1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,582 الو - بابي سينگر - 3 00:00:04,955 --> 00:00:06,737 جراح من يه هيولاست 4 00:00:06,888 --> 00:00:09,274 لطفا خودت رو برسون به بيمارستان سيوفالز 5 00:00:10,648 --> 00:00:11,815 شبيه تغيير شکل دهنده ها هستند 6 00:00:11,883 --> 00:00:14,151 فقط يه مقدار بيشتر آدم ميخورن 7 00:00:15,152 --> 00:00:16,922 و با هيچي نميشه کشتشون 8 00:00:18,402 --> 00:00:19,878 چيز ديگه اي هم هست؟ 9 00:00:19,946 --> 00:00:22,283 آره . خونشون يه ماده ي لزج و سياهه 10 00:00:23,558 --> 00:00:25,095 سلام دين 11 00:00:31,512 --> 00:00:33,843 جادو فقط چند روز دوام مياره 12 00:00:33,910 --> 00:00:36,177 اگه در مورد چيزي حرف نزني ، خود به خود از بين نميره 13 00:00:36,244 --> 00:00:37,776 در مورد چي داري حرف ميزني؟ 14 00:00:37,844 --> 00:00:39,574 در مورد اون چيزي که بهم نميگي 15 00:00:43,182 --> 00:00:44,399 اوضاع روبراهه ، درسته؟ 16 00:00:44,483 --> 00:00:46,217 روبراهه 17 00:00:55,127 --> 00:00:56,661 مطمئني؟ 18 00:00:58,530 --> 00:01:00,031 بهم اعتماد کن 19 00:01:08,507 --> 00:01:11,342 صبح بخير مگان 20 00:01:11,394 --> 00:01:12,698 لباس خيلي خيلي قشنگيه 21 00:01:12,723 --> 00:01:13,595 اوه 22 00:01:13,596 --> 00:01:15,880 ممنون ، قديميه 23 00:01:15,931 --> 00:01:17,315 خوب ، به شما که خيلي مياد 24 00:01:17,382 --> 00:01:18,483 شما خيلي لطف دارين ، آقا 25 00:01:18,550 --> 00:01:19,734 ميتوني دين صدام کني 26 00:01:19,819 --> 00:01:22,987 چطور ميتونم کمکتون کنم ، دين؟ 27 00:01:23,055 --> 00:01:25,990 خوب ، من توي اين بانک حساب ندارم 28 00:01:26,058 --> 00:01:28,392 ولي داشتم فکر ميکردم که آيا راهي داره 29 00:01:28,444 --> 00:01:29,994 که بتونم پاين پول رو خُرد کنم؟ 30 00:01:30,062 --> 00:01:31,663 فکر مي کنم ميتونم اسثنا قايل بشم 31 00:01:31,730 --> 00:01:32,747 فقط به خاطر شما 32 00:01:32,832 --> 00:01:34,616 مرسي 33 00:01:39,404 --> 00:01:41,089 ميخواي چطوري باشه ، دين؟ 34 00:01:43,408 --> 00:01:45,009 چک پول باشه بهتره 35 00:01:45,077 --> 00:01:46,628 همه ي پولهاتونو ميخوام 36 00:01:51,634 --> 00:01:53,802 دستها بالا ! دستها بالا 37 00:01:57,189 --> 00:02:01,259 پولهاتون بيمه شده ، بنابراين کسي قهرمان بازي در نياره ، خيلي خب؟ 38 00:02:09,401 --> 00:02:10,869 حاضري؟ 39 00:02:10,936 --> 00:02:11,903 آره 40 00:02:27,624 --> 00:02:31,624 Tala : ترجمه و زيرنويس 41 00:02:41,183 --> 00:02:42,567 خوب ، چت 42 00:02:42,634 --> 00:02:45,970 بذار ببينيم با يه کمي عصاره ي درختهاي زهرآگين چطوري؟ 43 00:02:46,021 --> 00:02:48,356 اين که الان گفتي اصطلاح بود؟ 44 00:02:48,440 --> 00:02:50,024 کاشکي بود 45 00:02:53,946 --> 00:02:56,915 خوب 46 00:02:56,982 --> 00:02:59,417 مزه ش که شبيه آب مقدس بود 47 00:02:59,484 --> 00:03:01,786 ولي يه کمي از بهتر از سنگ نمکه 48 00:03:04,990 --> 00:03:08,126 اين دو تا خوشمزه هايِ من حالشون چطوره؟ 49 00:03:08,177 --> 00:03:10,661 هنوز که اين زنده س 50 00:03:10,713 --> 00:03:12,931 لامصب ، هيچي بهش کارگر نيست 51 00:03:12,998 --> 00:03:15,499 هر کاري ازم بر ميومد کردم ، کفگيرم به ته ديگ خورده 52 00:03:15,551 --> 00:03:17,501 خوب ، بهتره زودتر يه فکري بکني 53 00:03:17,553 --> 00:03:19,404 اون وِردي که اون جادوگره براش خوند 54 00:03:19,471 --> 00:03:20,605 فقط چند روز دوام مياره 55 00:03:20,672 --> 00:03:21,890 اگه دوباره قدرتش رو به دست بياره 56 00:03:21,974 --> 00:03:23,141 اونوقت بايد يه ماشين بندازيم روي سرش 57 00:03:23,192 --> 00:03:24,175 که بتونيم جلوش رو بگيريم 58 00:03:24,226 --> 00:03:25,676 در واقع 59 00:03:25,728 --> 00:03:28,179 ادگار از زير ماشين جون سالم به در بُرد 60 00:03:28,247 --> 00:03:30,198 حالش خوبه 61 00:03:30,282 --> 00:03:32,817 خوب، يه ذره از دست شماها عصبانيه ولي 62 00:03:34,320 --> 00:03:37,205 اوه ، نمي دونستين؟ 63 00:03:37,289 --> 00:03:39,406 چرا دهن گُنده تو نمي بندي؟ 64 00:03:40,192 --> 00:03:41,576 بابي 65 00:03:41,660 --> 00:03:43,860 همه ترفندي به کار بردي ، ولي هنوزم حرف نميزنه 66 00:03:50,386 --> 00:03:51,920 مشورت کنيم ، مربّي؟ 67 00:03:52,004 --> 00:03:53,755 چطور ما رو پيدا کردي؟ 68 00:03:53,839 --> 00:03:56,558 خيلي راحت 69 00:03:56,642 --> 00:03:58,259 از نرم افزار الگو شناسي استفاده کردم 70 00:03:58,344 --> 00:04:00,845 و يه الگوريتم ابتکاري درست کردم که نامهاي مستعار شما رو رديابي کنه 71 00:04:00,896 --> 00:04:03,765 خوب کارمون در اومد 72 00:04:03,849 --> 00:04:05,383 يه هيولاي هوشمند گيرمون اومده 73 00:04:08,187 --> 00:04:09,237 خيلي خوب 74 00:04:09,321 --> 00:04:11,072 همه چي رو از اول شروع مي کنيم 75 00:04:11,156 --> 00:04:13,057 اسامي مستعار ما رو از کجا گير آوردي؟ 76 00:04:13,108 --> 00:04:16,444 از اون دوست باروني پوشتون ديگه ، معلومه 77 00:04:16,528 --> 00:04:19,030 وقتي توي بدن کَس بوديم 78 00:04:19,081 --> 00:04:21,316 همه ي اطلاعاتش رو به دست آورديم 79 00:04:21,383 --> 00:04:23,201 ما اينيم ديگه 80 00:04:23,252 --> 00:04:25,703 پس واسه چي داري به ما ميگي، چت؟ 81 00:04:25,754 --> 00:04:27,872 تو که خنگ نيستي ولي 82 00:04:27,923 --> 00:04:30,241 چرا داري اسرار محرمانه رو لو ميدي؟ 83 00:04:30,292 --> 00:04:32,026 چون ازتون نمي ترسم 84 00:04:32,094 --> 00:04:34,529 شماها نمي تونين جلوي منو بگيرين 85 00:04:34,597 --> 00:04:37,932 جلوي هيچکدوممون نمي تونين بايستين 86 00:04:38,017 --> 00:04:41,886 شما کله پوکهاي خوشمزه ، نمي فهمين که ما رو نمي تونين بکُشين 87 00:04:41,937 --> 00:04:45,006 خودتونم ميدونين که مشکلات خيلي بزرگتر از من سر راهتونه، نه؟ 88 00:04:50,029 --> 00:04:52,596 امروز اخبار نگاه نکردين ،کردين؟ 89 00:04:56,101 --> 00:04:59,053 دو مرد که تا به امروز تصور مي شد مُرده اند 90 00:04:59,121 --> 00:05:01,155 در ها را قفل کرده و تيراندازي کردند 91 00:05:01,240 --> 00:05:02,590 و هيچکس را زنده نگذاشتند 92 00:05:02,658 --> 00:05:05,310 سم و دين وينچستر در حال حاضر تحت تعقيبند 93 00:05:05,377 --> 00:05:08,046 و در کاليفرنيا براي تحويل دادن آنها جايزه تعيين شده 94 00:05:10,615 --> 00:05:12,884 صبح سرتون شلوغ بوده ها 95 00:05:12,951 --> 00:05:15,003 اون حرومزاده ها از ما زيراکس گرفتن 96 00:05:15,087 --> 00:05:16,304 ولي من نمي فهمم چطور 97 00:05:16,388 --> 00:05:17,588 نمي دونم 98 00:05:19,391 --> 00:05:22,427 شايد يکي از اونا توي بيمارستان به شماها دست زده 99 00:05:22,478 --> 00:05:24,628 موهاتون 100 00:05:24,680 --> 00:05:26,214 دي ان اي پيدا کردن 101 00:05:26,282 --> 00:05:28,232 از فاضلاب مُتل کار سختي نيست ، بچه ها 102 00:05:30,919 --> 00:05:32,687 اينجوري ميشه از آدمها کپي درست کنن؟ 