WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:04.652 --> 00:05.851 ...انقدر بدم مياد 00:05.876 --> 00:07.761 از اينايي که همه جا تُف ميکنن 00:07.786 --> 00:09.952 چندش آوره. کاملا غيربهداشتيه 00:09.977 --> 00:11.177 نمي تونم نگهشون دارم 00:11.236 --> 00:12.436 کيو نگه داري؟ - لواياتان - 00:12.834 --> 00:15.135 شبيه تغيير شکل دهنده ها هستن فقط يه مقدار بيشتر 00:15.203 --> 00:16.503 گوشت آدم مي خورن و نميشه کُشتشون 00:16.571 --> 00:18.905 بله قربان. سم وينچستر مطمئنا اينجا بوده 00:18.973 --> 00:20.330 و من کشف مي کنم که از اينجا کجا رفتن 00:21.108 --> 00:24.904 تو منو ميشناسي . ميدوني چه جور آدمي هستم 00:26.220 --> 00:27.333 اون داره آدم ميکشه ، پسر 00:27.400 --> 00:28.779 که يعني ما هم بايد اونو بکشيم 00:28.847 --> 00:31.096 مادر خودشو کُشت که منو نجات بده 00:31.164 --> 00:32.811 ديگه کسي رو نمي کُشه 00:32.879 --> 00:35.216 تا حالا کاري رو يواشکي انجام دادي 00:35.284 --> 00:36.318 به خاطر اينکه مجبور بوده باشي؟ 00:36.818 --> 00:38.336 تو هموني هستي که هستي 00:38.420 --> 00:39.537 بازم آدم ميکشي 00:39.622 --> 00:41.256 متاسفم 00:51.833 --> 00:53.834 کارن انقدر به خودت شک نکن 00:53.886 --> 00:55.520 بله ، خونه ت قشنگه 00:55.604 --> 00:57.772 ولي تا حالا يه ميليون دفعه اينو بهم گفتي 00:57.839 --> 00:59.557 که اين خونه ي رويايي ريک بوده 00:59.642 --> 01:01.693 فروختنش يه روش براي تنبيه اونه 01:01.777 --> 01:04.312 و به خاطر اتفاقاتي که افتاده ، يعني حق اينکار رو نداري؟ 01:04.363 --> 01:06.064 حق داري ، عزيزم 01:06.148 --> 01:08.950 فردا مدارک رو آماده مي کنم 01:09.017 --> 01:11.486 آره ، من بهت افتخار مي کنم 01:11.537 --> 01:13.020 خداحافظ 01:13.072 --> 01:14.906 کارم خوب نيست 01:14.990 --> 01:17.625 کارم عاليه 01:17.693 --> 01:20.461 خدمت شما 01:20.529 --> 01:21.862 خيلي خوب 01:28.837 --> 01:30.972 ده دقيقه. اگه چيزي خواستي صدا بزن 01:57.566 --> 01:58.833 کريس 02:04.873 --> 02:05.906 کريس 02:12.298 --> 02:14.716 اوه ، کريس برگرد اينجا 02:16.435 --> 02:19.137 کريس 02:22.608 --> 02:24.091 کريس 02:24.143 --> 02:26.311 کريس 02:31.951 --> 02:34.619 اوه خداي من ! يه نفر کمک کنه 02:43.000 --> 02:45.500 Tala :ترجمه و زيرنويس 02:45.600 --> 02:48.700 تنظيم کننده : محمد هادي 03:07.403 --> 03:09.804 دست از سرم بردار گفتم خفه شو 03:09.855 --> 03:11.939 بس کن 03:11.991 --> 03:13.992 تو همون هستي که هستي 03:14.076 --> 03:15.910 بازم آدم ميکشي 03:15.977 --> 03:17.695 نمي کُشم. قسم مي خورم 03:54.900 --> 03:57.735 انگار يکي دنبالت کرده 03:57.820 --> 03:59.404 براي آدم مفيده 03:59.488 --> 04:02.022 نخير ، اصلا هم براي آدم مفيد نيست. يه نگاه به خودت بنداز 04:02.074 --> 04:04.692 ژوليده پوليده شدي. بو هم ميدي 04:04.743 --> 04:07.045 خوب ، موقعي که تو بيرون داشتي مثل لانس آرمسترانگ مسابقه ي دو ميدادي 04:07.129 --> 04:08.629 اون که دوچرخه سوار بود - ...من داشتم کار مي کردم - 04:08.697 --> 04:10.298 تا حالا اسم شهري به اسم پراسپريتي توي اينديانا رو شنيده بودي؟ 04:10.365 --> 04:11.833 بايد شنيده باشم؟ 04:11.884 --> 04:15.035 دو نفر از شهروندهاشون در طول در طول دو هفته ي گذشته مُردند 04:15.087 --> 04:17.705 اين دختره ، زير يکي از اين سشوارهايي 04:17.756 --> 04:20.608 که بالاي سر جمع ميشن ، برشته شده 04:20.676 --> 04:24.178 و اين يارو توي دستگاه سونا جزغاله شده 04:24.246 --> 04:26.547 اين چيزا زياد پيش نمياد - نه ، پيش نمياد - 04:26.598 --> 04:28.182 يه چک بکنيم بد نيست - آره - 04:30.385 --> 04:32.070 آهان ، يه چيز ديگه 04:32.154 --> 04:34.355 تو چت شده؟ 04:37.659 --> 04:39.127 در مورد اين قضيه که حرف زده بوديم سم 04:39.194 --> 04:40.445 نه نزده بوديم 04:40.529 --> 04:44.916 ببين براي اينکار ، بايد يه جورايي با هم صحبت کنيم 04:45.000 --> 04:47.234 خوب ، بذار ببينم ميتونم حاليت کنم يا نه 04:47.286 --> 04:49.837 ببين تو که يه سم جديد شدي 04:49.905 --> 04:52.039 لانس آرمسترانگ شدي - اون دوچرخه سواري ميکرد - 04:52.091 --> 04:54.241 آه ... ولي من هنوز خودمم ، خوب؟ 04:54.293 --> 04:57.295 خيلي خب ، پس ممکنه تو الان ديدت عوض شده باشه 04:57.379 --> 04:59.413 احساس شادي ميکني يا هرچي 04:59.465 --> 05:00.681 ولي معنيش اين نيست که 05:00.749 --> 05:02.800 من يه چيزيم شده ، خوب؟ 