WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:04.910 --> 00:06.710 يه ماشين حيوون کشي وقتي ماه کامل ميشه 00:06.720 --> 00:08.750 ! منظورم اينه که گرگينه ها حسابي خفنن 00:08.750 --> 00:10.600 ما همين الانش هم ميدونيم چطوري ترتيب اين لعنتيا رو بديم 00:10.600 --> 00:12.020 يکي از اين گلوله ها درست توي قلبشون 00:15.060 --> 00:17.380 من يه چيزيمه ، يه چيز واقعاً بد ، به کمک احتياج دارم 00:18.570 --> 00:19.900 تو چقدر ميخوابي ؟ - من نمي خوابم - 00:19.900 --> 00:20.620 !اصلاً ؟ 00:20.620 --> 00:23.490 روحش ... روحي نداره - خب روحش کجاست ؟ - 00:23.490 --> 00:25.860 « هنوز توي قفس پيش « ميکائيل » و « لوسيفره 00:25.860 --> 00:27.020 اون ديگه چه موجودي بود ؟ 00:27.020 --> 00:29.360 ممکن بود يه نوع " آلفا " بوده باشه 00:29.360 --> 00:31.030 اولين نوعي که بقيه موجودات رو بوجود اورد 00:31.030 --> 00:32.270 يه خيلي ازش افسانه و داستان تو کتابا هست 00:32.270 --> 00:33.620 واسه من اين موجودات رو بيارين 00:33.620 --> 00:35.500 چيزايي هم بيارين که غذاي موجودات ديگن 00:35.500 --> 00:37.550 ما کارمند تو نيستيم - البته که هستين - 00:37.560 --> 00:39.120 تو هيچي نيستي جز يه شيطان بي سر و پاي بين چهار راه 00:39.120 --> 00:41.420 " يه شيطان بي سر و پاي بين چهار راه " بودم 00:41.420 --> 00:43.330 اما حالا ؟ پادشاه جهنمم 00:43.330 --> 00:45.510 من با انگشتم بشکن ميتونم بزنم و « سم » روحشو پس ميگيره 00:45.510 --> 00:48.700 يا اينکه « سم » رو ميفرستم برگرده جهنم 00:57.660 --> 01:00.310 اون غذا خوردش ؟ 01:00.310 --> 01:01.960 حمومش که کردي آره ؟ 01:04.280 --> 01:06.820 خب ، پارک برديش ؟ 01:06.820 --> 01:09.350 اون خراب کاري نکرد که ؟ 01:09.980 --> 01:10.560 خوبه 01:10.560 --> 01:12.630 بهش بگو بابايي دوسش داره 02:04.480 --> 02:07.380 ميدونم « بابي » ولي حتماً بايد يه راهي باشه 02:07.670 --> 02:08.990 چميدونم همينطور بگرد 02:09.230 --> 02:10.330 ... اگه « کرولي » همينطور بخواد فکر کنه که ما 02:10.330 --> 02:12.590 کرولي » فکر کنه که شما چي !؟ » 02:14.300 --> 02:15.340 بابي سينگره » ؟ » 02:15.340 --> 02:16.870 ! از طرف من ببوسش 02:18.140 --> 02:19.100 بعداً بهت زنگ ميزنم 02:19.100 --> 02:20.260 ! خبراي خوب دارم پسرا 02:21.830 --> 02:24.090 يه کار براتون گير اُوردم که بايد انجام بدين 02:25.210 --> 02:27.260 اينو فقط يه بار ميگم 02:28.820 --> 02:31.140 ! ميتوني کارتو بگيري و بذاري در کونت 02:31.140 --> 02:32.440 اين طرز صحبت کردن با رئيسته ؟ 02:32.440 --> 02:34.260 ! تو رئيسم نيستي کله تخمي 02:34.260 --> 02:36.960 دين » ما که قبلاً دربارش صحبت کرديم ... دست بردار » 02:37.020 --> 02:40.020 تو خيلي وقته که داري واسم کار مي کني ، « سم » که تازه بيشتر 02:40.020 --> 02:40.930 ولي نمي دونستيم 02:40.930 --> 02:42.620 حالا مثلاً فرقي هم براتون ميکنه مگه ؟ 02:42.620 --> 02:44.730 تو داداشتو 1 دلار هم شده ميفروختي 02:44.730 --> 02:46.540 اگه همين الان به سودا احتياج داشتي 02:49.520 --> 02:52.030 ... ببينين من دارم براتون - نه - 02:53.380 --> 02:54.300 ببخشيد ؟ 02:54.300 --> 02:56.860 من تو زندگيم کار خجالت بار خيلي کردم 02:56.860 --> 02:58.700 ولي اين کارو ديگه نمي کنم 02:59.110 --> 03:00.290 نه 03:00.490 --> 03:02.180 ده يورو شرط مي بندم که اين کارو مي کني 03:12.240 --> 03:15.150 تو درد رو دوست داري « سم » ؟ جهنم چطور ؟ 03:15.150 --> 03:17.520 ديگه بايد بفهمي که اين با کاراي ديگه که ميکنين فرق داره 03:17.520 --> 03:20.220 اين يه موقعيت گروگان گيريه گستاخه کوچولو 03:20.220 --> 03:23.070 برادرت متعلق به منه ! ميفهمي چي ميگم ؟ 03:31.290 --> 03:32.980 يالا « دين » ، لبخند بزن 03:34.740 --> 03:36.090 به اون بدي ها هم نيست 03:36.630 --> 03:37.750 کارمون اينطوريه که 03:37.750 --> 03:40.000 تو واسم يه " آلفاي " زنده رو مياري 03:40.000 --> 03:42.960 ! و منم روح « سم » رو پس ميدم با يه گيلاس روش 03:42.990 --> 03:45.110 چطور مگه " آلفاي خون آشام " برات کافي نبود ؟ 03:45.790 --> 03:49.040 بهتره سرت به کار خودت باشه تا به بادش ندي 03:51.460 --> 03:55.430 ... کارشما ها از اينجا شروع ميشه 03:56.010 --> 03:58.400 يه تاجر توي ماشينش مرده پيدا شده 03:58.400 --> 04:00.790 سينش کاملاً پاره شده و قلبش ناپديد شده 04:00.790 --> 04:02.790 اين مثل چي ميمونه ؟ - گرگينه - 04:02.790 --> 04:04.630 نه ، ماه که کامل نيست 04:04.630 --> 04:08.410 گرگينه ها موقع کامل بودن ماه تبديل ميشن ، پس ميشه گفت ساعت 9 شب بوده 04:08.410 --> 04:09.640 درست ميگه 04:09.670 --> 04:13.100 منو « سميول » 6 ماه پيش يه گرگينه رو وقتي ماه نيمه کامل بود کشتيم 04:13.260 --> 04:15.460 به گمونم چيزا اين اواخر خيلي خطرناک تر شدن 04:15.460 --> 04:16.760 آره به گمونم 04:18.500 --> 04:20.110 پس حله 04:20.300 --> 04:22.750 شما ها ميندازينش تو کيسه و ميارينش پيش بابايي 04:24.950 --> 04:26.560 به زودي ميبينمتون پسرا 04:35.920 --> 04:37.820 خب ... قربانيه به نظر ميرسيده که خيلي وضعش خوب بوده 04:37.820 --> 04:39.960 صاحب چندين آپارتمان درجه يک بوده 04:39.960 --> 04:41.840 چند تا خونه هم داشته 04:43.210 --> 04:45.430 پس اين طوريه ؟ اين کاريه که ميخواي کني ؟ 04:48.130 --> 04:49.100 !مگه دارم چي کار ميکنم ؟ 04:49.100 --> 04:51.000 کرولي » رو ميگم ، انقدر به پر و پامون پيچيده » 04:51.000 --> 04:53.100 ! که ديگه داريم سولفور سرفه مي کنيم 04:53.110 --> 04:55.040 ولي تو ... همينطوري فقط ميخواي کارو انجام بدي ؟ 04:57.060 --> 04:59.560 خب اون حسابي دستمون رو کوتاه کرده و راهي برامون نذاشته 04:59.560 --> 05:01.560 مگه ديگه چه کاري از دستمون ساختست ؟ 05:02.370 --> 05:04.450 ... فقط ... ميدوني چيه 05:04.960 --> 05:06.550 من دارم واسه يه شيطان کار ميکنم 05:06.550 --> 05:07.900 و در حاليه که ديگه نميدونم تو کي هستي 05:07.900 --> 05:09.350 ... من فقط 05:09.350 --> 05:11.860 فقط احتياج به يه ذره وقت دارم تا با اين قضيه کنار بيام 05:14.910 --> 05:18.380 ببين ... ميدونم اين شرايط مزخرفيه 05:18.380 --> 05:19.650 متوجهم 05:20.230 --> 05:22.290 ولي « دين » من هنوز خودمم 05:22.630 --> 05:25.020 همون جسم ، همون خاطره ها 05:25.020 --> 05:26.790 هنوز از آهنگ هايي که قبلاً ها گوش ميدادم خوشم مياد 05:26.790 --> 05:28.520 ! هنوزم به « سوزي هيزر » فکر ميکنم 05:29.230 --> 05:30.690 !اون دختره تو کلاس زيست شناسيو ميگي ؟ 05:30.690 --> 05:31.930 !جداً تقصيري دارم ؟ 05:34.940 --> 05:36.790 ببين ، ميدونم که بهم اعتمادي نداري 05:37.530 --> 05:39.760 و نميتونم کاريو که کردمو جبران کنم 05:39.760 --> 05:41.450 ولي ميخوام بهت ثابت کنم 05:41.770 --> 05:43.190 که هنوز برادرتم 05:58.570 --> 06:00.910 حالتون چطوره ؟ مأمورين « هالت » و « ويلسون » هستيم 06:01.050 --> 06:01.920 اف بي آي هستين ؟ 06:01.920 --> 06:02.840 بله 06:02.840 --> 06:04.430 اف بي آي اينجا چي کار ميکنه 06:04.450 --> 06:05.760 متخصصين ويژه هستيم 06:05.770 --> 06:07.150 به ما وقتي که کار رو آدماي ميمون صفت نميتونن انجام بدن 06:07.150 --> 06:09.150 اطلاع ميدن تا بهش رسيدگي کنيم 06:11.890 --> 06:13.630 خب حالا راهنماييمون ميکنين درباره اين پرونده 06:13.630 --> 06:15.230 ... يا 06:16.570 --> 06:17.550 کارگر اسکله بودش 06:17.550 --> 06:18.990 يارويي که شيفتش رو قرار بود باهاش عوض کنه پيداش کرد 06:18.990 --> 06:20.540 سينش کاملاً پاره شده 06:20.800 --> 06:22.320 مثل همون جسدي که تو ماشين بود ؟ 06:22.320 --> 06:23.950 آره ، دومين مورد در 2 روز گذشتست 06:24.070 --> 06:26.100 اُرگان هاي داخلي هر دو مقتول ناپديد شده ؟ 06:26.290 --> 06:27.570 مثل قلب هاشون ؟ 06:27.570 --> 06:30.080 آره ... همينطور به نظر ميرسه 06:30.490 --> 06:31.530 از کجا ميدونستي ؟ 06:31.530 --> 06:33.830 خب ، اين يارو ... هيچ دشمن خاصي هم داشته ؟ 06:34.110 --> 06:35.620 آره ... خيلي زياد 06:35.620 --> 06:38.190 ولي فکر نکنم هيچ گرگ يا يوزپلنگي 06:38.190 --> 06:39.790 با اين يارو خورده حسابي داشته باشه 06:40.370 --> 06:42.450 متوجهين که اين حمله ها ، حمله ي حيوون بودن ؟ 06:42.450 --> 06:44.130 ... اين دور و برا حيوون باشه 06:44.250 --> 06:46.180 چطور ، فکر ميکني واسه کشتيراني کردن اومده باشه ؟ 06:59.930 --> 07:01.090 صبح بخير 07:02.650 --> 07:03.920 تو نخوابيدي 07:05.400 --> 07:07.710 چون که کلاً نميخوابي 07:08.610 --> 07:09.670 درسته 07:09.770 --> 07:11.920 ! آره ... اصلاً چندش آور نيست 07:11.990 --> 07:13.570 دست خودم که نيست 07:14.190 --> 07:15.730 خب حالا ميخواي همونطور اونجا دراز بکشي و بهم زل بزني 07:15.730 --> 07:17.330 يا ميخواي بدوني من چيا دستگيرم شده 07:18.200 --> 07:19.000 خيلي خب 07:19.000 --> 07:20.260 خب تا اينجا که ميدونيم گرگينه ها 07:20.260 --> 07:21.910 شخصيت کاملاً وحشي اي دارن 07:21.910 --> 07:24.930 منظورم اينه که وقتي تبديل به گرگينه بشن هر چيزي که ازش متنفر باشن رو ميکشن 07:24.930 --> 07:27.650 در نتيجه منم قرباني ها رو بهم ديگه ربط دادم 07:27.810 --> 07:28.710 و ؟ 