103 00:05:32,771 --> 00:05:34,355 عاليه 104 00:05:34,440 --> 00:05:35,940 خوب، نقشه دقيقا چيه الان؟ 105 00:05:35,991 --> 00:05:37,191 ما رو تحت فشار گذاشتن 106 00:05:37,276 --> 00:05:40,278 ما رو تبديل ميکنن به افراد تحت تعقيب توي سراسر آمريکا 107 00:05:40,329 --> 00:05:41,996 خيلي خب ، الان مشخص شد 108 00:05:42,081 --> 00:05:43,614 اين بُزمجه ها رو پيدا ميکنيم و خودمون ميکُشيمشون 109 00:05:43,666 --> 00:05:44,882 يه لحظه صبر کن 110 00:05:44,950 --> 00:05:46,284 تمام مامورهاي قانون توي اين کشور 111 00:05:46,335 --> 00:05:47,952 امروز صبح اون ايکبيري ها رو ديدن 112 00:05:48,003 --> 00:05:50,154 دقيقا . پس واسه چي بايد قايم بشيم؟ 113 00:05:50,205 --> 00:05:52,090 بهتر از اينه که مثل احمقها خودتونو لو بدين 114 00:05:52,157 --> 00:05:54,158 اين موجودات از شماها باهوشترن 115 00:05:54,209 --> 00:05:55,626 اي خدا ، بابي اين چه طرز اميدواري دادنه؟ 116 00:05:55,694 --> 00:05:57,779 شما ها که نمي دونين چجوري ميشه اينا رو کُشت 117 00:05:57,846 --> 00:05:59,847 يا سرعتشون رو کمتر کرد ، حالا نقشه تون چيه؟ 118 00:05:59,932 --> 00:06:01,883 !مستقيم بريد تو شکمشون؟ خيلي باهوشين 119 00:06:01,967 --> 00:06:03,768 اونا خودشونو شبيه ما کردن، بابي . ديگه مساله شخصي شده 120 00:06:03,835 --> 00:06:04,602 من با دين موافقم 121 00:06:07,339 --> 00:06:09,273 خوب اگه انقدر کلّه خرين 122 00:06:09,341 --> 00:06:11,275 يه ذره هم بايد مُختونو به کار بندازين 123 00:06:14,363 --> 00:06:16,948 بايد بريد سراغ يه دوستي به اسم فرانک دوروو 124 00:06:17,015 --> 00:06:18,349 کي هست؟ 125 00:06:18,400 --> 00:06:21,185 يه کلّه خرِ ديوونه 126 00:06:21,236 --> 00:06:24,021 ولي به من به خاطر يه قضيه اي توي پورت هيوران ، مديونه 127 00:06:25,491 --> 00:06:27,191 تا اون موقع 128 00:06:27,242 --> 00:06:29,911 منم روي چتي کتي مطالعاتمو ادامه ميدم 129 00:06:29,995 --> 00:06:32,696 ببينم ميتونم راهي پيدا کنم که بکُشمش 130 00:06:51,350 --> 00:06:52,683 مثل هميشه؟ 131 00:06:52,735 --> 00:06:55,269 يه چيزي بخر بزنيم تو رگ 132 00:06:57,556 --> 00:06:59,107 شما شکلات پروتئيني هم دارين؟ 133 00:06:59,191 --> 00:07:01,359 آره 134 00:07:05,614 --> 00:07:08,732 ولي گذاشتمشون توي انبار 135 00:07:08,784 --> 00:07:09,751 فقط يه لحظه صبر کنين 136 00:07:09,835 --> 00:07:11,235 البته . مرسي 137 00:07:30,722 --> 00:07:33,224 مطمئنم که فروشنده منو شناخت 138 00:07:33,275 --> 00:07:34,275 بريم 139 00:07:56,048 --> 00:07:57,248 ممنون 140 00:07:59,551 --> 00:08:01,302 مامور موريس هستم و ايشون هم سرکار والانته 141 00:08:01,386 --> 00:08:02,637 آقايون 142 00:08:02,721 --> 00:08:05,122 شنيدم که بچه وينچسترها بدجوري شلوغ کردن 143 00:08:05,174 --> 00:08:07,358 منظورشون چيه ، ميخوان همينجور توي جاده ها ديوونه بازي در بيارن؟ 144 00:08:07,426 --> 00:08:10,978 بانک دوم به اضافه ي يه سوپرمارکت ؟ 145 00:08:11,063 --> 00:08:12,430 تا چند روز پيش مُرده بودن 146 00:08:12,481 --> 00:08:13,514 اطلاعاتي که شما دارين ، ما هم داشتيم 147 00:08:13,599 --> 00:08:15,483 ببخشيد 148 00:08:15,567 --> 00:08:17,985 قاتلان زنجيره اي واقعي 149 00:08:18,070 --> 00:08:20,271 پرونده هاي جنايي کلي کاغذبازي دارن 150 00:08:20,322 --> 00:08:21,472 که تو بايد انجامش بدي 151 00:08:23,808 --> 00:08:25,026 بايد بريم 152 00:08:25,110 --> 00:08:28,029 وينچسترها توي پمپ بنزين گَس اند سيپ شناسايي شدند 153 00:08:28,113 --> 00:08:29,997 اون که هزار مايل تا اينجا فاصله داره 154 00:08:30,082 --> 00:08:31,249 عجب سرعتي دارن 155 00:08:31,316 --> 00:08:32,283 انگار پرواز کردن 156 00:08:32,334 --> 00:08:33,751 شايدم با ماشين بت من رفتن 157 00:08:52,354 --> 00:08:55,106 مطمئني همينجاست؟ 158 00:08:55,173 --> 00:08:56,524 آره 159 00:09:07,486 --> 00:09:09,654 فرانک ، اونجايي؟ 160 00:09:09,721 --> 00:09:11,322 فرانک؟ 161 00:09:15,026 --> 00:09:16,460 فرانک 162 00:09:22,701 --> 00:09:23,918 فرانک 163 00:09:26,588 --> 00:09:28,639 فرانک ، کسي اينجا هست؟ 164 00:09:34,012 --> 00:09:35,813 آهاي 165 00:09:37,516 --> 00:09:39,684 کسي خونه نيست؟ 166 00:09:44,940 --> 00:09:46,774 خوب ، خوب 167 00:09:46,858 --> 00:09:50,628 دو تا مگس ، گير انداختم 168 00:10:04,727 --> 00:10:07,478 خوب به من ميگن 169 00:10:07,529 --> 00:10:11,066 قصاب ديوونه ي وحشي 170 00:10:11,067 --> 00:10:12,684 الان سي ان ان داشت نشونتون ميداد 171 00:10:12,768 --> 00:10:14,069 نه نه ، اونا ما نيستيم 172 00:10:14,136 --> 00:10:15,654 ميدونم . نمي شه شماها باشين 173 00:10:15,738 --> 00:10:17,072 مگه اينکه تلپورتر داشته بشين 174 00:10:18,741 --> 00:10:20,826 دارين؟ 175 00:10:20,910 --> 00:10:22,577 نه آقا 176 00:10:22,645 --> 00:10:23,612 نداريم 177 00:10:25,948 --> 00:10:29,634 خوب ، دلم براتون سوخت 178 00:10:29,702 --> 00:10:32,704 حالا کي فرستادتون؟ کشتيراني؟ پليس؟ 179 00:10:32,772 --> 00:10:34,840 انجمنهاي خيريه؟ 180 00:10:36,492 --> 00:10:38,927 آه ، بابي سينگر فرستادمون 181 00:10:40,630 --> 00:10:42,130 نه نفرستاده . کي؟ 182 00:10:42,198 --> 00:10:43,915 گفتش که شما ميتونين کمکمون کنين 183 00:10:43,983 --> 00:10:46,017 گفت بهش به خاطر پورت هيوران مديونين 184 00:10:49,505 --> 00:10:51,556 يکي يه بار زندگي آدم رو نجات ميده 185 00:10:51,641 --> 00:10:54,559 ديگه آدم تا آخر عمر بهش مديونه؟ 186 00:10:54,644 --> 00:10:57,195 آره خوب معمولا اينطوريه 187 00:11:11,694 --> 00:11:13,828 بله 188 00:11:13,880 --> 00:11:16,998 ميدونم بابي خيلي علاقه داره همه چي رو به مزخرفات جادويي ربط بده 189 00:11:17,049 --> 00:11:18,300 ولي حقيقتش 190 00:11:18,367 --> 00:11:20,502 دولت سالهاست داره آدمها رو شبيه سازي ميکنه 191 00:11:20,553 --> 00:11:22,837 شايد ايندفعه هم نوبت شماها بوده 192 00:11:22,889 --> 00:11:24,556 ...