05:02.885 --> 05:05.937 آره ، باشه 05:06.021 --> 05:08.806 نه اونجوري با اون لحن به من نگو "آره باشه 05:08.874 --> 05:10.525 آره ، باشه 05:20.869 --> 05:23.154 بله قربان . فهميدم 05:23.238 --> 05:26.157 بله ، ميدونم که مساله ي وينچسترها 05:26.241 --> 05:29.627 ديگه خيلي داره طول ميکشه و معذرت ميخوام 05:29.711 --> 05:30.828 نگران نباشين 05:32.297 --> 05:35.216 ميتونم يه روز و نيم ديگه اونجا باشم 05:35.283 --> 05:36.617 بله ، الان راه مي افتم 05:36.668 --> 05:39.470 فقط وايسادم که يه غذايي بخورم 05:39.555 --> 05:43.123 ممنون ، خوشحال شدم 05:57.606 --> 05:59.657 من خيلي متاسفم 05:59.741 --> 06:01.943 ميدونم الان مشکله که در موردش صحبت کنين 06:01.994 --> 06:04.862 چند بار با وکلا در مورد اين مساله حرف زدم 06:04.947 --> 06:06.430 همينطور با پليس و مامورهاي بيمه 06:06.498 --> 06:08.082 درسته . ميدونم ميدونم 06:08.150 --> 06:10.334 ما فقط روند تحقيقات جداگانه ي خودمون رو داريم 06:10.419 --> 06:12.203 معذرت ميخوام. ميدونم که سخته 06:12.287 --> 06:16.774 ميتونم بپرسم که آيا خواهرتون دشمني هم داشت؟ 06:16.842 --> 06:18.042 چرا اينو ميپرسين؟ 06:19.378 --> 06:21.012 فکر ميکنين مرگش تصادفي نبوده؟ 06:21.096 --> 06:24.432 نه نه نه . فقط بايد همه ي احتمالات رو در نظر بگيريم 06:24.499 --> 06:27.802 کسي بوده که بخواد بهش صدمه بزنه؟ 06:27.853 --> 06:31.022 شما اينجا زندگي نمي کنين براي همين نمي دونين 06:31.106 --> 06:33.558 همه وندي رو دوست داشتن 06:33.642 --> 06:36.527 به طور داوطلبانه توي کليسا کار مي کرد 06:36.612 --> 06:39.363 يه گروه براي بچه ها زده بود 06:39.448 --> 06:41.365 من خواهر بزرگتر بودم 06:41.450 --> 06:43.017 ولي هميشه چشم اميدم به اون بود 06:45.687 --> 06:48.206 اين آقا که مُرده چي؟ کارل دانلوپ 06:48.290 --> 06:49.574 اونو ميشناخت؟ - فکر نمي کنم - 06:49.658 --> 06:50.908 خوب ، وندي توي دفتر ثبت املاک کار مي کرد ديگه نه؟ 06:50.993 --> 06:52.159 کارل مهندس بود 06:52.211 --> 06:53.578 ارتباط کاري با هم نداشتند؟ 06:53.662 --> 06:56.247 اگه داشتند من حتما اسمش رو بايد شنيد باشم 06:57.833 --> 06:59.717 سرکار سامبورا 06:59.801 --> 07:03.638 اگه کسي اينکار رو با خواهر من کرده ، پيداش کنيد 07:11.179 --> 07:13.664 اونوقت هيچکس غير از وندي اينجا نبود؟ 07:13.732 --> 07:15.382 نه 07:15.434 --> 07:18.218 ولي من فقط يه دقيقه رفتم 07:18.270 --> 07:19.837 درجه حرارت اين وسايل رو 07:19.905 --> 07:21.739 تا يه حدي بيشتر نميشه بالا برد ، درسته؟ 07:21.823 --> 07:23.991 اگه اتصالي بکنه يا هرچي 07:24.059 --> 07:25.576 خودبخود خاموش ميشه 07:27.779 --> 07:30.448 در واقع ، دارين ميگين که اين اتفاق امکان نداشته بيفته 07:30.532 --> 07:33.399 در واقع منظورم همينه که امکان نداشت همچين اتفاقي بيفته 07:34.636 --> 07:38.139 مامورهاي بيمه قبلا اينکار رو کردن 07:38.206 --> 07:40.508 ممنون که هشدار دادي 07:44.245 --> 07:46.180 صبر کن . چه نوع سکه اي؟ 07:46.247 --> 07:48.799 آمريکايي نيست . نميدونم مال کجاست 07:48.884 --> 07:51.969 پشت يکي از اين دستگاهها افتاده بود 07:52.054 --> 07:53.521 شايد يکي انداختش 07:53.588 --> 07:54.381 البته اين لباسهايي که اينجا مي پوشن 07:54.382 --> 07:55.833 هيچکدوم جيب نداره 07:56.725 --> 07:58.726 نمي دونستم در مورد اين مسايل انقدر حرفه اي هستي 07:58.777 --> 08:01.646 خفه شو. در موردش تحقيق کردم 08:01.730 --> 08:03.030 باشه باشه باشه . هر چي تو بگي 08:03.098 --> 08:05.366 پس به نظرت طلسم يه جادوگره؟ 08:05.433 --> 08:06.767 شايد 08:06.818 --> 08:08.102 خيلي خب . بيا دنبالم 08:08.153 --> 08:09.870 خوب چرا تا خونه نميدوئي ، لانس؟ 08:09.938 --> 08:11.271 دين 08:11.323 --> 08:12.790 باشه ، يه دقيقه ديگه ميام اونجا 09:07.596 --> 09:10.330 اي بابا 09:53.709 --> 09:56.249 خوب ، در مورد قرباني چه اطلاعاتي داريم؟ 09:56.250 --> 09:59.868 دووي استيونس مالک شرکت دووي استيونس 09:59.920 --> 10:01.704 بزرگترين شرکت تاسيساتي در شهر 10:01.755 --> 10:04.140 عضو باشگاه روتاري، يه مسيحي مومن ،عضو گروه سرود کليسا 10:04.207 --> 10:06.893 برنده ي مقام اول در اين زمينه. آسم هم داشته 10:08.812 --> 10:11.864 اينجا شهر کوچيکيه 10:13.883 --> 10:15.985 خوب اين آقاي مايه ي افتخار جامعه تون 10:16.052 --> 10:20.556 اينجا تک و تنها چيکار داشته ميکرده؟ 10:20.607 --> 10:23.659 کارگرها رفته بودن ، کارگاه يه چند روز تعطيل بود 10:33.020 --> 10:36.422 غير از اون ميخهاي توي چشمش چيز عجيب ديگه اي نبوده؟ 10:36.506 --> 10:37.690 خوب ما 10:37.675 --> 10:40.400 هنوز داريم تحقيق ميکنيم که دستگاه ميخ کوب رو کجا به برق زدن 10:40.078 --> 10:43.296 چون همونطور که ميبينين هيچ ژنراتوري روي کاميون نيست 10:43.380 --> 10:45.548 خوب وقتي فهميدين به منم بگين 11:06.286 --> 11:08.654 خوب يه قرباني ديگه که همه دوستش داشتن 11:08.739 --> 11:10.489 همه نه 11:10.574 --> 11:12.625 يه قتل ديگه که از نظر فيزيکي غير ممکنه 11:12.709 --> 11:15.461 هيچ نظري نداري؟ - اوضاع قمر در عقربيه - 11:15.545 --> 11:19.915 اوه ، يکي ديگه از اينا پيدا کردم 11:19.967 --> 11:22.284 شبيه هموني که توي سشوار مغز جزغاله کُن بود 11:22.336 --> 11:25.471 منم يه ربطي بين همه ي قربانيها پيدا کردم 11:25.555 --> 11:27.757 ايميلهاي وندي مشاور ثبت اسناد 11:27.808 --> 11:29.575 کارل همون مهندسه و اين يارو دووي نشون ميده که 11:29.643 --> 11:31.811 همگي روي پروژه ي مرکز خريد کار ميکردن 11:31.895 --> 11:33.596 چرا ما اينو نمي دونستيم؟ 