WEBVTT 00:00.443 --> 00:17.344 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:17.443 --> 00:19.944 فصل پنجم - قسمت آخر 00:20.443 --> 00:22.944 بايد مسئوليت‌هاي خودتون رو قبول کنيد 00:23.011 --> 00:26.246 و همونطور که سرنوشت براتون مقدّر کرد نقش‌هاتون رو بازي کنيد 00:26.314 --> 00:27.414 تو يه پوسته‌ي مخصوصي « پوسته‌ي « ميکائيل 00:27.482 --> 00:28.849 جواب " نه " هست 00:28.917 --> 00:30.350 ! تو ميدوني من کي‌ام - « لوسيفر » - 00:30.418 --> 00:32.152 « تو يگانه‌اي « سم تو پوسته‌ي مني 00:32.219 --> 00:33.253 اين هرگز اتفاق نمي‌افته 00:39.893 --> 00:41.861 « سلام « ليزا اوضاع واقعاً بد ميشه 00:41.929 --> 00:44.296 هر کاري رو که فکرش رو ميکني مي‌خواي بکني ، نکن - مجبورم - 00:44.364 --> 00:45.965 ... قفسي که مي‌تونه « لوسيفر » رو تو خودش نگه داره 00:46.032 --> 00:47.600 مي‌تونيد با کون بندازيدش اونجا 00:47.668 --> 00:50.837 ... کليدِ قفس چهار حلقه سوارانِ آخرالزمان هستن 00:50.904 --> 00:52.605 اون کيه ؟ - برادرمونه - 00:52.673 --> 00:54.507 منظورت چيه كه « آدام » رفته ؟ - فرشته‌ها اونو گرفتن - 00:54.575 --> 00:56.107 شايد مي‌خوان جاي تو ازش استفاده کنن 00:56.175 --> 00:58.176 فکر ميکني حالِ « آدام » خوبه ؟ 00:58.243 --> 00:59.644 شک دارم 01:02.147 --> 01:04.583 چي ميشه اگه شما اهريمن رو بِکِشونيد لبِ پرتگاه و من بِپَّرم اونجا ؟ 01:04.650 --> 01:06.685 توي کُسخُل مي‌خواي منو بُکُشي ؟ 01:10.189 --> 01:11.755 ... اجازه ميدي که برادرت 01:11.823 --> 01:14.458 درست بِپَّره وسط اون گودالِ آتيش 01:14.526 --> 01:16.026 دقيقاً از چي مي‌ترسي ؟ 01:16.094 --> 01:17.260 باختن ؟ 01:17.328 --> 01:18.529 يا از دست دادنِ برادرت ؟ 01:27.005 --> 01:30.139 در 21 آوريل 1967 01:30.207 --> 01:32.709 صدها ميليون خودرو توليد شدن 01:32.776 --> 01:34.677 " تو کارخونه " جينسويل 01:34.745 --> 01:37.446 يه کاپريسِ آبيِ دو دَر 01:37.515 --> 01:39.482 جشن بزرگي بود ، سخنراني شد 01:39.550 --> 01:43.285 حتي معاونِ فرماندار هم اومد 01:43.353 --> 01:46.722 سه روز بعد يه ماشين ديگه در همون خط توليد درست شد 01:46.789 --> 01:49.290 کسي دربارش حرفي نزد 01:49.358 --> 01:51.960 اما بايد ميزدند 01:52.028 --> 01:54.763 چون اين شورلتِ ايمپالا 1967 01:54.831 --> 01:57.399 تبديل ميشد به مهمترين ماشين 01:58.835 --> 02:01.669 ... نه ، مهمترين وسيله 02:01.737 --> 02:03.538 در تمام دنيا 02:03.605 --> 02:07.008 مالک اوليه اون « سل موريارتي » بود 02:07.075 --> 02:11.178 يه اَلکُي که دو زنش رو طلاق داده بود و اِنسداد عروق داشت 02:11.246 --> 02:15.115 آخر هفته‌ها باهاش رانندگي ميكرد و به تهي‌دستان کتابِ اِنجيل مي‌داد 