1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,983 لوايتانها 3 00:00:12,254 --> 00:00:14,167 ديک داره مياد 4 00:00:14,268 --> 00:00:16,021 خوب ، من هميشه گفتم که 5 00:00:16,089 --> 00:00:17,585 اگه ميخواين برنده باشين ، بايد مثل کوسه ها رفتار کنين 6 00:00:17,619 --> 00:00:19,383 و کوسه ها هم نياز به غذا دارن 7 00:00:19,417 --> 00:00:20,517 ميخواين برام پيش بند ببندين؟ 8 00:00:22,187 --> 00:00:23,890 بابي ، چي شده؟ 9 00:00:23,925 --> 00:00:26,628 دکتره رو مجبور کرد خودشو بخوره 10 00:00:26,695 --> 00:00:28,495 گرفتنش 11 00:00:28,529 --> 00:00:30,326 دين ، حداقل چهار تا لوايتان اونجا هست 12 00:00:30,393 --> 00:00:31,793 ما حتي نمي دونيم چجوري بايد بکُشيمشون 13 00:00:31,827 --> 00:00:33,092 خوب وقتي از در جلوي ساختمون بريم 14 00:00:33,126 --> 00:00:34,791 غافلگيرشون ميکنيم ، درست ميگم؟ 15 00:00:37,398 --> 00:00:39,701 خيلي خوب ، حرومزاده ها 16 00:00:39,802 --> 00:00:40,836 حالا ببينم چيکار ميخواين بکنين 17 00:00:44,607 --> 00:00:46,910 بابي ! بيا 18 00:00:47,011 --> 00:00:48,447 برو ، برو 19 00:00:50,315 --> 00:00:52,816 هي ، بابي ، کلاهت 20 00:00:54,519 --> 00:00:55,419 اوه ، خدايا ، بابي 21 00:00:55,520 --> 00:00:57,221 بابي 22 00:00:57,255 --> 00:00:58,222 بابي 23 00:01:08,269 --> 00:01:11,371 بابي ، بابي هي ، هي ، هي ، هي ، وايسا 24 00:01:11,439 --> 00:01:12,674 سم ، اون مُرده؟ - دارم ميبينم - 25 00:01:12,742 --> 00:01:14,242 مُرده؟ 26 00:01:14,343 --> 00:01:16,444 رانندگيتو بکن ، دين ! بابي؟ 27 00:01:16,445 --> 00:01:17,352 يه چيزي به من بگو ، سم 28 00:01:17,353 --> 00:01:18,379 خيلي خوب ، نفس ميکشه ، نبض هم داره 29 00:01:18,380 --> 00:01:20,394 بلندش کن.جلوي خونريزي رو بگير 30 00:01:20,419 --> 00:01:21,348 من که خنگ نيستم ، دين 31 00:01:21,349 --> 00:01:22,882 خودم ميدونم کمکهاي اوليه چطوريه 32 00:01:22,949 --> 00:01:25,050 من آدرس نزديکترين بيمارستان رو ميخوام - صبر کن . صبر کن - 33 00:01:25,152 --> 00:01:27,051 آدرسش کجاس؟ 34 00:01:27,086 --> 00:01:29,454 خيلي خوب بابي ، دوام بيار 35 00:01:33,389 --> 00:01:35,389 Tala : ترجمه و زيرنويس 36 00:01:35,490 --> 00:01:39,500 تنظيم کننده : محمد هادي 37 00:01:42,602 --> 00:01:45,772 بابي؟ طاقت بيار 38 00:02:06,096 --> 00:02:07,697 خوب ، فکر کنم فيل رو پيدا کرديم 39 00:02:09,000 --> 00:02:10,700 يه لحظه صبر کن 40 00:02:10,735 --> 00:02:12,936 اينجا يه چيزي اشتباهه 41 00:02:13,003 --> 00:02:15,705 آره ، خوب معلومه بابي ، چون يه جسد توي درخته 42 00:02:15,739 --> 00:02:18,007 يه اتفاق بدي ميخواد بيفته 43 00:02:18,041 --> 00:02:19,408 آره ، خوب ، خطر هميشه در کمينه ، بابي 44 00:02:19,442 --> 00:02:21,210 براي همين تفنگ حمل ميکنيم 45 00:02:32,321 --> 00:02:35,023 يا شايد يه اتفاق بد قبلا افتاده 46 00:02:40,663 --> 00:02:42,664 لعنتي 47 00:02:42,732 --> 00:02:44,167 ميشه به ما هم بگي چه خبر شده؟ 48 00:02:44,234 --> 00:02:46,837 آره ، چه بلايي سرت اومده؟ 49 00:02:46,938 --> 00:02:49,072 سرم تير خورده 50 00:02:49,140 --> 00:02:50,373 چي چي؟ 51 00:02:50,441 --> 00:02:52,842 بابي ، ما تمام روز باهات بوديم 52 00:02:52,943 --> 00:02:54,246 آره ، اگه تير خورده بودي که ما مي فهميديم 53 00:02:54,271 --> 00:02:55,471 اينجا تير نخوردم 54 00:02:55,780 --> 00:02:59,182 بيرون از اينجا تير خوردم ، توي دنياي واقعي 55 00:02:59,250 --> 00:03:01,185 من نفهميدم 56 00:03:01,253 --> 00:03:03,487 ببين ، بابي ، ميخواي يه لحظه بگيري بشيني؟ 57 00:03:03,555 --> 00:03:04,989 نه ، يه چيزي هست که بايد بهتون بگم 58 00:03:05,057 --> 00:03:06,257 من 59 00:03:06,292 --> 00:03:08,460 لعنتي ، نمي تونم تمرکز کنم 60 00:03:08,494 --> 00:03:10,562 خوب ، چيزي نيست ، عجله نکن ، ما همينجاييم 61 00:03:10,663 --> 00:03:12,063 ...نه نه ، شماها نه 62 00:03:12,098 --> 00:03:15,967 نسخه ي واقعي شماها ، توي دنياي واقعي 63 00:03:17,069 --> 00:03:19,204 عدد ، عدد 64 00:03:19,271 --> 00:03:20,371 کاغذ کو؟ 65 00:03:24,276 --> 00:03:26,677 ...وقت نداشتم که قبل از 66 00:03:28,913 --> 00:03:33,517 وقت نداشتم بگم که اونا چه آشي برامون پختن 67 00:03:33,584 --> 00:03:35,085 شماها بايد بدونين 68 00:03:36,921 --> 00:03:40,591 خوب ، ميخواي همونجوري اونجا وايسي يا اونو ميديش به من؟ 69 00:03:40,692 --> 00:03:42,192 چي؟ 70 00:03:44,897 --> 00:03:46,531 کارن؟ 71 00:03:46,599 --> 00:03:49,033 پس ميخواي فارافاست باشم؟ 72 00:03:49,101 --> 00:03:51,102 نه ، اون هميشه قبل از اينکه بياد زنگ ميزنه 73 00:03:52,605 --> 00:03:56,408 اولين بار هم همينو گفتم 74 00:03:56,509 --> 00:03:58,310 در مورد چي حرف ميزني؟ 75 00:03:58,344 --> 00:03:59,811 بده 76 00:04:11,023 --> 00:04:13,023 ...اين 77 00:04:14,726 --> 00:04:17,761 هيچ تغييري نکرده 78 00:04:17,829 --> 00:04:19,830 تو همونطوري زيبايي 79 00:04:19,865 --> 00:04:21,665 انقدر شيرين زبوني نکن ، بيا اينجا 80 00:04:23,335 --> 00:04:27,172 احساس ميکنم سالهاست با هم حرف نزديم 81 00:04:27,174 --> 00:04:29,774 ميدونم چه احساسي داري 82 00:04:29,842 --> 00:04:32,244 گوش کن 83 00:04:32,345 --> 00:04:34,379 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 84 00:04:34,447 --> 00:04:38,249 ايندفعه ديگه بهانه قبول نمي کنم ، خوب؟ 