11:33.647 --> 11:35.231 خوب همه ي اين اتفاقات به يه دليل افتادن 11:35.298 --> 11:37.683 يعني اينجا کلي ايميل رد و بدل شده 11:37.768 --> 11:39.485 خيلي هم خفن و باحال بودن ولي يهو متوقف شدند 11:39.569 --> 11:41.904 پس همه ي کساني که روي اين پروژه کار ميکردن مُردن؟ 11:41.971 --> 11:43.239 خوب ، نه هنوز 11:43.306 --> 11:46.025 يه پيمانکار داشتن 11:46.109 --> 11:47.860 به اسم دان استارک 11:47.944 --> 11:51.397 دان استارک؟ چرا اين اسم به نظرم آشناست؟ 11:54.167 --> 11:56.702 پسر ، اين يارو استارک بدجوري معروفه ها ، نه؟ 11:56.787 --> 11:59.988 پس همه ي دست اندرکاران اين پروژه ي مرکز خريد 12:00.040 --> 12:02.875 يا سرخ شدن ، يا پخته شدن يا کباب شدن 12:02.959 --> 12:05.628 شايد بعديش اين باشه 12:05.679 --> 12:07.296 واقعا؟ 12:07.347 --> 12:09.331 حالا ديگه با فلاسک ميخوري؟ 12:09.383 --> 12:10.800 چته تو ؟ دائم الخمر شدي؟ 12:12.052 --> 12:14.103 سر کار هم مشروب ميخوري؟ - ما که هميشه سر کاريم - 12:16.773 --> 12:18.391 خيلي خب. بابي جواب ايميلم رو داده 12:18.475 --> 12:21.027 چند تا عکس از اون سکه هايي که تو پيدا کرده بودي براش فرستادم 12:21.111 --> 12:23.479 گفته که نوشته ها به نوعي از رسم الخط رومانيايي مربوط ميشه 12:23.530 --> 12:26.115 که فقط بين قرن 15 تا 19 استفاده ميشده 12:26.182 --> 12:28.734 ظاهرا يه سکه ي آنتيکه مال منطقه ي در روماني به اسم والاخ 12:28.819 --> 12:30.018 خوب پس بايد دنبال يه آدم پير رومانيايي باشيم؟ 12:31.905 --> 12:34.824 ببينم اين فقط به نظر من عجيب مياد يا اينکه واقعا عجيبه؟ 12:34.875 --> 12:36.959 ها؟ 12:37.026 --> 12:39.045 قبلا هم اينو ديدم 12:39.129 --> 12:40.696 که يه جايي همه ي گياهها يهو خشک شدند 12:40.747 --> 12:42.381 کجا؟ 12:42.466 --> 12:44.717 يه ايستگاه اتوبوس که عکس وندي گودسن روش بود 12:44.835 --> 12:46.473 يعني من زياد از اين مسايل سر در نميارم 12:46.498 --> 12:47.698 ولي فکر نمي کنم گياهها بايد اينجوري باشن 13:08.558 --> 13:09.825 اگه دفترخونه در جريان باشه 13:09.893 --> 13:11.727 فکر ميکنم شما ميدونيد که هر سه به قتل رسيدند 13:11.778 --> 13:13.112 اينطور به نظر مياد ، بله 13:13.196 --> 13:15.030 حالا آقاي استارک شما با هر سه قرباني 13:15.082 --> 13:17.366 رابطه داشتيد درسته؟ 13:17.417 --> 13:19.535 اوه ، من در حوزه ي شغلي اونا رو ميشناختم. البته 13:19.586 --> 13:20.903 و همه تون مشغول به 13:20.954 --> 13:22.288 يه پروژه ي مرکز خريد بوديد 13:22.372 --> 13:24.290 چرا چنين چيزي پيش اومد؟ 13:24.374 --> 13:26.041 آه خوب پيش مياد 13:26.093 --> 13:28.961 اوه جني 13:29.045 --> 13:31.013 اين آقايون از اف بي آي هستن 13:31.080 --> 13:33.099 جني کلين. دستيارم - سلام - 13:33.183 --> 13:35.134 خوب دان ، من دارم ميرم خشکشويي 13:35.218 --> 13:37.252 بعدش ميرم سراغ شرکت بيمن بيمن و بيمن 13:37.304 --> 13:38.687 براي اون قراردادهاي اصلاح شده 13:38.755 --> 13:40.890 زود برگرد. ميدوني که اگه تو نباشي همه چي اينجا به هم ميريزه 13:40.941 --> 13:42.191 اوه 13:42.258 --> 13:45.945 چند تا کلوچه برات پختم ، نارگيلي 13:46.029 --> 13:48.531 نارگيلي ، تو خيلي به من لطف داري ، جني 13:48.598 --> 13:49.698 اوه ، ميبينمت 13:55.322 --> 13:56.605 کلوچه ميپزه 13:56.656 --> 13:58.040 به به 13:58.108 --> 14:00.042 ميدونين چيه؟ ميشه بگين دستشويي کجاس؟ 14:00.109 --> 14:01.610 فکر کنم يه کمي زيادي خوردم 14:01.661 --> 14:03.445 پايين سالن همون گوشه 14:03.497 --> 14:05.047 ممنون 14:05.114 --> 14:08.050 خوب ، معمولا در مواردي مثل اين 14:08.117 --> 14:09.919 مگه بازم مواردي مثل اينا پيش مياد؟ 14:09.970 --> 14:11.303 اوه ، چه جورم 14:11.388 --> 14:13.222 از مسايل اصلي شروع ميکنيم 14:13.289 --> 14:14.807 هيچ رقيب تجاري دارين؟ 14:14.891 --> 14:17.193 البته ، خيلي . ميدونين کار املاک ، کار بيرحميه 14:17.260 --> 14:19.145 خوب اين که معلوم بود 14:19.229 --> 14:20.346 از طرف ديگه 14:20.430 --> 14:21.597 من عشقم رو نسبت به اين شهر اثبات کردم 14:21.648 --> 14:22.798 و فکر ميکنم که بايد بگم 14:22.849 --> 14:24.266 اينجا به خاطر کارهام بهم احترام ميذارن 15:22.358 --> 15:25.628 آره اين يکي از گنجينه هاي واقعي منه 15:27.581 --> 15:31.133 تقديم به دان ، به هيچکس رحم نکن دي. ترامپ 15:31.200 --> 15:33.302 !دانلد ترامپ ، واي 15:33.369 --> 15:36.505 همونطور که گفتم توي رقابت براي موفقيت بايد خيلي سنگدل بود 15:36.556 --> 15:38.874 ولي بالاخره همه در اينجا به من احترام ميذارن و تحسينم ميکنن 15:38.925 --> 15:39.875 همسرتون هم همينطور؟ 15:42.178 --> 15:43.712 ببخشيد. فقط اينکه 15:43.763 --> 15:45.814 شنيديم که دارين از هم جدا ميشين. درسته؟ 