خوب ،در واقع - نميخواد توضيح بدي ، داره شوخي ميکنه - 193 00:11:24,640 --> 00:11:26,474 کپي هاي شما خيلي سرو صدا کردن 194 00:11:26,542 --> 00:11:29,043 توي ليست تحت تعقيبها جايگاه دوم هستين 195 00:11:29,095 --> 00:11:31,646 بعد از دانا سامر پيشرفت خيلي سريعي داشتين 196 00:11:31,714 --> 00:11:34,349 خوب فکر ميکنين چيکار بايد بکنيم؟ 197 00:11:34,400 --> 00:11:36,768 کوبا توي اين موقع سال خيلي قشنگه، بريد اونجا 198 00:11:36,852 --> 00:11:38,486 نه ، نميخوايم قايم بشيم 199 00:11:38,554 --> 00:11:41,856 اين هميشه همينقدر خنگه؟ 200 00:11:41,908 --> 00:11:44,739 ببينين ، بايد همينجا بمونيم و حال بعضيا رو بگيريم 201 00:11:45,695 --> 00:11:48,163 بنابراين ، ازتون ميخوايم که توي جدول يه ذره ما رو ببرين پايينتر 202 00:11:48,230 --> 00:11:49,748 ولي کارها رو به خوبي ترتيب بدين 203 00:11:49,832 --> 00:11:54,569 خوب ، اولين کاري که بايد بکنيم اينه که اسامي مستعار قبليتون رو از بين ببريم 204 00:11:54,620 --> 00:11:56,571 ديگه نبايد تابلو باشين 205 00:11:56,622 --> 00:11:59,741 از اين به بعد اسمتون تام و جان اسميت ميشه 206 00:11:59,792 --> 00:12:01,126 از کارت اعتباري هم استفاده نمي کنين 207 00:12:01,210 --> 00:12:02,427 فقط پول نقد 208 00:12:02,511 --> 00:12:05,046 و هر چه زودتر شماره تلفنهاتونو 209 00:12:05,097 --> 00:12:07,515 و تنظيماتشون رو عوض کنين 210 00:12:07,583 --> 00:12:11,019 و سعي کنين از جلوي 200 ميليون دوربين 211 00:12:11,086 --> 00:12:13,471 که دولت کار گذاشته هم رد نشين ، باشه؟ 212 00:12:13,556 --> 00:12:14,439 دويست ميليون؟ 213 00:12:14,523 --> 00:12:15,590 دولت 214 00:12:15,641 --> 00:12:16,924 همه جا رو زير نظر داره ، دوست من 215 00:12:16,976 --> 00:12:18,443 اگه جايي رو ديدين 216 00:12:18,527 --> 00:12:19,894 که به نظرتون اومد ممکنه تحت نظر باشه 217 00:12:19,946 --> 00:12:22,897 دور ميزنين برميگيردين 218 00:12:22,949 --> 00:12:24,115 اين 219 00:12:24,200 --> 00:12:26,818 لپ تاپ توئه ، درسته؟ 220 00:12:26,902 --> 00:12:28,486 آره ، مال منه 221 00:12:28,604 --> 00:12:31,623 چي ... اي بابا ... هي 222 00:12:31,707 --> 00:12:33,441 چيکار ميکني ... چرا اينجوري کردي؟ 223 00:12:43,752 --> 00:12:45,086 دستتون درد نکنه 224 00:12:45,137 --> 00:12:47,222 قابلي نداشت ، 5000 دلار بهم بدهکار شدين 225 00:12:47,289 --> 00:12:48,640 چي؟ - چي؟ - 226 00:12:48,724 --> 00:12:50,175 مگه اينکه بخواين برين فروشگاه خريد کنين 227 00:12:50,259 --> 00:12:51,559 جوجو کوچولوها 228 00:12:51,627 --> 00:12:52,844 از طرف من به پليسها سلام برسونين 229 00:12:52,928 --> 00:12:55,230 خوب 230 00:12:57,066 --> 00:12:59,651 بيا اينجا يه عکس براي شناسنامه ي جديد ازت بگيرم 231 00:12:59,735 --> 00:13:03,071 آقا و آقاي اسميت 232 00:13:06,692 --> 00:13:08,943 دوباره ! دوباره شليک کن 233 00:13:10,913 --> 00:13:12,614 با اين سوسول بازيها ميخواي از پس من بربياي؟ 234 00:13:12,665 --> 00:13:13,748 پس بهتره بيخيال بشي 235 00:13:13,816 --> 00:13:15,283 هنوز داري حرف ميزني؟ 236 00:13:15,334 --> 00:13:17,202 خسته نشدي؟ 237 00:13:17,286 --> 00:13:19,087 خونريزي داري 238 00:13:19,154 --> 00:13:24,092 ماده ي لزج و چسبنده ايه ولي خوب خونريزيه ديگه، پس ممکنه بميري 239 00:13:24,159 --> 00:13:26,678 باشه ، قهرمان ، هر چي تو بگي 240 00:13:26,762 --> 00:13:28,346 دوباره اسيد رو امتحان کن ، چرا نمي کني؟ 241 00:13:28,431 --> 00:13:30,682 بدبخت بيچاره . بدجوري گيج شدي 242 00:13:30,766 --> 00:13:32,384 !انقدر زِر نزن ، ورّاج 243 00:13:32,468 --> 00:13:33,551 فکر کردي تا کي ميتوني منو اينطوري نگه داري؟ 244 00:13:33,636 --> 00:13:35,186 وقتي اثر جادو از بين بره چي؟ 245 00:13:35,271 --> 00:13:37,188 !تيک تاک ، پيرپيرک 246 00:13:37,273 --> 00:13:40,859 خيلي خوشم مياد بخورمت 247 00:13:40,943 --> 00:13:42,060 با اون کلاهت 248 00:13:42,144 --> 00:13:43,278 گفتم خفه شو 249 00:13:43,345 --> 00:13:45,980 و بعدش بقيه رو آدمهايي رو که 250 00:13:46,032 --> 00:13:47,699 ميشناسيشون ميخورم 251 00:13:51,821 --> 00:13:53,538 ايول 252 00:13:53,622 --> 00:13:55,407 عجب فکري 253 00:13:57,460 --> 00:14:00,161 همه ي شهرهايي رو که کپي هاي شما ازش رد شدن علامتگذاري کردم 254 00:14:00,212 --> 00:14:01,996 پس ميتونين الگوشون رو شناسايي کنين 255 00:14:02,048 --> 00:14:03,197 خيلي خوب ، عاليه 256 00:14:03,249 --> 00:14:05,166 خوب ، الگوشون چجوريه؟ 257 00:14:05,217 --> 00:14:07,052 نمي دونم ، پسر جون ! من که نفهميدم 258 00:14:07,136 --> 00:14:08,369 انگار تصادفي کار ميکنن 259 00:14:08,421 --> 00:14:09,637 اين حرف رو از يه آدم حرفه اي قبول کنين 260 00:14:09,705 --> 00:14:11,923 اصلا تصادفي در مورد اين جنايتها 261 00:14:12,007 --> 00:14:14,142 توسط دوقلوهاي شما در کار نيست 262 00:14:14,209 --> 00:14:17,595 بهتره يه کم با خلاقيت بيشتر به اين نقشه دقيق بشين 263 00:14:17,680 --> 00:14:18,596 موفق باشين 264 00:14:18,681 --> 00:14:20,014 مرسي فرانک 265 00:14:20,066 --> 00:14:22,984 براي چي؟ اينکه دارم به کشتنتون ميدم؟ 266 00:14:23,051 --> 00:14:24,986 کپي هاي شما ميخوان که توي دوربين ها ديده بشن 267 00:14:25,053 --> 00:14:26,888 شماها رو در معرض مرگ قرار بدن 268 00:14:26,939 --> 00:14:28,239 من اگه بودم قايم ميشدم 269 00:14:28,324 --> 00:14:30,525 چون به زندگي و راز و رمزهاش علاقمندم 270 00:14:30,576 --> 00:14:32,894 ولي شما دو تا ، کله تون بوي قرمه سبزي ميده، خيلي خب 271 00:14:32,945 --> 00:14:35,580 حداقل يه ذره عقلتون رو به کار بندازين و ماشينتون رو قايم کنين 272 00:14:35,664 --> 00:14:38,333 ببخشيد ، چي؟ 273 00:14:38,400 --> 00:14:39,918 دو قلوهاي شما 274 00:14:40,002 --> 00:14:43,037 دارن از ماشيني شبيه ماشين شما استفاده ميکنن 275 00:15:07,429 --> 00:15:08,930 ... چي 276 00:15:16,572 --> 00:15:17,989 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 277 00:15:18,073 --> 00:15:20,625 چقدر تو با ادبي ، بابي 278 00:15:20,709 --> 00:15:22,861 روانشناسم همين رو بهم ميگه 279 00:15:22,928 --> 00:15:24,129 چطور منو پيدا کردي؟ 280 00:15:24,213 --> 00:15:26,714 من پليسم ، يادت رفته؟ 281 00:15:26,782 --> 00:15:29,083 دعوت نميکني بيام داخل؟ 282 00:15:29,151 --> 00:15:30,284 خوب ، شايد اگه دعوت نکنم بهتر باشه 283 00:15:30,336 --> 00:15:31,886 يکي از اون دهن گنده ها پايينه 284 00:15:31,954 --> 00:15:34,339 خوب من نمي رم پايين 285 00:15:37,927 --> 00:15:39,144 ... من 286 00:15:41,480 --> 00:15:43,348 اومدم ازت تشکر کنم 287 00:15:43,432 --> 00:15:44,298 تشکر کني؟ 