1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:22,025 --> 00:00:23,475 چي گفتي؟ - لواياتان - 3 00:00:30,984 --> 00:00:32,868 بيا با هم دوست باشيم 4 00:00:32,903 --> 00:00:34,403 ترجيح ميدم توي آتش جهنم بسوزم 5 00:00:34,437 --> 00:00:36,655 ولي با موجود پستي مثل تو همدست نشم 6 00:01:03,516 --> 00:01:04,483 تو ديگه کي هستي؟ 7 00:01:04,517 --> 00:01:05,768 اون پيامبر خداست 8 00:01:07,437 --> 00:01:08,938 اينم کلام خداست؟ - بله - 9 00:01:08,972 --> 00:01:10,072 لواياتان چيه؟ 10 00:01:10,106 --> 00:01:11,440 تو ميتوني بخونيش؟ 11 00:01:13,410 --> 00:01:14,526 سلام کوين 12 00:01:14,577 --> 00:01:15,861 تنها راه کشتن لواياتان 13 00:01:15,912 --> 00:01:17,730 با قطرات خون سه موجود سقوط کرده ست 14 00:01:17,764 --> 00:01:18,914 خون فرشته ي سقوط کرده 15 00:01:18,949 --> 00:01:21,033 بايد خون يه آلفا رو هم بگيرين 16 00:01:21,084 --> 00:01:23,786 و خون يک انسان سقوط کرده 17 00:01:23,820 --> 00:01:24,954 سلام پسرا 18 00:01:24,988 --> 00:01:26,839 خونت رو به ما ميدي يا نه؟ - با کمال ميل - 19 00:01:26,873 --> 00:01:28,007 ولي هنوز نه 20 00:01:28,041 --> 00:01:29,658 خوب پس کي؟ - آخر کار - 21 00:01:46,526 --> 00:01:49,511 خوبه که حداقل کراولي طرف ماست. نه؟ 22 00:01:49,529 --> 00:01:51,363 اگه اون با ما باشه 23 00:01:51,398 --> 00:01:53,232 نمي دونم ديگه چه مشکلي ممکنه پيش بياد 24 00:01:55,184 --> 00:01:56,702 اقاي کراولي - سلام - 25 00:02:12,268 --> 00:02:14,003 چي ميل داري - الکل زياد - 26 00:02:14,037 --> 00:02:16,171 پس حالا ديگه مهربون شدي، هان؟ 27 00:02:16,205 --> 00:02:18,974 فقط ميخواستم مهمان نواز باشم 28 00:02:19,009 --> 00:02:20,225 براي موجود پستي مثل من؟ 29 00:02:20,260 --> 00:02:22,594 از شنا کردن توي آتش جهنم خسته شدي؟ 30 00:02:23,930 --> 00:02:25,647 انگار خيلي بهت برخورده ، هان؟ 31 00:02:25,682 --> 00:02:28,767 خوب 32 00:02:28,818 --> 00:02:32,154 نميخواستم توهين کنم 33 00:02:32,188 --> 00:02:33,839 البته که ميخواستي 34 00:02:33,873 --> 00:02:36,825 خوب ، حالا که يهو احضارم کردي 35 00:02:36,860 --> 00:02:39,945 فکر ميکنم ميخواي از وينچسترها جلو بيفتي 36 00:02:39,979 --> 00:02:42,948 که معنيش اينه که پيامبر رو گرفتي 37 00:02:42,999 --> 00:02:45,484 و اون بهت گفته 38 00:02:45,518 --> 00:02:47,836 خون من کليد همه ي مشکلاته 39 00:02:54,728 --> 00:02:56,345 ميدوني از کدوم اخلاقت خوشم مياد؟ 40 00:02:56,379 --> 00:02:57,846 اينکه وانمود نميکنم؟ 41 00:02:57,881 --> 00:02:59,465 از چيزي که به نظر مياد باهوشتري 42 00:02:59,516 --> 00:03:01,917 خوب ديگه داري الکي تعريف ميکني 43 00:03:01,935 --> 00:03:04,286 کشتن من کار راحتي نيست ولي امکانپذيره 44 00:03:04,320 --> 00:03:05,804 مخصوصا براي تو 45 00:03:05,855 --> 00:03:06,972 شماها که ميتونين فرشته ها رو بکشين 46 00:03:07,023 --> 00:03:10,275 پس مطمئنا ميتونين يه شيطان رو هم از روي زمين محو کنين 47 00:03:10,310 --> 00:03:12,094 ولي الان ما اينجا نشستيم 48 00:03:12,112 --> 00:03:14,113 و مثل ديوونه ها داريم چرت و پرت ميگيم 49 00:03:14,147 --> 00:03:16,815 خوب ، فکر ميکنم يه واحد از خونت رو يه جايي قايم کردي 50 00:03:16,866 --> 00:03:19,785 که اگه بميري سريع ميرسه به دست سم و دين 51 00:03:21,154 --> 00:03:23,338 ديدي؟ فرضيه ي تيزهوشانه 52 00:03:23,373 --> 00:03:26,075 نميشه که فقط با خوشتيپ بودن موفق شد 53 00:03:26,109 --> 00:03:27,876 پيشنهاد من اينه 54 00:03:27,911 --> 00:03:29,044 گوشم با شماست 55 00:03:29,079 --> 00:03:30,963 امنيت کامل براي تو و افرادت 56 00:03:30,997 --> 00:03:34,166 يعني فعاليت کاملا آزادانه ي تمامي شياطين 57 00:03:34,217 --> 00:03:36,802 من مثلا کانادا رو در اختيارتون ميذارم 58 00:03:36,836 --> 00:03:38,921 تو و گروهت ميتونين اونجا فعاليت کنين 59 00:03:38,955 --> 00:03:40,205 و با مردم اون مناطق خوش باشين 60 00:03:40,240 --> 00:03:41,590 همه ي کانادا؟ 61 00:03:41,624 --> 00:03:43,342 بله 62 00:03:43,376 --> 00:03:44,510 خوبه 63 00:03:44,561 --> 00:03:45,594 اينجا چي؟ 64 00:03:45,628 --> 00:03:46,595 آمريکا مال ماست 65 00:03:46,629 --> 00:03:48,730 افرادت بايد از اينجا کاملا خارج بشن 66 00:03:48,765 --> 00:03:51,850 هيچ بحثي نيست . ما به آمريکا احتياج داريم 67 00:03:51,901 --> 00:03:53,068 چون آدمهاش خيلي چاقن 68 00:03:54,237 --> 00:03:55,404 و در مقابل؟ 69 00:04:00,360 --> 00:04:02,995 خون يه شيطان غير موثر 70 00:04:03,029 --> 00:04:04,229 در نيوجرسي 71 00:04:04,264 --> 00:04:06,515 تنها چيزي که ميخوام اينه که اينو بدي به اون دو کله پوک 72 00:04:06,549 --> 00:04:09,585 بگو اين خون خودته و ديگه کاريت نباشه 73 00:04:09,619 --> 00:04:11,670 و بذار بيان سراغ من 74 00:04:13,590 --> 00:04:17,292 نمي تونم کتمان کنم که خيلي دلم ميخواد ببينم 75 00:04:17,326 --> 00:04:18,811 که اون دوتا رو ميخورين و از دستشون راحت ميشيم 76 00:04:24,100 --> 00:04:25,300 معامله قبوله 77 00:04:25,334 --> 00:04:27,085 فکر ميکنم تمايل داري بنويسيمش 78 00:04:27,120 --> 00:04:28,437 مطمئنا دوست ندارم ببوسمت 79 00:04:28,471 --> 00:04:29,671 حيف شد 80 00:04:29,689 --> 00:04:34,393 فکر کنم يه الحاقيه استاندارد اينجا دارم 81 00:04:37,981 --> 00:04:40,182 از اين قسمتش خيلي خوشم مياد 82 00:04:40,200 --> 00:04:41,416 تو چي؟ 