15:45.882 --> 15:49.535 آره ، ما اينو شنيديم 15:49.603 --> 15:51.904 آره ، مگي و من اوقات سختي رو ميگذرونيم 15:51.988 --> 15:54.657 به طور موقت از هم جدا شديم 15:54.724 --> 15:56.992 بعضي وقتها اين مسائل پيش مياد 15:57.060 --> 15:59.028 تقصير هيچکسي هم نيست 15:59.079 --> 16:00.579 حالا مسائل بين خودتون و همسرتون رو 16:00.664 --> 16:04.166 چطور ميتونين توضيح بدين؟ 16:04.233 --> 16:07.036 فقط يه سوتفاهم در مسايل زناشويي بوده. متوجهيد که؟ 16:07.087 --> 16:09.755 نه ببخشيد . متوجه نشدم 16:09.839 --> 16:14.543 يه مساله ي مبهم و غير قابل توضيحه 16:14.594 --> 16:16.512 موقع خيانت دستتون رو شد ، هان؟ 16:16.579 --> 16:18.213 معلوم بود که روابط بين شما 16:18.265 --> 16:22.084 ودستيارتون خيلي صميميه 16:23.470 --> 16:25.187 خيلي با خانمها خوب کنار مياين ، آقاي استارک؟ 16:25.254 --> 16:26.722 هم يه موهبته ، هم مصيبت ، مگه نه؟ 16:26.773 --> 16:27.940 بچه ها ، من آدم مردمي اي هستم 16:28.024 --> 16:30.976 و خانمهاي فعال و با اعتماد به نفس رو تحسين مي کنم 16:31.061 --> 16:31.894 تحسين؟ 16:35.598 --> 16:39.201 ...خيلي خب ، درسته . من تازگيها 16:39.268 --> 16:41.820 با يه همکار يه چيز کوچولو برام پيش اومده 16:41.905 --> 16:43.155 ولي همه ش فقط همين 16:43.239 --> 16:44.657 يه چيز؟ - آره - 16:44.741 --> 16:46.325 چيز مثل چي مثلا؟ مثل کفش يا کلوب گلف؟ 16:46.409 --> 16:47.910 درسته . مثل کلوچه مثلا. آره 16:47.961 --> 16:50.296 نه ، ببين دان خانمها معمولا به اين مسايل . 16:50.380 --> 16:51.747 بيش از يه " چيز " اهميت ميدن 16:51.798 --> 16:54.466 بله و وقتي مگي اين مساله رو فهميد 16:54.551 --> 16:57.052 احتياج داشت يه مقدار به طور موقت از من دور باشه 16:57.120 --> 16:59.471 حالا اگه ما بخوايم حدس بزنيم 16:59.556 --> 17:02.808 ميشه گفت که اون همکار ممکنه وندي گودسن بوده باشه 17:02.892 --> 17:05.060 حالا با اين حدسمون جايزه ي سفر به مائويي رو برنده شديم؟ 17:05.128 --> 17:07.629 نه ، مرگش هيچ ربطي به رابطه ي ما نداشت 17:07.681 --> 17:09.631 اون مساله خيلي وقت قبل از اون تصادف تموم شده بود 17:09.683 --> 17:12.134 اگه تصادفي بوده باشه 17:12.202 --> 17:13.986 يعني ميخواين اشاره کنين که مگي توي قتل دست داشته؟ 17:14.070 --> 17:15.404 نه ما به هيچ چيز نمي خوايم اشاره کنيم 17:15.471 --> 17:18.240 فقط داريم ميگيم که مواظب خودتون باشين 17:18.307 --> 17:20.693 و براي شام ببريدش بيرون و معذرتخواهي کنين 17:20.777 --> 17:23.311 آره ، و زن ذليل باش . ضرر نداره 17:27.984 --> 17:30.502 توي وسايلشون چيزهاي جادويي پيدا کردم 17:30.587 --> 17:31.670 معلوم بود مال زنه ست 17:31.755 --> 17:33.038 و قفسه ي لباس خالي 17:33.123 --> 17:36.158 نشون ميداد که به اين زوديها قصد برگشتن نداره 17:36.209 --> 17:38.260 پس دان به چشم خواهري از وندي خوشش ميومده 17:38.327 --> 17:39.595 وندي به طرز مشکوکي مي ميره 17:39.662 --> 17:42.214 و همسرش که غرورش جريحه دار شده ، جادوگري بلده 17:42.298 --> 17:44.383 در حالي که دان کاملا بي خبره 17:44.467 --> 17:46.435 مثل سريال " افسونگر " مي مونه 17:46.502 --> 17:48.887 ببين ، دان مثل دارين اصلا از هيچي خبر نداره 17:48.972 --> 17:51.440 يه ذره بگو بخند و بعدشم به زنش خيانت ميکنه 17:51.507 --> 17:53.308 با " افسونگر " مقايسه ش ميکني؟ واقعا؟ 17:53.360 --> 17:56.028 رفيق ، نيکول کيدمن توي بازسازيش بازي ميکرد 17:56.112 --> 17:57.229 !مو قرمز ، بله 17:57.313 --> 17:59.782 اين گياههاي خشک شده رو ببين 17:59.849 --> 18:02.434 يه جورايي شبيه گياههاي خونه ي خانم مشاور املاک 18:02.502 --> 18:04.686 و مجسمه ي دان 18:04.738 --> 18:06.372 ميدوني اگه به اندازه کافي قدرتمند باشه 18:06.456 --> 18:07.689 وقتي عصباني بشه 18:07.741 --> 18:10.125 همون کافيه که اتفاقات بدي براشون پيش بياره 18:10.193 --> 18:12.527 دقيقا هر چي دور و برش باشه از بين ميره 18:12.579 --> 18:14.029 فقط با يه موج منفي فرستادن 18:14.080 --> 18:16.665 واي من که اصلا نترسيدم . ميدوني که؟ 18:16.716 --> 18:19.868 بابي ، سلام . دين هستم. گوش کن 18:19.919 --> 18:22.121 !وينچستر ديگه . آره ، بامزه 18:22.188 --> 18:25.474 ما به کار و بار خودمون رسيدگي کرديم 18:25.541 --> 18:27.476 يه جادوگره 18:27.970 --> 18:29.223 آره داريم ميريم خونه ش که 18:29.248 --> 18:30.448 يه مقدار جزييات بيشتر برات گير بياريم 18:31.064 --> 18:32.598 خوب اگه تو 18:32.682 --> 18:35.217 باشه ... مرسي 18:35.268 --> 18:37.069 خودش داره بررسي ميکنه 19:40.967 --> 19:43.218 !دان ، عجب خوش اشتها هم هست ، مرتيکه 19:53.179 --> 19:55.597 تمام خطوط مشغول هستند 19:59.018 --> 20:01.320 خانم استارک 20:01.404 --> 20:03.105 ممکنه يه دقيقه مزاحمتون بشم؟ 