288 00:15:44,350 --> 00:15:45,633 خوب ، آره 289 00:15:45,701 --> 00:15:47,152 به خاطر اينکه 290 00:15:47,236 --> 00:15:49,103 منو از دست اون جرّاحِ کبد خور نجات دادي 291 00:15:49,155 --> 00:15:50,321 به نظرم 292 00:15:50,406 --> 00:15:53,158 اوه ، اونو ميگي . وظيفه م بود 293 00:15:53,242 --> 00:15:55,527 وظيفه اي که حقوقي هم نداره البته 294 00:15:55,594 --> 00:15:57,495 درسته 295 00:15:57,580 --> 00:15:59,164 حالت چطوره ، بابي؟ 296 00:15:59,248 --> 00:16:00,698 خوبم 297 00:16:00,783 --> 00:16:02,867 هر روز که ميگذره مثل يه موهبته 298 00:16:02,952 --> 00:16:05,820 خونه ت که سوخت 299 00:16:05,871 --> 00:16:07,255 همونطور که ميبيني يه سقفي بالاي سرم دارم 300 00:16:07,322 --> 00:16:08,756 بابي 301 00:16:08,824 --> 00:16:11,075 ميشه يه ذره باهات مهربون باشم؟ 302 00:16:13,179 --> 00:16:14,529 باشه 303 00:16:14,597 --> 00:16:17,348 ولي زياد مهربون نشو 304 00:16:17,433 --> 00:16:18,833 من زياد عادت ندارم 305 00:16:18,884 --> 00:16:21,519 البته 306 00:16:21,604 --> 00:16:23,504 غذا بلدم بپزم 307 00:16:23,556 --> 00:16:24,973 يه جورايي ، مي دوني؟ 308 00:16:25,024 --> 00:16:26,507 ميخواي برات يه غذايي بپزم؟ 309 00:16:26,559 --> 00:16:30,895 اين خونه ي جديدت هم ميتونم يه کمي مرتب کنم 310 00:16:30,980 --> 00:16:32,397 بيا 311 00:16:32,481 --> 00:16:34,065 انقدر که بهت مديون هستم 312 00:16:35,868 --> 00:16:37,952 باشه .ممنون کلانتر 313 00:16:39,989 --> 00:16:41,873 جودي 314 00:17:03,846 --> 00:17:05,930 فکر کردي به اين راحتيه؟ 315 00:17:06,015 --> 00:17:08,182 نه 316 00:17:08,267 --> 00:17:09,767 ولي شروع خوبي بود 317 00:17:34,076 --> 00:17:35,043 تو خوبي؟ 318 00:17:35,094 --> 00:17:36,711 ميدوني ، خيلي وضع ناجوره 319 00:17:36,762 --> 00:17:39,597 که با قيافه هاي ما افتادن به جون مردم 320 00:17:39,682 --> 00:17:40,882 ولي حالا اين 321 00:17:40,933 --> 00:17:43,518 بايد با اين ابوقراضه بريم اينور اونور 322 00:17:43,585 --> 00:17:45,186 و عشق خودمو قايم کرديم 323 00:17:45,253 --> 00:17:46,771 موقتيه ، دين 324 00:17:46,855 --> 00:17:49,557 آدم نبايد عشقش رو ترک کنه 325 00:17:49,608 --> 00:17:51,893 ميدوني اينو يکي از ديالوگهاي 326 00:17:51,944 --> 00:17:54,529 فيلم سوايزي بود سوايزي هميشه يه راه چاره اي داره 327 00:17:54,596 --> 00:17:55,730 درسته 328 00:17:55,781 --> 00:17:58,766 آه ، خوب ، ميخواي يه آهنگ برات بذارم؟ 329 00:17:58,817 --> 00:18:01,069 بيا 330 00:18:06,659 --> 00:18:08,743 ببخشيد .. من - ولش کن - 331 00:18:08,794 --> 00:18:10,778 شايد بايد همين آهنگ رو گوش بديم 332 00:19:00,328 --> 00:19:01,996 دين - چيه - 333 00:19:02,047 --> 00:19:04,265 جريکو ، اون زن سفيدپوش 334 00:19:10,305 --> 00:19:13,358 بلک واتر ... ونديگو 335 00:19:13,442 --> 00:19:15,193 درياچه منيتاک ... اون بچه ي توي درياچه 336 00:19:18,530 --> 00:19:21,399 دارن به همه ي شهرهايي که ما توشون کار کرديم سر ميزنن 337 00:19:21,483 --> 00:19:22,617 به همون ترتيبي که 338 00:19:22,684 --> 00:19:24,402 من از استنفورد با تو اومدم بيرون 339 00:19:24,486 --> 00:19:27,071 پس يعني ميخوان ما پيداشون کنيم؟ 340 00:19:27,156 --> 00:19:29,857 خوب ، يه راه براي فهميدنش هست 341 00:19:29,908 --> 00:19:31,993 مورد بعدي توي سنت لوئيس 342 00:19:32,044 --> 00:19:34,579 عالي شد . رستوران کانر 343 00:19:34,663 --> 00:19:36,530 بهترين همبرگرهاي سنت لوييس 344 00:19:36,582 --> 00:19:39,584 اوه ، الان به يه چيز خوب توي زندگي احتياج دارم 345 00:19:48,260 --> 00:19:51,679 ميدوني ، اون هر روز يه دونه از اينا ميخوره 346 00:19:51,730 --> 00:19:53,314 و ته قلبش 347 00:19:53,381 --> 00:19:56,717 ميدونه که خوردنشون به اندازه ي سکس لذتبخشه 348 00:19:56,769 --> 00:19:58,886 اين 349 00:19:58,937 --> 00:20:00,688 حال آدمو به هم ميزنه 350 00:20:03,558 --> 00:20:05,559 گياه مُرده با مايع سفيد چسبناک ميخوره 351 00:20:05,611 --> 00:20:08,913 انگار با عذاب وجدان غذا ميخوره 352 00:20:08,997 --> 00:20:10,198 کدومش بدترهبه نظرت؟ 353 00:20:10,249 --> 00:20:11,499 صادقانه بهت بگم . ميدوني چيه؟ 354 00:20:11,566 --> 00:20:12,533 من نميتونم اين يارو رو تحمل کنم 355 00:20:12,584 --> 00:20:15,086 فکر کنم عقده ي قهرمان بودن داره 356 00:20:15,170 --> 00:20:16,921 و هيچ ارتباطي هم نداره 357 00:20:17,005 --> 00:20:19,073 خيلي هم ادعاي تقدس داره 358 00:20:19,124 --> 00:20:20,508 اوه ، تازه فکر ميکنه خيلي هم بامزه س 359 00:20:20,575 --> 00:20:22,427 فکر کرده کمدينه 360 00:20:22,511 --> 00:20:25,579 حالا اين يکي فکر ميکنه عقل کلّه و واسه هر چيزي يه جوابي توي آستينش داره 361 00:20:25,631 --> 00:20:26,914 جدي ميگم 362 00:20:26,965 --> 00:20:29,250 ولي غير از اينکه توي ذهنش پر از تصاويري از شيطانه هيچي نداره 363 00:20:29,301 --> 00:20:30,918 ميگم ، اصلا چه جوري با اين وضعيت ، سر پا مونده 364 00:20:30,969 --> 00:20:33,604 وقتي اون همه بلا سرش اومده 365 00:20:35,424 --> 00:20:37,308 ميدوني ، من يه موقعي يه برادر داشتم که همين مشکلات رو داشت 366 00:20:37,392 --> 00:20:38,810 جدي ؟ - ميدوني چيکار کردم؟ - 367 00:20:38,894 --> 00:20:39,727 هوم؟ - خوردمش - 368 00:20:39,778 --> 00:20:41,595 معلومه 369 00:20:41,647 --> 00:20:42,947 اصلا چه جوري اين دو تا ، ممکنه باري ما تهديد محسوب بشن؟ 370 00:20:43,031 --> 00:20:44,565 وقتي رييس ميگه بايد کارشون تموم بشه ، بايد بشه 371 00:20:44,616 --> 00:20:45,700 درسته 372 00:20:45,767 --> 00:20:46,834 يه فکري 373 00:20:46,902 --> 00:20:48,602 قبول؟ 374 00:20:48,654 --> 00:20:50,655 يعني من خودم جاي اون ديوونه جا ميزنم 375 00:20:52,440 --> 00:20:54,942 نه من از موهاي اين يکي بيشتر خوشم مياد 376 00:20:54,993 --> 00:20:56,544 تو توي همون گُندهه بمون 377 00:20:56,628 --> 00:20:59,080 خيلي خب حالا که اينطوريه بيا يه حالي بکنيم 378 00:20:59,131 --> 00:21:01,132 هر چه زودتر بتونم زودتر از اين جلد در بيام 379 00:21:01,216 --> 00:21:02,250 برم توي يه چيز راحتتر ، برام بهتره 380 00:21:03,752 --> 00:21:04,836 صبر کن 381 00:21:05,920 --> 00:21:07,388 هي بچه ، سلام 382 00:21:07,456 --> 00:21:08,506 ميشه از ما فيلم بگيري؟ 383 00:21:10,592 --> 00:21:12,310 اينور رو بگير 384 00:21:15,564 --> 00:21:16,797 بريم؟ 