83 00:04:44,543 --> 00:04:46,543 Tala :ترجمه و زيرنويس 84 00:04:46,644 --> 00:04:50,394 تنظيم کننده : محمد هادي 85 00:04:54,936 --> 00:04:57,405 خوب ، خروجي سه مايل جلوتره 86 00:04:57,439 --> 00:04:58,823 هنوزم ميگم فکر بديه 87 00:04:58,857 --> 00:04:59,940 دين ، اينکه فکر خودت بود 88 00:04:59,991 --> 00:05:01,992 و بهترين فکري بود که به ذهنمون رسيد 89 00:05:02,027 --> 00:05:03,244 من مثلا شوخي کردم 90 00:05:03,278 --> 00:05:04,995 شوخي بيمزه اي بود ولي فکر خوبي بود 91 00:05:05,030 --> 00:05:07,865 آره چونکه هيچ ورد جادويي يا کتابي نداريم 92 00:05:07,899 --> 00:05:10,534 هيچي نداريم که بشه باهاش استخوان يه آدم درستکار پيدا کنيم 93 00:05:10,568 --> 00:05:12,753 ميتونيم دوباره کستيل رو احضار کنيم 94 00:05:12,788 --> 00:05:15,706 اوندفعه که احضارش کردم ، کاملا لُخت وايساده بود 95 00:05:15,740 --> 00:05:18,509 روي ماشين من و روي بدنش پر از زنبور بود 96 00:05:20,128 --> 00:05:21,679 آهان ، خوب شد که من نديدم 97 00:05:23,348 --> 00:05:24,581 باز هم پيشرفت کرد 98 00:05:24,599 --> 00:05:26,583 منظورم محصولات شرکت سوکروکورپه 99 00:05:26,601 --> 00:05:27,802 من ميگم که رومن همه ش در حال خريده 100 00:05:27,853 --> 00:05:29,437 ولي من باهات مخالفم 101 00:05:29,471 --> 00:05:31,021 به نظرم اون از فرصتها به خوبي استفاده ميکنه 102 00:05:32,391 --> 00:05:33,808 گوش کن چي ميگم 103 00:05:33,859 --> 00:05:36,093 اينم شد يکي از خصوصيات ديگه ي رومن - درسته - 104 00:05:36,111 --> 00:05:38,396 اون الان در بخش مديريت سوکروکورپه 105 00:05:42,234 --> 00:05:44,702 توي سوکروکورپ نشسته ، هان؟ 106 00:06:08,427 --> 00:06:10,845 اگر طرف اول 107 00:06:10,896 --> 00:06:12,980 طرف دوم را در مورد نياتش 108 00:06:13,014 --> 00:06:13,981 آگاه نکند 109 00:06:14,015 --> 00:06:15,232 همينجا وايسا 110 00:06:15,267 --> 00:06:17,384 اينو درستش کن . بايد باشه طرف دوم قرار داد 111 00:06:17,419 --> 00:06:18,903 در مقابل طرف اول 112 00:06:18,937 --> 00:06:21,689 چون همين الان ماده ي 314 آ. رو اصلاح کرديم 113 00:06:21,740 --> 00:06:23,340 درسته 114 00:06:23,375 --> 00:06:25,743 بايد اينکار کاملا حرفه اي انجام بشه 115 00:06:25,777 --> 00:06:26,861 باشکوه 116 00:06:26,912 --> 00:06:31,365 ...پس آيا بايد طرف دوم قرارداد 117 00:06:31,416 --> 00:06:33,288 خوب ، ميگم اگه نتونيم استخوان يه آدم پرهيزکار 118 00:06:33,313 --> 00:06:35,402 توي گورستان صومعه پيدا کنيم چي؟ 119 00:06:36,438 --> 00:06:37,821 خوب ، اينو گوش کن 120 00:06:37,839 --> 00:06:41,158 خواهر مري بنديکت به ناشنوايان درس مي داده 121 00:06:41,176 --> 00:06:42,710 و در 23 سالگي از دنيا رفت 122 00:06:42,761 --> 00:06:44,628 اه ، اين يه مقدار جوونه 123 00:06:44,662 --> 00:06:46,380 يه نفر پيدا کن که وقت يادگيري آشپزي داشته بوده 124 00:06:46,431 --> 00:06:50,317 خوب ، باشه ، خواهر مري يونس هم هست 125 00:06:50,352 --> 00:06:53,938 به فقرا غذا ميداده ، در سن 60 سالگي به مقام مادر مقدس رسيد 126 00:06:53,972 --> 00:06:56,140 سياسي شد. قدرت آدم رو فاسد ميکنه 127 00:06:56,174 --> 00:06:57,608 درسته 128 00:06:59,677 --> 00:07:00,978 ...اينو گوش کن 129 00:07:01,012 --> 00:07:02,780 خواهر مري کانستنت 130 00:07:02,814 --> 00:07:05,699 هشتاد و سه سال زندگي ساده و بي سر و صدا کاملا در حد يه راهبه 131 00:07:05,734 --> 00:07:07,117 نظرت چيه؟ 132 00:07:07,152 --> 00:07:10,221 واي ، الان که اينو خوندي خودم هم احساس پرهيزکاري بهم دست داد 133 00:07:10,255 --> 00:07:11,238 دقيقا 134 00:07:11,273 --> 00:07:13,857 خيلي خوب ، من با اين يکي موافقم 135 00:07:15,210 --> 00:07:16,360 ايناهاش 136 00:07:21,500 --> 00:07:23,167 ...خوب 137 00:07:23,201 --> 00:07:24,552 بيا استخون اين راهبه رو بکشيم بيرون 138 00:07:25,921 --> 00:07:27,371 ببخشيد 139 00:07:31,309 --> 00:07:35,846 که در اين صورت طرف دوم قرارداد 140 00:07:35,880 --> 00:07:42,152 تمام حقوقش نسبت به کانادا رو از دست ميده 141 00:07:42,187 --> 00:07:43,771 خوب فکر کنم ديگه تموم شد 142 00:07:43,822 --> 00:07:44,822 سوزان 143 00:07:45,774 --> 00:07:46,991 بله ، قربان 144 00:07:47,025 --> 00:07:48,909 اينو از آقاي کراولي بگير و ازش کپي تهيه کن 145 00:07:48,944 --> 00:07:50,327 خودکار و اسناد پيش نويس هم بيار 146 00:07:50,362 --> 00:07:52,129 ما آماده ايم که اين اسناد رو امضا کنيم 147 00:08:06,928 --> 00:08:09,213 يعني مثلا ميخواد با تشريفات درست و حسابي بياد يا چي؟ 148 00:08:09,247 --> 00:08:10,314 نمي دونم 149 00:08:12,050 --> 00:08:13,717 لعنتي . ما رو گذاشته سر کار 150 00:08:13,751 --> 00:08:16,136 ...خوب ، ما احضارش کرديم . مگه نبايد 151 00:08:16,187 --> 00:08:18,772 کراولي بخواد کسي رو ضايع کنه ، ضايع ميکنه 152 00:08:18,807 --> 00:08:23,110 شايد هم مشکلي پيش اومده که نميتونه بياد 153 00:08:23,144 --> 00:08:24,111 شايد 154 00:08:27,599 --> 00:08:29,700 شايد خبر خوبي باشه 155 00:08:42,447 --> 00:08:44,715 شماها ازش مراقبت کنين . من ديگه نمي تونم 156 00:08:44,749 --> 00:08:47,001 ميشه يه ذره بيشتر توضيح بدي؟ 157 00:08:47,035 --> 00:08:49,036 من نصف دنيا رو گشتم که از دستش قايم بشم 158 00:08:49,070 --> 00:08:50,804 ولي هميشه يه جوري منو پيدا ميکنه 159 00:08:50,839 --> 00:08:52,306 اينجا هم دست از سرم برنميداره 160 00:08:52,340 --> 00:08:53,507 چرا؟ 