02:15.183 --> 02:17.584 آدما رو آماده‌ي روز قيامت ميکرد 02:17.652 --> 02:19.619 اين چيزي بود که خودش ميگفت 02:19.687 --> 02:21.120 سم » و « دين » چيزي در اين باره نميدونن » 02:21.188 --> 02:23.657 اما اگه بفهمن شرط مي‌بندم که مي‌خندن 02:23.724 --> 02:27.694 بعد از اينکه « سِل » مُرد ماشين رو به فروش گذاشتن 02:27.762 --> 02:30.764 " در بين ماشين‌هاي دستِ دوم تو " لارنس 02:30.831 --> 02:33.465 جايي که يه دريادار جوان ، اونو خريد 02:33.533 --> 02:37.102 بعد از اينکه نصيحتي رو از دوستِ جواني گرفت 02:37.170 --> 02:40.706 ... گمونم اونجا جايي است که داستان شروع ميشه 02:42.375 --> 02:44.276 و اينجا جايي هست که تموم ميشه 02:52.517 --> 02:53.417 هِي 03:02.694 --> 03:03.761 دين » ؟ » 03:04.962 --> 03:05.828 چي شده ؟ 03:07.798 --> 03:08.899 من هستم 03:11.502 --> 03:12.835 چي رو هستي ؟ 03:12.904 --> 03:15.005 همه کارهاي با اهريمن رو 03:15.072 --> 03:16.940 من پايه‌ام 03:18.642 --> 03:20.042 بهم اجازه ميدي که جواب مثبت بدم ؟ 03:20.110 --> 03:22.577 نه ، اين يه چيزه 03:22.645 --> 03:25.447 اين من نيستم که بهت بگم چي کار کني 03:27.717 --> 03:30.552 تو بزرگ شدي ... خيلي بزرگ شدي ، پسر 03:32.522 --> 03:34.189 اگه اين چيزيِ که مي‌خواي من تو بازي ، هوات رو دارم 03:35.892 --> 03:38.359 اين آخرين چيزي بود که انتظار داشتم بگي 03:38.427 --> 03:39.427 شايد 03:41.030 --> 03:42.663 به هر حال بهت دروغ نميگم 03:42.731 --> 03:45.433 اين مخالف همه چيزيِ که تا حالا براش تلاش کردم 03:48.037 --> 03:49.770 ... منظورم اينه حقيقت 03:52.673 --> 03:56.876 ميدوني مراقبِ تو بودن 03:56.945 --> 04:00.147 يه جورايي کار منه ، ميدوني ؟ 04:00.214 --> 04:02.649 ... اما بيشتر از اينا 04:02.716 --> 04:04.484 اينه که من کي‌ام 04:04.552 --> 04:07.454 « تو ديگه بچه نيستي ، « سم 04:07.521 --> 04:09.322 و نمي‌تونم ديگه مثلِ يه بچه باهات رفتار کنم 04:13.527 --> 04:15.728 شايد منم يه کمي بزرگ شدم 04:19.567 --> 04:22.702 نمي‌دونم شانس زيادي داريم 04:22.770 --> 04:26.271 ... اما 04:26.339 --> 04:29.040 ... اما مي‌دونم که اگه کسي بتونه اين کار رو کنه 04:29.108 --> 04:30.075 اون تويي 04:33.480 --> 04:35.280 ممنون 04:35.348 --> 04:37.516 ... اگه اين چيزيِ که مي‌خواي 04:39.886 --> 04:41.953 اين چيزيِ که واقعاً مي‌خواي ؟ 04:45.156 --> 04:46.491 بهش اجازه ميدم وارد بشه 04:49.595 --> 04:51.428 ميندازمش اونجا 04:54.132 --> 04:55.900 خيلي‌خب 04:58.003 --> 04:59.970 پس همينه 05:45.547 --> 05:48.049 هنوز نتونستم به اين جور بودنت عادت کنم 05:48.116 --> 05:49.650 خب ، پس حق با من بود ؟ 