385 00:21:18,133 --> 00:21:20,318 خيلي خب ، همه آروم باشين . ما ميخوايم سرقت کنيم 386 00:21:20,402 --> 00:21:21,786 هر کي تکون بخوره 387 00:21:21,904 --> 00:21:24,071 همه تون رو تا نفر آخر مي کُشم 388 00:21:37,662 --> 00:21:40,131 قطع کردن سرشون هم نمي کششون 389 00:21:40,182 --> 00:21:42,216 ولي سرعتشون رو به ميزان زيادي ميگيره 390 00:21:42,300 --> 00:21:44,001 تا موقعي که دوباره سرشون رو بچسبونن 391 00:21:44,052 --> 00:21:45,519 خوب ، اين شد يه چيزي ، به نظرم 392 00:21:45,604 --> 00:21:47,638 يعني البته اگه بتونيم به اندازه کافي بهشون نزديک بشيم 393 00:21:47,689 --> 00:21:50,441 باور کن ، دلم نميخواد حتي بهشون نزديک بشين 394 00:21:50,508 --> 00:21:53,027 هنوز دارم روي چيزي که بشه باهاش بهشون شليک کرد کار ميکنم 395 00:21:53,111 --> 00:21:55,312 خوش بگذره ، خيلي خب ، ممنون بابي 396 00:21:55,363 --> 00:21:57,531 تو سس مايونز ميخوري بابي؟ 397 00:21:57,616 --> 00:21:59,016 دختر آوردي توي خونه؟ 398 00:21:59,084 --> 00:22:00,351 چي؟ 399 00:22:00,419 --> 00:22:01,652 نه 400 00:22:01,703 --> 00:22:04,188 مثلا داري کار ميکني، ريچارد گير؟ 401 00:22:04,239 --> 00:22:05,623 خفه شو ، خنگول 402 00:22:06,742 --> 00:22:08,692 الان کجا ميخواين برين؟ 403 00:22:08,744 --> 00:22:10,294 ...سنت لوييس. اونجايي که 404 00:22:10,361 --> 00:22:11,295 دير شد 405 00:22:11,362 --> 00:22:12,480 اونا به سنت لوييس رسيدن 406 00:22:12,547 --> 00:22:14,665 يه رستوران رو اونجا به خاک و خون کشيدن 407 00:22:14,716 --> 00:22:16,083 رستوران کانر؟ 408 00:22:16,168 --> 00:22:17,918 آره . از کجا فهميدي؟ 409 00:22:19,387 --> 00:22:21,138 همينجوري حدس زدم 410 00:22:21,206 --> 00:22:22,389 خوب ، به اينم نرسيديم 411 00:22:22,457 --> 00:22:23,424 فکر کنم بايد بريم 412 00:22:23,492 --> 00:22:25,726 آنکني ، آيووا 413 00:22:25,811 --> 00:22:27,978 اگه چيزي فهميدي بهمون زنگ بزن 414 00:22:28,046 --> 00:22:29,847 باشه حتما 415 00:22:42,393 --> 00:22:45,496 ماموران مخصوص موريس و والنته 416 00:22:45,563 --> 00:22:48,282 شما اول رسيدين سر صحنه؟ 417 00:22:48,366 --> 00:22:49,917 متاسفانه 418 00:22:50,001 --> 00:22:51,118 ميشه بگين چي شد؟ 419 00:23:04,683 --> 00:23:07,968 هي هي هي ! اونو بگير بالا 420 00:23:08,053 --> 00:23:09,804 نگفتم که ميتوني بياريش پايين 421 00:23:09,888 --> 00:23:11,806 ميخوام همه دنيا بفهمن 422 00:23:11,890 --> 00:23:14,441 که سم و دين وينچستر چه کارهايي ازشون بر مياد 423 00:23:18,063 --> 00:23:20,481 همه شون؟ 424 00:23:22,767 --> 00:23:24,268 همه غير از يکي 425 00:23:24,319 --> 00:23:25,569 نه ، خواهش ميکنم ، نه 426 00:23:33,128 --> 00:23:35,830 خوب ، شب بخير سنت لوييس 427 00:23:35,914 --> 00:23:38,282 خيلي آدمهاي باحالي هستين 428 00:23:38,333 --> 00:23:40,450 مردم آيووا ، خودتون رو آماده کنين 429 00:23:40,502 --> 00:23:42,586 چون بعدش مياييم پيش شما 430 00:23:44,089 --> 00:23:45,289 بايد به نيروهاي 431 00:23:45,340 --> 00:23:47,842 فدرال ، ايالتي و محلي خبر بديم من خبر ميدم - 432 00:24:06,778 --> 00:24:10,164 توي اين بدن به نظرت چاق نميام؟ 433 00:24:11,816 --> 00:24:13,734 جونور 434 00:24:13,802 --> 00:24:17,454 چه زندگي تاريکي داشتي 435 00:24:17,505 --> 00:24:19,489 ترک تحصيل کرده بودي 436 00:24:19,541 --> 00:24:22,793 پدرت هم مثل خودت دائم الخمر بود 437 00:24:22,844 --> 00:24:26,513 اوه ، تو و بابات 438 00:24:26,598 --> 00:24:28,665 رابطه تون مثل کارد و پنير بود 439 00:24:28,717 --> 00:24:33,503 خواننده ي مورد علاقه ت جوني ميچل بوده 440 00:24:33,555 --> 00:24:35,356 اوه بابي 441 00:24:35,440 --> 00:24:39,727 تو چقدر غم و غصه توي وجودت داري 442 00:24:51,823 --> 00:24:53,190 سم . سم. وايسا 443 00:24:56,077 --> 00:24:57,494 تکون نخور . تکون نخور 444 00:25:01,666 --> 00:25:02,967 اوه نه 445 00:25:03,034 --> 00:25:03,801 عجب وضعيت ناجوري شد 446 00:25:06,137 --> 00:25:07,554 چه چرخهاي خوشگلي 447 00:25:07,639 --> 00:25:09,206 يه چيزي بگم ، وقتي اين ماجرا تموم شد 448 00:25:09,257 --> 00:25:10,391 اون چخها رو مي دزدم 449 00:25:11,542 --> 00:25:13,761 به بچه ها سلام منو برسون 450 00:25:13,845 --> 00:25:15,229 بله 451 00:25:15,313 --> 00:25:16,480 بابي ، پيداشون کرديم 452 00:25:16,547 --> 00:25:18,349 چي؟ 453 00:25:18,400 --> 00:25:19,350 مثل اينه که توي آينه به خودمون نگاه کنيم 454 00:25:19,401 --> 00:25:20,901 آره ، درکتون مي کنم 455 00:25:20,986 --> 00:25:22,519 خيلي خب ، بگو که چيزي پيدا کردي 456 00:25:22,570 --> 00:25:24,238 وگرنه مجبور ميشيم بريم سراغشون 457 00:25:24,322 --> 00:25:26,323 ببين، فقط يه مدت عقب بايستين 458 00:25:26,391 --> 00:25:27,524 ...خيلي دير شده . بايد 459 00:25:27,575 --> 00:25:29,493 گوشي 460 00:25:29,560 --> 00:25:30,995 دستها بالا 461 00:25:31,062 --> 00:25:33,897 سوءتفاهم شده 462 00:25:33,949 --> 00:25:35,332 ببينين ، اونايي که شما دنبالشونيد - !خفه - 463 00:25:35,400 --> 00:25:37,751 اونجا هستن - خفه شو - 464 00:25:37,869 --> 00:25:39,036 تلفن رو بنداز . دستهاتو ببر بالا 465 00:25:39,087 --> 00:25:40,037 دين 466 00:25:40,088 --> 00:25:41,872 دين 467 00:25:49,280 --> 00:25:51,437 ميدوني چيه بابي 468 00:25:51,462 --> 00:25:52,662 ساکت 469 00:25:52,968 --> 00:25:55,235 خودم ميدونم ، خوشتيپ 470 00:25:55,303 --> 00:25:58,439 تو خيلي صحنه هاي خشن ديدي 471 00:25:58,523 --> 00:26:02,142 از يه صندلي الکتريکي بيشتر با مرگ سر و کار داشتي 472 00:26:02,227 --> 00:26:05,195 هميشه براي مردن آماده اي 473 00:26:06,982 --> 00:26:08,866 ولي در اعماق وجودت ميدوني که 474 00:26:08,933 --> 00:26:10,317 بدبين نيستي 475 00:26:10,368 --> 00:26:12,820 هنوز اميدواري 476 00:26:12,904 --> 00:26:15,072 حتي يه احساساتي هم در مورد اون خانمي که طبقه بالاست داري 477 00:26:15,123 --> 00:26:18,075 يه کمي فکر ميکني که 478 00:26:18,126 --> 00:26:19,576 شايد 479 00:26:19,627 --> 00:26:21,996 وقتي همه اين ماجراها تموم شد 480 00:26:22,080 --> 00:26:25,132 تو و خانوم کلانتر بتونين با هم يه خونه ي نقلي 481 00:26:25,216 --> 00:26:26,166 توي جنگل داشته باشيد 482 00:26:30,455 --> 00:26:32,072 خنده داره 483 00:26:32,140 --> 00:26:35,959 تو تا فردا بيشتر زنده نمي موني ، بابي 484 00:26:36,011 --> 00:26:37,261 چرا انقدر به خودت زحمت ميدي؟ 