07:28.710 --> 07:31.900 و فکر کنم وجه مشترک هاشون رو پيدا کردم 07:32.500 --> 07:33.860 پس بجنب 07:34.950 --> 07:36.560 که زودتر دست به کار شيم 07:38.680 --> 07:40.420 ! بذار لباس بپوشم پليس آهني 08:08.520 --> 08:09.770 بله ، ميتونم کمکتون کنم ؟ 08:09.770 --> 08:11.130 آقاي « کل گريگن » خونه هستن ؟ 08:11.130 --> 08:13.080 چندين سوأل داشتيم که مايليم ازشون بپرسيم 08:13.080 --> 08:14.960 بله ... بفرماييد داخل 08:20.930 --> 08:22.370 عزيزم 08:22.920 --> 08:25.440 برو تو اتاقت بازي کن باشه ؟ 08:29.460 --> 08:30.820 بابت ريخت و پاش معذرت ميخوام 08:31.210 --> 08:32.370 لطفاً بشينين 08:36.550 --> 08:38.190 چيزي ميل دارين براتون بيارم 08:38.200 --> 08:39.130 نه ، متشکر 08:39.130 --> 08:42.070 خب ... « کل » دوست پسر شماست ؟ 08:42.080 --> 08:43.300 بله درسته 08:44.680 --> 08:45.800 و خودش کجاست ؟ 08:46.100 --> 08:48.040 فکر کنم خوابيده 08:48.040 --> 08:50.100 ميشه لطف کنيد بيدارش کنيد و بگيد که مهمون داره ؟ 08:50.100 --> 08:51.860 بله ... بله حتماً 08:57.950 --> 09:00.110 لاکي » آروم باش » 09:00.980 --> 09:03.040 ... اينا مأمورين 09:03.050 --> 09:06.100 هالت » و « ويلسون » هستيم ، صبح بخير » 09:06.820 --> 09:08.010 هي 09:08.460 --> 09:09.440 جريان چيه ؟ 09:09.440 --> 09:11.250 ديشب تا ديروقت بيرون بودي « کل » ؟ 09:11.250 --> 09:13.630 ... آره آب جو با چند تا رفيق رفقا زديم 09:13.630 --> 09:15.030 دقيقاً چندتا يعني چند نفر ؟ 09:15.030 --> 09:17.360 نميدونم ... سه تا يا فوقش چهار تا 09:17.360 --> 09:18.760 اگه فقط آب جو خوردين 09:18.760 --> 09:20.750 پس چطور داري مثل بعد از خوردن وودکا عرق ميکني ؟ 09:21.940 --> 09:24.590 و به نظر ميرسه که با همون لباس هاي ديشبت خوابيدي درسته ؟ 09:27.400 --> 09:29.290 نميدونم ... شايد 09:29.290 --> 09:30.410 پس حرفت اينه که 09:30.410 --> 09:31.840 خيلي مست شدي و از هوش رفتي 09:31.840 --> 09:33.650 به نظر مياد که اولين بار نيست اين طوري ميشي 09:33.650 --> 09:35.180 خب ... « کل » روراست بگو 09:35.180 --> 09:37.740 کي ميدونه که ديشب جداً چي کار کردي ؟ 09:42.710 --> 09:44.270 ببينين ... جريان جداً چيه ؟ 09:46.360 --> 09:48.970 ما داريم درباره مرگ « رانلُد گريگن » تحقيق مي کنيم 09:49.300 --> 09:50.450 برادرم ؟ 09:55.090 --> 09:56.590 ! بابت از دست رفتتون متأسفيم 09:56.800 --> 09:59.050 آره ... ولي فکر مي کردم که حيووني چيزي بهش حمله کرده 09:59.050 --> 10:01.320 هيچ احساس ناراحتي واسه از دست دادن برادرت نداري ها ؟ 10:02.000 --> 10:04.680 ما خب ... به گمونم اختلافات خودمون رو داشتيم 10:04.690 --> 10:07.060 ... تو برادرت رو مطمئناً دوست داري ولي 10:07.090 --> 10:08.490 من و « ران » خيلي مشکل داشتيم 10:08.490 --> 10:11.280 اون زود از کوره در ميرفت 10:12.100 --> 10:14.360 آخرين باري که اون پيش شما اومد ، پليس رو خبر کردي ؟ 10:18.100 --> 10:20.040 آره ... اون با سر و وضع خراب اومد اينجا 10:20.050 --> 10:22.040 و مرتب داد و هوار مي کشيد 10:22.040 --> 10:24.230 اون « مندي » رو پرتاب کرد يه گوشه و خب من بعدش زنگ زدم به پليس 10:24.230 --> 10:25.320 ... ولي نميفهمم اينا چه ربطي داره به 10:25.320 --> 10:26.580 جسد صاحب خونه شما اين هفته پيدا شد 10:26.580 --> 10:28.180 خبر داشتي ؟ 10:30.840 --> 10:32.660 آره ... تو روزنامه خوندم چطور ؟ 10:32.660 --> 10:35.540 خب ... تو حسابي از اجاره خونه‌ات عقب افتاده بودي درسته ؟ 10:35.540 --> 10:37.230 اون برات اخطاريه تخليه فرستاده بود ؟ 10:39.240 --> 10:40.260 ب...بخشيد 10:40.260 --> 10:42.380 ولي به اون يه حيوون حمله کرده بود 10:42.480 --> 10:44.640 آره جالبه ، جفتشون همينطوري کشته شدن 10:44.640 --> 10:46.250 خوبه ... درسته 10:46.250 --> 10:49.080 خب شماها فکر ميکنين من چه ربطي به اين قضايا دارم ؟ 10:49.550 --> 10:51.330 فقط طبق روال هميشگي داريم کارمون رو انجام ميديم 10:51.330 --> 10:52.890 بايد اين سوألات رو مي پرسيديم 10:53.680 --> 10:55.300 روز خوبي رو داشته باشين 11:02.270 --> 11:03.890 پس « کَل » يه شاهزادست 11:03.890 --> 11:06.060 آره ، حتي نميدونه ديشب کجا بود 11:06.060 --> 11:07.320 الان ترتيبشو بديم ؟ 