شدي 28:11.814 --> 28:13.381 خب حالا موقع شکنجست ؟ - شکنجه ؟ - 28:13.383 --> 28:15.316 ! وا خدا اين چه حرفيه 28:15.318 --> 28:18.452 کاملاً بر خلافش پرنس جوان من 28:19.721 --> 28:22.757 براي من و تو هيچ حد و مرزي وجود نداره 28:25.060 --> 28:26.961 اونجا يه لوحه اي وجود داشت 28:26.963 --> 28:28.263 درست شبيه اون آخري 28:28.265 --> 28:30.865 اينم از اين 28:30.867 --> 28:33.568 يادت باشه 28:33.570 --> 28:36.505 اگه احساس يک برنده رو داشته باشي برنده ميشي 28:36.507 --> 28:37.773 باشه ؟ 28:37.775 --> 28:39.541 ترجمش کن 28:39.543 --> 28:41.610 صبر کن ، يه لوحه ي ديگه هم وجود داره ؟ 28:41.612 --> 28:42.878 پس يه کلام ديگه ي خداست 28:42.880 --> 28:44.780 درسته 28:44.782 --> 28:46.015 مگه چند تا کلام خدا داريم ؟ 28:46.017 --> 28:49.185 ! رفيق من فقط يک ساله که پيامبر شدم 28:49.187 --> 28:51.220 خب اين لوحه اسمي هم داره ؟ 28:51.222 --> 28:52.354 شياطين 28:52.356 --> 28:54.156 درباره شيطان ها چي نوشته ؟ 28:54.158 --> 28:56.792 ...تا جايي که من سر در اوردم 28:56.794 --> 28:58.227 همه چي 28:58.229 --> 29:00.629 دنبال چي بايد باشيم 29:00.631 --> 29:02.598 همش فقط علامت و اين جور چيزاست 29:02.600 --> 29:04.700 تيکه هاي گم در گم 29:04.702 --> 29:06.201 کار مشکليه 29:06.203 --> 29:09.071 يه سر نخي چيزي به من بده کِو 29:09.073 --> 29:10.606 ... صبر کن 29:11.474 --> 29:12.908 بله ؟ 29:17.414 --> 29:18.347 ببخشيد 29:18.349 --> 29:19.781 من اينطور فکر مي کنم يا اينجا واقعاً گرمه ؟ 29:19.783 --> 29:21.083 جداً ؟ 29:21.986 --> 29:23.619 تقصير ما بود 29:28.458 --> 29:30.826 خيلي خب يه چيزي مي بينم 29:30.828 --> 29:33.262 دروازه هاي جهنم 29:35.165 --> 29:36.732 بيشتر بگو 29:36.734 --> 29:38.500 از اونا چي نوشته ؟ 29:38.502 --> 29:40.302 يه دروازه در ويسکانسن وجود داره 29:40.304 --> 29:42.672 رو لوحه نوشته بود که چطور ميشه دروازه رو باز کرد 29:43.708 --> 29:46.276 يه سري وسايل و ترکيباتي براي افسون بايد تهيه مي شد 30:02.325 --> 30:03.326 به سرعت 30:03.328 --> 30:05.962 آقاي کرولي ازت ميخواد که شروع کني 30:05.964 --> 30:07.296 آقاي کرولي کجاست ؟ 30:07.298 --> 30:08.964 خودت فکر ميکني کجاست احمق ؟ ويسکانسن 30:12.902 --> 30:14.569 برو 30:15.671 --> 30:17.905 تو واقعاً به پادشاه جهنم نشون دادي که چطور ميشه دروازه جهنم رو باز کرد ؟ 30:17.907 --> 30:20.274 که تمامي شيطان هاي جهنم 30:20.276 --> 30:21.442 همه با هم از دروازه بيان بيرون ؟ 30:21.444 --> 30:22.476 چي ؟ 30:23.144 --> 30:24.378 نه 30:29.851 --> 30:32.385 الو ؟ 30:37.091 --> 30:39.892 کوين ؟ 30:39.894 --> 30:42.362 کوين ؟ 30:42.364 --> 30:45.331 من به کرولي گفته بودم که دارم دروازه جهنم رو باز مي کنم 30:45.333 --> 30:48.168 ولي به جاش يه قسمت ديگه از کتاب رو خونده بودم 30:48.170 --> 30:50.537 " قسمت " چگونه از بين بردن شياطين 30:52.407 --> 30:54.708 اي پدرسوخته 30:55.443 --> 30:57.677 صبر کن کوين 30:57.679 --> 30:59.480 لوحه الان کجاست ؟ 30:59.482 --> 31:01.081 امنه 31:01.083 --> 31:02.316 کجا امنه ؟ 31:02.318 --> 31:04.951 هي تا وقتي که جاش امنه مشکلي نيست باشه ؟ 