485 00:26:39,147 --> 00:26:41,098 نظرت در مورد براونينگ چيه؟ 486 00:26:41,166 --> 00:26:42,632 چي گفتي؟ 487 00:26:42,684 --> 00:26:43,817 رابرت براونينگ 488 00:26:43,902 --> 00:26:46,136 شاعر بوده 489 00:26:46,187 --> 00:26:48,405 مگه نميتوني اين اسم رو توي مغر من 490 00:26:48,473 --> 00:26:50,741 با همه ي افکار و احساست ديگه ببيني؟ 491 00:26:50,808 --> 00:26:52,743 خوب با وجود اين همه تيرگي و مستي که تو داري 492 00:26:52,810 --> 00:26:54,695 ...يه کمي پيدا کردنش سخته ولي 493 00:26:54,779 --> 00:26:57,598 "ميگه : " مرد آنچه را مي خواهد به چنگ مي آورد 494 00:26:57,665 --> 00:27:00,584 خوشم اومد 495 00:27:00,651 --> 00:27:02,486 خيلي قشنگ بود 496 00:27:02,537 --> 00:27:03,954 گفتي براونينگ؟ 497 00:27:04,022 --> 00:27:05,005 بعد از اينکه خوردمت 498 00:27:05,090 --> 00:27:06,590 ميرم کتابخونه 499 00:27:09,260 --> 00:27:11,995 اين ديگه چيه؟ 500 00:27:13,715 --> 00:27:14,765 پاکش کن 501 00:27:14,832 --> 00:27:15,733 پاکش کن 502 00:27:15,800 --> 00:27:17,334 پاکش کن 503 00:27:17,385 --> 00:27:19,336 اينو از روي من پاک کن 504 00:27:22,006 --> 00:27:22,973 اينو پاک کن 505 00:27:26,027 --> 00:27:27,895 ببخشيد اينجا يه کم ريخت و پاش شد 506 00:27:31,282 --> 00:27:33,567 خوب ، من انتظار اين عکس العمل رو نداشتم 507 00:27:33,651 --> 00:27:35,452 توي سطل چيه؟ 508 00:27:39,040 --> 00:27:40,657 ببينيد ، دارين اشتباه ميکنين 509 00:27:40,708 --> 00:27:42,493 قاتلهاي واقعي توي رستوران هستن ، خوب؟ 510 00:27:42,544 --> 00:27:43,744 تنها حرفي که داري همينه؟ 511 00:27:43,828 --> 00:27:44,962 من ميخوام زنگ بزنم 512 00:27:45,029 --> 00:27:47,381 اوه ، حتما زنگ ميزنيم . به اف بي آي 513 00:27:47,465 --> 00:27:49,032 اينو ببر به سلول شماره يک 514 00:27:49,084 --> 00:27:51,919 اون يکي رو ببر به اتاق بازجويي 515 00:27:52,003 --> 00:27:52,970 بايد از هم جدا باشن 516 00:27:53,037 --> 00:27:54,371 شماها شب سختي پيش رو دارين 517 00:27:54,422 --> 00:27:55,672 شما اشتباه ميکنين 518 00:28:16,861 --> 00:28:18,895 چيه ، چيزي جا گذاشتين؟ 519 00:28:29,859 --> 00:28:31,159 هي . من حق دارم زنگ بزنم 520 00:28:31,295 --> 00:28:32,200 حق داري؟ 521 00:28:32,246 --> 00:28:37,100 چند تا آدم توي روزهاي گذشته کشتي؟ اونوقت دم از حق ميزني؟ 522 00:28:37,383 --> 00:28:39,585 من نکشتم 523 00:28:39,669 --> 00:28:41,804 خواهش مي کنم 524 00:28:41,871 --> 00:28:46,091 فقط بذارين يه بار تلفن بزنم 525 00:28:48,796 --> 00:28:49,846 بچه ها 526 00:28:49,913 --> 00:28:52,500 بابي ، ما دستگير شديم ...باشه . من به سرعت خودمو 527 00:28:52,583 --> 00:28:54,217 نه نه وقت نيست ببين ما ديديمشون 528 00:28:54,268 --> 00:28:55,918 اونا هم ما رو ديدن 529 00:28:55,969 --> 00:28:58,187 پس ميان که ما رو بگيرن 530 00:28:58,255 --> 00:28:59,422 گرفتي چي گفتم؟ 531 00:28:59,473 --> 00:29:00,556 تو چيزي پيدا کردي؟ 532 00:29:00,607 --> 00:29:02,758 يه ماده ي شيميايي هست 533 00:29:02,810 --> 00:29:04,060 بورات سديم 534 00:29:04,111 --> 00:29:05,528 خوب پس بذار گوشي رو ببرن براي آقاي عقلِ کُل 535 00:29:05,595 --> 00:29:07,447 نه نه . انقدرم که به نظر مياد سخت نيست 536 00:29:07,531 --> 00:29:09,732 توي شوينده هاي صنعتي و صابون پيدا ميشه 537 00:29:09,783 --> 00:29:11,117 و پودر لباسشويي 538 00:29:11,201 --> 00:29:13,619 دنبال هر چيزي که روش کلمه ي بورَکس داره باش 539 00:29:13,704 --> 00:29:15,655 ميخواي از من يه کدبانوي درست و حسابي بسازي؟ 540 00:29:15,739 --> 00:29:17,623 نه ، فقط به من اطمينان کن 541 00:29:17,708 --> 00:29:20,460 جوري ميسوزونشون که سرعتشونو ميگيره 542 00:29:20,544 --> 00:29:21,911 پس قويتر ماده ي شوينده رو پيدا کن . شنيدي چي گفتم؟ 543 00:29:21,962 --> 00:29:23,863 بوراکس . ميسوزونه. فهميدم 544 00:29:23,931 --> 00:29:25,665 ماده رو بريز روشون 545 00:29:25,749 --> 00:29:29,335 بعد برو نزديک و سرشونو جدا کن 546 00:29:29,420 --> 00:29:30,636 گرفتم 547 00:29:30,704 --> 00:29:32,338 و سرشونو جدا نگه دار 548 00:29:32,423 --> 00:29:33,840 بابي تو نابغه اي . ممنون 549 00:29:33,924 --> 00:29:35,441 واسه چي اينجوري کردي؟ 550 00:29:35,509 --> 00:29:37,660 بوراکس؟ سر بريدن؟ 551 00:29:37,728 --> 00:29:41,681 شماها و دوستانتون چه ديوونه هايي هستين ديگه 552 00:29:41,765 --> 00:29:42,849 هي گوش کن 553 00:29:42,933 --> 00:29:44,150 اگه نري هر چي از اون ماده ها 554 00:29:44,234 --> 00:29:46,802 هر مقداري که دارين 555 00:29:46,854 --> 00:29:48,604 الان نياري اينجا 556 00:29:48,655 --> 00:29:50,206 همه مون مي ميريم 557 00:29:50,274 --> 00:29:53,693 خوب ، از اون چيزي که فکر ميکردم ديوونه تري 558 00:29:53,777 --> 00:29:56,779 هي 559 00:30:03,837 --> 00:30:04,954 چيکار داري ميکني؟ 560 00:30:05,005 --> 00:30:07,457 تو چت شده؟ 561 00:30:07,508 --> 00:30:08,624 الان که وقت غذا خوردن نيست 562 00:30:08,675 --> 00:30:09,792 گرسنه بودم 563 00:30:09,843 --> 00:30:11,477 بعدا. بيا بريم 564 00:30:27,978 --> 00:30:29,479 چي شده؟ 565 00:30:29,530 --> 00:30:31,013 چي شد؟ 566 00:30:31,064 --> 00:30:33,983 ...من فقط 567 00:30:34,034 --> 00:30:36,285 نمي دونم . الان چي ديديم 568 00:30:36,353 --> 00:30:37,320 بذار من از اينجا بيام بيرون 569 00:30:39,689 --> 00:30:41,991 خوب ، به حرفهاي من گوش کن تا زنده بمونيم 570 00:30:42,042 --> 00:30:43,793 خيلي خب ، با احتياط برو به قفسه ي مواد شوينده 571 00:30:43,860 --> 00:30:46,695 هر چي روش نوشته بوراکس بردار بيار اينجا 572 00:30:46,747 --> 00:30:48,748 زود باش . برو 573 00:30:57,891 --> 00:31:00,676 دين 574 00:31:02,346 --> 00:31:03,212 من برادر تو نيستم 575 00:31:04,565 --> 00:31:08,017 ولي نسخه ي مشابه دينم 576 00:31:17,361 --> 00:31:19,529 شرمنده 577 00:31:19,580 --> 00:31:21,280 سمي 578 00:31:23,417 --> 00:31:25,401 سمي نيستي 579 00:31:36,096 --> 00:31:38,014 فقط ميخوام بهت بگم 580 00:31:38,081 --> 00:31:39,932 چقدر از تو و برادرت 581 00:31:40,017 --> 00:31:41,584 از موقعي که توي بدنتون هستم متنفر شدم 582 00:31:43,270 --> 00:31:45,638 متوجه نميشم 583 00:31:45,722 --> 00:31:47,256 شماها ميتونستين به همه جا برسين 584 00:31:47,307 --> 00:31:49,609 قوي هستين . جاي پيشرفت هم که داشتين 585 00:31:49,693 --> 00:31:52,261 به اندازه ي کافي هم باهوشين. چه باور کني چه نه 586 00:31:52,312 --> 00:31:54,864 ولي خيلي درگير مساله ي خوب بودن شدين 587 00:31:54,931 --> 00:31:57,149 و هواي همديگه رو داشتن 588 00:31:57,234 --> 00:31:57,984 چرا انقدر برات اهميت داره؟ 