85 00:04:38,283 --> 00:04:41,986 فقط بشين ، بابي 86 00:04:47,259 --> 00:04:49,460 ميدونم امشب چه شبيه 87 00:04:49,494 --> 00:04:50,961 يادم مياد 88 00:04:50,996 --> 00:04:52,363 در موردش خيلي فکر کردم 89 00:04:53,665 --> 00:04:55,365 کلي بهش فکر کردم 90 00:04:55,400 --> 00:04:57,567 مسخره م نکن 91 00:04:57,602 --> 00:04:59,269 مسخره نکردم 92 00:04:59,370 --> 00:05:01,471 ...ولي الان بايد 93 00:05:05,370 --> 00:05:08,471 يادم نمياد شبي که اون اتفاق افتاد ، طوفاني بوده باشه 94 00:05:29,804 --> 00:05:34,040 اي خدا ، عجب وضعيت قمر در عقربي شده 95 00:05:34,107 --> 00:05:35,307 چي ، بابي؟ 96 00:05:37,611 --> 00:05:38,544 هيچي 97 00:05:40,414 --> 00:05:42,715 من بايد برم ، معذرت ميخوام عزيزم 98 00:05:42,749 --> 00:05:44,316 بابي ، صبر کن 99 00:05:45,518 --> 00:05:46,418 نرو 100 00:05:48,053 --> 00:05:49,854 ترفند شماره يک 101 00:05:49,922 --> 00:05:51,756 اينه که بايد وانمود کني که ميدوني داري چيکار ميکني ، بابي 102 00:05:51,823 --> 00:05:53,724 روفوس 103 00:05:53,759 --> 00:05:55,026 چيه ؟ حالا ديگه يه توصيه هم نميتونم بهت بدم؟ 104 00:05:55,060 --> 00:05:56,627 حالا ديگه عقل کل شدي؟ 105 00:05:56,662 --> 00:05:58,092 خوب ميتونم برم توي ماشين منتظر باشم 106 00:05:58,117 --> 00:06:01,140 نه ، صبر کن ، بدجوري به کمکت احتياج دارم 107 00:06:01,165 --> 00:06:02,266 خوب معلومه که داري 108 00:06:02,267 --> 00:06:04,569 نه گوش کن روفوس ، من دارم مي ميرم 109 00:06:04,636 --> 00:06:05,970 خوب ميبينم که واقعگرا شدي 110 00:06:06,038 --> 00:06:07,571 و در مورد احتمال مرگ توي پروژه هاي شکار هم فکر ميکني 111 00:06:07,639 --> 00:06:09,674 واي واي ، آژير قرمز 112 00:06:09,742 --> 00:06:11,142 خيلي خوب ، بچه جون ، بايد بريم اينوري 113 00:06:11,243 --> 00:06:13,144 نه ، روفوس 114 00:06:20,753 --> 00:06:22,354 داري مياي ، بابي؟ 115 00:06:22,455 --> 00:06:24,589 وقت نداريم تلف کنيم 116 00:06:24,657 --> 00:06:26,091 دارم ميام 117 00:06:29,061 --> 00:06:31,062 خداوند تو رو مجازات ميکنه 118 00:07:21,414 --> 00:07:23,549 سلام ، آقاي سينگر 119 00:07:24,718 --> 00:07:26,953 وقتتون تموم شده 120 00:07:33,090 --> 00:07:34,902 پس تو فرشته ي مرگ من هستي؟ 121 00:07:36,669 --> 00:07:39,971 شنيده بودم که شماها جون مردم رو ميگيرين 122 00:07:40,073 --> 00:07:42,107 و روز و شب کارتون همينه 123 00:07:42,174 --> 00:07:44,676 ولي نشنيده بودم که اجازه داشته باشين 124 00:07:44,710 --> 00:07:46,577 توي روياي ديگران هم ظاهر بشين 125 00:07:46,612 --> 00:07:49,580 تو توي کما هستي ، نابغه ، اين چيزا پيش مياد 126 00:07:49,681 --> 00:07:54,918 من ميام توي روياي تو و با خودم ميبرمت 127 00:07:54,986 --> 00:07:58,188 اوه ، پس فکر کردي ميتوني از دست من فرار کني؟ - سعي ميکنم - 128 00:07:58,289 --> 00:08:01,291 من کلي کار دارم ، سينگر . وقت منو تلف نکن 129 00:08:01,393 --> 00:08:03,127 خوب من که وقت دارم 130 00:08:05,597 --> 00:08:09,100 ميخواي چيزي رو که نميتوني تغيير بدي ، به تاخير بندازي 131 00:08:12,638 --> 00:08:16,308 هر جايي ميتونم پيدات کنم 132 00:08:16,343 --> 00:08:19,311 حتي توي اين دنياي تو در توي تيره و تار 133 00:08:21,615 --> 00:08:25,050 ببين ، من دارم ميگم که ، واقعا نميشه مقايسه کرد 134 00:08:25,615 --> 00:08:28,200 من اصلا نمي دونم تو چي داري ميگي اصلا بحثي نبوده 135 00:08:28,421 --> 00:08:29,654 خوب به شرايط بستگي داره 136 00:08:29,722 --> 00:08:31,723 زنده موندن تنها شرط لازمه ، خيلي خوب؟ 137 00:08:31,757 --> 00:08:33,625 و وقتي همه چي به هم ميريزه 138 00:08:33,726 --> 00:08:35,427 ديگه اصلا مهم نيست که کي توي کارش واردتره 139 00:08:35,528 --> 00:08:37,629 مهم اينه که کي کله خر تره 140 00:08:37,730 --> 00:08:39,564 بابي ، ميشه تو به سم بگي 141 00:08:39,632 --> 00:08:43,234 که چاک نوريس راحت ميتونه حساب جت لي رو برسه ؟ 142 00:08:49,341 --> 00:08:50,641 حالا که ميري آشپزخونه براي منم يه آبجو مياري؟ 143 00:08:50,676 --> 00:08:52,777 بابي 144 00:08:52,845 --> 00:08:55,647 بابي سينگر ، اميدوارم وقتي اومدي پايين دست و صورتت رو شسته باشي 145 00:08:59,052 --> 00:09:00,852 چقدر کثيفي 146 00:09:00,954 --> 00:09:03,355 خدايا ، تو چت شده 147 00:09:03,389 --> 00:09:05,758 ميخواي دوباره عصبانيش کني؟ 148 00:09:06,954 --> 00:09:09,355 بابي دستها بالا 149 00:09:06,954 --> 00:09:09,355 بابي دستها بالا 150 00:09:09,897 --> 00:09:11,898 واي ، طفلکي 151 00:09:11,966 --> 00:09:14,001 بچه سر راهي بوده ، خودشو کشته 152 00:09:14,068 --> 00:09:15,970 توي يه دخمه هم دفنش ميکنن 153 00:09:16,071 --> 00:09:18,806 حالا افتاده دنبال مردهايي که قلبش رو شکسته بودن 154 00:09:18,874 --> 00:09:20,975 سرنوشت تلخيه ، درست نميگم؟ 155 00:09:21,010 --> 00:09:22,277 چرا نفست بالا نمياد؟ 156 00:09:22,311 --> 00:09:24,179 رفتي اون بالا دويدي؟ 