31:04.953 --> 31:07.654 قبل از اينکه لوحه رو قايم کني تونستي اطلاعات ديگه اي هم از توش در بياري ؟ 31:09.124 --> 31:11.725 ...فقط يه چيزايي درباره بستن دروازه جهنم خوندم 31:11.727 --> 31:13.293 بـراي هـمـيشـه 31:13.295 --> 31:14.728 !بله ؟ 31:14.730 --> 31:17.097 پاک کردن زمين از تمامي شياطين 31:17.099 --> 31:19.033 و محبوس کردنشون براي هميشه 31:19.035 --> 31:20.835 اين مي تونه مهم باشه ،مگه نه ؟ 31:23.606 --> 31:26.441 بستن دروازه ي جهنم براي هميشه ؟ 31:28.979 --> 31:31.948 ! آره... آره... مي تونه مهم باشه 31:44.119 --> 31:48.022 خيلي خب اگه اين بچه درست بگه پس جونش حسابي در خطره 31:48.024 --> 31:50.524 ! اصلاً خود اين بچه يه کلاهک هسته اي محسوب ميشه 31:50.526 --> 31:52.126 چيه ؟ 31:52.128 --> 31:53.961 اون 31:55.564 --> 31:57.531 امکان نداره که کوين بدون هيچ آسيبي از اين قضيه در بره 31:57.533 --> 32:00.100 من که فکر کنم تا اينجاش خيلي خوب از پسش بر اومده 32:01.002 --> 32:02.770 ...آره چون کشيده بود بيرون 32:02.772 --> 32:04.471 و حالا دوباره پاش تو اين قضيه گيره 32:04.473 --> 32:07.374 چه بخواد چه نخواد 32:07.376 --> 32:10.611 پس حق انتخاب... فقط واسه توئه ؟ 32:12.213 --> 32:14.682 باورم نميشه اينارو از تو مي شنوم 32:14.684 --> 32:18.252 سم ما يه فرصتي نصيبمون شده که همه مهره ها رو از صفحه بازي پاک کنيم 32:18.254 --> 32:20.821 ما کوين رو مي بريم پيش لوحه اون افسون رو برامون ميخونه 32:20.823 --> 32:24.992 ما هم تک تک شيطان ها رو مي فرستيم جهنم واسه هميشه 32:24.994 --> 32:27.962 همه ي اون حروم زاده هايي که زندگيمون رو نابود کردن 32:27.964 --> 32:29.196 مادرمون رو کشتن 32:29.198 --> 32:31.566 جس رو کشتن 32:31.568 --> 32:33.034 و تو مطمئن نيستي ؟ 32:50.252 --> 32:52.920 کوين... من 32:52.922 --> 32:54.855 من بهت يه عذرخواهي بدهکارم 32:56.159 --> 32:58.425 ببين وقتي تو و دين غيبتون زد 32:58.427 --> 33:01.828 من احتياج داشتم که از همه اين چيزا دور باشم 33:01.830 --> 33:05.565 و... فکر مي کنم که محافظت از تو 33:05.567 --> 33:09.135 از جمله کارهايي بود که بايد انجام ميدادم 33:09.137 --> 33:12.972 تو از وقتي که بچه بودي شکار مي کردي درسته ؟ 33:12.974 --> 33:16.275 آره 33:16.277 --> 33:20.746 ... از وقتي که فهميدم يه پيامبرم 33:20.748 --> 33:23.949 واقعاً درکش سخته که اين زندگي من شده 33:26.953 --> 33:27.886 آره 33:27.888 --> 33:29.921 ميدونم الان حس بدي داره 33:29.923 --> 33:32.657 شايد حالا حالا ها همين احساس رو داشته باشي 33:32.659 --> 33:38.062 ولي بهم اعتماد کن ، بهتر ميشه 33:40.599 --> 33:42.266 !ميدوني که همجنس باز نيستم ؟ 33:42.268 --> 33:43.601 = 33:45.270 --> 33:47.705 اگه ما ميتونيم اين کارو کنيم پس بايد لوحه رو گير اورد 33:47.707 --> 33:50.408 هر چيزي رو که واسه بستن دروازه جهنم لازم داريم بگير 33:50.410 --> 33:52.810 يه دنيايي مي تونه وجود داشته باشه که هيچ موجودي 33:52.812 --> 33:57.081 حتي کرولي حتي شيطان ها ديگه نميتونن بيان سراغت 33:58.550 --> 34:00.918 به گمونم باور اين که چجوري از اين نقطه به اونجا برسيم سخته 34:00.920 --> 34:04.722 منم قبلاً ها همه چيز واسم مبهم بود 34:04.724 --> 34:06.724 ولي يه راهي وجود داره 34:09.963 --> 34:11.896 بهم 5 دقيقه وقت بده 34:30.450 --> 34:32.785 وضعيتش ثابته ، چندين خونريزي شديد داخلي داشته 34:32.787 --> 34:34.653 دو جاي در رفتگي استخوان پا ديده ميشه 34:34.655 --> 34:35.955 البته تا الان همين قدر ميتونم بگم 34:35.957 --> 34:38.090 ولي با يه ذره داروي مسکن حالش رو به راه ميشه 34:40.161 --> 34:42.962 ممنون دکتر 34:42.964 --> 34:44.730 سگو با خودت نمي بري ؟ 