161 00:08:53,640 --> 00:08:56,507 برو از خودش بپرس ، قبلا دوست پسر خودت بوده 162 00:09:10,975 --> 00:09:11,992 سلام 163 00:09:23,505 --> 00:09:25,956 خوب ، کَس ، چه خبرا؟ 164 00:09:27,509 --> 00:09:30,594 خوب ، دين داشتم فکر ميکردم 165 00:09:30,629 --> 00:09:33,931 ميمونها خيلي باهوش و حساس هستن 166 00:09:33,965 --> 00:09:38,202 که حتي نميذارن يه تيکه پوست موز روي موزي که دارن ميخورن باقي بمونه 167 00:09:38,236 --> 00:09:42,056 آيا کار درستيه که لوازم آرايش رو روي اونا آزمايش ميکنن؟ 168 00:09:42,090 --> 00:09:45,326 منظورم اينه که تو اهميتي به جنس رژ لب ميدي ، دين؟ 169 00:09:50,448 --> 00:09:51,899 نه زياد 170 00:09:53,601 --> 00:09:56,837 ميشه بياي تو و بهمون بگي چه اتفاقي افتاده؟ 171 00:09:58,289 --> 00:09:59,456 حالا ميفهمين که چرا 172 00:09:59,491 --> 00:10:01,125 توي کارهاي خشونت بار همکاري نميکنم 173 00:10:08,998 --> 00:10:10,000 خواهر مري کانستنت 174 00:10:10,034 --> 00:10:11,702 انتخاب خوبيه 175 00:10:11,720 --> 00:10:13,671 چرا رفتي سراغ مگ ، کَس؟ 176 00:10:13,705 --> 00:10:17,207 وقتي رفتم ، فقط ميخواستم گلها رو ببينم و ميوه ها رو 177 00:10:17,225 --> 00:10:20,010 البته اول گل به وجود مياد ، بعد ميوه 178 00:10:20,078 --> 00:10:22,646 ولي هيچ خبري ازشون نبود 179 00:10:22,681 --> 00:10:24,381 از کي هيچ خبري نبود؟ 180 00:10:24,399 --> 00:10:25,566 از اهالي بهشت 181 00:10:27,902 --> 00:10:29,069 مگه چه بلايي سر بهشت اومده؟ 182 00:10:29,104 --> 00:10:31,388 خوب ، بالاخره اين سکوت خيلي آزاردهنده شد 183 00:10:31,406 --> 00:10:33,524 به خاطر همين رفتم 184 00:10:33,558 --> 00:10:37,077 يه سري به خونه ي اون پيامبر زدم 185 00:10:37,112 --> 00:10:39,446 ميدوني ، لوايتانها ميتونن فرشته ها رو بکشن 186 00:10:39,481 --> 00:10:43,734 به خاطر همين ، خدا توي برزخ زندانيشون کرده بود 187 00:10:43,752 --> 00:10:46,587 اونا مثل ماهيهاي پيرانا هستن که همه ي ماهيهاي ديگه توي آکواريوم رو ميخورن 188 00:10:50,074 --> 00:10:51,325 اونا از بين رفتن 189 00:10:51,359 --> 00:10:53,127 تمام اهالي بهشت مُردن 190 00:10:53,161 --> 00:10:56,930 اگه کسي باقي مونده باشه ، پنهان شده 191 00:10:56,965 --> 00:10:58,849 ببخشيد 192 00:10:58,883 --> 00:11:02,102 اگه فرشته ها مرده باشن، پس کوين کجاست؟ 193 00:11:02,137 --> 00:11:04,471 ميتونستم ميمونها رو از قفسشون بدزدم 194 00:11:05,724 --> 00:11:06,690 ولي با اون همه ميمون چيکار بايد ميکردم؟ 195 00:11:06,725 --> 00:11:08,525 هي ، حواستو جمع کن . کوين زنده س؟ 196 00:11:08,560 --> 00:11:10,944 من نميخوام بجنگم 197 00:11:10,979 --> 00:11:12,863 ...نه ، نميگم که 198 00:11:14,733 --> 00:11:15,816 ما نگرانيم 199 00:11:17,902 --> 00:11:20,254 اونا بردنش . ولي زنده س 200 00:11:21,372 --> 00:11:23,607 من احساس مسووليت ميکردم ، ولي حالا سپردمش به شما 201 00:11:23,625 --> 00:11:25,876 وايسا ، يه لحظه صبر کن ببينم - الان احساس بهتري دارم - 202 00:11:25,910 --> 00:11:27,511 بچه ها ، اينا براي چيه؟ 203 00:11:29,497 --> 00:11:30,831 کراولي رو احضار کرديم 204 00:11:30,882 --> 00:11:31,832 چيکار کردين؟ 205 00:11:31,883 --> 00:11:33,550 نگران نباش. اصلا نيومد 206 00:11:33,585 --> 00:11:35,344 يعني چي که نيومد؟ - مگه تو ميبينيش؟ - 207 00:11:35,369 --> 00:11:36,453 ما رو سر کار گذاشته 208 00:11:36,454 --> 00:11:38,972 خوب ، خيلي متاسفم . ولي من ميرم بيرون 209 00:11:39,007 --> 00:11:40,224 ...هنوزم ممکنه که 210 00:11:40,258 --> 00:11:42,009 ممکنه هر لحظه ، سر برسم 211 00:11:42,060 --> 00:11:43,177 سلام پسرا 212 00:11:46,731 --> 00:11:48,649 ببخشيد دير اومدم 213 00:11:48,683 --> 00:11:50,834 اينم از دردسرهاي شلوغ بودن سر منه 214 00:11:59,519 --> 00:12:01,363 مي موني . مگه نه؟ 215 00:12:02,393 --> 00:12:04,510 ديگه جايي نداري که فرار کني 216 00:12:05,780 --> 00:12:08,031 اصلا به فرار کردن فکر هم نکن ، پيشي 217 00:12:08,065 --> 00:12:09,365 من حواسم به همه جا هست 218 00:12:09,400 --> 00:12:10,583 ولش کن 219 00:12:13,320 --> 00:12:14,487 کستيل 220 00:12:14,538 --> 00:12:19,375 آخرين باري که با هم حرف زديم تو منو برده ي خودت کرده بودي 221 00:12:19,410 --> 00:12:21,961 من گيج شدم . تو چرا نمُردي؟ 222 00:12:21,996 --> 00:12:24,130 نمي دونم 223 00:12:24,165 --> 00:12:26,132 خوب ، ميخواي بميري؟ چون من ميتونم ترتيبش رو بدم 224 00:12:26,167 --> 00:12:27,217 خيلي خوب ، کافيه 225 00:12:27,251 --> 00:12:28,668 هر موقع من بگم ، کافيه 226 00:12:28,719 --> 00:12:30,220 اومدم اينجا کمکتون کنم 227 00:12:30,254 --> 00:12:31,554 فهميدم که دارين بهم دروغ ميگين 228 00:12:31,589 --> 00:12:33,556 به يه فرشته پناه دادين ، اونم نه هر فرشته اي 229 00:12:33,591 --> 00:12:38,061 فرشته اي که دلم ميخواد خرخره ش رو بجوئم 230 00:12:38,095 --> 00:12:41,147 اوه ، پس ديگه ميتوني فرشته ها رو هم بکشي؟ 231 00:12:41,182 --> 00:12:43,600 تو باعث زحمت من شدي. اينو ميدوني؟ 232 00:12:43,634 --> 00:12:45,468 اصلا عاطفه نداري 233 00:12:47,238 --> 00:12:50,156 خوب ، در دفاع از خودت چي داري بگي؟ 