05:49.717 --> 05:51.052 " مثل هميشه " يودا ( شخصيت خردمند جنگ ستارگان ) 05:51.119 --> 05:53.354 درست همونطور که گفته بودي دو تا شيطون کوتوله اونجا بودن 05:53.422 --> 05:55.322 گرفتينش ؟ 05:55.390 --> 05:57.991 آره ، همه عصاره‌اي رو که « سم » بتونه بخوره 05:59.761 --> 06:00.861 خوبي ؟ 06:00.929 --> 06:01.894 راستش نه 06:01.962 --> 06:03.563 چي داري ؟ 06:03.630 --> 06:06.232 چيز زيادي نيست اينا به نظرِ تو ، طالعِ نحس هستن ؟ 06:06.300 --> 06:07.534 طوفان تو فلوريدا 06:07.601 --> 06:09.936 " اُفت درجه حرارت تو " ديترويت آتيش غيرقابلِ مهار توي لس‌آنجلس 06:10.003 --> 06:11.471 وايسا ديترويت " چي شده ؟ " 06:11.539 --> 06:13.306 هوا 20 درجه سرد شده 06:13.374 --> 06:15.942 اما اين تنها تو شعاع 5 کيلومتري شهر هستش 06:16.009 --> 06:17.176 همينه 06:17.243 --> 06:18.944 " اهريمن توي " ديترويتِ 06:19.011 --> 06:20.045 واقعاً ؟ 06:20.113 --> 06:21.846 خيلي درجه شومينش کمه 06:21.914 --> 06:23.515 به نظر وقت تلف کردن مياد 06:23.583 --> 06:24.516 مطمئني ؟ 06:24.584 --> 06:26.585 آره ، مطمئنم 06:41.266 --> 06:43.301 ديگه يه ذره هم فرشته نيست ؟ 06:47.906 --> 06:50.240 فرشته‌ها نمي‌خوابن 06:58.216 --> 07:01.084 سم » من حسِّ بدي در‌بارش دارم » 07:01.152 --> 07:03.153 خب ، اگه حس خوبي داشتي کُسخُل بودي 07:03.221 --> 07:04.488 ميدوني چي ميگم 07:04.555 --> 07:05.954 " ديترويت " 07:06.022 --> 07:08.491 هميشه ميگفت توي " ديترويت " تو رو تسخير ميکنه 07:08.558 --> 07:09.592 ما هم داريم ميريم 07:09.659 --> 07:11.127 داريم ميريم 07:11.194 --> 07:13.129 شايد اين براش يه جور مراسم فرش قرمزه ، ميدوني ؟ 07:13.196 --> 07:14.696 شايد چيزي رو ميدونه که ما نميدونيم 07:14.764 --> 07:17.233 دين » مطمئنم که چيزايي رو ميدونه که نميدونيم » 07:17.300 --> 07:19.835 اين اميد رو داريم که درباره حلقه‌ها نَدونه 07:27.176 --> 07:30.077 ... هِي 07:30.146 --> 07:31.379 ... يه موضوعي هست 07:31.447 --> 07:32.880 که مي‌خوام دربارش باهات حرف بزنم 07:32.948 --> 07:33.881 چي ؟ 07:33.949 --> 07:35.450 اوضاعي که سر راهمون هست 07:35.518 --> 07:38.218 ... و ... پَريدنِ من تو قفس 07:40.588 --> 07:42.656 ميدوني که از تصميمم برنمي‌گردم 07:44.659 --> 07:45.859 آره ، ميدونم 07:45.926 --> 07:49.296 پس يه قولي بهم بده 07:49.364 --> 07:51.431 خيلي‌خب باشه ، هرچي بخواي 07:54.000 --> 07:55.801 بهم قول بده سعي نکني منو برگردوني 07:57.638 --> 07:58.737 چي ؟ 07:58.805 --> 08:00.773 نه ، اصلاً اينو قبول ندارم 08:00.840 --> 08:02.308 ... « دين » 08:02.376 --> 08:03.909 جهنمِ تو ، قراره مأموريت منو مثل " گريس‌لند " کنه ( شهري در ممفيس ) 08:03.977 --> 08:05.978 مي‌خواي بشينم و کاري نکنم ؟ 