11:08.090 --> 11:09.550 نه بايد مطمئن بشيم 11:10.060 --> 11:10.960 جدي ؟ 11:10.960 --> 11:13.140 قبل از اينکه بديمش دست يه شيطان که تا آخر عمرش شکنجه بشه ؟ 11:13.140 --> 11:14.670 ! آره جدي 11:51.250 --> 11:53.560 پسر اين يارو نميدونه کي ديگه بس کنه 11:53.680 --> 11:56.160 سه تا بار آشغال و يه استريپ کلوب آشغال تر 11:56.160 --> 11:59.500 ... هفت هشت تا پيگ قبل از خواب 11:59.500 --> 12:02.070 حالا هم که داره اسکاچ ميخوره 12:04.010 --> 12:06.130 من که فقط با ديدنش داره حالم بد ميشه 12:07.340 --> 12:09.150 به غير از اينا ديگه هيچي عليهش نداريم 12:10.990 --> 12:12.360 بذار فعلاً منتظر باشيم 12:26.200 --> 12:27.780 رفيق خورشيد ديگه در اومده 12:28.030 --> 12:29.710 ياروئه هنوز سرپا وايستاده 12:29.710 --> 12:30.910 به بياني ديگه 12:31.350 --> 12:32.890 اون تبديل نشده 12:32.990 --> 12:35.280 يا شايدم امشب تبديل نشده 12:37.070 --> 12:38.220 بيا برگرديم 12:38.220 --> 12:40.240 ميتونيم تو وقت هاي ديگه هم بهش حمله کنيم 13:02.050 --> 13:03.420 بعداً ميبينمت 13:22.980 --> 13:24.390 اينجا چي کار ميکني ؟ 13:25.210 --> 13:26.420 ! نه 13:26.680 --> 13:28.070 ! نه 14:34.540 --> 14:36.790 ! لاکي » بسته » 14:43.610 --> 14:44.980 « کل » 14:48.570 --> 14:50.060 طبق معمول 14:56.670 --> 14:57.930 واقعاً 14:58.350 --> 15:01.890 تو بهترين دوست پسري هستي که تا به حال داشتم 15:38.810 --> 15:41.450 خب من که نظرم اينه که کار « کل » نبودش 15:41.630 --> 15:43.720 ! استنتاج به جاي بود شرلک جان ( اشاره به شرلک هلمز ) 15:44.380 --> 15:46.590 منظورم اينه ... تو روشنايي روز يه گرگينه حمله کنه ؟ 15:46.620 --> 15:48.170 کلاً اين قضيه يه جورايي عجيبه 15:48.170 --> 15:50.700 سگا و گربه ها باهم زندگي ميکنن... حسابي قاتي پاتي شد 15:50.700 --> 15:52.390 خب ميدوني که اين چه معني اي ميده 15:52.390 --> 15:54.230 که فقط يه مظنون برامون باقي ميمونه 15:55.320 --> 15:56.090 ميدونم 15:56.090 --> 15:59.440 مندي » ديگه درست تو انتهاي استخر قرباني هاست » 15:59.710 --> 16:00.850 از پسش بر مياي ؟ 16:02.410 --> 16:03.330 از پس چي ؟ 16:03.330 --> 16:06.150 « ترتيبشو بدي ، بندازيش صندوق عقب و تقديمش کني به « کرَولي 16:09.600 --> 16:11.550 آره « سَم » از پسش بر ميام 16:19.330 --> 16:20.920 هنوزم گرمته عزيزم ؟ 16:20.920 --> 16:23.380 بيا يه ذره آب ميوه بخور ... حالتو بهتر ميکنه 16:23.440 --> 16:24.530 باشه ؟ 16:25.020 --> 16:26.310 هي ميبيني ؟ 16:26.310 --> 16:27.730 لاکي » ميدونه که حالت خوب نيست » 16:27.730 --> 16:29.350 و ميخواد که حالت بهتر بشه 16:30.890 --> 16:32.630 اون دوست داره ها مگه نه ؟ 16:34.670 --> 16:35.860 آفرين پسر خوب 16:37.510 --> 16:39.350 اون از موش خوشش مياد - آره - 16:44.820 --> 16:47.030 ! لاکي » ببين چي کار کردي » 16:53.890 --> 16:55.610 !ببخشيد مزاحم تماشا کردن برنامه صبحگاهيتون شدم ؟ 16:55.610 --> 16:57.120 بيا بريم بيرون قدم بزنيم 16:59.630 --> 17:01.410 هي ... اين خونه ؟ 17:02.120 --> 17:03.950 باز پرنده کشتي ؟ 17:04.410 --> 17:05.890 ! اي سگ بد 17:12.590 --> 17:13.650 باشه باشه 17:13.650 --> 17:15.860 بعداً مي بينمت 17:16.640 --> 17:17.710 خانم 17:17.990 --> 17:19.070 آقايون 17:19.170 --> 17:20.470 اينجا چي کار ميکنين ؟ 17:21.380 --> 17:22.460 کسي بهتون خبر نداد ؟ 17:23.160 --> 17:24.500 درباره ي چي ؟ 17:28.020 --> 17:29.170 متأسفم 17:30.280 --> 17:32.170 جداً باورم نميشه 17:32.170 --> 17:33.750 من واقعاً خيي متأسفم 17:34.410 --> 17:36.630 خانم ، ميدونم که الان زمان مناسبي نيست 17:36.630 --> 17:38.400 ولي ازتون درخواست داريم که همراهمون بيايد 17:38.860 --> 17:42.660 چرا ؟ فکر ميکنين که اين قضيه به من ربطي داره ؟ 17:42.660 --> 17:43.660 مرگ « کل » ؟ 17:43.660 --> 17:44.660 البته که نه 17:44.660 --> 17:47.800 چند تا سوأل داريم ازتون ... زياد طولاني نيست 17:50.290 --> 17:51.990 نميشه بعداً انجامش بدين ؟ 17:53.000 --> 17:54.280 متأسفانه خير 17:59.850 --> 18:04.230 بچم مريضه ... اون تمام شب رو بيدار بود 18:04.230 --> 18:05.380 خب ... دوستي همسايه اي ندارين که 18:05.380 --> 18:07.050 وقتي شما نيستين ازش بتونه مراقبت کنه ؟ 18:09.670 --> 18:11.570 ببخشيد ، شما گفتيد پسرتون تمام شب رو بيدار بود ؟ 