157 00:09:24,280 --> 00:09:25,213 من به کمکت احتياج دارم ، روفوس - آره ، معلومه - 158 00:09:25,281 --> 00:09:26,981 نه گوش کن 159 00:09:27,016 --> 00:09:28,617 ميخوام چراغ قوه رو برام نگه داري 160 00:09:28,684 --> 00:09:31,686 چون ميخوام تابوتش رو باز کنم 161 00:09:31,720 --> 00:09:33,688 نه ، به حرف من گوش بده احمق بيشعور 162 00:09:33,790 --> 00:09:35,390 يه دونه از اين فرشته هاي مرگ افتاده دنبال من 163 00:09:35,424 --> 00:09:37,626 فرشته مرگ که دنبال همه ي ما هست ، بابي 164 00:09:39,128 --> 00:09:42,897 خوب ، بذار اول اين روح بدبخت رو به آرامش برسونيم 165 00:09:42,999 --> 00:09:45,634 بعدش کلي برنامه دارم 166 00:09:48,304 --> 00:09:49,805 جراح مغز و اعصاب رو پيج کنين 167 00:09:49,839 --> 00:09:51,540 بگين که الکترودهاي شوک الکتريکي رو آماده کنن 168 00:09:51,608 --> 00:09:55,011 بيمار تخت دو رو به تخت هفت منتقل کنين 169 00:09:55,045 --> 00:09:57,213 جاي ورود تير در قسمت جلوي سر ، گلوله از سر خارج نشده 170 00:09:57,314 --> 00:10:00,250 تنفس نامنظم شمارش تنفس 18 و ضعيف 171 00:10:00,318 --> 00:10:02,919 فشار خون 9 روي 6 172 00:10:02,954 --> 00:10:05,321 قند خون 5 - بهش مانيتول 80 به 30 تزريق کنين - 173 00:10:05,423 --> 00:10:07,424 براي لوله گذاري آماده ش کنين - راه ورودي هوا رو تميز کينن - 174 00:10:07,458 --> 00:10:08,685 يه خط مرکزي از اينجا ايجاد ميکنيم 175 00:10:08,710 --> 00:10:09,826 وضعش چطوره ؟ خواهش ميکنم به ما بگين 176 00:10:09,827 --> 00:10:11,527 ببرشون بيرون - معذرت ميخوام . شما بايد بيرون تشريف داشته باشين - 177 00:10:11,561 --> 00:10:13,229 عمومونه - بايد بيرون باشين - 178 00:10:13,330 --> 00:10:14,831 چيکار دارن ميکنن؟ - بايد وضعيتش رو ثابت نگه داريم - 179 00:10:14,865 --> 00:10:16,032 خوب ، کي ميخواين گلوله رو بيارين بيرون؟ 180 00:10:16,066 --> 00:10:18,067 وقتي که بتونيم تورم رو از بين ببريم 181 00:10:18,135 --> 00:10:19,636 البته اگه جايي باشه که بتونيم بهش برسيم 182 00:10:19,670 --> 00:10:21,237 اصلا اگه تا اون موقع زنده بمونه 183 00:10:28,679 --> 00:10:31,581 ولش کن ، من بايد برم 184 00:10:32,750 --> 00:10:34,651 قلب شکن 185 00:10:39,690 --> 00:10:42,158 بازم مانيتول با ميزان 30 به 10 تزريق کن 186 00:10:42,192 --> 00:10:45,694 ميزان گلبول هاي خون و الکتروليتهاش رو بگو سالين 500 لازم داريم 187 00:10:45,762 --> 00:10:47,463 دو دقيقه پيش علائم حياتي ثابت بود 188 00:10:47,564 --> 00:10:50,299 خوب حالا که داره افت ميکنه 189 00:10:53,403 --> 00:10:54,704 قلبت رو ميشکنم 190 00:11:00,210 --> 00:11:01,510 بابي 191 00:11:01,578 --> 00:11:03,913 ببينم ، حالت خوبه؟ يه چيزي بگو 192 00:11:05,015 --> 00:11:06,716 مواظب باش 193 00:11:22,132 --> 00:11:25,301 فشار خون ، 13 روي 9 194 00:11:37,515 --> 00:11:40,116 ...خوب روفوس ، من بايد 195 00:11:40,217 --> 00:11:42,052 اي بابا 196 00:11:42,120 --> 00:11:43,620 آخه توي همچين پرونده اي 197 00:11:43,654 --> 00:11:46,122 بايد خودتو به کُشتن ميدادي؟ 198 00:11:46,157 --> 00:11:50,360 خوب ، بايد به يه دردي بخوري ، حتي اگه مجبور بشم کولت کنم 199 00:11:52,830 --> 00:11:56,432 در حال حاضر وضعيتش ثابته 200 00:11:56,533 --> 00:11:58,535 بايد ببينيم چي پيش مياد 201 00:12:22,260 --> 00:12:24,161 روفوس 202 00:12:24,195 --> 00:12:25,896 تو کجا رفتي؟ 203 00:12:27,366 --> 00:12:28,866 هي 204 00:12:28,967 --> 00:12:30,869 آره ، تو ، آهاي بچه 205 00:12:30,970 --> 00:12:32,671 چرا هي غيب ميشي و ظاهر ميشي؟ 206 00:12:32,772 --> 00:12:35,674 دست از اين قايم موشک بازي بردار 207 00:12:35,709 --> 00:12:38,110 دست بردار از اين کارهات ، بچه جون 208 00:12:38,178 --> 00:12:39,779 از دست کي فرار ميکني؟ 209 00:12:41,782 --> 00:12:45,417 وايسا ببينم ، من تو رو ميشناسم 210 00:12:46,986 --> 00:12:50,822 فکر کردي من مُردم؟ 211 00:12:50,889 --> 00:12:52,289 بهم زنگ بزن ، باشه؟ 212 00:12:52,324 --> 00:12:55,125 واسه من بازي در نيار ، بابي 213 00:12:55,193 --> 00:12:58,795 گوش کن وقتي اون هيولا تو رو زد 214 00:12:58,829 --> 00:13:01,331 يادته به من گفتي که تجربه ي نزديک به مرگ داشتي؟ 215 00:13:01,399 --> 00:13:02,699 من که هنوز چيزي بهت نگفتم 216 00:13:02,734 --> 00:13:04,001 ولي حالا که يادم انداختي 217 00:13:04,035 --> 00:13:05,602 مطمئنم که کاملا مُردم 218 00:13:05,637 --> 00:13:07,237 خوب چي ديدي؟ 219 00:13:07,305 --> 00:13:11,041 من چي ديدم؟ تو چرا انقدر نگراني ، رفيق؟ 220 00:13:11,108 --> 00:13:12,709 خيلي خوب ، خيلي خوب 221 00:13:12,744 --> 00:13:14,945 يک سالن ديدم ، با کفپوش شطرنجي 222 00:13:15,012 --> 00:13:17,614 آپارتماني بود که موقعي که بچه بودم توش زندگي ميکردم - ديگه؟ - 223 00:13:17,649 --> 00:13:19,449 و ميخواستم از اونجا بيام بيرون 224 00:13:19,517 --> 00:13:21,417 نمي خواستم روي اون کفپوش چهارخونه بميرم 225 00:13:21,452 --> 00:13:23,219 نخير اصلا - خوب پس چيکار کردي؟ - 226 00:13:23,320 --> 00:13:25,721 خوب ، معلومه بابي ، مثل آدمهاي عاقل 227 00:13:25,755 --> 00:13:28,123 گشتم دنبال در خروجي 228 00:13:28,157 --> 00:13:30,024 ميدوني چيه ، شنيدي ميگن موقع مرگ 229 00:13:30,126 --> 00:13:32,060 همه ي زندگيت جلوي چشمت ظاهر ميشه 230 00:13:32,127 --> 00:13:33,461 چون هر دفعه در رو باز ميکردم 231 00:13:33,528 --> 00:13:34,862 يه دوره ديگه از زندگيم رو مي ديدم 232 00:13:34,930 --> 00:13:36,330 دوره هاي خوب ، دوره هاي بد ، دوره هاي مزخرف 233 00:13:36,431 --> 00:13:37,865 خوب ، چجوري اومدي بيرون؟ 234 00:13:37,933 --> 00:13:39,433 در اصلي رو پيدا کردم 235 00:13:39,434 --> 00:13:41,135 خوب ، چطوري پيداش کردي؟ 236 00:13:41,534 --> 00:13:43,438 خوب ، خيلي راحت ، عميق فکر کردم - يعني همه درها رو گشتي؟ - 237 00:13:43,438 --> 00:13:45,573 ...نه يعني 238 00:13:45,641 --> 00:13:47,842 يه افکاري هستن که نميخواي بهشون فکر کني 239 00:13:47,943 --> 00:13:51,146 بنابراين اونا رو توي عمق ذهنت دفن ميکني و بقيه افکار رو جايگزين ميکني 240 00:13:51,247 --> 00:13:54,282 و هيچوقت ديگه به ياد نمياريشون 241 00:13:54,350 --> 00:13:56,151 يعني داري ميگي که 242 00:13:56,252 --> 00:13:59,688 راه بيرون رفتن داخل بدترين خاطراتت بود؟ 