08:06.046 --> 08:07.946 وقتي که قفس بسته شد « نمي‌توني بازش کني « دين 08:08.014 --> 08:08.947 ريسکِش خيليِ 08:09.015 --> 08:10.248 نه ، نه ، نه ، نه 08:10.316 --> 08:11.583 ميگي اجازه بدم اونجا بِپوسي 08:11.651 --> 08:13.051 آره انتخابِ ديگه‌اي نداري 08:13.118 --> 08:14.186 نمي‌توني ازم بخواي همچين کاري کنم 08:14.253 --> 08:15.387 « متأسفم « دين مجبوري 08:19.325 --> 08:21.125 خب ، بعدش قراره چي کار کنم ؟ 08:21.194 --> 08:23.662 ميري « ليزا » رو پيدا ميکني 08:23.729 --> 08:25.663 دعا ميکني که اينقدر کودَن باشه که تو رو قبول کنه 08:25.730 --> 08:29.833 ميري باربيکيو ميخَري مسابقات فوتبال رو مي‌بيني 08:29.901 --> 08:33.070 عينِ يه آدم معمولي زندگي ميکني « يه زندگي شيرين « دين 08:35.207 --> 08:36.773 بهم قول بده 08:55.726 --> 08:56.826 شياطين 08:56.893 --> 08:58.660 حداقل يه دوجين ازشون هست 08:58.728 --> 09:00.128 حق با تو بود ... يه خبرايي هست 09:00.196 --> 09:02.030 ... بيشتر از يه خبرايي 09:02.098 --> 09:03.599 اينجاست . ميدونم 09:23.985 --> 09:25.419 مي‌بينمت پسر 09:25.487 --> 09:26.887 مي‌بينمت 09:36.664 --> 09:39.466 ... اون که داخل شد 09:39.533 --> 09:42.068 به طرز وحشيانه‌اي باهاش مبارزه ميکني فهميدي ؟ 09:42.136 --> 09:44.738 خودت رو نگه ميداري ، بهش جا نميدي 09:44.805 --> 09:45.971 بله ، قربان 09:57.849 --> 09:59.384 مراقب اينا باش ، باشه ؟ 10:00.886 --> 10:02.553 اين ممکن نيست 10:06.024 --> 10:08.192 پس منو راضي نگهدار 10:08.260 --> 10:10.294 ... اوه ، بايد دروغ ميگفتم 10:13.898 --> 10:15.965 ... حتماً اونا اوضاعشون رديف ميشه ، من 10:16.033 --> 10:17.967 بسه ... بي‌خيال ‌، نگو 10:34.117 --> 10:35.918 ايراد نداره اينو نَبيني ؟ 10:54.136 --> 10:55.637 خيلي‌خب 10:55.705 --> 10:57.271 بريم 11:05.213 --> 11:07.448 ! خيلي‌خب 11:07.515 --> 11:09.850 ما اينجاييم حرومزاده‌ها 11:09.917 --> 11:12.018 بياييد و بگيريد 11:15.422 --> 11:17.156 هِي بچه‌ها 11:17.224 --> 11:18.658 پدرتون خونه است ؟ 11:28.702 --> 11:30.435 هِي پسرا 11:30.503 --> 11:32.237 خوشحالم که بهم سر زدين 11:42.713 --> 11:44.347 شورلت ايمپالا ، البته 11:44.414 --> 11:46.315 ... همه چيزِ ماشين‌هاي ديگه رو داشت 11:46.383 --> 11:48.250 و يه چيزايي که بقيه نداشتند 11:49.352 --> 11:51.153 اما هيچکدومِ اينا مهم نيست 11:51.220 --> 11:54.823 اين چيزيِ که مهمه 11:54.891 --> 11:56.825 اسباب‌بازي‌هاي ارتشي که « سم » توي ماشين گذاشته بود 11:56.893 --> 11:58.861 هنوز اونجا هستن 11:58.928 --> 12:01.329 لُگوهايي که « دين » توي هواکِشِش انداخته بود 12:01.397 --> 12:04.498 تو اون روز اونجا هست و اونا صداي تِلِق‌تِلِق‌ِشون رو مي‌شنون 