20:03.156 --> 20:04.823 البته 20:04.908 --> 20:06.441 ممکنه نيم ساعت ديگه تشريف بيارين 20:06.493 --> 20:07.860 الان خيلي وقت بديه 20:07.944 --> 20:09.328 خيلي مهمه که الان باهاتون صحبت کنم 20:09.412 --> 20:10.946 البته منم خوشحال ميشم 20:10.997 --> 20:13.115 ولي الان يه مورد اضطراري برام پيش اومده ، پس بعدا دوباره برگرديد 20:13.166 --> 20:14.783 ممنون 20:33.186 --> 20:35.170 ببخشيد 20:35.221 --> 20:37.839 سندروم پاي ناآرام دارم 20:57.293 --> 20:59.194 هشدار اسپويلر ، نفر بعدي جني کلاين 20:59.245 --> 21:00.963 عکسش رو از روي ميز جادوگره ، کِش رفتم 21:01.030 --> 21:03.382 ولي مگي بالاخره ميفهمه که عکس گم شده 21:03.466 --> 21:06.301 بايد خودمونو برسونيم به خونه ي جني 21:31.778 --> 21:33.561 خب 21:37.450 --> 21:38.867 داغه 22:32.955 --> 22:35.474 سکه رو پيدا کن 22:41.931 --> 22:43.098 زود باش سم 22:57.646 --> 22:59.448 خيلي خب 23:03.680 --> 23:07.244 توي شيريني قلبهاي کوچيک تپنده بود 23:08.329 --> 23:10.346 توي شيريني ، قلب بود 23:10.347 --> 23:11.730 قلب توي شيرينيهام بود 23:11.815 --> 23:14.750 قبلا اينطوري نشده بود. توي شيريني هام قلب بود 23:15.500 --> 23:16.473 بزنم تو گوشش؟ 23:16.474 --> 23:17.791 يه لحظه صبر کن 23:21.332 --> 23:23.950 اوه خداي من . چي شد؟ 23:24.035 --> 23:25.118 جادو شده بودي 23:25.203 --> 23:27.487 جادو؟ 23:27.555 --> 23:29.156 شماها کي هستين؟ 23:29.223 --> 23:31.124 من چيکار دارم ميکنم؟ 23:31.192 --> 23:32.959 کاري که بايد بکني اينه که بري و وسايلتو جمع کني 23:33.027 --> 23:35.362 بري توي ماشينت و از اينجا بري 23:35.430 --> 23:38.265 کجا برم؟ - مهم نيست - 23:38.332 --> 23:40.450 ببين ، 500 يا 600 مايل کافيه 23:40.518 --> 23:43.136 يه نفر هست که خيلي قدرتمنده و خيلي عصباني 23:43.221 --> 23:44.738 و داره سعي ميکنه از دست تو خلاص بشه 23:44.806 --> 23:46.707 در ضمن 23:46.774 --> 23:48.809 بايد دست از سر دان استارک هم برداري 23:48.893 --> 23:51.111 دان استارک؟ 23:51.179 --> 23:52.913 منظورتون چيه؟ 23:52.980 --> 23:54.030 شما و دان 23:55.400 --> 23:56.933 خودت ميدوني ديگه 23:56.984 --> 23:59.069 خودم ميدونم ديگه؟ 23:59.120 --> 24:00.937 من هيچي نمي دونم 24:02.657 --> 24:03.490 نه؟ 24:05.076 --> 24:07.277 دان استارک رييس منه 24:07.328 --> 24:08.995 همين 24:09.080 --> 24:11.164 اون که ازدواج کرده 24:11.249 --> 24:12.916 آره ، خوب 24:12.967 --> 24:16.253 من و دان استارک 24:16.304 --> 24:17.637 اَه 24:17.722 --> 24:19.089 چيکار داري ميکني؟ 24:19.140 --> 24:20.974 بيشتر ميزها رو اون وسط جمع کن 24:21.058 --> 24:22.893 يه مقدار فاصله ي بين نقاشي ها رو بيشتر کن 24:22.960 --> 24:24.344 هي ، مگي ميشه رسيد گلها رو امضا کني؟ 24:24.429 --> 24:25.729 من چک کردم. خوب بودن 24:25.796 --> 24:28.398 ممنون ، سو ! من اگه تو رو نداشتم چيکار ميکردم؟ 24:28.466 --> 24:31.101 اوه ، خواهش ميکنم. من دوست دارم کمکت کنم. پس دوستهاي صميمي به چه دردي ميخوره؟ 24:31.152 --> 24:34.137 با اين مسايلي که دان پيش آورده ، خيلي سخت بود که تمرکز کنم 24:34.188 --> 24:35.989 انگار يه چاقو فرو کرده باشن توي قلب آدم . مگه نه؟ 24:36.073 --> 24:37.407 بله 24:37.475 --> 24:39.109 کار بدي کردم که در مورد اون و وندي بهت گفتم؟ 24:39.160 --> 24:41.862 نه نه . فکر کردي دلم ميخواد وايسي يه گوشه 24:41.946 --> 24:43.780 و نگاه کني که چجوري سر من کلاه ميذاره؟ 24:43.831 --> 24:46.166 به خاطر کاري که کردي واقعا دوستت دارم - منم دوستت دارم - 24:46.250 --> 24:48.985 نه نه ، تصاوير طبيعت بي جان اونجا نباشن 24:49.036 --> 24:50.704 بايد بذارينشون سمت چپ 24:50.788 --> 24:53.656 خوب ، يه دکور براي اين وسط لازم داريم 24:53.708 --> 24:56.159 روي هر ميز يه دونه و دو تا اون پشت 24:57.762 --> 24:59.796 دان - همسرم کجاست؟ - 24:59.847 --> 25:02.215 همون که داره ازت جدا ميشه؟ 25:02.300 --> 25:04.468 سو ، ميدونم خيلي برات سخته که صبر کني من از سر راهت برم کنار 25:04.519 --> 25:05.635 و ميدونم خيلي هيجان انگيزه برات 25:05.686 --> 25:08.305 که يه مشت دروغ به مگي تحويل دادي 25:08.356 --> 25:10.006 ولي دروغ نبود دان ، بودن؟ 25:10.057 --> 25:12.392 من فقط يه اشتباه کردم ... فقط يه بار 25:12.477 --> 25:13.944 من که واقعا شک دارم 25:14.011 --> 25:16.446 اين به من و مگي مربوطه 25:16.514 --> 25:18.181 به تو هيچ ربطي نداره - چي ميخواي ، دان ؟ - 25:20.518 --> 25:21.735 ميخوام باهات صحبت کنم 25:27.992 --> 25:29.209 زود بگو 25:29.293 --> 25:31.077 باشه 25:31.162 --> 25:32.963 ميدوني چيه مگي ؟ به نظرم زيادي تحمل کردم 25:33.030 --> 25:34.297 تو هم تفريحت رو کردي 25:34.365 --> 25:36.366 خيلي خلاقيت به خرج دادي. وندي رو ميگم 25:36.417 --> 25:38.001 ولي ميدوني . ديگه بسه 25:38.052 --> 25:41.221 نه ، دان . اصلا بس نيست . تازه اولشه 25:41.305 --> 25:43.006 چي ميخواي؟ ميخواي به پات بيفتم؟ 