243 00:13:59,755 --> 00:14:01,389 اون در خيلي مهمه ، بابي 244 00:14:01,457 --> 00:14:03,291 خيلي خوب، خوبه 245 00:14:03,359 --> 00:14:06,360 تو الان دنبال چي هستي آخه؟ - اين - 246 00:14:06,394 --> 00:14:08,996 بايد راه بيرون رفتن رو پيدا کنم تا اينو برسونم به سم و دين 247 00:14:10,365 --> 00:14:13,166 من همين الان توي کما هستم روفوس 248 00:14:14,468 --> 00:14:15,802 !گمشو 249 00:14:15,870 --> 00:14:18,371 من سرم تير خورده ، روفوس 250 00:14:18,472 --> 00:14:20,973 من ... من دارم مي ميرم 251 00:14:21,007 --> 00:14:22,274 مطمئني؟ 252 00:14:22,375 --> 00:14:23,776 بدبختانه 253 00:14:23,877 --> 00:14:27,179 راستش من گيج شدم 254 00:14:27,280 --> 00:14:30,182 وايسا ، وايسا بابي ، معنيش اينه که 255 00:14:30,217 --> 00:14:31,717 من يکي از خاطرات خوبت هستم؟ 256 00:14:31,785 --> 00:14:32,985 الان وقت اين حرفاست؟ 257 00:14:35,288 --> 00:14:37,889 خوب ، من بايد برم - چي؟ - 258 00:14:37,924 --> 00:14:39,191 تو با من مياي روفوس؟ - چي؟ - 259 00:14:39,292 --> 00:14:40,492 من به همکار احتياج دارم 260 00:14:41,728 --> 00:14:44,796 خواهش ميکنم 261 00:14:46,198 --> 00:14:49,601 براي رسيدن به بدترين خاطرات 262 00:14:49,603 --> 00:14:51,803 بايد فکر کني ، تمرکز کني 263 00:14:51,904 --> 00:14:54,405 فهميدي؟ بدترين ، خوب؟ 264 00:14:54,440 --> 00:14:56,607 من کلي خاطرات بد دارم 265 00:14:56,709 --> 00:14:59,611 خوب يکي رو انتخاب کن 266 00:14:59,645 --> 00:15:01,446 راستي اون عروس مُرده 267 00:15:01,513 --> 00:15:03,514 چرا به تو گفت دلش رو شکستي؟ 268 00:15:03,549 --> 00:15:06,852 تو که مرد وفاداري هستي به نظر من 269 00:15:06,920 --> 00:15:10,122 ممنون که يه سرنخ بهم دادي 270 00:15:16,429 --> 00:15:19,932 باورم نميشه 271 00:15:22,369 --> 00:15:23,569 ازت متنفرم 272 00:15:25,939 --> 00:15:29,175 همه ش دروغ بود 273 00:15:29,243 --> 00:15:32,178 همه ي عمرمون 274 00:15:32,246 --> 00:15:34,547 همه ي سوگندهامون 275 00:15:34,648 --> 00:15:37,183 همه چي 276 00:15:37,250 --> 00:15:40,053 تو ميدونستي من بچه ميخوام 277 00:15:40,087 --> 00:15:42,756 پس چرا 278 00:15:42,790 --> 00:15:45,759 چيزي به من نگفتي؟ 279 00:15:48,363 --> 00:15:50,597 نمي فهمم 280 00:15:50,665 --> 00:15:54,167 تو مرد خوبي هستي 281 00:15:54,202 --> 00:15:56,470 پدر خوبي ميشي 282 00:16:00,074 --> 00:16:02,709 منظورت از اين حرف چيه که 283 00:16:02,777 --> 00:16:04,778 به هر چي نزديک ميشي از بين ميره؟ 284 00:16:04,879 --> 00:16:07,480 اين ديگه چه بهانه ايه؟ 285 00:16:09,083 --> 00:16:11,818 به من نزديک نشو 286 00:16:11,886 --> 00:16:15,989 تو قلب منو شکستي ، بابي 287 00:16:16,091 --> 00:16:18,491 راضي شدي؟ 288 00:16:20,294 --> 00:16:22,595 حالا برو ديگه 289 00:16:27,635 --> 00:16:32,238 ميخواستم بدوني که متاسفم 290 00:16:34,635 --> 00:16:36,238 و براي هميشه شرمنده ام 291 00:16:37,712 --> 00:16:41,147 بابي ، من فکر ميکردم بدترين خاطره ي تو ، خيلي وحشتناکتر از اين باشه 292 00:16:45,754 --> 00:16:47,455 خوب چند وقت بعد از اين ماجرا 293 00:16:47,523 --> 00:16:48,923 اون تسخير شد؟ 294 00:16:55,131 --> 00:16:56,866 سه روز 295 00:17:01,371 --> 00:17:04,640 بزرگترين افسوس زندگي من بابت همين دعوا بود 296 00:17:07,977 --> 00:17:11,746 تو فکر ميکردي موقعي که مجبور شدم بکشمش بدترين خاطره ي من بود 297 00:17:11,847 --> 00:17:15,183 ولي نه 298 00:17:15,250 --> 00:17:18,886 همه ي اون مدت 299 00:17:18,954 --> 00:17:21,456 داشتم فکر ميکردم 300 00:17:21,557 --> 00:17:25,159 هيچوقت اين مسائل پيش نمي اومد 301 00:17:33,270 --> 00:17:36,573 اگه من مي دونستم 302 00:17:36,607 --> 00:17:40,878 هر چيزي که ميخواست بشنوه بهش ميگفتم 303 00:17:43,681 --> 00:17:46,383 بابي 304 00:17:46,417 --> 00:17:48,317 هي 305 00:17:48,385 --> 00:17:50,319 در رو امتحان کن 306 00:17:52,889 --> 00:17:54,589 همين الان 307 00:18:00,596 --> 00:18:02,698 ممنون ، روفوس 308 00:18:21,780 --> 00:18:22,997 لعنتي 309 00:18:25,500 --> 00:18:27,585 چه ساليه؟ 310 00:18:27,652 --> 00:18:28,953 هشتاد و نه اينا؟ 311 00:18:29,004 --> 00:18:30,320 مهمه مگه؟ 312 00:18:30,372 --> 00:18:33,007 هنوز از اين دنياي عجيب و غريب خلاص نشدم 313 00:18:33,091 --> 00:18:36,627 نه ، داشتم فکر ميکردم که قيافه ت اون موقع ها خوب بوده 314 00:18:36,678 --> 00:18:38,529 حتما کمتر مشروب ميخوردي 315 00:18:38,597 --> 00:18:40,965 هي ، بابي ، کجا داريم ميريم؟ 316 00:18:41,016 --> 00:18:43,434 خوب ، دين ، به نظرت کجا بريم؟ 317 00:18:43,501 --> 00:18:47,188 بابا ميگه من بايد بيشتر تمرين تيراندازي کنم 318 00:18:47,272 --> 00:18:50,057 خوب ، امروز بيخيال تمرين تيراندازي . بيا 319 00:18:50,142 --> 00:18:52,176 امروز 320 00:18:52,227 --> 00:18:55,179 ياد ميگيري چجوري توپ بندازي 321 00:18:55,247 --> 00:18:58,766 مثل يه پدرسوخته ي درست و حسابي 322 00:19:02,737 --> 00:19:04,148 ميگم گذشته از اينکه به جاي بچه دار شدن 323 00:19:04,173 --> 00:19:05,373 ترجيح دادي قلب زنت رو بشکني 324 00:19:05,540 --> 00:19:08,075 ولي خوب بلد بودي با بچه ها کنار بياي 325 00:19:08,160 --> 00:19:09,326 خفه شو ، روفوس 326 00:19:09,377 --> 00:19:12,029 به يه در ديگه احتياج داريم 327 00:19:17,219 --> 00:19:19,837 بريم 328 00:19:19,888 --> 00:19:21,755 ...