234 00:12:50,191 --> 00:12:54,527 خوب ، من هنوز دارم روي استراتژي برقراري ارتباطاتم کار ميکنم 235 00:12:54,578 --> 00:12:56,663 تازه يه سر هم رفتم بهشت 236 00:12:56,697 --> 00:12:58,998 هنوزم نمي فهمم چرا اونجا هيچ حشره اي نيست 237 00:12:59,033 --> 00:13:01,084 ولي اينجا ميليونها حشره وجود داره 238 00:13:01,118 --> 00:13:03,203 که عسل و ابريشم توليد ميکنن 239 00:13:03,254 --> 00:13:05,488 که واقعا مثل معجزه س 240 00:13:05,506 --> 00:13:07,090 در مورد چي داري حرف ميزني؟ 241 00:13:07,124 --> 00:13:11,211 خوب فکر ميکنم حشره ها رو به فرشته ها ترجيح ميدم 242 00:13:11,262 --> 00:13:15,131 بيا . ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم اگه دوست داشته باشي 243 00:13:15,165 --> 00:13:16,182 اين عسله 244 00:13:16,217 --> 00:13:18,017 خودم توليدش کردم 245 00:13:23,107 --> 00:13:24,274 تو عقلتو از دست دادي 246 00:13:25,476 --> 00:13:27,277 عقلشو از دست داده . آره ديگه ؟ 247 00:13:30,264 --> 00:13:32,065 مرده شور سرنوشت رو ببرن ، درسته؟ 248 00:13:32,116 --> 00:13:35,785 ببين ، اومدي اينجا حسابهاي قديميتو صاف کني 249 00:13:35,819 --> 00:13:37,070 يا اينکه به ما کمک کني شر ديک رو کم کنيم؟ 250 00:13:37,121 --> 00:13:38,121 يکي رو انتخاب کن 251 00:13:38,155 --> 00:13:40,373 خوب ، حيف شد 252 00:13:40,407 --> 00:13:42,375 دوست دارم هر دوتاش رو انجام بدم 253 00:13:42,409 --> 00:13:45,295 خُرد و خمير کردن يه موجود درب و داغون که لذتي نداره 254 00:13:46,630 --> 00:13:50,083 وقتي اين دوستمون دوباره عقلش اومد سر جاش به من خبر بدين 255 00:13:50,134 --> 00:13:51,084 فکر ميکنم 256 00:13:51,135 --> 00:13:52,969 ...ضمنا 257 00:13:54,388 --> 00:13:55,488 يه هديه 258 00:13:55,523 --> 00:13:58,341 واقعا؟ بسته بنديش هم که کردي 259 00:13:58,375 --> 00:13:59,792 کارم درسته 260 00:13:59,827 --> 00:14:01,361 واقعا؟ 261 00:14:01,395 --> 00:14:03,029 خوب پس براي چي دير کردي؟ 262 00:14:03,063 --> 00:14:04,781 ديک منو توي تله ي شيطان گير انداخته بود 263 00:14:05,766 --> 00:14:07,033 احمق که نيست 264 00:14:07,067 --> 00:14:09,102 اون ميدونه شما دو تا دنبال چي هستين 265 00:14:09,153 --> 00:14:10,236 خوب چه پيشنهادي بهت داد؟ 266 00:14:10,271 --> 00:14:11,487 يه قرارداد عادلانه 267 00:14:11,522 --> 00:14:14,991 در مقابل اينکه به شماها خون اشتباهي بدم 268 00:14:15,025 --> 00:14:18,077 خون شيطانه ، ولي آيا مال منه؟ 269 00:14:20,331 --> 00:14:21,881 اين خون منه 270 00:14:23,000 --> 00:14:24,450 خون واقعي 271 00:14:24,501 --> 00:14:25,535 چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟ 272 00:14:25,569 --> 00:14:27,837 خدايا ، معلومه که نبايد به هيچکس اعتماد کرد 273 00:14:27,871 --> 00:14:32,008 اين درسيه که از آخرين شراکتم ياد گرفتم 274 00:14:32,042 --> 00:14:33,593 خيلي خوب 275 00:14:34,511 --> 00:14:35,595 خون رو بده به ما 276 00:14:35,629 --> 00:14:36,779 حتما 277 00:14:36,814 --> 00:14:38,214 اوه ، يه چيز ديگه 278 00:14:38,248 --> 00:14:41,517 مگ ، من تو رو ميبرم خونه 279 00:14:41,552 --> 00:14:43,186 و ميسوزونمت تا جزغاله بشي 280 00:14:43,220 --> 00:14:45,138 ولي هنوز نه 281 00:14:45,189 --> 00:14:47,557 کَس ميتونه فعلا تو رو داشته باشه 282 00:14:47,591 --> 00:14:52,195 خنده داره ، به نظر مياد که به خاطر از دست دادن تو ناراحت ميشه 283 00:14:52,229 --> 00:14:55,615 و اين پسرها براي به دست آوردن ديک به کَس احتياج دارن 284 00:14:55,649 --> 00:14:57,617 مگه نه ، کَس؟ 285 00:14:57,651 --> 00:14:59,285 اوه ، من ديگه نميجنگم 286 00:14:59,320 --> 00:15:00,737 بس کن 287 00:15:00,771 --> 00:15:02,538 با توجه به خصوصيات دشمن 288 00:15:02,573 --> 00:15:04,791 متاسفانه ، به تو نياز حياتي داريم 289 00:15:42,529 --> 00:15:44,781 اي لعنتي 290 00:15:44,815 --> 00:15:47,617 آهن خالص بود ، لعنتي 291 00:15:47,651 --> 00:15:50,586 خيلي خوب ، تقصير من بود 292 00:15:50,621 --> 00:15:52,205 بيا بريم - نه - 293 00:15:53,424 --> 00:15:54,757 از من دور شو 294 00:15:54,792 --> 00:15:57,076 ميشه بذاري من برم خونه؟ 295 00:16:04,968 --> 00:16:05,968 آخه بهت احتياج دارم 296 00:16:06,002 --> 00:16:07,103 نه 297 00:16:08,472 --> 00:16:11,057 معرفي نامه ها به صورت پاورپوينت توي کامپيوترتون هستن قربان 298 00:16:11,108 --> 00:16:12,058 عاليه 299 00:16:12,109 --> 00:16:14,644 سوزان ، قيافه ي من شبيه احمقهاست؟ 300 00:16:14,678 --> 00:16:16,846 توي اين بدن که نه - خوبه - 301 00:16:16,864 --> 00:16:19,782 گفته بودم که بستن قرار داد سه تا قانون داره؟ 302 00:16:19,817 --> 00:16:21,734 استفاده از خوشبو کننده ي دهان نوشتن قرار داد 303 00:16:21,785 --> 00:16:24,153 و نقشه ي جايگزين براي مواقعي که زير حرفشون ميزنن 304 00:16:24,187 --> 00:16:25,822 برو سراغ يخچال 305 00:16:25,856 --> 00:16:26,823 دست؟ 306 00:16:26,857 --> 00:16:28,691 آره ، دست ، بيارش 307 00:16:43,640 --> 00:16:45,308 بشين 308 00:16:47,640 --> 00:16:49,308 همينجا بمون 309 00:16:53,767 --> 00:16:54,784 من کوين هستم 310 00:16:56,970 --> 00:16:58,154 پالي 311 00:17:00,190 --> 00:17:02,859 تو اينجا چيکار ميکني؟ 312 00:17:02,893 --> 00:17:04,444 نشستم 313 00:17:04,478 --> 00:17:05,678 فکر کنم 314 00:17:05,713 --> 00:17:08,397 تو هم پيامبري؟ 315 00:17:18,926 --> 00:17:20,343 ...