18:11.570 --> 18:12.380 بله 18:12.390 --> 18:13.720 شما تمام شب رو باهاش بوديد ؟ 18:17.500 --> 18:21.260 خب ... شايد نيم ساعتي رو خوابيدم 18:21.820 --> 18:24.150 ميتونم با پسرتون صحبت کنم ؟ - چرا ؟ - 18:24.150 --> 18:27.050 آره مگه چه فرقي حالا ميکنه که صحبت کني يا نکي مأمور « هالت » ؟ 18:27.060 --> 18:29.380 بهم اعتماد کن ، مهمه 18:31.090 --> 18:32.280 لطفاً ؟ 18:33.660 --> 18:35.030 خب ، اون که نبودش 18:35.630 --> 18:36.860 ما که هنوز مطمئن نيستيم 18:36.870 --> 18:37.980 اون موقع جرم خونه بودش 18:37.980 --> 18:39.040 داره دروغ ميگه 18:39.150 --> 18:40.720 تو که شنيدي بچه هه چي گفت رفيق ، اون دروغ نميگه 18:40.720 --> 18:42.450 باشه ، ولي با اين وجود هنوز هم وقت اين رو داشت که تبديل بشه 18:42.450 --> 18:44.340 آخرين گرگينه تو تخت پيش من بود 18:44.340 --> 18:45.590 و تبديل شد 18:45.850 --> 18:47.650 مسأله رو شخصي نکنش 18:47.650 --> 18:48.590 ببين ، تمام حرف من اينه که 18:48.590 --> 18:50.220 بين اين قضيه و حملات طي روز 18:50.220 --> 18:51.420 يه کاسه اي زير نيم کاسست 18:51.420 --> 18:52.300 منم اون رو قرار نيست 18:52.310 --> 18:53.650 تحويل « کرولي » بدم تا موضوع رو نفهميديم 18:53.650 --> 18:54.780 ميفهمي ؟ 18:56.950 --> 18:59.750 آره آره ميفهمم 18:59.990 --> 19:01.710 چطوره تو بري يه سري به صحنه جرم « کل » بزني 19:01.710 --> 19:02.900 ببيني چيزيو از قلم ننداخته باشيم 19:02.900 --> 19:04.770 منم بر ميگردم و حواسم به « اِمَندا » هست 19:05.280 --> 19:07.870 چطوره تو بري و من اينجا بمونم ؟ 19:08.400 --> 19:10.400 دين » من هنوزم بلدم چطوري کارمو بکنم » 19:12.020 --> 19:13.840 من فقط ميخوام مواظبش باشم همين 19:14.330 --> 19:15.490 بهم اعتماد کن 22:28.380 --> 22:30.580 ! صبر کن صبر کن صبر کن ، آقا 22:30.580 --> 22:32.250 ! هي آقا ! اون سگه منه 22:34.080 --> 22:35.380 اون سگه منه 23:04.500 --> 23:05.550 هي 23:05.550 --> 23:07.810 هي ، منم 23:07.900 --> 23:09.560 خب ، من که اينجا چيزي گير نيوردم 23:09.650 --> 23:10.960 من در عوض مطمئنم يه چي گير اوردم 23:10.960 --> 23:12.460 يکيش اينکه با گرگينه سر و کار نداريم 23:12.470 --> 23:13.670 آره ، پس چيه ؟ 23:13.670 --> 23:14.870 " اسکين واکر " 23:15.240 --> 23:16.570 يه " اسکين واکر " ؟ 23:16.570 --> 23:17.330 ... يعني 23:17.330 --> 23:20.560 يعني سگ خوانوادگيشون بايد جلوش گرفته شه 23:22.300 --> 23:23.880 من سالها بود که از " اسکين واکر ها " چيزي نشنيده بودم 23:23.880 --> 23:25.660 راستشم بخواي اطلاعات زيادي هم ازشون ندارم 23:25.670 --> 23:26.820 منم همينطور 23:26.820 --> 23:29.190 ولي همين تازه يه چيزايي از « بابي » پرسيدم 23:29.190 --> 23:30.840 اونا هرجا و هر موقع که بخوان ميتونن تغيير شکل بدن 23:30.840 --> 23:32.820 اسکين واکر " فقط با يه گاز ميتونه طرف رو آلوده کنه " 23:32.820 --> 23:35.090 ! يا ميشه گفت که اونا يه جورايي پسر عمو هاي گرگينه ها هستن 23:35.090 --> 23:37.560 ! نقره اونا رو مي کشه ، غذاشون هم قلب انسان هست که به راحتي مثل اسناسجز ميخورنش ( نوعي خوراکي به شکل سوسيس است Snausages ) 23:37.560 --> 23:39.090 خب حالا چي شد ؟ گرفتيش ؟ 23:39.090 --> 23:42.090 نه دقيقاً ولي چند تا ايده دارم که بدونم کجاست 23:52.690 --> 23:54.050 « سلام « لاکي 23:55.500 --> 23:56.910 اي سگ بد 23:59.720 --> 24:01.150 اول از همه 24:04.620 --> 24:07.270 اينو ميبيني ؟ نقره هست 24:07.620 --> 24:09.300 ! بعداً نگي بهت نگفتما 24:12.970 --> 24:14.480 خيلي خب ، وقتشه بريم 24:15.560 --> 24:20.050 حالا ميتونيم بصورت راحت اين کارو بکنيم 24:23.220 --> 24:24.710 يا بصورت سخت 24:27.370 --> 24:30.410 ! چيه ؟ روح داشته باشم يا نه خنده دار بود خب 24:32.090 --> 24:33.830 خب بايد بهت بگم که 24:34.010 --> 24:35.660 حسابي از دستت خسته شديم 24:36.490 --> 24:39.900 چرا حالا سر اون خوانواده خراب شدي ؟ 24:40.510 --> 24:41.970 واسه اينه که يه دفعه بي خبر بهشون حمله کني ؟ 24:44.610 --> 24:46.360 از اينکه با غذات بازي کني خوشت مياد ؟ 24:47.050 --> 24:50.150 ! تکون بده خودتو « لاکي » ، حرف بزن 24:50.190 --> 24:51.130 ! برو به جهنم 24:51.130 --> 24:53.260 ! قبلاً بودم ، بهم نساخته 24:53.370 --> 24:57.160 خب ببين ، چطوره من اين چاقوي نقره اي رو بگيرم 24:57.160 --> 25:00.470 و باهاش يه ذره گوشت سگ ببرم تا درست رفتار کني ؟ 