جدي ميگم بابي ، چطور شد که 329 00:19:21,840 --> 00:19:23,090 خريّت کردم ديگه ، روفوس 330 00:19:23,175 --> 00:19:25,342 نه واقعا ميخوام بدونم ، آخه چرا بچه دار نشدي؟ 331 00:19:25,393 --> 00:19:26,594 زياد مهم نيس 332 00:19:26,678 --> 00:19:28,179 پدرم يه دائم الخمر بدبخت بود 333 00:19:28,230 --> 00:19:30,397 منم فکر کردم عين اون ميشم 334 00:19:30,482 --> 00:19:32,266 و ميبيني ، درست فکر ميکردم 335 00:19:32,350 --> 00:19:34,185 لزومي نداشت وارث براي خودم درست کنم 336 00:19:34,236 --> 00:19:36,237 تو خيلي به خودت سخت ميگيري 337 00:19:36,321 --> 00:19:38,772 تو دائم الخمر بداخلاق نيستي 338 00:19:38,857 --> 00:19:40,691 خودتم ميدوني که هي چيزي رو که ميخواي فراموش کني 339 00:19:40,742 --> 00:19:42,493 با اين پشت چشم نازک کردن و اخم کردن نميتوني ازش فرار کني 340 00:19:42,560 --> 00:19:44,028 بايد دقيقا بري سراغ همونها 341 00:19:44,079 --> 00:19:45,529 من از چيزي فرار نمي کنم - آره ، معلومه - 342 00:19:45,580 --> 00:19:47,114 انقدر غر نزن ، روفوس 343 00:19:47,199 --> 00:19:50,251 هي ، بابي ، من ميخوام کمکت کنم ، خوب؟ 344 00:19:50,335 --> 00:19:51,553 ميخواي از اينجا بري بيرون ، يا ميخواي بميري؟ 345 00:19:51,578 --> 00:19:52,778 دارم سعي ميکنم 346 00:19:52,787 --> 00:19:55,456 از کجا بفهمم که چي رو نمي خوام بدونم؟ 347 00:20:12,274 --> 00:20:14,275 نيگا کن 348 00:20:14,359 --> 00:20:16,727 شازده تازه اومده شام بخوره 349 00:20:16,778 --> 00:20:19,663 داشت دست و صورتشو مي شست 350 00:20:19,764 --> 00:20:23,784 خوب ، کي ميخواد دعا بخونه؟ 351 00:20:23,869 --> 00:20:26,871 دعا رو بيخيال . بيسکوييتها رو بده 352 00:20:39,668 --> 00:20:41,451 ببخشيد - تو چه مرگته؟ - 353 00:20:41,503 --> 00:20:43,787 نمي دونم ، معذرت ميخوام - به هرچي دست ميزني ، ميشکنيش - 354 00:20:43,838 --> 00:20:46,323 بياين شاممون رو بخوريم 355 00:20:46,391 --> 00:20:47,808 شام بخوريم؟ 356 00:20:52,230 --> 00:20:54,098 اينم شامتون 357 00:21:02,240 --> 00:21:03,357 من توي اين خونه آرامش ندارم 358 00:21:17,839 --> 00:21:20,457 چيه؟ 359 00:21:20,508 --> 00:21:21,825 نميخواي بگي که 360 00:21:21,876 --> 00:21:23,377 وضعيت انقدر پيچيده نبود که بخواي دخالت کني 361 00:21:23,461 --> 00:21:25,179 هر سه شنبه شب همين وضع بود 362 00:21:25,263 --> 00:21:27,381 باور کن ، چيز خاصي نبود 363 00:21:27,465 --> 00:21:29,383 نه نه نه ، تو ترسيدي - نه ، نترسيدم - 364 00:21:29,467 --> 00:21:31,635 به نظرم جاي درستي نيومديم ، روفوس 365 00:21:31,686 --> 00:21:33,503 تو 366 00:21:34,856 --> 00:21:36,390 خوب ، بابي ، تو وقت نداري 367 00:21:36,474 --> 00:21:38,192 اين صداي رعد و برق نبود ، خودتم ميدوني 368 00:21:38,276 --> 00:21:40,677 نميتونيم تا ابد توي خاطراتت ول بگرديم 369 00:21:40,729 --> 00:21:43,030 اون يارو مياد و پيدات ميکنه 370 00:21:43,114 --> 00:21:46,900 اگه يه راهي بود که بشه جلوشو گرفت ، خوب بود 371 00:21:46,985 --> 00:21:49,987 ولي اون مرگه ، بابي، راهي برات نمونده 372 00:21:50,038 --> 00:21:52,740 فهميدم چيکار بايد بکنيم 373 00:21:52,824 --> 00:21:54,491 چي؟ 374 00:21:54,542 --> 00:21:56,310 بايد جلوي مرگ رو بگيريم 375 00:21:56,378 --> 00:21:58,528 يعني ما کار ديگه اي نمي تونيم بکنيم؟ 376 00:21:58,580 --> 00:22:00,364 متاسفم . بايد صبر کنيم 377 00:22:00,415 --> 00:22:02,299 بايد ببينيم که تورم کاهش پيدا ميکنه يا نه - چقدر طول ميکشه؟ - 378 00:22:02,367 --> 00:22:03,917 در مواردي مثل اين گفتنش سخته 379 00:22:04,002 --> 00:22:06,587 خوب ، تا حالا که دوام آورده ، نشونه ي خوبيه ، نه؟ 380 00:22:06,671 --> 00:22:08,172 خوب ، بله 381 00:22:08,223 --> 00:22:10,641 ببينيد ، گلوله ، مغز رو داغون نکرده 382 00:22:10,708 --> 00:22:12,509 فقط يکي از نيمکرده هاي مغزش آسيب ديده 383 00:22:12,560 --> 00:22:15,062 اينها امتياز مثبت هستن 384 00:22:15,146 --> 00:22:18,148 ولي نميخوام اميد غير واقعي بهتون بدم 385 00:22:18,216 --> 00:22:20,517 درجه هوشياريش خيلي پايينه 386 00:22:20,568 --> 00:22:22,369 ...بيشتر مواقع چنين بيمارهايي 387 00:22:24,055 --> 00:22:24,989 مي ميرن؟ 388 00:22:28,693 --> 00:22:30,027 حالا ديگه همه چي به مقاومت خودش بستگي داره 389 00:22:30,078 --> 00:22:32,279 اگه خبري شد ، بهتون ميگم 390 00:22:38,503 --> 00:22:40,838 معذرت ميخوام 391 00:22:40,905 --> 00:22:43,240 ببخشيد مزاحم ميشم 392 00:22:43,291 --> 00:22:45,409 کدوم شما خويشاوند رابرت سينگر هستين؟ 393 00:22:47,745 --> 00:22:49,713 ميدونيم که الان وقت مناسبي نيست 394 00:22:49,764 --> 00:22:51,932 بله ، خوب ، اشکالي نداره ، برين سر اصل مطلب 395 00:22:52,017 --> 00:22:53,717 تاريخ بيمه ش گذشته يا چي؟ 396 00:22:53,768 --> 00:22:55,252 ببخشيد که مي پرسم 397 00:22:55,303 --> 00:22:58,422 آيا عموي شما وصيتي کرده بودن 398 00:22:58,473 --> 00:23:01,692 که اعضاي بدنشون رو اهدا کنين؟ 399 00:23:01,759 --> 00:23:05,429 اعضاي داخلي بدن فقط تا يه مدت کوتاه قابل اهدا هستن 400 00:23:05,480 --> 00:23:06,947 مدت کوتاه؟ 401 00:23:07,032 --> 00:23:10,034 ...فقط ميخوايم که اگه ممکنه يه اتفاق خوب از دل اين تراژدي 402 00:23:10,101 --> 00:23:11,368 گوش کنين . فقط يه بار ميگم 403 00:23:12,987 --> 00:23:15,789 اون نمي ميره . فقط گلوله خورده 404 00:23:15,874 --> 00:23:19,126 حالش خوب ميشه . چون هميشه خوب بوده 405 00:23:19,210 --> 00:23:20,461 من معذرت ميخوام 406 00:23:20,545 --> 00:23:23,780 چرا يه جوري حرف ميزنين ، انگار که داره مي ميره ، ها؟ 