خوب 316 00:17:20,377 --> 00:17:22,295 پس در واقع من تنها هستم 317 00:17:24,080 --> 00:17:27,249 خوب ، از يه چيزي که مطمئنم ، فقط يه بار فرصت داريم 318 00:17:27,267 --> 00:17:28,718 دوباره نمي تونيم تکرارش کنيم 319 00:17:28,752 --> 00:17:31,020 ... به نظرت کراولي 320 00:17:31,054 --> 00:17:32,188 داره ما رو دور ميزنه؟ 321 00:17:32,222 --> 00:17:33,289 آره 322 00:17:33,323 --> 00:17:35,691 بايد فکر کني که بيشتر دلش ميخواد که کي از بين بره 323 00:17:35,726 --> 00:17:38,260 ما يا ديک 324 00:17:39,613 --> 00:17:41,948 بستگي داره که ديک چه پيشنهادي داده باشه 325 00:17:41,982 --> 00:17:43,483 اينم از اين 326 00:17:47,821 --> 00:17:48,821 خيلي خوب 327 00:17:48,872 --> 00:17:51,741 ... خوب الان بايد 328 00:17:51,775 --> 00:17:54,160 ورد جادويي يا يه همچين چيزي نداره؟ 329 00:17:54,211 --> 00:17:56,796 بريز بره ديگه 330 00:17:58,715 --> 00:18:00,133 خيلي خوب ، پس 331 00:18:19,937 --> 00:18:21,737 پس صداي رعد و برق نمياد؟ 332 00:18:24,942 --> 00:18:26,192 يعني اثر کرده؟ 333 00:18:26,243 --> 00:18:27,693 عاليه 334 00:18:32,783 --> 00:18:35,484 خب ، هيچکدوم از اين غذاها براتون مشکل ايجاد نميکنه 335 00:18:35,502 --> 00:18:38,204 براي آردش رفتم به يه مزرعه کوچيک توي نورماندي 336 00:18:38,255 --> 00:18:40,206 و همينطور کاهو و گوجه و اينا 337 00:18:40,257 --> 00:18:42,458 و کاملا خوکه رو آزمايش و امتحانش کردم 338 00:18:42,492 --> 00:18:45,595 قبل از اينکه براي درست کردن ساندويچ بکشمش 339 00:18:45,629 --> 00:18:49,665 بيا. بايد انرژي داشته باشين 340 00:18:49,683 --> 00:18:51,000 مرسي ، کَس 341 00:18:52,269 --> 00:18:53,936 هي ، کَس ، چرا کراولي انقدر مطمئن بود که 342 00:18:53,971 --> 00:18:55,855 تو بايد با ما بياي؟ 343 00:18:55,889 --> 00:18:58,357 کراولي اشتباه ميکنه . من همينجا منتظر مي مونم 344 00:18:59,893 --> 00:19:01,677 ولي خواهش ميکنم اين ساندويچ رو قبول کنين 345 00:19:01,695 --> 00:19:03,813 به عنوان نشانه اي از اتحاد ما 346 00:19:04,898 --> 00:19:06,282 صبح بخير آقا 347 00:19:06,316 --> 00:19:08,234 نماينده ها در راه هستن 348 00:19:08,285 --> 00:19:09,619 عالي شد 349 00:19:09,653 --> 00:19:12,705 قبل از اينکه بيان اينجا بايد همه چيز سر جاي خودش باشه 350 00:19:12,739 --> 00:19:15,408 جزييات امنيتي رو بفرست ، ممکنه؟ 351 00:19:20,249 --> 00:19:24,417 سلام ، آقاي رومن . ساعت قشنگيه 352 00:19:37,481 --> 00:19:38,731 لباس بپوش 353 00:19:46,240 --> 00:19:47,657 اون ميخواد چيکار کني؟ 354 00:20:31,985 --> 00:20:33,268 من گياهخوارم 355 00:20:38,909 --> 00:20:40,993 آماده اي ، پالي؟ 356 00:21:02,733 --> 00:21:06,068 خيلي خوشحالم که همه ي شما رو اينجا ميبينم 357 00:21:06,103 --> 00:21:09,188 دفعه ي آخري که با هم بوديم توي بدن اون فرشته بود 358 00:21:10,407 --> 00:21:12,325 حالا به عنوان مهره هاي اصلي از شما ميخوام که سرعتتون رو بيشتر کنين 359 00:21:12,359 --> 00:21:14,860 در تمام موارد ، نه تنها در زمينه ي نفوذ در 360 00:21:14,911 --> 00:21:17,046 انسانهاي گيج و خوشحالي که در اطرافتون زندگي ميکنن 361 00:21:18,865 --> 00:21:20,333 اوه ، از خودتون پذيرايي کنيد 362 00:21:20,367 --> 00:21:22,251 اين سوشي از گوشت بچه هاي يتيم درست شده 363 00:21:24,454 --> 00:21:26,505 خيلي خوب 364 00:21:26,540 --> 00:21:28,424 کشتارگاهها 365 00:21:28,458 --> 00:21:30,543 تر و تميز ، کاملا دلسوزانه و به اندازه ي کافي 366 00:21:30,594 --> 00:21:32,378 اولين کشتارگاه يک ماه ديگه راه ميفته 367 00:21:32,429 --> 00:21:35,297 استراتژي کنترل جمعيت چيه؟ 368 00:21:35,331 --> 00:21:36,766 خوشحالم که پرسيدين 369 00:21:36,800 --> 00:21:39,668 نگهبانهايي رو براي درست اجرا شدن نقشه گذاشتيم 370 00:21:39,686 --> 00:21:41,303 که وقتي مردم با اورژانس تماس بگيرن کارشون شروع ميشه 371 00:21:41,337 --> 00:21:44,306 همه بايد احساس امنيت کنن و آروم باشن 372 00:21:44,340 --> 00:21:46,726 درست موقع برداشت محصول ميزان دارو رو بالا ميبريم 373 00:21:46,777 --> 00:21:48,077 هيچي احساس نخواهند کرد 374 00:21:49,446 --> 00:21:51,614 رويکرد منطقه اي داريم 375 00:21:51,648 --> 00:21:53,783 اوهايو ، در حال آزمايش بتا 376 00:21:53,817 --> 00:21:56,185 ويسکانسين ، پردازش دسته اي 377 00:21:56,203 --> 00:21:58,954 فلوريدا ، برنامه ي پرورش 378 00:21:58,989 --> 00:22:00,289 اگه صفحه 10 رو بيارين 379 00:22:00,323 --> 00:22:01,907 ميبينيد که با خريد کلينيک باروري برگ برنده دست ماست 380 00:22:01,958 --> 00:22:03,358 محصولات کاملا مناسب 381 00:22:11,868 --> 00:22:13,803 چرا از قفست اومدي بيرون ، موش؟ 382 00:22:13,837 --> 00:22:15,471 ولي الان ميخوام در مورد 383 00:22:15,505 --> 00:22:17,640 چيزي که خيلي هيجانزده ام باهاتون صحبت کنم 384 00:22:23,230 --> 00:22:24,597 ...همگي 385 00:22:24,648 --> 00:22:26,065 با پالي آشنا بشين 386 00:22:35,225 --> 00:22:36,659 پيداش نکردي؟ 387 00:22:36,693 --> 00:22:37,777 ايناهاش 388 00:22:37,828 --> 00:22:41,163 دمت گرم ، چارلي . هر جا که هستي 389 00:22:41,198 --> 00:22:42,448 گرفتيمت ، ديک 390 00:22:43,450 --> 00:22:46,118 آره ، اين طبقه دومه 391 00:22:46,169 --> 00:22:47,453 بعدش 392 00:22:47,504 --> 00:22:48,504 پس اين چيه ديگه ؟ 393 00:22:48,538 --> 00:22:50,456 اين چيه؟ 394 00:22:50,490 --> 00:22:51,874 اين ديکه؟ 