25:00.860 --> 25:02.670 کاريو که بايد بکنيو بکن 25:03.840 --> 25:04.990 « صبر کن « سم 25:08.520 --> 25:10.430 گوش کن ، لازم نيست بهم بگي چرا با اون خانواده اي 25:10.430 --> 25:11.690 متوجهم 25:12.530 --> 25:13.840 که اينطور ها ؟ 25:13.840 --> 25:16.160 تو هر گونه تهديدي که نزديک اونها ميشد رو از بين بردي 25:17.620 --> 25:19.100 تو بهشون اهميت ميدي 25:19.650 --> 25:22.090 به روش عجيب و مسخره ي خودت 25:22.090 --> 25:23.390 کاملاً مشخصه 25:25.150 --> 25:26.260 چيزي که من ميخوام بدونم اينه که 25:26.260 --> 25:29.200 اون يارويي که داشتي باهاش حرف ميزدي کي بود ؟ 25:29.870 --> 25:31.620 اونم يه " اسکين واکره " ؟ 25:37.600 --> 25:38.940 ببينين من نميتونم حرفي بزنم 25:38.940 --> 25:41.220 اما اگه نزني با اين کارت 25:41.220 --> 25:44.200 جون اون پسر بچه و مادرش رو به خطر ميندازي 25:44.270 --> 25:48.250 و زودتر يا ديرتر همه اين مزخرفات سر اونا خراب ميشه 25:50.700 --> 25:53.320 حالا گوش کن ، ما هيچ اهميتي به تو نميديم 25:55.470 --> 25:57.110 ما ميخوايم به اونا کمک کنيم 25:58.380 --> 26:00.190 اين هدفمونه همين 26:08.080 --> 26:09.790 ... آره اون يارو 26:10.380 --> 26:12.080 !... مثل همينيه که منم هستم 26:12.180 --> 26:13.800 و اون تنها نيست 26:14.830 --> 26:16.030 شما ها چند تايين ؟ 26:16.560 --> 26:17.340 تقريباً 30 تا 26:17.340 --> 26:20.060 ما ها همون ... ما ها به نوعي سرباز محسوب ميشيم 26:22.430 --> 26:23.940 سرباز ؟ 26:24.450 --> 26:27.400 آره ، من تو خيابون زندگي مي کردم 26:27.510 --> 26:28.180 اونا پيدام کردن 26:28.180 --> 26:29.870 بهم گفتن که يه گاز کوچولو اگه بگيرم 26:29.870 --> 26:31.040 خيلي قوي و سريع ميشم 26:31.040 --> 26:33.640 ! باسن مردم رو بو کشيدن ؟ قدم خوبيه واسه پيشرفت 26:33.680 --> 26:35.330 خب واسه من که بود 26:36.870 --> 26:39.660 حالا اين گروه شما کجان ؟ 26:40.340 --> 26:41.550 همه جا 26:42.730 --> 26:43.780 ما ها اون بيرون واسه خودمون خانواده پيدا مي کنيم 26:43.780 --> 26:46.840 و وقتي اونا ما رو ببرن خونشون کارمونو ميکنيم 26:46.930 --> 26:48.470 کارتونو مي کنين ؟ يعني چي ؟ 26:48.520 --> 26:51.070 خب ... ما منتظر دستوريم - کدوم دستور ؟ - 26:52.970 --> 26:55.550 وقتي همه سر جاشون مستقر شدن ، علامت ميدن بهمون 26:56.910 --> 26:58.840 ... و ما ها خانواده رو تبديل مي کنيم 27:00.130 --> 27:02.320 همه رو با هم تو يه شب تغيير ميديم 27:02.810 --> 27:04.780 و 30 تا ميشه 150 تا 27:06.080 --> 27:07.800 خدايا تو مثه يه نگهبان زنداني 27:08.910 --> 27:10.780 خب آره اين اسم هم ميشه روش گذاشت 27:10.820 --> 27:13.400 خب حالا منتظر دستور از طرف کي هستي ؟ 27:13.450 --> 27:14.840 کي شما ها رو متحد کرد ؟ 27:16.790 --> 27:18.450 ما يه رهبر داريم 27:18.480 --> 27:19.280 آلفا " دارين ؟ " 27:19.280 --> 27:20.490 آلفا " ديگه چيه ؟ " 27:20.530 --> 27:23.130 اولين " اسکين واکر " ، قوي ترين شما ها 27:23.150 --> 27:24.430 خب ... اون خيلي قويه 27:24.440 --> 27:26.230 ولي نه ... بعيد ميدونم 27:26.350 --> 27:28.430 من کاملاً مطمئنم مثل اون تو شهر هاي ديگه هم هستن 27:28.430 --> 27:29.990 ما تنها گروه نيستيم 27:30.760 --> 27:33.850 عالي شد ، پس ميتوني کمکون کني جلوشونو بگيريم 27:33.870 --> 27:35.520 اوه نه ، نميتونم 27:35.570 --> 27:37.350 البته که ميتوني 27:37.380 --> 27:39.650 نه شما ها متوجه نيستين ، هيچ کي نميتونه جلوشو بگيره 27:39.780 --> 27:42.540 اين جونورايي که منو تبديل کردن خيلي بي رحمن 27:47.960 --> 27:49.930 ! سم » با اين کارت کمکي نميکني » 27:49.950 --> 27:51.430 ! اينو بگيرش 27:51.980 --> 27:53.240 گوش کن بهم 27:54.510 --> 27:57.000 ميخواي با اون خانواده چي کار کني ؟ 27:57.900 --> 28:00.240 ميخواي دندوناتو تو گلوي اون پسر بچه فرو کني ؟ 28:01.080 --> 28:04.610 انقدر فشار بدي که گريش در بياد و مادرشو بخواد ؟ 28:06.480 --> 28:07.160 چون به گمونم 28:07.160 --> 28:11.590 اينها تنها آدم هايي هستن که تو زندگي رقت انگيزت 28:11.590 --> 28:13.480 به تو محبت کردن 28:15.790 --> 28:17.260 ... پس يا اين طوريه 28:18.440 --> 28:20.380 يا تو بهمون کمک ميکني که جلوشون رو بگيريم 28:23.490 --> 28:24.540 ... پس 28:25.110 --> 28:26.630 چطوري ما قراره بريم نزديک چيزي که 28:26.630 --> 28:28.820 از 100 يارد اون ورتر ميتونه بوي ما رو حس کنه ؟ 