25:43.057 --> 25:44.758 خوب حالا که خودت ميخواي 25:44.842 --> 25:46.376 واقعيت اينه که هيچکدوم اينا تقصير من نيست 25:46.427 --> 25:49.846 کاش تو يه کم بيشتر به من توجه ميکردي 25:49.897 --> 25:53.350 به جاي اينکه همه ش مشغول هنر و خيريه و اين زنيکه ي عوضي ، سو ، باشي 25:53.401 --> 25:54.551 منو از زندگيت انداخته بودي بيرون 25:54.602 --> 25:58.188 آخي ، آقاي کله گُنده 25:58.239 --> 26:01.324 آقايِ " من اسممو بايد روي همه ي وسايل عمومي توي اين شهر حک کنم 26:01.392 --> 26:03.109 من انگار با دو نفر ازدواج کرده بودم 26:03.194 --> 26:04.828 با تو و با خودخواهيت 26:04.895 --> 26:07.998 مشکل اين بود ، دان 26:08.065 --> 26:11.034 خوب ببخشيد من يه مراسم خيريه در پيش دارم 26:11.085 --> 26:14.921 دو تا مامور اف بي آي اومدن ، يه چيزايي پرسيدن 26:15.006 --> 26:19.009 شکارچي ، عزيزم ، اونا شکارچي بودن 26:19.076 --> 26:21.928 اوه ، ميبينم که خيلي نگران امنيت من هستي 26:22.013 --> 26:24.747 ولي نگران نباش خودم حواسم هست 26:24.799 --> 26:27.050 مگي دست از اين کارها بردار . ميشنوي؟ 26:27.101 --> 26:29.219 از اين به بعد 26:32.189 --> 26:35.525 وقتي ميخواي واسه من تعيين تکليف کني خيلي بامزه ميشي 27:21.572 --> 27:23.023 ديگه اوضاع داره بيريخت ميشه 27:23.107 --> 27:24.941 اينکه دوست دخترش رو بکشه يه طرف 27:24.992 --> 27:26.409 ولي خراب کردن مجسمه ي يادبودش؟ 27:26.477 --> 27:28.144 خيلي دردناکه 27:28.195 --> 27:29.829 ميخواد همه شهر رو به هم بريزه ، دين 27:29.914 --> 27:31.615 براش هم مهم نيست که چه کسي سر راهش قرار بگيره 27:31.666 --> 27:33.283 سلام بابي. چي گير آوري؟ 27:35.536 --> 27:38.038 جدي؟ فکر ميکني اينجوري کارش تمومه؟ 27:38.122 --> 27:40.707 باشه 27:40.791 --> 27:42.825 نه ، لازم نيست بنويسم . يادم مي مونه. بگو 27:44.829 --> 27:47.997 وايسا ، گوشي ، گوشي 27:48.049 --> 27:50.967 خوب؟ وايسا . وايسا 27:51.018 --> 27:53.103 گوشي .. گوشي رو نگه دار. گوشي ، گوشي 27:53.170 --> 27:57.357 خوب ، اون آخري .. آخريه چي بود؟ 27:57.441 --> 27:59.059 درسته 28:00.227 --> 28:02.679 يادم مي مونه . حلّه 28:04.048 --> 28:07.701 سلام به همگي و ممنون که تشريف آوردين 28:07.785 --> 28:09.018 بيشتر شما مي دونين که 28:09.070 --> 28:12.072 که نوعدوستي و هنر دغدغه هاي من هستند 28:12.156 --> 28:14.524 ...ولي ما !اونجا نه 28:14.575 --> 28:17.460 يخ کجاست؟ الان مردم ميان 28:18.829 --> 28:21.081 چيزي که ما امشب ارائه ميديم 28:21.165 --> 28:24.250 شايد يکي از بزرگترين موفقيتهاي من محسوب بشه 28:27.171 --> 28:29.255 ميبيني؟ بهت گفتم که 28:29.340 --> 28:32.175 همه چي عاليه 28:32.226 --> 28:36.813 ...آره ... الان يادم افتاد که 28:36.880 --> 28:39.015 بايد برم به ساندويچها يه سري بزنم 28:44.054 --> 28:46.439 آخ جون ! پاي 28:48.826 --> 28:50.577 آه ، اين چيه 28:50.661 --> 28:52.395 پاي مرغ ، همون که توي ليست نوشته بودي 28:52.446 --> 28:55.115 يخچال مرغ فروشي خراب بود - آره از بوش معلومه - 28:55.199 --> 28:56.366 ميگفت برق هي قطع و وصل ميشه 28:56.417 --> 28:57.667 و به خاطر همين خيلي از جنس هاش خراب شدن 28:57.735 --> 28:58.785 شايد اصلا اجاره ي مغازه ش هم در نياره 28:58.869 --> 29:00.537 بقيه ي مغازه هاي اين بلوک همين مشکل رو داشتن 29:00.604 --> 29:02.706 همه يا لوله هاشون ترکيده يا برقشون قطع شده 29:02.757 --> 29:04.290 ميگفت انگار يهو 29:04.375 --> 29:05.842 شهر بدشانسي آورده 29:05.909 --> 29:07.293 پس ، همه با هم ، هان؟ 29:07.378 --> 29:09.679 آه آره 29:09.747 --> 29:11.247 از اون مرحله ي گياهان خشک شده رفتيم جلوتر 29:11.298 --> 29:13.550 چي بگم؟ به نظرم جادوگره عصبانيه 29:13.601 --> 29:17.020 خيلي خوب ، پس ، بايد يه حرکتي بزنيم 29:17.087 --> 29:21.107 خوب تو حالا ... حالا بيا اين پاها رو بگير 29:31.986 --> 29:34.404 به سلامتي خودمون 29:34.455 --> 29:36.656 بدون تو نمي تونستم از پسش بر بيام 29:36.741 --> 29:37.774 به سلامتي 29:46.167 --> 29:48.418 خيلي وحشتناکه 29:52.122 --> 29:53.623 نه 29:57.812 --> 29:59.896 نه 30:01.599 --> 30:04.133 نقاشي هام نه 30:04.185 --> 30:07.570 مگي ؟ چه خبر شده؟ 30:07.638 --> 30:09.639 اون اينکار رو کرد 30:09.690 --> 30:11.825 چطور تونست؟ 30:11.909 --> 30:13.109 ميدونست اينا براي من چقدر اهميت دارن 30:13.160 --> 30:15.411 دان رو داري ميگي؟ 30:15.479 --> 30:17.530 همه اين کارها رو دان کرده؟ 30:17.615 --> 30:19.482 بله - ولي چطور؟ - 30:19.533 --> 30:23.586 فقط بهم اطمينان کن 30:23.654 --> 30:26.656 اون ميخواد به من صدمه بزنه 30:26.707 --> 30:28.675 اوه 30:28.759 --> 30:31.327 بهت که گفتم ... اون عوضيه 30:32.630 --> 30:34.631 ولي ما از پسش بر مياييم 30:34.682 --> 30:36.999 چون تو کساني رو داري که دوستت دارن 30:37.051 --> 30:39.769 و اينو که نمي تونه ازت بگيره 30:56.537 --> 31:00.073 خوب ، دانلد 31:00.157 --> 31:02.041 بجنگ تا بجنگيم 31:07.164 --> 31:09.382 چه خبره؟ 