395 00:22:53,877 --> 00:22:55,094 اونم ديکه 396 00:22:56,713 --> 00:22:58,464 اي حرومزاده 397 00:22:58,515 --> 00:23:02,885 پس تمايل ژنتيکي براي ابتلا به اين سه سرطان از بين رفت 398 00:23:02,919 --> 00:23:04,520 اون اصلا متوجه حرفهاي ما نيست 399 00:23:04,554 --> 00:23:06,305 پالي ، لباسهاتو در بيار 400 00:23:09,893 --> 00:23:12,144 به اندازه ي کافي چاق نيست ، مگه نه؟ 401 00:23:12,195 --> 00:23:14,146 ولي مثل يه هيولا غذا ميخوره 402 00:23:14,197 --> 00:23:16,198 خوب به هر حال اثر هنري که نميخوايم خلق کنيم 403 00:23:16,233 --> 00:23:18,267 ميخوايم يه هيولاي درست و حسابي به وجود بياريم 404 00:23:18,285 --> 00:23:20,820 ما به گوشت احتياج داريم و اين پرخورهاي کوچولو 405 00:23:20,871 --> 00:23:22,988 سريع توليد مثل ميکنن 406 00:23:25,575 --> 00:23:28,461 ماده ي افزودني 3.0. 407 00:23:28,495 --> 00:23:30,463 با توجه به اينکه در حال حاضر اين ماده 408 00:23:30,497 --> 00:23:34,049 رقيق شده و بيشتر طول ميکشه تا اثر کنه 409 00:23:58,775 --> 00:24:00,976 ماده 3.0 410 00:24:00,994 --> 00:24:05,698 فقط بر روي انسانهايي با خصوصياتي اثر ميکنه که ما ميخوايم 411 00:24:05,732 --> 00:24:08,701 در خامه هاي غير لبني و مولتي ويتامينها اضافه ميشه 412 00:24:08,735 --> 00:24:11,086 اولين محموله فردا به لوس آنجلس فرستاده ميشه 413 00:24:11,121 --> 00:24:12,922 که باعث اسهال خوني ميشه 414 00:24:12,956 --> 00:24:15,124 قبل از اينکه از اينجا برين يه سري به آزمايشگاه بزنين 415 00:24:15,158 --> 00:24:18,043 چون اون بسته هاي خامه واقعا ديدني هستن 416 00:24:18,094 --> 00:24:19,745 بازم بگرد 417 00:24:35,979 --> 00:24:39,064 اون خدمتکار مسافرخونه بود 418 00:24:39,115 --> 00:24:40,115 کدوم مسافرخونه؟ 419 00:24:41,618 --> 00:24:43,736 اوه ، نه 420 00:24:43,770 --> 00:24:45,371 اوه ، بابي . چيکار داري ميکني؟ 421 00:24:45,405 --> 00:24:46,722 وايسا ببينيم ، يعني داري ميگي بابي 422 00:24:46,756 --> 00:24:48,123 ببين فقط همينجا صبر کن 423 00:24:48,158 --> 00:24:49,875 تو عقلتو از دست دادي؟ 424 00:24:49,910 --> 00:24:52,211 تو که اسلحه رو داري . پس حواست به اين همه ديک باشه 425 00:24:52,245 --> 00:24:53,629 منم ميرم مواظب بابي باشم 426 00:24:53,663 --> 00:24:55,214 سم ! هي 427 00:24:55,248 --> 00:24:56,749 خفه شو 428 00:25:21,061 --> 00:25:22,011 بابي 429 00:25:22,062 --> 00:25:23,479 ميدونم توي اين بدن هستي 430 00:25:23,513 --> 00:25:25,981 گوش کن . همه جا دوربين دارن 431 00:25:26,016 --> 00:25:27,066 يه دونه ش اونجاس 432 00:25:27,100 --> 00:25:28,901 بس کن ، باشه؟ باعث مرگ اين دختر ميشي 433 00:25:33,573 --> 00:25:35,774 بابي! لعنتي 434 00:25:35,808 --> 00:25:37,810 چطوري ميخواي ديک رو بکشي ، هان؟ نمي توني 435 00:25:38,528 --> 00:25:39,945 براي من همين کافيه 436 00:25:41,448 --> 00:25:43,749 نه . نميذارم بري 437 00:25:43,783 --> 00:25:45,201 از سر راهم برو کنار ، سم - نه - 438 00:25:54,928 --> 00:25:56,011 بابي ، بس کن 439 00:25:57,097 --> 00:25:57,930 بسه 440 00:26:03,670 --> 00:26:04,720 نه 441 00:26:16,533 --> 00:26:18,734 خوبه ، مرسي 442 00:26:18,785 --> 00:26:21,403 حالش خوبه ؟ - امشب از بيمارستان مياد بيرون - 443 00:26:21,454 --> 00:26:23,122 خوب ، اين يه نشونه ي مثبته 444 00:26:23,156 --> 00:26:25,874 دوباره بگيد ببينم چرا به خاطر يه خدمتکار برگشتين؟ 445 00:26:25,909 --> 00:26:27,660 شماها که رسيده بودين 446 00:26:27,694 --> 00:26:28,794 خفه شو ، مگ 447 00:26:28,828 --> 00:26:30,913 براي اينکه ديک چند تا نسخه ديگه از خودش ساخته 448 00:26:33,383 --> 00:26:36,335 حتما يکي از اعضاي بدن ديک رومن رو يه جايي نگه داشته بوده 449 00:26:36,369 --> 00:26:37,886 و همه شون بهش دست زدن 450 00:26:37,921 --> 00:26:39,088 هي ، ناقلا! تو مشکلت چيه؟ 451 00:26:41,874 --> 00:26:43,092 گربه لازم نداريم؟ 452 00:26:43,143 --> 00:26:45,628 اين خونه يه چيزايي کم و کسر داره 453 00:26:47,564 --> 00:26:49,565 در مورداينکه تعداد ديک ها زياد شده چيزي نميتوني بگي؟ 454 00:26:50,883 --> 00:26:52,901 کراولي مطمئن بود که ميتوني کمک کني 455 00:26:52,936 --> 00:26:54,219 نمي تونم کمک کنم 456 00:26:54,237 --> 00:26:55,988 ميفهمي ؟ نمي تونم 457 00:26:56,022 --> 00:26:58,274 من همه چي رو خراب کردم 458 00:26:58,325 --> 00:27:01,527 و دوباره خرابکاري ميکنم 459 00:27:01,561 --> 00:27:03,662 ميشه لطفا ديگه در موردش حرف نزنيم؟ 460 00:27:06,065 --> 00:27:07,366 نه 461 00:27:07,400 --> 00:27:08,400 نه ، نمي تونيم - دين - 462 00:27:08,418 --> 00:27:09,752 نميشه همينطوري ولش کنيم 463 00:27:09,786 --> 00:27:11,920 تو باعث شدي اون جونورهاي لعنتي برگردن 464 00:27:11,955 --> 00:27:14,006 پس فقط نميشه ساندويچ درست کني 465 00:27:14,040 --> 00:27:15,457 گربه هم نميشه داشته باشي 466 00:27:15,508 --> 00:27:17,593 کسي براش مهم نيست که تو چه بلايي سرت اومده ، کَس 467 00:27:17,627 --> 00:27:19,744 گندي که زدي ، درستش کن 468 00:27:23,183 --> 00:27:24,183 مي دوني 469 00:27:27,937 --> 00:27:29,471 من ميرم توئيستر بازي کنم 470 00:27:34,861 --> 00:27:36,195 خوبه 471 00:27:36,229 --> 00:27:39,598 تنها اميد ما رو به باد دادي 472 00:27:39,616 --> 00:27:41,033 منظور ؟ 473 00:27:41,067 --> 00:27:43,952 اصلا فکر کرده بودي که همه ي اونا يه روزي توي بدن کَس بودن؟ 