589 00:31:58,068 --> 00:31:59,735 چون اعصابمو به هم ميريزه 590 00:32:04,441 --> 00:32:07,159 فرصتهاي واقعا خوبي رو تلف کردين 591 00:32:07,244 --> 00:32:08,628 که آدمهاي ضعيف رو نجات بدين 592 00:32:17,287 --> 00:32:20,172 چه بامزه ! فکر کردي ميتوني انقدر به من نزديک بشي که از اون استفاده کني؟ 593 00:32:20,257 --> 00:32:21,807 وقتي که بسوزي آره 594 00:32:32,416 --> 00:32:33,450 ببين چي ميگم 595 00:32:33,769 --> 00:32:35,103 دين 596 00:32:37,106 --> 00:32:38,690 فکر ميکنه تو ديوونه شدي 597 00:32:38,774 --> 00:32:39,926 فکر ميکنه کارت تمومه 598 00:32:39,927 --> 00:32:41,051 ميخواي منو بکشي يا اينکه 599 00:32:41,076 --> 00:32:42,276 با غذات بازي کني؟ 600 00:32:43,078 --> 00:32:45,663 خيلي خب 601 00:32:45,748 --> 00:32:48,700 باشه 602 00:32:50,703 --> 00:32:53,654 فکر ميکنم به خاطر همينه که دين هيچوقت بهت نگفته 603 00:32:53,706 --> 00:32:55,039 که ايمي رو کشته 604 00:32:58,844 --> 00:33:00,128 حالا شد 605 00:33:00,179 --> 00:33:03,381 !قيافه تو نيگا 606 00:33:03,465 --> 00:33:05,133 بينظيره 607 00:33:05,184 --> 00:33:08,136 منتظر همين بودم 608 00:33:08,187 --> 00:33:10,855 حالا ميتونم بخورمت 609 00:33:13,475 --> 00:33:14,642 چون ميدوني 610 00:33:14,693 --> 00:33:18,146 دوست دارم گوشت غذام يه مقدار تلخ باشه 611 00:33:30,626 --> 00:33:32,877 خوب، حال کردم 612 00:33:36,165 --> 00:33:37,365 خوب 613 00:33:37,416 --> 00:33:39,367 اف بي آي توي راهه 614 00:33:39,418 --> 00:33:41,002 آره ، گوش کنين ، در مورد اون 615 00:33:41,053 --> 00:33:42,503 هر کاري بتونم ميکنم 616 00:33:42,554 --> 00:33:46,341 مخصوصا در مورد هر چي که ديدم دروغ يهشون ميگم 617 00:33:46,392 --> 00:33:47,725 خوبه 618 00:33:47,810 --> 00:33:52,563 اميدوارم بودم که بتوني کمکمون کني که فکر کنن ما مُرديم 619 00:33:52,648 --> 00:33:54,399 يعني ، شتر ديدي، نديدي 620 00:33:54,483 --> 00:33:56,550 آره 621 00:33:56,602 --> 00:33:58,386 آره ، ميتونم ترتيبش رو بدم 622 00:33:58,437 --> 00:34:00,271 خيلي خوب 623 00:34:00,356 --> 00:34:01,356 بيا ، بريم يه طي بياريم 624 00:34:03,826 --> 00:34:06,060 سمي؟ خوبي؟ 625 00:34:08,914 --> 00:34:11,733 آره ، خوبم 626 00:34:11,800 --> 00:34:13,451 بيا بريم 627 00:34:15,788 --> 00:34:18,256 همون موقع بود که مجبور شدم 628 00:34:18,340 --> 00:34:19,740 بهشون شليک کنم 629 00:34:19,792 --> 00:34:21,075 کارتون خوب بوده کلانتر 630 00:34:21,126 --> 00:34:22,343 پرونده ها هم اينجاست 631 00:34:22,428 --> 00:34:24,379 علت مرگ ، شليک متوالي چند گلوله 632 00:34:24,430 --> 00:34:26,080 البته اول ازشون انگشت نگاري کردم 633 00:34:26,131 --> 00:34:27,215 براي ثبت در پرونده 634 00:34:27,266 --> 00:34:28,716 اشکالي نداره اجساد رو ببينيم؟ 635 00:34:28,767 --> 00:34:31,636 اجساد رو فرستاديم براي خاکسپاري 636 00:34:31,720 --> 00:34:33,754 به خاطر وصيتشون و اعتقادات مذهبي که داشتن 637 00:34:33,806 --> 00:34:35,957 واي 638 00:34:36,025 --> 00:34:37,558 عجب پرونده اي بود 639 00:34:37,609 --> 00:34:38,976 ديشب مُردند 640 00:34:39,061 --> 00:34:41,729 ميتونين با سردخونه تماس بگيرين 641 00:34:41,797 --> 00:34:42,930 شايد هنوز اجساد رو داشته باشن 642 00:34:42,981 --> 00:34:43,898 همونطوري که ميدونين وقتي کالبد شکافي کرديم 643 00:34:43,949 --> 00:34:45,316 ...مسووليم که 644 00:34:45,401 --> 00:34:48,319 اجساد رو از بين بردين؟ 645 00:34:48,404 --> 00:34:50,771 اين ديگه چه مسخره بازيه در آوردين؟ 646 00:34:50,823 --> 00:34:52,707 هي ! آروم باش . بيخيال 647 00:34:52,774 --> 00:34:56,044 جسد که نباشه ، کاغذ بازي هم درکار نيست ، درسته؟ 648 00:34:56,111 --> 00:34:57,295 خودت به من گفتي که اينجوري خيلي بهتره 649 00:34:57,379 --> 00:35:00,114 خبر خوب اينکه 650 00:35:00,165 --> 00:35:01,666 اين پرونده بسته شد 651 00:35:01,750 --> 00:35:03,284 سم و دين وينچستر مردند 652 00:35:10,559 --> 00:35:14,479 پرونده ي جنايات سم و دين وينچستر در آيووا به پايان خشونت باري رسيد 653 00:35:14,563 --> 00:35:16,564 و آنها کشته شدند 654 00:35:16,631 --> 00:35:19,300 پس آردها از آسياب افتاد. فعلا 655 00:35:19,351 --> 00:35:20,518 ممنون جودي 656 00:35:20,602 --> 00:35:23,020 بدون تو از پسش بر نميومدم 657 00:35:23,105 --> 00:35:24,739 اگه يه وقت خواستي بازم بهم احتياج داشتي 658 00:35:24,806 --> 00:35:25,940 بهم زنگ بزن 659 00:35:25,991 --> 00:35:28,943 در واقع يه چيز ديگه هم هست 660 00:35:44,793 --> 00:35:46,511 بازش نکن 661 00:35:46,595 --> 00:35:49,297 حتي اگه شروع کرد به حرف زدن 662 00:35:49,348 --> 00:35:50,631 مخصوصا اگه شروع کرد به حرف زدن 663 00:35:50,682 --> 00:35:52,717 وقتي از پُل آندرهيل رد شدي 664 00:35:52,785 --> 00:35:54,302 بندازش توي آب 665 00:35:54,353 --> 00:35:56,104 حالا با عرض معذرت 666 00:35:56,171 --> 00:35:58,656 من بايد يه جسد رو توي سيمان دفن کنم 667 00:36:15,541 --> 00:36:18,326 بابا ، واقعا؟ 668 00:36:18,377 --> 00:36:20,378 به اف بي آي دروغ ميگي ، اجساد رو ميسوزوني 669 00:36:20,462 --> 00:36:21,496 و اين چيزها 670 00:36:21,547 --> 00:36:23,080 اين چيه؟ 671 00:36:23,165 --> 00:36:24,499 مطمئنا خون که نيست 672 00:36:24,550 --> 00:36:26,700 درست ميگي عزيزم 673 00:36:26,752 --> 00:36:28,202 خيلي مهمتر از خونه 674 00:36:28,253 --> 00:36:29,220 ميتونم توضيح بدم 675 00:36:29,304 --> 00:36:30,388 زحمت نکشين 676 00:36:56,279 --> 00:36:58,697 والانته هستم 677 00:36:58,765 --> 00:37:01,200 بله قربان الان پيش اونها هستم 678 00:37:01,267 --> 00:37:05,771 ...خوب ، متاسفانه سرشون 679 00:37:05,822 --> 00:37:07,256 نيست 680 00:37:09,326 --> 00:37:11,047 ولي وينچسترهاي واقعي مُردند، بله؟ 681 00:37:11,072 --> 00:37:12,272 نه قربان 682 00:37:12,746 --> 00:37:13,913 فرار کردند 683 00:37:13,964 --> 00:37:15,881 پس با اون همه نقشه و برنامه 684 00:37:15,949 --> 00:37:18,167 هنوز هم اون دو تا موش صحرايي رو از بين نبرده؟ 