407 00:23:23,832 --> 00:23:26,383 من کار خودمو انجام ميدم . شما هم وظيفه ي خودتونو انجام بدين . نجاتش بدين 408 00:23:26,384 --> 00:23:28,385 البته هر کاري بتونن براشون ميکنن 409 00:23:32,390 --> 00:23:34,007 از جلوي چشمم دور شو 410 00:23:35,143 --> 00:23:36,343 !زود 411 00:24:07,459 --> 00:24:09,593 ديک ! مي دونم اونجايي 412 00:24:09,660 --> 00:24:12,662 بيا بيرون عوضي 413 00:24:14,215 --> 00:24:15,632 چيه اومدي اينجا کارتو تموم کني؟ 414 00:24:15,700 --> 00:24:18,218 آره ، خوب بيا ديگه 415 00:24:18,303 --> 00:24:19,853 همينجا و همين الان 416 00:24:19,938 --> 00:24:22,272 توي فضاي باز ، من و تو ديک رومن 417 00:24:22,340 --> 00:24:24,892 ميبيني؟ 418 00:24:24,976 --> 00:24:27,644 چون تو آدم مشهوري هستي 419 00:24:27,695 --> 00:24:31,231 کافيه منو بکشي تا همه جا توي اينترنت پخش بشه 420 00:24:32,617 --> 00:24:34,902 بهتر نيست بري ببيني حال دوستت چطوره؟ 421 00:24:34,986 --> 00:24:37,287 شرط ميبندم زياد حالش خوش نيست 422 00:24:37,355 --> 00:24:38,355 هميشه حدسم درست از آب در مياد 423 00:24:42,210 --> 00:24:43,527 مياييم سراغت 424 00:24:43,578 --> 00:24:45,746 فقط هم براي کُشتنت ميام 425 00:24:45,830 --> 00:24:47,464 ميفهمي؟ 426 00:24:47,532 --> 00:24:49,216 بس کن دين ، منو نميتوني بکُشي 427 00:24:49,300 --> 00:24:50,701 حالا ميبيني 428 00:24:51,886 --> 00:24:53,554 اين که گفتم واقعيته 429 00:24:53,638 --> 00:24:56,206 حالا احساساتي شدي ، يه چيزي ميگي 430 00:24:56,257 --> 00:24:57,541 داري ميخندي براي اينکه ترسيدي 431 00:24:57,592 --> 00:24:58,659 يا اينکه ميخندي چون احمقي 432 00:25:01,012 --> 00:25:03,313 به زودي ميبينمت ، ديک 433 00:25:15,410 --> 00:25:17,828 توي يه انجيل قديمي دوره ي شاه جيمز بود 434 00:25:21,749 --> 00:25:25,285 حالا چيکار داريم ميکنيم ، بابي؟ 435 00:25:30,792 --> 00:25:33,410 خوب ، از نظر فني تو درست ميگفتي 436 00:25:33,461 --> 00:25:37,247 به طور دائمي نميشه جلوي فرشته ي مرگ رو گرفت 437 00:25:37,298 --> 00:25:39,850 فقط رييسشون ميتونه و اونم که نميخوايم دخالت کنه 438 00:25:43,754 --> 00:25:46,089 آهان پيداش کردم 439 00:25:50,361 --> 00:25:53,597 اين چيه ديگه - خوب ، سم و دين - 440 00:25:53,648 --> 00:25:56,066 سه بار از دست اين مامورها تونستن جون سالم به در ببرن 441 00:25:56,117 --> 00:25:58,068 چند تا ترفند ياد گرفتيم 442 00:25:58,119 --> 00:26:01,655 که بتونيم سرعتشونو حداقل يه مقدار کم کنيم 443 00:26:01,739 --> 00:26:04,458 خوب ، بيا کارمونو شروع کنيم 444 00:26:28,349 --> 00:26:30,183 اون يارو چي ميخواست؟ - هيچي - 445 00:26:30,268 --> 00:26:32,769 يه سري کارهاي بيمه داشت 446 00:26:32,820 --> 00:26:34,354 ديک رومن بيرون بود 447 00:26:34,439 --> 00:26:36,440 چي؟ چي شد؟ 448 00:26:36,491 --> 00:26:38,609 فعلا که هيچي 449 00:26:38,660 --> 00:26:41,645 فقط زل زده به آدم نيگا ميکنه 450 00:26:41,696 --> 00:26:43,280 همين و بس 451 00:26:43,331 --> 00:26:44,281 تو چه خبر؟ 452 00:26:47,252 --> 00:26:48,752 تورم يه کم کاهش پيدا کرده 453 00:26:48,819 --> 00:26:50,754 دستگاه تنفس مصنوعي رو ازش جدا کردن 454 00:26:50,821 --> 00:26:52,839 چون يهو ميخواست لوله ي اکسيژن رو از گلوش در بياره 455 00:26:52,924 --> 00:26:54,875 براي همين درش آوردن ، خودش داره نفس ميکشه 456 00:26:54,959 --> 00:26:57,311 نشونه ي خوبيه ، آره؟ خوبه؟ 457 00:26:57,378 --> 00:27:00,997 آره ، دکترش که ميگه توي اين موارد بهترين بوده 458 00:27:01,049 --> 00:27:04,051 خوب ، کي ميخوان گلوله رو در بيارن؟ 459 00:27:04,135 --> 00:27:06,353 ...دين ، اينا حتي 460 00:27:06,437 --> 00:27:08,772 الان اصلا به عمل جراحي فکر هم نمي کنن ، هنوز نه 461 00:27:08,839 --> 00:27:10,974 يعني چي؟ 462 00:27:11,025 --> 00:27:12,976 فکر کنم گفتن ميخوان "تکه برداري" انجام بدن 463 00:27:13,027 --> 00:27:14,278 مثل آدم بگو 464 00:27:14,345 --> 00:27:15,412 ميخوان قسمت آسيب ديده ي مغز رو بردارن 465 00:27:17,031 --> 00:27:20,350 تازه اينم موقعي که دکتر فکر کنه به ريسکش مي ارزه انجام ميدن 466 00:27:22,787 --> 00:27:24,371 بيا باهات حرف دارم 467 00:27:30,078 --> 00:27:33,463 چيه ؟ چي ميخواي بگي؟ 468 00:27:34,749 --> 00:27:36,199 خودت ميدوني 469 00:27:38,803 --> 00:27:40,212 نه ، اصلا حرفش هم نزن 470 00:27:40,237 --> 00:27:41,254 بايد اينکار رو بکنيم 471 00:27:41,255 --> 00:27:42,589 اون نمي ميره - ممکنه بميره - 472 00:27:42,674 --> 00:27:44,224 سم - دين ، گوش کن - 473 00:27:44,309 --> 00:27:45,726 ما بايد قوي باشيم 474 00:27:45,810 --> 00:27:47,260 چرا؟ - چون اين واقعيت داره - 475 00:27:49,847 --> 00:27:51,732 چيکار ميخواي بکني؟ 476 00:27:51,816 --> 00:27:53,625 ميخواي همديگه رو بغل کنيم و بگيم 477 00:27:53,650 --> 00:27:54,850 از موقعي که بابا مُرد ، خوب از پسش بر اومديم ؟ 478 00:27:56,270 --> 00:27:58,989 هر چي سرمون اومده ديگه کافيه 479 00:28:46,287 --> 00:28:49,939 هنوز سنگ طلا ، شوکران و گياه جوز لازم داريم 480 00:28:49,991 --> 00:28:52,542 پس چيزاي اساسي هنوزمونده هان؟ 481 00:29:01,502 --> 00:29:04,971 نه ، اتفاقا تيراندازي نکردم 482 00:29:05,056 --> 00:29:06,573 يه کم توپ بازي کرديم 483 00:29:08,843 --> 00:29:11,344 اون بچه ست ، جان ! هر دوشون بچه ن 484 00:29:11,429 --> 00:29:12,929 خوب حق دارن 485 00:29:14,615 --> 00:29:17,634 آره ، مي دونم ، من پدرشون نيستم 486 00:29:30,665 --> 00:29:32,115 چي؟ 