28:29.340 --> 28:30.500 قرار نيست بريم 28:33.240 --> 28:34.530 رهبرشون 28:35.100 --> 28:36.350 قراره بکشيمش ؟ 28:37.160 --> 28:39.320 آره ، فکر بهتري داري ؟ 28:39.360 --> 28:40.740 ... نه من 28:41.980 --> 28:43.900 کرولي » از اين کار خوشش نمياد » 28:43.950 --> 28:45.280 کي به اون اهميت ميده ؟ 28:46.610 --> 28:48.440 اگه بذاريم اون جونور يه ثانيه ديگه زنده بمونه 28:49.140 --> 28:52.050 اون همه سگاش رو ميفرسته بيوفتن به جون مردم 28:52.430 --> 28:55.110 از طرف ديگه اون ميتونه ما رو به " آلفا " برسونه 28:55.110 --> 28:57.190 و بعدش " کرولي " روح منو بهم پس ميده 28:57.190 --> 28:58.410 شوخيت گرفته ؟ 28:58.840 --> 29:01.630 دلت ميخواد بذاريم 150 نفر به هيولا تبديل بشن ؟ 29:01.650 --> 29:03.740 ... نه البته که نه 29:04.940 --> 29:06.160 فقط دارم ميپرسم 29:07.900 --> 29:08.760 خيلي خب ميدوني چيه ؟ 29:08.760 --> 29:09.620 چيه ؟ 29:09.640 --> 29:11.720 تو ميگي که خودتي و عادي هستي آره ؟ 29:11.720 --> 29:14.660 ! اينکه از بيس بال خوشت مياد و کيک سيبي يا هر کوفت ديگه اي 29:15.120 --> 29:17.940 اما واقعيت اينه که من نميدونم تو چي هستي 29:17.940 --> 29:19.660 چون تو « سم » نيستي - دين » بيخيال » - 29:19.660 --> 29:21.020 منظورم اينه که ممکنه اين بدن گنده بک واسه خودت باشه 29:21.020 --> 29:22.110 يا شايد هم مغزت سر جاش باشه 29:22.110 --> 29:23.160 ولي تو خودت نيستي 29:23.200 --> 29:25.980 پس فقط دست از وانمود کردن بردار 29:26.910 --> 29:28.400 با اين کارت در حق جفتمون لطف ميکني 30:03.940 --> 30:05.460 به نظر پريشون ميرسه نه ؟ 30:08.000 --> 30:09.200 تو اگه جاش بودي پريشون نبودي ؟ 30:09.630 --> 30:10.980 من جفتشون رو دور ميزدم 30:11.040 --> 30:13.030 منظورم اينه که اون ديگه بايد بدونه که تنها شانسه 30:13.100 --> 30:14.450 اگه بخواد زنده بمونه 30:15.240 --> 30:16.690 نــه ... اون از پسش بر مياد 30:17.310 --> 30:19.050 منظورت اينه چون اون خانواده رو دوست داره ؟ 30:19.140 --> 30:20.670 آره 30:23.610 --> 30:25.060 من جفتمون رو دور ميزدم 30:27.500 --> 30:29.430 ممنون دکستر ! خيلي اميدوار کنندست اين حرفت 30:31.390 --> 30:32.950 فقط دارم سر صحبت رو باز ميکنم 30:38.680 --> 30:39.840 شروع شد 31:05.780 --> 31:07.530 اون يا رو خفنه ، راننده هه 31:07.660 --> 31:09.450 همونيه که " لاکي " تو پارک باهاش قرار گذاشت 31:12.530 --> 31:14.480 اونم آلفاست 31:14.520 --> 31:15.620 بکشش 31:15.660 --> 31:16.790 خوب تو هدفم نيست 31:17.330 --> 31:19.300 ما به زور همين يه شانسو داريم 31:43.890 --> 31:45.000 ! بزنش 31:45.060 --> 31:46.210 ! دارم سعيمو مي کنم 31:46.580 --> 31:48.190 سر اون تو هدفمه - ! اشکال نداره بزنش - 31:56.710 --> 31:58.960 يالا يالا يالا 32:05.170 --> 32:06.400 خب نقشه دوم رو انجام بديم ؟ 32:06.900 --> 32:08.060 !مگه نقشه دوم هم داشتيم ؟ 32:17.550 --> 32:20.630 خواهش مي کنم ، هر چي که ميخواين 32:20.630 --> 32:22.620 فقط بذارين پسرم بره 32:33.560 --> 32:35.090 ببين مرد ... من کاري از دستم بر نمياد 32:35.090 --> 32:36.450 رئيس عصبانيه 32:37.280 --> 32:39.330 اين قتل هايي که تو کردي 32:40.480 --> 32:42.260 ! قبلش اجازه نگرفتي 32:42.260 --> 32:44.130 با اين کارت همه برنامه لعنتي رو خراب کردي 32:44.160 --> 32:46.460 من خواستم بهت هشدار بدم - ميدونم ، متأسفم - 32:46.500 --> 32:48.070 يه .. يه اشتباهي شده 32:48.070 --> 32:49.520 اين کار شما ها به منو پسرم هيچ ربطي نداره 32:49.520 --> 32:52.660 ! همش به تو ربط داره آبجي 32:54.850 --> 32:56.520 خب ، باهامون هستي يا نه ؟ 32:56.740 --> 32:58.440 آره ، البته که هستم 32:58.480 --> 33:01.010 خوبه ، پس ثابت کن 33:01.190 --> 33:03.220 اونا رو تبديلشون کن ، همين حالا 33:03.650 --> 33:06.150 هر دوشون رو ، همين الان که ما هم داريم نگاه مي کنيم 33:06.260 --> 33:07.880 يا اينکه من همتون رو ميکشم 33:12.150 --> 33:13.200 اون چيه ؟ 33:30.240 --> 33:31.720 ! مامان - چيزي نيست - 33:34.330 --> 33:35.870 مندي » بيا از اين ور » 33:35.870 --> 33:37.470 ! تو کي هستي ؟ من حتي نميشناسمت 33:37.500 --> 33:39.030 چرا ميشناسي ، بهم اعتماد کن ميخوام کمکت کنم 33:39.030 --> 33:40.080 ! يالا بجنب 34:01.020 --> 34:01.600 برو اون تو 34:01.600 --> 34:02.730 ولي من - ! برو تو - 34:04.020 --> 34:05.320 ! قفلش کن ، قفل کن 34:10.520 --> 34:11.880 عزيزم برو زير اين 34:12.440 --> 34:14.470 آفرين ، همون جا بمون جات اَمنه 35:02.580 --> 35:04.260 داري ازشون محافظت ميکني ؟ 