474 00:27:43,987 --> 00:27:45,704 اونا رو ميشناسه 475 00:27:45,739 --> 00:27:47,873 ميتونه فکرشونو بخونه 476 00:27:49,709 --> 00:27:53,245 پس ميتونست ديک رومن واقعي رو بهمون نشون بده 477 00:27:53,279 --> 00:27:56,165 کاملا درسته ، عزيزم 478 00:27:56,216 --> 00:27:59,618 شانس آوردي که قاطي کرده واسه همين يه فرصت ديگه داري 479 00:28:05,592 --> 00:28:07,226 اينکه حرف زدنشون رو زير نظر بگيريم فايده اي نداره 480 00:28:07,260 --> 00:28:08,627 همه شون محتويات مغز ديک رومن رو توي خودشون دانلود کردن 481 00:28:08,645 --> 00:28:10,145 همه شون يه جور حرف ميزنن 482 00:28:10,180 --> 00:28:11,963 خوب ، شايد سوال اينه که 483 00:28:11,981 --> 00:28:14,132 ديک واقعي چيکار ميکرد؟ 484 00:28:14,150 --> 00:28:15,734 تنها کاري که ميتونين بکنين همينه؟ 485 00:28:16,736 --> 00:28:17,603 خنگولها 486 00:28:17,637 --> 00:28:19,988 ...بابي . ما نمي دونستيم که تو 487 00:28:20,023 --> 00:28:21,156 بايد ميدونستين 488 00:28:21,191 --> 00:28:23,359 فلاسک پيشتون بود 489 00:28:23,410 --> 00:28:25,361 احمق 490 00:28:25,412 --> 00:28:27,863 بايد بلافاصله اونو ميسوزونديش 491 00:28:28,782 --> 00:28:30,132 بابي 492 00:28:30,166 --> 00:28:32,818 هنوز دلم ميخواد برگردم 493 00:28:32,836 --> 00:28:34,536 توي بدن يه بيچاره ي ديگه برم 494 00:28:34,587 --> 00:28:38,090 تسخيرش کنم و برم دنبال ديک 495 00:28:39,992 --> 00:28:41,827 خيلي بده 496 00:28:50,887 --> 00:28:51,937 بياين واقع بين باشيم 497 00:28:51,971 --> 00:28:54,723 من نزديک بود تو 498 00:28:54,758 --> 00:28:55,891 و اون زن رو بکُشم 499 00:28:55,942 --> 00:28:57,543 تقصير خودت نبود بابي ، واقعا نبود 500 00:28:57,577 --> 00:28:58,811 درسته 501 00:28:58,845 --> 00:29:02,681 روحها همه شون اينطوري ميشن 502 00:29:02,699 --> 00:29:06,535 واقعا ريسک بزرگي بود . داشتم پيشدستي ميکردم 503 00:29:07,654 --> 00:29:09,154 خوب ، الان چه احساسي داري؟ 504 00:29:09,189 --> 00:29:11,757 چي؟ از اينکه روح انتقامجو شدم؟ 505 00:29:14,994 --> 00:29:17,546 مثل اينه که بدنت ميخاره و نتوني از اين خارش خودتو خلاص کني 506 00:29:21,734 --> 00:29:23,302 ...ببين 507 00:29:23,336 --> 00:29:25,421 من کارم تمومه 508 00:29:27,056 --> 00:29:28,640 ديک رو از بين ببرين 509 00:29:28,675 --> 00:29:31,977 ولي اين کار رو براي انتقامجويي انجام ندين 510 00:29:32,011 --> 00:29:35,097 به اينکار به عنوان وظيفه نگاه کنين 511 00:29:40,069 --> 00:29:42,688 و وقتي زمان رفتن شد 512 00:29:42,722 --> 00:29:44,039 برين 513 00:30:04,127 --> 00:30:06,261 اميدوارم 514 00:30:06,296 --> 00:30:08,914 اون دنيا هم شما بچه ها رو ملاقات کنم 515 00:30:10,750 --> 00:30:12,851 ...فقط 516 00:30:12,886 --> 00:30:14,803 نه به اين زوديها 517 00:30:14,854 --> 00:30:16,305 باشه؟ 518 00:31:49,551 --> 00:31:50,867 کَس ، من به يه همکار احتياج دارم 519 00:31:50,885 --> 00:31:52,136 ...دين 520 00:31:52,170 --> 00:31:54,138 لازم نيست بياي توي خط مقدم 521 00:31:54,172 --> 00:31:56,206 مشکلي نيست 522 00:31:57,592 --> 00:31:59,543 چطوره منو برسوني به يه جايي 523 00:32:10,321 --> 00:32:11,772 ممنون که رسوندي 524 00:32:11,823 --> 00:32:13,407 قابلي نداشت 525 00:32:13,441 --> 00:32:14,491 ...دين 526 00:32:14,526 --> 00:32:16,660 کَس ، قبلا حرفهامونو زديم 527 00:32:16,694 --> 00:32:18,362 ميفهمم ، تو نمي توني کمک کني 528 00:32:18,396 --> 00:32:21,731 اگه به ديک حمله کرديم و شکست خورديم 529 00:32:21,749 --> 00:32:23,917 تو و سم مثل قهرمانها مي ميريد ، درسته؟ 530 00:32:25,670 --> 00:32:27,037 نمي دونم . فکر ميکنم 531 00:32:27,071 --> 00:32:29,923 و من هم در بهترين شرايط در حال تصحيح اشتباهم مي ميرم 532 00:32:29,958 --> 00:32:33,043 يا شايد هم نميرم و دوباره برگردم 533 00:32:33,077 --> 00:32:35,629 حالا ميفهمم که اين برگشتنها براي تنبيه من بوده 534 00:32:35,680 --> 00:32:37,014 هر دفعه هم بدتر ميشه 535 00:32:37,048 --> 00:32:38,866 متاسفم 536 00:32:38,900 --> 00:32:40,851 داري در مورد خدا اينطوري حرف ميزني ، آره؟ 537 00:32:40,885 --> 00:32:42,686 من خوش شانسي نميارم ، دين 538 00:32:43,720 --> 00:32:44,805 آره ، ولي ميدوني چيه؟ 539 00:32:44,839 --> 00:32:46,023 ديگه به آخر خط رسيديم 540 00:32:46,057 --> 00:32:48,025 و تنها کسي که برامون باقي مونده توئي 541 00:32:48,059 --> 00:32:51,612 ترجيح ميدم ازت استفاده کنم ، چه خوش شانسي بياري چه نه 542 00:32:51,646 --> 00:32:53,947 حتي اگه ديوونه شده باشي ، خوب؟ 543 00:32:53,982 --> 00:32:54,982 همه مون بدشانسيم 544 00:32:55,033 --> 00:32:56,783 به نظرت قيافه ي من شبيه آدمهاي خوش شانسه؟ 545 00:32:59,704 --> 00:33:00,704 چيه؟ 546 00:33:01,956 --> 00:33:04,625 خوب ، نميخوام ناراحتت کنم ولي 547 00:33:04,659 --> 00:33:06,827 نشانه هايي از آمرزش توي وجودت ميبينم 548 00:33:09,214 --> 00:33:11,765 ...آره ، شايد من فردا بميرم بنابراين 549 00:33:13,451 --> 00:33:14,718 خوب ، منم باهات ميام 550 00:33:16,588 --> 00:33:18,422 و تمام سعي خودمو ميکنم 551 00:33:20,458 --> 00:33:21,925 مرسي 552 00:33:21,959 --> 00:33:23,960 خوب 553 00:33:23,978 --> 00:33:25,679 ميشه بپرسم نقشه ت چيه؟ 554 00:33:27,730 --> 00:33:30,734 خوب ، طوري که کراولي گفت ، ديک ميدونه که ما داريم مياييم 555 00:33:30,798 --> 00:33:32,767 !پس بايد حضور خودمونو نشون بديم 556 00:33:32,768 --> 00:33:34,137 !خفن 557 00:35:03,611 --> 00:35:05,796 !