31:23.046 --> 31:25.715 عجب گندي به بار آورده 31:25.766 --> 31:29.051 خب ، من فکر نمي کنم توي حراجي خودش همچين کاري رو کرده باشه 31:29.103 --> 31:31.437 نه ، معلومه که کسي بوده که ازش متنفر بوده 31:31.522 --> 31:32.972 و ميخواسته مهمونيش خراب بشه 31:35.059 --> 31:36.609 دان استارک 31:38.362 --> 31:39.996 پس آقاهه خودش يه پا جادوگره 31:40.063 --> 31:42.081 اينم يعني اينکه فقط با يه دونه جادوگر عصباني روبرو نيستيم 31:42.166 --> 31:44.200 دو تا جادوگر داريم. شده عين فيلم " جَنگ گل سرخ 31:44.251 --> 31:46.402 اين مقايسه ت که از " افسونگر " بدتر شد 31:46.453 --> 31:48.288 مثل اون موقعي شد که هنرپيشه ي نقش دارن رو توي فيلم عوض کردن 32:11.975 --> 32:13.309 پس کجاست؟ 32:13.853 --> 32:14.756 مياد 32:14.757 --> 32:16.374 فعلا که براي هم خط و نشون کشيدن 32:16.426 --> 32:17.843 اسباب بازيهاي همديگه رو درب و داغون کردن 32:17.894 --> 32:20.045 حالا ديگه بايد همديگه رو نابود کنن 32:20.096 --> 32:23.415 به نقطه ي صفر رسيدن - اميدوارم - 32:23.483 --> 32:25.339 بايد هر دوشون رو توي يه مکان گير بندازيم 32:25.340 --> 32:26.235 اگه بخوايم شکستشون بديم 32:26.236 --> 32:28.219 سرتو بدزد ، کاپيتان 32:38.397 --> 32:40.699 يکي ميل داري ، عزيزم؟ - صداتو ببُر - 32:40.750 --> 32:42.451 همين الان بايد تکليفمونو روشن کنيم 32:52.679 --> 32:54.379 بذار ببينم 32:54.430 --> 32:55.413 پاي مرغ؟ 32:56.933 --> 32:58.583 يخ زده نيست؟ 32:58.635 --> 33:02.437 روشنه که شما از اين اتاق بيرون نميريد 33:02.522 --> 33:05.440 خوب ، البته بيرون که ميرين ولي زنده نيستين 33:05.525 --> 33:06.892 مگي؟ 33:10.596 --> 33:12.381 خيلي خب ، نقشه ي دوم - نقشه ي دوم چيه ديگه ؟ - 33:12.448 --> 33:14.149 صحبت کنيم 33:14.233 --> 33:15.617 الان؟ واقعا؟ 33:15.702 --> 33:17.235 معلومه که اينا مشکل خانوادگي دارن 33:17.287 --> 33:20.238 خوب پس اگه نمي تونيم بکُشيمشون بايد بهشون مشاوره بديم 33:20.290 --> 33:22.324 آره ، ميدوني چيه؟ من که بلد نيستم 33:25.545 --> 33:26.945 خوب ، خوب ، خوب 33:26.996 --> 33:29.948 ببينين ، شما دو تا مشخصه که 33:29.999 --> 33:31.883 ميتونستين از دست همديگه خلاص بشين، درسته؟ 33:32.951 --> 33:35.220 ولي اينکار رو نکردين، ها؟ 33:35.287 --> 33:38.674 معنيش اينه که شما دو تا 33:38.758 --> 33:42.210 هنوز براي همديگه ارزش قائل هستين 33:42.278 --> 33:45.681 ولي اينکه دارين اين اوضاع رو کِش ميدين 33:47.967 --> 33:50.068 شايد چون به نظرتون تنبيهه 33:50.136 --> 33:52.070 شايدم يه جور عشق بيمارگونه ي 33:52.138 --> 33:54.156 هوسبازانه ي 33:54.240 --> 33:57.642 کثيفِ وحشيانه باشه 33:57.694 --> 33:59.524 خيلي خب ، خب ، ديگه خيلي داري 33:59.525 --> 34:00.278 وارد جزييات ميشي ، کابوي 34:00.279 --> 34:02.748 ببينيد ، اين داره سعي ميکنه بهتن بگه که شما دو نفر 34:02.815 --> 34:05.367 توي رابطه تون با هم خيلي وابسته اين 34:05.451 --> 34:07.919 ديوونه شدي؟ 34:07.987 --> 34:10.205 اون به من خيانت کرده ، منو تحقير کرده 34:10.289 --> 34:13.008 نمي خوايم بگيم کار دان درست بوده 34:13.042 --> 34:15.493 .وقتي يه رابطه شکست مي خوره 34:15.545 --> 34:17.763 معمولا هر دو طرف مقصر هستن 34:17.830 --> 34:18.847 دقيقا 34:18.931 --> 34:21.166 تو داري از اين دفاع ميکني؟ 34:21.851 --> 34:23.969 آه - واي ، خوب خوب - 34:24.020 --> 34:25.937 خوب ، هيچکي نمي تونه از دان دفاع کنه 34:26.005 --> 34:27.839 درسته ؟ آه ، در کُل ميگم 34:27.890 --> 34:31.977 ولي ما مي دونيم که شما احساس کردين بهتون خيانت شده ، چون واقعا شده 34:32.028 --> 34:33.895 خود شيريني نکن براش 34:38.284 --> 34:40.152 همه شون بهم خيانت کردن 34:40.203 --> 34:43.405 کارل ،وندي رو به تو معرفي کرد . دووي هم ازت حمايت مي کرد 34:43.489 --> 34:45.523 وندي هم که باهات رابطه داشت - خيلي خب ، خب ، ببين - 34:45.575 --> 34:49.027 من بايد بگم که فکر نمي کنم دان دروغ گفته باشه 34:49.078 --> 34:51.046 که از چيزي که با وندي پيش اومده ، پشيمونه 34:52.131 --> 34:53.465 چيز؟ 34:54.717 --> 34:57.302 بشين سر جات - 34:57.369 --> 34:59.204 آره ، رابطه ش .. درسته ، وحشتناکه 35:00.590 --> 35:03.225 فکر ميکنم تنها چيزي که ازش پشيمونه اينه که چرا موقع خيانت گير افتاده 35:03.309 --> 35:04.643 وندي براي من هيچي نبود 35:04.710 --> 35:06.478 همون موقع که شروع شد ، تمومش کردم 35:06.545 --> 35:07.896 يه قسمت از کارهات مربوط به وندي بود ، خوب؟ 35:07.980 --> 35:09.097 هشتصد ساله که زيرنظر دارمت 35:09.182 --> 35:10.816 کاري نکن کارهايي که توي رنسانس کردي رو کنم 35:10.883 --> 35:12.884 اوه ، اوه ! حالا طلبکار هم شدي؟ 35:12.935 --> 35:14.486 سال 1492 يادت نمياد؟ 35:14.553 --> 35:16.104 اون مرد داشت ميرفت به مسافرت دريايي 35:16.189 --> 35:18.573 ممکن بود بيفته بميره 35:18.658 --> 35:21.076 منم دلم سوخت . خوب تو چه بهانه اي داري؟ 35:21.160 --> 35:24.529 من که بهت گفتم هيچ رابطه اي بين من و دختر خانواده ي مديچي نبود 35:24.580 --> 35:26.031 تو هميشه مثل ديوونه ها حسود بودي 35:26.082 --> 35:28.533 اوه ، دليلش که معلومه . جني ، وندي 35:28.584 --> 35:31.620 جني؟ من و جني رابطه نداريم ، فقط دستيارمه 35:31.704 --> 35:33.171 راست ميگه 35:33.239 --> 35:35.791 خودش گفت ... دختره به ما گفت که دستيارشه 35:38.294 --> 35:39.428 راست ميگه؟ 35:39.512 --> 35:41.263 بله ، قسم ميخورم ، عزيزم 35:41.347 --> 35:42.413 هيچوقت با اون نبودم 35:43.633 --> 35:47.185 اشتباه کردم 35:47.253 --> 35:48.770 متاسفم، مگي 35:52.391 --> 35:54.443 ميبينين؟ ميبينين؟ 35:54.527 --> 35:58.930 بچه ها ، بچه ها ، دارين حرف همديگه رو ميفهمين 35:58.981 --> 36:01.066 همه اين سالها خشمتون رو فرو خورده بودين 36:01.117 --> 36:04.435 و همينطور نا اميديتون رو ، تا اينکه از هم جداتون کرده بود 36:04.487 --> 36:06.021 تنها چيزي که احتياج داشتين اين بود که با هم حرف بزنين 36:06.089 --> 36:08.573 ولي منم عجب کتکي خوردم 36:08.624 --> 36:10.158 کدومتون بودين که منو زد؟ 36:16.115 --> 36:18.049 کارت خوب بود - ممنون - 36:25.391 --> 36:27.175 حق با اونه 36:27.260 --> 36:28.960 من نمي تونستم تو رو بکُشم 36:29.011 --> 36:31.480 تنها چيزي که هميشه ميخواستم تو بودي ، مگ 36:32.965 --> 36:35.767 هميشه عاشقت بودم 36:35.818 --> 36:39.905 تنها زني هستي که ميخوام هميشه باهاش بمونم. 36:39.989 --> 36:42.473 منم نمي تونم تو رو بکُشم دان 36:42.525 --> 36:45.527 مسخره ست ولي حقيقت داره 36:51.918 --> 36:54.319 ميشه يکي اين چيزا رو از من دور کنه؟ 36:54.370 --> 36:57.305 ب ... ببخشيد 37:14.419 --> 37:15.613 اوه ، بيخيال بابا 37:15.614 --> 37:16.622 من که چيزي نگفتم 37:16.623 --> 37:17.457 روز طولاني اي بود 37:18.541 --> 37:19.876 هنوز تموم نشده 37:22.545 --> 37:23.796 سلام سم 37:24.880 --> 37:25.664 سلام دين 37:26.732 --> 37:28.367 ما تو رو ميشناسيم؟ 37:29.435 --> 37:31.253 من که کاملا شماها رو ميشناسم . شما ها مُردين 37:31.304 --> 37:33.856 خوب يعني تا يه دقيقه ديگه ميميرين 37:42.631 --> 37:43.749 ببخشيد يه کم اشتباه کردي 38:06.338 --> 38:07.305 دان 38:07.307 --> 38:08.308 ممنون. ما بهت مديونيم 38:08.392 --> 38:10.143 خدايا ، اين ديگه چه کوفتي بود؟ 38:11.227 --> 38:12.478 فکر کنم بايد کشف کنيم 38:12.562 --> 38:15.346 توي ليستمون هست 38:15.430 --> 38:17.899 ميدونين بهتره يه چاه عميق پيدا کنين و بندازينش اون تو 38:17.966 --> 38:19.318 جادو فقط چند روز دوام داره 38:21.771 --> 38:25.273 آه، تو اينجا چيکار ميکني؟ 38:25.324 --> 38:27.642 ظاهرا که دارم جون شماها رو نجات ميدم 38:27.694 --> 38:28.361 براي بار دوم 38:29.445 --> 38:31.280 پيداش کردم 38:31.331 --> 38:32.664 مگي؟ واقعا؟ 38:32.749 --> 38:35.784 ميخواست ما رو بکشه؟ ما که زندگيتونو نجات داديم 38:35.835 --> 38:37.988 آره ، ولي سعي کردين بکُشينش 38:40.039 --> 38:43.175 ميدونين که وقتي بداخلاق بشه چي ميشه 38:44.259 --> 38:45.626 بايد دوستش داشته باشم ديگه ، نه؟ 38:46.880 --> 38:48.297 خوب 38:48.348 --> 38:49.848 چاه عميق 38:51.348 --> 38:52.848 خداحافظ 39:02.028 --> 39:03.613 آره ، واسه حرکت حاضره 39:04.697 --> 39:07.282 اميدوارم يه جايي داشته باشي که بچپونيمش ، بابي 39:07.350 --> 39:08.568 خيلي خب 39:09.652 --> 39:12.704 بايد راه بيفتيم ، حاضري؟ 39:13.789 --> 39:14.791 ...هي ، تو 39:16.858 --> 39:18.460 امشب به حرفهاي خانواده ي استارک گوش کردي؟ 39:20.527 --> 39:22.380 آه ، يه کمي 39:22.464 --> 39:24.999 اون موقعي که منو نچسبونده بودن به ديوار که کلي زنبور نيشم بزنه آره 39:25.935 --> 39:27.719 توجه کردي که چقدر ... ميدوني 39:27.804 --> 39:29.388 چطوري داشتن با هم حرف ميزدن؟ 39:29.472 --> 39:32.039 همه چي رو از دلشون ميريختن بيرون 39:32.090 --> 39:33.874 آره ، چرت و پرتهاشون مفت نمي ارزيد 39:33.926 --> 39:36.210 چرت و پرت نبود دين ، فايده داشت 39:37.096 --> 39:42.883 سم ، من واقعا خيلي خيلي خيلي خيلي.... خيلي خسته ام 39:42.935 --> 39:43.400 دين ، چه خوشت بياد چه نياد 39:43.403 --> 39:45.604 اگه در مورد چيزي حرف نزني ، اون چيز از بين نميره 39:45.688 --> 39:48.357 همينجوري مثل مشکلي که تو الان داري درونت بزرگ ميشه 39:48.408 --> 39:50.943 من هميشه يه مشکلي دارم 39:51.027 --> 39:52.327 من اينجوري ام 39:52.395 --> 39:54.914 هر چي ميشه ، من احساس مسووليت ميکنم ، خوب؟ 39:55.999 --> 39:58.066 يه بچه گُم ميشه من احساس گناه مي کنم 39:58.117 --> 40:00.234 مشکل بيکاري توي مملکت ، همه ش انگار تقصير منه 40:00.285 --> 40:01.200 من اينا رو نمي گم 40:01.210 --> 40:02.200 خوب ، پس دردت چيه؟ 40:02.210 --> 40:04.257 دارم چيزي رو ميگم که تو بهم نميگي 40:08.127 --> 40:10.929 ببين دين اشکالي نداره . خودتو خالي کن 40:11.014 --> 40:12.748 من براي همين اينجام ديگه 40:19.305 --> 40:22.891 يعني ... اوضاع که روبراهه ، درسته؟ 40:22.942 --> 40:24.943 روبراهه 40:24.944 --> 40:34.944 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]