487 00:30:03,481 --> 00:30:04,531 جالبه 488 00:30:04,615 --> 00:30:07,117 بايد اعتراف کنم 489 00:30:07,184 --> 00:30:09,569 اولين باريه که کسي اينطوري منو دست ميندازه 490 00:30:09,637 --> 00:30:11,371 کسي که در واقع بيهوش هم هست 491 00:30:11,456 --> 00:30:13,790 خوب ، قابلي نداشت 492 00:30:13,858 --> 00:30:15,041 عجله نکن 493 00:30:15,126 --> 00:30:16,493 جدي؟ 494 00:30:16,544 --> 00:30:18,879 ببخشيد ، کارهاي ديگه دارم 495 00:30:18,963 --> 00:30:21,615 من ميخوام کمکت کنم ، بابي 496 00:30:21,682 --> 00:30:22,966 تو مي ميري 497 00:30:23,034 --> 00:30:25,168 فکر کردي اگه منو بندازي توي تله ، ميتوني جلوي مرگ رو بگيري؟ 498 00:30:26,671 --> 00:30:28,638 خوب 499 00:30:28,706 --> 00:30:31,441 ديدي که هوا تاريک شد 500 00:30:31,509 --> 00:30:35,812 آدمها ناپديد شدن ، همه چي نيست و نابود شد 501 00:30:35,880 --> 00:30:37,264 دور و برت رو نگاه کن 502 00:30:39,851 --> 00:30:42,936 ذره ذره 503 00:30:43,020 --> 00:30:46,773 اون گلوله داره مغزت رو از بين مي بره 504 00:30:46,858 --> 00:30:49,075 ديگه جايي نمي مونه که پنهان بشي 505 00:30:49,160 --> 00:30:52,829 پس بهتره بدوني که اين تله براي هميشه پايدار نيست 506 00:30:52,897 --> 00:30:55,332 چون اين اتاق هميشه باقي نمي مونه 507 00:30:55,399 --> 00:30:58,952 چون تو داري مي ميري 508 00:30:59,020 --> 00:31:00,837 به همين خيال باش 509 00:31:03,908 --> 00:31:06,393 با من بيا 510 00:31:06,460 --> 00:31:08,795 تسليم شو 511 00:31:08,880 --> 00:31:10,263 تو کارت تمومه 512 00:31:13,201 --> 00:31:15,468 اگه با من بجنگي 513 00:31:15,553 --> 00:31:16,703 همينجا مي موني 514 00:31:18,890 --> 00:31:20,190 اونوقت داغون ميشي 515 00:31:23,594 --> 00:31:25,395 نمي دونم بابي 516 00:31:25,446 --> 00:31:28,698 واقعا ميخواي اينجا موندگار بشي؟ 517 00:31:28,766 --> 00:31:30,483 روح سرگردون بشي؟ 518 00:31:30,568 --> 00:31:31,985 من مي دونم که چيکار دارم ميکنم ، روفوس 519 00:31:32,053 --> 00:31:34,704 آره ، آره ، فکر کردي ميتوني به اون پسرا کمک کني 520 00:31:34,772 --> 00:31:37,073 ميدوني توي اين راه بايد با چند تا روح سرگردون ديگه مواجه بشي؟ 521 00:31:38,576 --> 00:31:40,210 ممکنه يه شکارچي ، شکارت کنه 522 00:31:40,278 --> 00:31:41,478 تو طرف کي هستي؟ 523 00:31:41,546 --> 00:31:42,946 بابي 524 00:31:43,014 --> 00:31:45,081 تو هر کاري ميتونستي کردي 525 00:31:45,132 --> 00:31:49,519 تو زندگي معمولي خودت رو داشتي 526 00:31:49,587 --> 00:31:51,888 و جوري که بايد ، دوران عمرت رو گذروندي 527 00:31:51,956 --> 00:31:54,474 بيشتر آدمهايي مثل تو ، مثلا موقع تماشاي تلويزيون 528 00:31:54,559 --> 00:31:58,628 در اثر نارسايي کبد مي ميرن 529 00:31:58,679 --> 00:32:01,181 تو به اندازه ي خودت مفيد بودي 530 00:32:01,265 --> 00:32:02,866 باور کن 531 00:32:04,635 --> 00:32:07,070 برام مهم نيست - چرا؟ - 532 00:32:07,137 --> 00:32:08,939 چون اونا بچه هاي من هستن 533 00:32:14,695 --> 00:32:16,513 خيلي خوب 534 00:32:16,581 --> 00:32:18,665 تنها راهش همينه 535 00:32:23,187 --> 00:32:24,838 پس راهش رو بهم نشون بده 536 00:32:24,922 --> 00:32:27,874 از ديدنت خوشحال شدم ، دوست قديمي 537 00:32:30,160 --> 00:32:31,494 ممنون به خاطر توصيه هات 538 00:32:39,332 --> 00:32:41,659 چيزي نيست ، فقط يه لحظه طول ميکشه 539 00:32:45,750 --> 00:32:48,552 همونجوري ميخواي اونجا بشيني؟ 540 00:32:48,603 --> 00:32:51,188 يه جارو بردار بيار 541 00:32:54,659 --> 00:32:56,410 ميدوني چرااين اينجوري شده؟ 542 00:32:58,496 --> 00:33:00,897 چون تو بهش اجازه ميدي هر کاري ميخواد بکنه 543 00:33:00,949 --> 00:33:03,000 اشکال نداره ، ببين ، تقريبا تموم شد 544 00:33:03,067 --> 00:33:05,335 تو آروم باش و نوشيدنيت رو بخور 545 00:33:07,238 --> 00:33:10,007 به من نگو چيکار کنم 546 00:33:11,092 --> 00:33:12,926 نه ، صبر کن 547 00:33:13,011 --> 00:33:14,378 صبر کن 548 00:33:14,445 --> 00:33:15,512 نه 549 00:33:19,384 --> 00:33:21,702 چرا هميشه عصبانيش ميکني؟ 550 00:33:21,769 --> 00:33:23,787 چون بچه ي بديه 551 00:33:23,855 --> 00:33:25,589 واسه همين 552 00:33:27,692 --> 00:33:29,977 همه ي حرفهاي تو مزخرفه 553 00:33:30,061 --> 00:33:32,262 تو چيکاره اي که اين حرفا رو ميزني؟ 554 00:33:32,313 --> 00:33:33,363 من پدرتم 555 00:33:33,431 --> 00:33:36,316 بايد به پدرت احترام بذاري 556 00:33:36,401 --> 00:33:40,070 تو لياقتش رو نداري ، مشروب خور قلدر 557 00:33:40,121 --> 00:33:41,288 زورت به زن و بچه رسيده؟ 558 00:33:41,372 --> 00:33:43,390 به اين ميگي پدر بودن؟ 559 00:33:43,458 --> 00:33:45,559 اوه ، تو حقت همين بود . باور کن 560 00:33:45,627 --> 00:33:47,544 تو هميشه قدرنشناس بودي 561 00:33:47,612 --> 00:33:49,779 من بچه بودم 562 00:33:49,831 --> 00:33:51,582 بچه ها که نمي دونن قدرشناسي چيه 563 00:33:51,633 --> 00:33:54,134 اونا فقط بايد غذاشونو بخورن و هر کاري ميخوان انجام بدن 564 00:33:54,218 --> 00:33:55,852 عوضي خودخواه 565 00:33:55,920 --> 00:33:59,389 حتي وقتي مُرده بودي هم من مي ترسيدم 566 00:33:59,457 --> 00:34:02,059 که شبيه تو بشم . واسه همين اصلا بچه دار نشدم 567 00:34:02,126 --> 00:34:03,977 خوبه 568 00:34:04,062 --> 00:34:05,929 تو به هر کاري دست ميزدي خراب ميشد 569 00:34:08,650 --> 00:34:10,651 خوب، حالا که سرنوشت 570 00:34:10,735 --> 00:34:15,188 دو تا پسر سر راه من قرار داد که دو تا مرد خوب بار اومدن 571 00:34:15,273 --> 00:34:17,974 الان قهرمان هستن 572 00:34:18,026 --> 00:34:21,078 پس تو برو به دَرَک 573 00:34:21,145 --> 00:34:23,280 موقع انتقال ، سر تخت بالا باشه 574 00:34:23,331 --> 00:34:25,649 ممکنه سِرُم برگرده به طرف بالا ، از محافظ استفاده کنين 575 00:34:25,700 --> 00:34:27,298 مواظب علائم تنفسي هم باشين - صبر کنين - 576 00:34:27,835 --> 00:34:30,170 چي شده؟ - ميزان واکنش پذيريش بيشتر شده - 577 00:34:30,254 --> 00:34:31,838 داريم ميبريمش طبقه ي بالا براي جراحي 578 00:34:31,923 --> 00:34:34,157 اگه ميخواين ببينينش ، خيلي سريع 579 00:34:37,011 --> 00:34:40,547 متاسفم ، گفتم که متاسفم 580 00:34:40,632 --> 00:34:41,682 آره ، آره ، هر دفعه همينو ميگي 581 00:34:41,766 --> 00:34:43,550 لطفا بس کن 582 00:34:43,635 --> 00:34:45,218 نه ، اين دفعه گوش کن 583 00:34:45,286 --> 00:34:47,837 بس کن 584 00:34:55,113 --> 00:34:56,330 شوخي ميکني ، نه؟ 585 00:34:57,782 --> 00:35:00,617 تو هنوز انقدر بزرگ نشدي که از اون استفاده کني 586 00:35:00,685 --> 00:35:04,020 بذار بزرگترها خودشون مسائلشونو حلش کنن 587 00:35:04,072 --> 00:35:07,874 بعدش ميام سراغ تو 588 00:35:07,959 --> 00:35:09,626 بابي برو 589 00:35:09,694 --> 00:35:10,911 هر کاري ميگه بکن ، فقط برو 590 00:35:10,995 --> 00:35:12,546 نه ، ولش کن 591 00:35:27,895 --> 00:35:32,032 بابي ، چيکار کردي؟ 592 00:35:32,100 --> 00:35:34,901 خدا مجازاتت ميکنه 593 00:35:36,487 --> 00:35:37,904 هي 594 00:35:40,391 --> 00:35:41,742 تو کاري رو کردي ، که مجبور بودي بکني 595 00:35:43,728 --> 00:35:46,279 ...از همينجا ياد ميگيري که 596 00:35:46,364 --> 00:35:48,815 وقتي مردم رو نجات ميدي ، هيچوقت ازت تشکر نميکنن 597 00:35:51,753 --> 00:35:53,903 حالا برو يه بيل بيار 598 00:35:53,955 --> 00:35:56,390 پدرتو بيرون پشت انبار هيزم دفن کن 599 00:36:00,578 --> 00:36:04,047 تا حالا نديده بودم که اين گلوله توي سر خوردن هم 600 00:36:04,098 --> 00:36:05,632 ژنتيکي باشه 601 00:36:07,685 --> 00:36:10,103 کجا با اين عجله ، سينگر 602 00:36:21,649 --> 00:36:23,650 ببخشيد ، ما ديگه بايد ببريمش 603 00:36:23,735 --> 00:36:26,620 درسته ، بله 604 00:36:26,704 --> 00:36:29,489 هي 605 00:36:29,574 --> 00:36:32,709 بابي 606 00:36:34,462 --> 00:36:36,713 فقط ... ممنون 607 00:36:39,333 --> 00:36:41,034 براي همه چيز 608 00:36:43,971 --> 00:36:47,057 خيلي خوب ، بهتره برين بيرون - باشه - 609 00:36:49,427 --> 00:36:51,895 وايسا وايسا وايسا ، چشماشو باز کرد 610 00:36:53,598 --> 00:36:54,681 بابي؟ سلام 611 00:36:59,520 --> 00:37:00,771 چي 612 00:37:03,107 --> 00:37:05,659 حرف نزن . حرف نزن 613 00:37:05,743 --> 00:37:08,945 يک مداد ... بيا بيا ، بگير 614 00:37:08,996 --> 00:37:10,197 چي شده؟ 615 00:37:35,973 --> 00:37:37,724 خنگول ها 616 00:37:46,684 --> 00:37:47,784 بابي 617 00:37:47,852 --> 00:37:49,820 هي 618 00:38:03,321 --> 00:38:04,888 سريع بياين براي احيا 619 00:38:44,779 --> 00:38:47,197 انقدر طول ميکشه يه آبجو بياري؟ 620 00:38:47,264 --> 00:38:49,232 بيا ديگه ، بايد با هم از چاک نوريس دفاع کنيم 621 00:38:49,283 --> 00:38:50,233 زود باش 622 00:38:58,742 --> 00:39:01,060 خوب تونستي به هوش بياي 623 00:39:01,128 --> 00:39:03,746 قدرت اراده رو دست کم نگير 624 00:39:03,814 --> 00:39:07,200 ميدوني که چرا هوا تاريکه ، مگه نه؟ 625 00:39:09,186 --> 00:39:13,122 اين خونه ، آخرين اقامتگاه توئه 626 00:39:13,173 --> 00:39:16,125 همه چيزهاي ديگه با اون گلوله از بين رفته 627 00:39:16,193 --> 00:39:19,228 چيزي نمونده 628 00:39:19,296 --> 00:39:24,801 آخرين فرصتت همينه که با من بياي و راهتو ادامه بدي 629 00:39:24,868 --> 00:39:29,555 به خاطر خودت بابي ، بيا بريم 630 00:39:33,861 --> 00:39:35,745 اونا بدون تو هم از پس زندگيشون برميان 631 00:39:42,486 --> 00:39:44,253 آخرين خاطره ، ها؟ 632 00:39:49,293 --> 00:39:51,844 خوب شد که بهترين خاطره رو براي آخر کار نگه داشتم 633 00:39:55,933 --> 00:39:58,684 بکش کنار ، اوسکول ، به برادر بزرگتر احترام بذار 634 00:39:58,769 --> 00:40:01,170 اوسکول خودتي ، کله پوک 635 00:40:07,394 --> 00:40:08,677 ذرت شيرين گرفتيم؟ 636 00:40:08,729 --> 00:40:11,264 نه نگرفتيم 637 00:40:11,331 --> 00:40:13,616 اسنک خوشمزه گرفتيم . ذرت بدمزه س 638 00:40:13,684 --> 00:40:15,518 ببخشيد ، نفهميدم 639 00:40:15,569 --> 00:40:17,403 تو به ساندويج کره بادوم زميني و موز هم ميگي خوشمزه 640 00:40:17,488 --> 00:40:19,071 ميدوني چيه؟ اون ساندويچ واقعا خوشمزه ميشه 641 00:40:19,156 --> 00:40:21,707 ولي هيچکس از ذرت شيرين خوشش نمياد. اصلا مزخرفه 642 00:40:21,775 --> 00:40:23,326 خيلي هم خوراکي باکلاسيه 643 00:40:23,377 --> 00:40:24,994 با پاپ کورن از بهترين خوراکي ها هستن 644 00:40:25,045 --> 00:40:25,962 پاپ کورن؟ واقعا؟ - بله - 645 00:40:26,029 --> 00:40:27,213 تو ديوونه شدي 646 00:40:27,297 --> 00:40:29,282 چيه خوب؟ اصلا آدم ميخورشون حال ميکنه 647 00:40:29,349 --> 00:40:31,050 آره دختر کوچولوها از اين خوراکيها که تو ميگي خوششون مياد 648 00:40:35,672 --> 00:40:37,974 خوب بابي 649 00:40:39,760 --> 00:40:43,045 مي موني يا مياي؟ چيکار ميکني؟ 650 00:40:43,046 --> 00:40:53,046 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]