34:47.067 --> 34:49.736 اين کارو مي کردم... ولي اون سگ من نيست 34:49.738 --> 34:50.770 اون سگ هيچ کس نيست 34:52.206 --> 34:54.774 من معمولاً بيشتر روز در حال رانندگي هستم 34:54.776 --> 34:56.042 فکر نمي کني که مسئوليتش با توئه ؟ 34:56.044 --> 34:58.312 فکر مي کني پس چرا اوردمش اينجا ؟ 34:58.314 --> 35:00.547 ربرتا ميشه به ايشون هنگام خروج 35:00.549 --> 35:02.115 !جام قهرماني رو بدي ؟ 35:02.117 --> 35:04.251 خب اگه شما خيلي آدم بي نقصي هستي 35:04.253 --> 35:06.553 با ماشين نمي زدي به اين حيوون 35:09.490 --> 35:11.991 باشه ، با خودم مي برمش 35:11.993 --> 35:14.360 آفرين آقاي قهرمان 35:33.047 --> 35:34.481 مهمون داريم 35:35.316 --> 35:36.283 سم 35:44.357 --> 35:46.658 !اون چيه ؟ 35:46.660 --> 35:48.126 ! سوغات برزخه 35:49.829 --> 35:52.530 دين وينچستر ، از برزخ هم برگشتي ؟ 35:52.532 --> 35:55.066 ! شيطان کوني ، آره دربارت شنيدم 35:55.068 --> 35:57.101 !هموني هستي که موقع ساک زدن دندونات زيادي مشکل سازن ؟ 36:36.876 --> 36:39.077 ! سـلــام بــچــه هــا 36:40.546 --> 36:42.080 دين 36:42.082 --> 36:45.416 ...به نظر 36:45.418 --> 36:48.719 ! اين طور که معلومه برزخ خوب بهت نساخته 36:48.721 --> 36:50.187 !فرشتت کجاست ؟ 36:50.189 --> 36:51.322 ! از مامان جونت بپرس 36:51.324 --> 36:53.023 آها اينم از اون پر رو بازي هاي هميشگيت 36:53.025 --> 36:54.691 ! واقعاً دلتنگش بودم جدي ميگم 36:55.593 --> 36:57.027 ! گوزن 36:57.029 --> 36:58.428 هنوزم مشغول قطعه قطعه کردني 36:58.430 --> 37:00.130 تحسينت مي کنم 37:00.132 --> 37:00.998 بذار چنينگ بره 37:01.000 --> 37:01.999 اون دختره چنينگ نيست کوين 37:02.001 --> 37:03.000 ديگه نيست 37:03.002 --> 37:04.936 چه چيز وحشتناکي رو به پسره ميگي 37:04.938 --> 37:06.437 البته که چنينگه 37:06.439 --> 37:07.572 کِو 37:07.574 --> 37:09.841 آخرين باري که همديگه رو ديديم 37:09.843 --> 37:12.677 تو لوحه منو دزديدي و افرادمو کشتي 37:12.679 --> 37:14.245 ...خب قضيه اينطوريه 37:14.247 --> 37:17.382 تو با من مياي 37:17.384 --> 37:22.687 و منم ميذارم دختره برگرده پيش تو 37:22.689 --> 37:24.222 داره دروغ ميگه 37:25.424 --> 37:27.392 چنينگي در کار نيست احتمالاً قبلاً مرده 37:27.394 --> 37:30.028 ميشه انقدر اينو نگي ؟ 37:30.930 --> 37:32.798 بذار دختره حرف بزنه 37:37.772 --> 37:39.037 اينجا چه خبره ؟ 37:39.039 --> 37:40.005 يه شيطان درون توئه 37:40.007 --> 37:41.306 و داري ميري به کالج سيفتي اسکول ( سيفتي اسکول: نوعي کالج که شرايط ورودي بسيار سخت تري نسبت به جاهاي ديگر دارد ) 37:41.308 --> 37:42.240 چي ؟ 37:42.242 --> 37:43.308 ولي همه چيز درست ميشه 37:43.310 --> 37:44.376 من نمي... تونم 37:44.378 --> 37:45.344 نه نه صبر کن 37:50.450 --> 37:52.684 باشه 37:52.686 --> 37:53.686 انجامش ميدم 37:54.322 --> 37:55.755 خودم و ميدم به جاي دختره 37:55.757 --> 37:56.789 ولي همه چيز تموم ميشه 37:56.791 --> 37:59.258 خيلي خب ؟ نه جنگي نه چيزي 37:59.260 --> 38:00.493 تموم ميشه 38:00.495 --> 38:02.194 نمي تونم بذارم اين کارو کني رفيق 38:02.196 --> 38:03.396 وگرنه چي ؟ 38:03.398 --> 38:04.831 منو مي کشي ؟ 38:07.869 --> 38:10.570 ميرم وسايلمو جمع کنم 38:12.539 --> 38:14.240 نگران نباشيد اقايون 38:14.242 --> 38:15.374 من يه حرفه ايم 38:15.376 --> 38:17.143 کارت به اين راحتي ها با ما تموم نميشه کرولي 38:17.145 --> 38:19.545 جداً دين ؟ که چيزاتو واست مي نويسه ؟ شيريني خميري ؟ 38:21.014 --> 38:23.482 زودباش کوين 38:23.484 --> 38:25.651 سريع باش 38:36.530 --> 38:38.264 !جون من ؟ 39:00.285 --> 39:02.420 يه بدن ديگه واسه خودت پيدا کن 39:50.087 --> 39:52.254 بله ؟ 39:53.923 --> 39:55.157 اشتباه گرفتي 39:55.159 --> 39:56.959 مردتيکه کسخل 39:56.961 --> 39:59.161 خيلي خب ، کسي چيزي ميخواد ؟ 39:59.163 --> 40:00.295 من خوبم 40:03.066 --> 40:04.534 کوين ؟ 40:04.536 --> 40:06.035 تو چطوري ؟ 40:06.037 --> 40:07.336 عالي 40:07.338 --> 40:10.039 پادشاه جهنم به تازگي گردن دوست دخترم رو شکست 40:10.041 --> 40:11.307 !تو چطوري ؟ 40:13.544 --> 40:15.946 خيلي خب بهم گوش کن 40:15.948 --> 40:17.781 من درباره دوست دخترت متأسفم 40:17.783 --> 40:19.282 ولي هر چي زودتر اينو درک کني به نفعته 40:19.284 --> 40:21.551 تو الان ديگه وارد اين قضيه شدي چه خوشت بياد چه نياد 40:21.553 --> 40:23.153 که به اين معنيه کاري رو که مجبوري رو بايد انجام بدي 40:23.155 --> 40:25.388 من ميرم دستشوئي 40:43.343 --> 40:44.876 بَه... پيداش شد 40:44.878 --> 40:46.644 چطور تلفن واسه خودت جور کردي ؟ 40:46.646 --> 40:48.179 باورت ميشه اين چيزا رو 40:48.181 --> 40:49.781 تو سوپرمارکت هاي کوچيک هم مي فروشن ؟ 40:49.783 --> 40:51.783 تو اين 50 سال خيلي چيزا تغيير کرد 40:51.785 --> 40:54.385 خيلي فهميدن چيزا بايد سخت باشه 40:54.387 --> 40:56.855 بيشترش انتخاب هايي که مي کنيم... ميدوني چي ميگم؟ 40:56.857 --> 40:59.424 ...اين بيرون پر از انتخابه 41:00.426 --> 41:01.960 آره شنيدم 41:01.962 --> 41:05.998 Listen, Benny, not to beat a dead horse. 41:06.000 --> 41:08.334 کاري که اون پايين کرديم کاري بود که مجبور بوديم انجامش بديم 41:08.336 --> 41:11.370 من واسه يک لحظه هم از کارم پشيمون نيستم 41:11.372 --> 41:14.107 ولي... تا وقتي که آبا از آسياب بيوفته 41:14.109 --> 41:16.443 بهتره که واسه يه مدتي با هم حرف نزنيم 41:16.445 --> 41:17.644 ايناهاش 41:17.646 --> 41:19.746 هر موقع که وقت شد درست همونطور که قبلاً با هم حرف زديم 41:19.748 --> 41:22.616 فکر کنم حق با تو بود رفيق 41:22.618 --> 41:23.650 درباره ؟ 41:23.652 --> 41:26.319 برزخ خالص بود 41:26.321 --> 41:30.956 اي کاش قدرش رو بيشتر مي دونستم 41:30.958 --> 41:32.625 مي دوني ؟ 41:32.627 --> 41:34.160 مثه خودت 41:37.964 --> 41:40.632 اگه کار واجب داشتي بهم زنگ ميزني ؟ فهميدي ؟ 41:40.634 --> 41:42.534 باشه 41:42.536 --> 41:45.170 تو هم مواظب باش که دست از پا خطا نکني برادر 41:46.506 --> 41:48.140 آره 41:48.141 --> 41:59.141 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]