35:05.350 --> 35:06.990 بعد از اون کاري که من برات کردم ؟ 35:07.030 --> 35:09.370 ! من زندگيت رو بهت برگردوندم 35:10.640 --> 35:11.960 اونا ؟ 35:13.230 --> 35:14.870 ! تو واسه اونا هيچي نيستي 35:15.720 --> 35:17.160 تو يه سگي 35:24.550 --> 35:26.160 ميخواستم تبديلشون کنم 35:26.290 --> 35:27.550 ولي حالا همشون رو ميکشم 35:51.770 --> 35:53.050 !لاکي » ؟ » 35:54.400 --> 35:56.650 پس فکر مي کني ميخوايم مثه سگا بجنگيم ؟ 35:57.750 --> 35:59.250 من فکر بهتري دارم 36:05.790 --> 36:07.560 تير از جنس نقره 37:25.560 --> 37:26.820 يک 37:28.410 --> 37:29.860 من نيومدم که باعث آزارت بشم 37:29.860 --> 37:33.370 من فقط ... ميخوام يه چيزي رو بگم 37:35.500 --> 37:36.730 ... « تو و « ايدن 37:36.780 --> 37:38.530 شما ها تنها خانواده اي بودن که من تو عمرم داشتم 37:38.530 --> 37:39.460 و ميدونم که 37:39.460 --> 37:41.120 ... ميدونم که چطور به نظر 37:45.970 --> 37:47.380 ميدونم که چي هستم 37:47.860 --> 37:49.030 ... اين 37:49.890 --> 37:53.190 موضوع اينه که هيچ کسي هيچوقت بهم خوبي نکرده بود 37:56.040 --> 37:57.190 ... پس 37:57.660 --> 37:59.230 پس ممنونم 37:59.770 --> 38:02.130 از اين خونه دور شو 38:02.190 --> 38:03.740 ! رواني 38:03.970 --> 38:05.290 و اگه تو يه وقتي 38:05.330 --> 38:08.640 به من يا پسرم نزديک بشي 38:09.150 --> 38:10.810 ... واي به حالت 38:11.800 --> 38:13.420 ... ميدونم که احتمالاً لياقت 38:46.110 --> 38:47.900 ! ديگه هيچوقت به سگ ها نميتونم مثل هميشه نگاه کنم 38:49.190 --> 38:50.610 ولي باعث شگفتي ميشن نه ؟ 38:51.100 --> 38:52.120 چي ؟ 38:52.890 --> 38:54.450 اينکه چند تا گروه اينطوري اون بيرون هستن 38:55.270 --> 38:58.300 اگه همشون منتظر علامت باشن چي ... نه ؟ 39:00.770 --> 39:03.210 خب ... من داشتم فکر مي کردم 39:03.940 --> 39:05.230 حق با تو بود 39:05.300 --> 39:06.290 درباره چي ؟ 39:06.550 --> 39:08.080 من برادرت نيستم 39:08.080 --> 39:09.440 من « سم » نيستم 39:11.110 --> 39:12.250 باشه 39:12.750 --> 39:16.100 همه اون چرت و پرت هايي که درباره خودم ميگفتم 39:16.220 --> 39:17.350 مزخرف بودن 39:18.020 --> 39:20.370 ... مثل « ليسا » و « بن » که ميگفتم 39:20.420 --> 39:23.260 من طوري رفتار ميکردم که انگار اونا برام مهم هستن 39:25.190 --> 39:28.110 اما اين طور نيست ، اونا کوچيک ترين اهميتي ندارن برام 39:28.650 --> 39:29.970 الان اين حرفات قراره حالمو بهتر کنه ؟ 39:30.020 --> 39:32.080 خودت ميخواستي واقعيتو بدوني ، اينم واقعيته 39:32.110 --> 39:33.270 من به اونا هيچ اهميتي نميدم 39:33.270 --> 39:34.810 راستش تو هم زياد برام مهم نيستي 39:35.360 --> 39:36.860 ... به غير از اينکه 39:37.290 --> 39:38.590 من به کمکت احتياج دارم 39:39.530 --> 39:41.750 و تو هم از اين حرفات دست برنميداري 39:41.750 --> 39:44.600 ... مگر اينکه من روراست بهت راستشو بگم 39:46.710 --> 39:48.560 من خيلي کاراي بدتري که ازش خبر نداري انجام دادم 39:48.580 --> 39:52.030 من آدم هاي بيگناه رو واسه انجام وظيف کشتم 39:52.520 --> 39:54.210 اما کاملاً مطمئنم 39:54.210 --> 39:56.300 اين چيزي نيست که شخصيت قديميم ميتونست انجامش بده 39:58.410 --> 40:00.500 و شايد ... بايد احساس گناه کنم 40:02.350 --> 40:03.360 ولي اين طور نيست 40:03.360 --> 40:04.890 سم » برو سر اصل مطلب » 40:09.060 --> 40:11.870 من نميدونم اين طوري که هستم 40:11.920 --> 40:14.170 بهتره يا بدتر 40:14.170 --> 40:15.400 يه جوري فرق ميکنه 40:15.550 --> 40:18.340 تو کار رو انجامش ميدي و هيچي هم باعث رنج و سختي نميشه 40:18.520 --> 40:20.050 اين بدترين چيز نيست 40:21.330 --> 40:24.260 اما من داشتم فکر مي کردم 40:29.220 --> 40:30.580 ... و اين 40:32.670 --> 40:34.160 و اين سختره يه جورايي 40:36.150 --> 40:38.780 ... اما هنوز هم چيزايي هستن که هنوز 40:42.200 --> 40:43.019 بذار اين طور بگم که 40:43.020 --> 40:45.930 فکر ميکنم بهتره که به شخصيت قبليم برگردم 40:52.720 --> 40:54.390 جالبه 40:55.530 --> 40:56.840 يه قدم واسه پيشرفته 40:59.750 --> 41:00.970 خب ؟ 41:08.160 --> 41:09.680 ما کاريو مي کنيم که بايد بکنيم 41:12.080 --> 41:13.890 و ما برادرم رو بهم برميگردونيم 41:16.080 --> 41:26.890 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]