685 00:37:18,251 --> 00:37:19,618 متاسفم قربان 686 00:37:19,669 --> 00:37:21,971 ميتونيم يه مقدار ديگه دي ان آ پيدا کنيم و شبيه سازيشون کنيم 687 00:37:22,055 --> 00:37:23,722 از فکرت خوشم مياد 688 00:37:23,790 --> 00:37:25,407 ولي بهتره اين کار رو نکنيم 689 00:37:25,475 --> 00:37:27,927 اينا بارها از مرگ فرار کردن 690 00:37:27,978 --> 00:37:29,562 ديگه براشون عادي شده 691 00:37:29,629 --> 00:37:31,964 حتي براي رسانه ها هم اين مساله عادي شده ، درست ميگم؟ 692 00:37:32,015 --> 00:37:33,065 بله ، قربان 693 00:37:33,132 --> 00:37:34,984 دلم يه نقشه ي زيرکانه تر ميخواد 694 00:37:35,068 --> 00:37:37,338 بايد در اين مورد بيشتر فکر کنيم 695 00:37:37,339 --> 00:37:38,623 البته 696 00:37:38,624 --> 00:37:40,292 فقط از شر اجساد خلاص شو و برگرد به اف بي آي 697 00:37:40,343 --> 00:37:43,378 بعدش در مورد مساله ي وينچسترها بيشتر فکر ميکنيم 698 00:37:43,578 --> 00:37:45,479 قطعا. ممنون قربان 699 00:37:45,530 --> 00:37:47,648 و والنته؟ 700 00:37:47,699 --> 00:37:49,199 دفعه ي ديگه وقتي موفق شدي باهام تماس بگيري 701 00:37:49,284 --> 00:37:50,334 به نفع خودته 702 00:37:50,418 --> 00:37:52,036 کاري نکن که حسابتو برسم 703 00:37:52,120 --> 00:37:54,922 بله قربان 704 00:37:56,424 --> 00:37:57,625 دلم شير قهوه ميخواد 705 00:37:57,676 --> 00:37:59,376 ميشه بري يه دونه برام بخري 706 00:37:59,461 --> 00:38:00,827 قبل از اينکه راه بيفتيم؟ 707 00:38:00,879 --> 00:38:02,429 بدون کافئين با دو برابر وانيل 708 00:38:02,497 --> 00:38:04,998 براي خودتم هر چي خواستي بخر ... مهمون من 709 00:38:14,809 --> 00:38:16,777 آقاي رومن 710 00:38:16,845 --> 00:38:18,312 به نظرم وقتشه رو در رو با هم ديدار راشته باشيم 711 00:38:19,564 --> 00:38:21,282 من کراولي هستم 712 00:38:21,349 --> 00:38:22,933 فرمانرواي جهنم 713 00:38:23,001 --> 00:38:25,452 بله. بله . البته . موافقم . صدر در صد 714 00:38:25,520 --> 00:38:26,737 خوب شد همديگه رو ديديم 715 00:38:26,821 --> 00:38:28,739 تقديم به شما 716 00:38:28,823 --> 00:38:29,740 !زحمت کشيدين 717 00:38:29,857 --> 00:38:30,874 از شيريني خيلي خوشم مياد 718 00:38:30,942 --> 00:38:34,128 صد در صد از گوشت بچه ، پخته شده 719 00:38:34,195 --> 00:38:35,529 چربي نداره 720 00:38:35,580 --> 00:38:36,830 چقدر شما بافکر هستين 721 00:38:41,336 --> 00:38:43,220 ميرم سر اصل مطلب آقاي رومن 722 00:38:43,305 --> 00:38:44,505 خواهش ميکنم منو ديک صدا کنيد 723 00:38:44,572 --> 00:38:46,590 ديک 724 00:38:46,675 --> 00:38:49,209 من و شما منافع بزرگي رو تحت کنترل داريم 725 00:38:49,260 --> 00:38:51,228 که من فکر ميکنم بايد ورقهامون رو رو کنيم 726 00:38:51,313 --> 00:38:53,147 که به نفع همه باشه 727 00:38:53,214 --> 00:38:55,265 واقعا ؟ مي دونم - 728 00:38:55,333 --> 00:38:57,518 رو راست باشم . بايد دوست باشيم 729 00:38:57,569 --> 00:38:58,652 شما و من 730 00:38:58,720 --> 00:39:00,404 چرا؟ 731 00:39:00,488 --> 00:39:02,256 چرا بايد با شما دوست باشم؟ 732 00:39:02,324 --> 00:39:04,742 خوب ، چون من آوردمتون اينجا 733 00:39:04,826 --> 00:39:06,510 ديک 734 00:39:06,578 --> 00:39:08,612 من راه باز کردن برزخ رو پيدا کردم 735 00:39:08,697 --> 00:39:10,864 که همه ي ارواح رو بدزدي؟ 736 00:39:10,915 --> 00:39:12,766 تو و اون دوست فرشته ت 737 00:39:12,834 --> 00:39:14,968 فکر کردي ميتوني سر منو شيره بمالي و بگي که به خاطر ما اينکار رو کردي؟ 738 00:39:15,036 --> 00:39:17,204 فکر ميکنم منظور منو بد توجه شدين 739 00:39:17,255 --> 00:39:18,589 حالا نوبت توئه که گوش بدي 740 00:39:20,175 --> 00:39:21,575 من ترجيح ميدم برم جهنم 741 00:39:21,626 --> 00:39:22,760 تا با موجود شورشي و پَستي مثل تو 742 00:39:22,844 --> 00:39:23,877 پيمان دوستي ببندم 743 00:39:25,797 --> 00:39:30,751 شما شياطين موجودات تنبل ، زشت و کُند ذهني هستيد 744 00:39:30,802 --> 00:39:32,853 از آدمها هم پَست تر هستيد 745 00:39:32,920 --> 00:39:35,088 اونا که براي هيچ کاري خوب نيستن 746 00:39:35,140 --> 00:39:37,541 غير از اينکه با سس سير خوشمزه شون کني و بخوري 747 00:39:37,609 --> 00:39:39,693 من هيچوقت با تو کار نمي کنم ، کراولي 748 00:39:39,761 --> 00:39:42,196 در واقع اگه الان مشغول کارهاي مهمتري نبودم 749 00:39:42,263 --> 00:39:44,698 با کمال ميل دنيا رو از وجود شما پاک مي کردم 750 00:39:44,766 --> 00:39:46,099 چون شماها لايق همينکار هستيد 751 00:39:47,935 --> 00:39:49,570 روشن شد؟ 752 00:39:53,875 --> 00:39:55,943 شيريني نوش جونتون 753 00:40:06,421 --> 00:40:08,138 مطمئني که بايد اينا رو بندازيم دور؟ 754 00:40:08,223 --> 00:40:10,557 ميگم شايد توي راه به دردمون خوردن 755 00:40:10,625 --> 00:40:11,492 نظر تو چيه؟ 756 00:40:13,294 --> 00:40:15,929 هي 757 00:40:15,980 --> 00:40:17,981 چيه ؟ چي شده ؟ حرف بزن 758 00:40:18,066 --> 00:40:20,651 هيچي 759 00:40:20,735 --> 00:40:22,269 خوب من که خيلي قانع شدم 760 00:40:22,320 --> 00:40:24,805 از اين هيولاها وحشت کردي؟ 761 00:40:24,856 --> 00:40:26,206 چون بايد راستش رو بگم 762 00:40:26,274 --> 00:40:28,308 من که خودم تا يه مدت جرات نمي کنم توي آينه نگاه کنم 763 00:40:28,410 --> 00:40:29,743 خوب 764 00:40:31,780 --> 00:40:34,164 واقعا ميخواي بدوني چي شده؟ 765 00:40:34,249 --> 00:40:35,666 آره 766 00:40:35,750 --> 00:40:37,951 تو که ميدوني من هميشه دلم ميخواد کمک کنم 767 00:40:38,002 --> 00:40:41,271 کمک کني 768 00:40:41,339 --> 00:40:42,790 همونجوري که به ايمي کمک کردي؟ 769 00:40:48,430 --> 00:40:49,713 گوش کن سم 770 00:40:49,798 --> 00:40:52,299 ديگه به من دروغ نگو 771 00:40:52,350 --> 00:40:54,835 نه اصلا ديگه با من حرف نزن 772 00:40:58,840 --> 00:41:00,557 آره . نمي تونم 773 00:41:00,642 --> 00:41:04,010 ميدوني چيه ، دين؟ نمي تونم 774 00:41:04,062 --> 00:41:05,779 نمي توني چيکار کني؟ 775 00:41:05,847 --> 00:41:08,782 الان نمي تونم باهات حرف بزنم 776 00:41:08,850 --> 00:41:10,701 دين حتي الان ديگه نمي تونم کنار تو بمونم 777 00:41:10,785 --> 00:41:13,019 ...خوب ، پس 778 00:41:13,071 --> 00:41:15,489 فکر ميکنم بايد بدون من بري 779 00:41:21,379 --> 00:41:22,880 برو 780 00:41:25,199 --> 00:41:27,033 خيلي خوب 781 00:41:27,085 --> 00:41:29,002 متاسفم سم 782 00:41:29,003 --> 00:41:38,003 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]