فعلا ، کله پوکها 558 00:35:36,444 --> 00:35:38,478 پادشاه جهنم ميخواد تو رو ببينه 559 00:35:42,567 --> 00:35:44,067 کوين ، سلام ، رفيق 560 00:35:44,101 --> 00:35:45,952 بايد عجله کنيم ، باشه؟ 561 00:35:46,604 --> 00:35:47,988 وايسا ، هنوز نمي تونيم بريم 562 00:35:48,039 --> 00:35:49,456 آه ، چرا ميتونيم . چيزي نيست ، بايد بريم 563 00:35:49,490 --> 00:35:51,241 ديک يه دستگاه خامه ساز توي آزمايشگاهش داره 564 00:35:51,275 --> 00:35:53,410 ميخواد همه ي آدمهاي لاغر رو بکشه - وايسا. چي؟ يواشتر - 565 00:35:53,444 --> 00:35:56,213 بايد اون آزمايشگاه رو منفجر کنيم ، سم 566 00:35:56,247 --> 00:35:57,164 خواهش ميکنم 567 00:35:59,250 --> 00:36:00,283 آره ، باشه . بزن بريم 568 00:36:00,301 --> 00:36:01,585 ميدوني ، فکر ميکنم که ممکنه اين تبديل بشه به 569 00:36:01,619 --> 00:36:04,337 کوچکترين عامل کشتار جمعي در طول تاريخ 570 00:36:04,389 --> 00:36:05,455 ممنون ، قربان 571 00:36:05,473 --> 00:36:06,640 بهت بگم 572 00:36:06,674 --> 00:36:09,726 که از همين الان حس ميکنم داريم ترقي ميکنيم 573 00:36:21,022 --> 00:36:23,490 يه کم جا خوردم ، ولي مشکلي نيست 574 00:36:23,524 --> 00:36:25,609 کستيل 575 00:36:25,643 --> 00:36:27,411 خوشحالم که دوباره ميبينمت 576 00:36:27,445 --> 00:36:30,330 ممنون که باعث شدي بياييم توي بهشت 577 00:36:32,867 --> 00:36:34,367 تو هم که روبراهي 578 00:36:34,419 --> 00:36:36,953 همه چيز رو جور کردي؟ نمره ت بيسته 579 00:36:36,987 --> 00:36:39,589 اوه ، فکر نمي کني که اين تاثير داشته باشي ، مگه نه؟ 580 00:36:40,792 --> 00:36:42,342 به اون شيطان اعتماد کردي؟ 581 00:36:42,376 --> 00:36:43,660 مطمئني که من ديک اصلي هستم ، دين؟ 582 00:36:43,678 --> 00:36:45,212 نه 583 00:36:45,263 --> 00:36:46,463 ولي اون مطمئنه 584 00:36:48,433 --> 00:36:50,467 ببين ، مشکل اينه که وقتي با کراولي قرارداد ميبندي 585 00:36:50,501 --> 00:36:54,187 هميشه يه راهي پيدا ميکنه که بزنه زيرش 586 00:36:54,222 --> 00:36:55,889 اين حرفها رو تموم کن 587 00:37:14,358 --> 00:37:16,877 فکر کردي واقعا ميتوني منو گير بندازي؟ 588 00:37:16,911 --> 00:37:18,361 راستشو بگم؟ 589 00:37:20,248 --> 00:37:20,914 نه 590 00:37:26,838 --> 00:37:28,588 فهميدم که بايد غافلگيرت کنم 591 00:38:04,668 --> 00:38:06,752 سم ، ما بايد بريم 592 00:38:06,787 --> 00:38:08,537 چه اتفاقي افتاد؟ 593 00:38:08,571 --> 00:38:10,506 الان بقيه شون هم ميان ، سم 594 00:38:10,540 --> 00:38:12,625 نگران نباش 595 00:38:13,844 --> 00:38:16,429 يه ارتش کوچک از شياطين ، بيرون از اينجا دارم 596 00:38:17,580 --> 00:38:21,467 سرشونو که بزنن ، بدنشون هم از کار ميفته 597 00:38:21,518 --> 00:38:25,187 فکر کن اگه تو هم در تمام عمرت به دستور يه فرمانده عمل کني 598 00:38:25,222 --> 00:38:26,922 وقتي اون بميره ، دچار سردرگمي ميشي 599 00:38:28,525 --> 00:38:29,892 و اين دقيقا همونيه که تو ميخواستي 600 00:38:29,926 --> 00:38:30,776 شماها هم همينو ميخواستين 601 00:38:31,595 --> 00:38:35,531 بدون نقشه ي اصلي ، لواياتانها يه هيولاي معمولي بيشتر نيستن 602 00:38:35,565 --> 00:38:38,651 نابود کردنشون سخته ولي مطمئنا تو که از مبارزه بدت نمياد 603 00:38:38,685 --> 00:38:41,454 وظيفه ي تو اينه که از اتحادشون جلوگيري کني 604 00:38:41,488 --> 00:38:42,955 دين کجاست؟ 605 00:38:44,524 --> 00:38:47,410 اون استخوان عوارض جانبي هم داره 606 00:38:47,444 --> 00:38:48,961 سلاحهاي الهي معمولا اينطورين 607 00:38:48,995 --> 00:38:50,830 بايد روي جعبه شون بنويسن 608 00:38:50,881 --> 00:38:51,881 اونا کجا هستن ، کراولي؟ 609 00:38:51,915 --> 00:38:54,216 نمي تونم کمکت کنم ، سم 610 00:38:57,337 --> 00:38:59,839 متاسفم سم . پيامبر مال منه 611 00:39:02,726 --> 00:39:04,427 تو به چيزي که ميخواستي رسيدي 612 00:39:04,461 --> 00:39:07,730 ديک مرده . دنيا نجات پيدا کرد 613 00:39:07,764 --> 00:39:09,849 منم اين پيامبر کوچولو رو ميبرم 614 00:39:09,900 --> 00:39:11,434 ببخشيد ، گَوزن جان 615 00:39:11,468 --> 00:39:12,902 کاش ميتونستم کمکت کنم 616 00:39:12,936 --> 00:39:15,988 تو مطمئنا الان کارهاي زيادي داري که بايد انجام بدي 617 00:39:16,022 --> 00:39:20,476 و به نظر مياد که الان ديگه کاملا تنها شدي 618 00:39:46,553 --> 00:39:48,354 بيدار شو 619 00:39:55,145 --> 00:39:56,112 خوبه 620 00:39:56,146 --> 00:39:58,481 بايد از اينجا بريم بيرون 621 00:39:58,515 --> 00:40:00,032 ما کجاييم؟ 622 00:40:00,066 --> 00:40:01,233 نمي دوني؟ 623 00:40:03,019 --> 00:40:04,653 آخرين چيزي که يادم مياد اينه که ديک رو کشتيم 624 00:40:04,687 --> 00:40:06,855 اگه اون بميره کجا ميره؟ 625 00:40:08,575 --> 00:40:09,909 ...وايسا . يعني داري ميگي که 626 00:40:09,960 --> 00:40:12,144 اينجا همه هيولا هستن 627 00:40:12,179 --> 00:40:13,796 همه هيولاها از اينجا ميان 628 00:40:13,830 --> 00:40:15,581 و تا ابد همديگه رو شکار ميکنن 629 00:40:17,050 --> 00:40:18,400 ما توي برزخ هستيم؟ 630 00:40:19,369 --> 00:40:20,970 چجوري بريم بيرون؟ 631 00:40:21,004 --> 00:40:23,222 متاسفانه احتمال اينکه تيکه پاره بشيم بيشتر از اينه که بتونيم بريم بيرون 632 00:40:29,095 --> 00:40:31,046 ..کَس فکر ميکنم که بهتره 633 00:40:32,149 --> 00:40:34,150 کَس؟ 634 00:40:34,151 --> 00:40:44,151 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]