12:04.566 --> 12:07.501 اين چيزا باعث شده بودن كه ماشين اونا بشه 12:07.569 --> 12:09.971 واقعاً براي اونا بشه 12:10.039 --> 12:12.273 حتي وقتي « دين » ماشين رو دوباره درست کرد 12:12.340 --> 12:15.109 مطمئن شد که همه چيزش همون جوري بمونه 12:15.177 --> 12:17.511 چون اينا باعث زيبايي‌هاش بودن 12:19.648 --> 12:21.282 اهريمن نمي‌دونست يا اهميتي نمي‌داد 12:21.349 --> 12:23.350 که پسرا چه جور ماشيني رو ميرونن 12:25.654 --> 12:27.488 متأسفم اگه يه کمي سرده 12:27.556 --> 12:30.591 اغلب افراد فکر ميکنن من با آتيش و گرمام 12:30.659 --> 12:33.227 راستش کاملاً عکسِ قضيه است 12:33.295 --> 12:34.861 خب ، اينو به همه ميگيم 12:42.069 --> 12:44.337 کمک کنيد يه چيزي رو بفهمم ، پسرا 12:44.405 --> 12:46.138 منظورم اينه اومدن جلوي در خونه من 12:46.207 --> 12:50.109 يه کمي ... خودکشي کردن نيست اينجور فکر نمي‌کنيد ؟ 12:50.177 --> 12:51.811 ما براي نبرد باهات اينجا نيومديم 12:51.878 --> 12:53.011 نه ؟ 12:53.079 --> 12:54.179 پس براي چي اينجايين ؟ 12:54.247 --> 12:56.248 مي‌خوام که جوابِ " مثبت " بدم 12:57.317 --> 12:58.149 ببخشيد ؟ 13:06.192 --> 13:08.126 سراسر از شگفتي ؟ 13:08.194 --> 13:09.727 شنيدي چي گفتم 13:09.794 --> 13:10.728 بله 13:10.795 --> 13:12.830 جدي هستي 13:15.967 --> 13:18.636 ببين ، روز قضاوت يه قطارِ افسار‌گسيخته است 13:18.704 --> 13:20.538 ميدونيم فقط مي‌خوايم وايسته 13:20.606 --> 13:21.539 منظور ؟ 13:21.607 --> 13:24.208 يه قرن معامله مي‌کنيم 13:24.275 --> 13:27.009 بهت سواريِ مجاني ميدم ... اما وقتي همه اينا تموم بشه 13:27.077 --> 13:29.779 من زندگي کنم ، اونم زندگي کنه والدينمون رو برگردوني 13:29.847 --> 13:31.781 خيلي‌خب ، ميشه از داستان‌هاش بگذريم ؟ 13:33.351 --> 13:35.218 « ميدونم که حلقه‌ها رو داريد « سم 13:39.523 --> 13:41.423 نميدونم راجع به چي حرف ميزني 13:43.059 --> 13:46.328 حلقه‌هاي سوارانِ آخرالزمان ؟ 13:46.396 --> 13:49.765 کليدِ جادويي قفسِ من ؟ 13:49.832 --> 13:52.735 چيزي يادت اومد ؟ 13:52.802 --> 13:55.137 « بي‌خيال « سم من هيچوقت بهت دروغ نميگم 13:55.204 --> 13:57.739 حداقل ميتوني برام همين قدر احترام قائل باشي 13:59.541 --> 14:02.277 چيزي نيست ، من عصباني نيستم 14:02.344 --> 14:05.045 ... يه مسابقه کُشتي که تو سرت هست 14:05.113 --> 14:07.214 اين ايده رو دوست دارم 14:07.283 --> 14:11.819 فقط تو و من يه راند ، بدونِ حُقّه 14:11.887 --> 14:14.554 تو بَرنده شدي . ميپَّري تو گودال 14:14.622 --> 14:16.390 ... من بَرنده شدم 14:16.457 --> 14:19.225 خُب ، بُردم ديگه 14:19.294 --> 14:21.762 چي ميگي « سم » ؟ 14:21.829 --> 14:24.030 هنوز اين حرفِ مُفت رو داري تو روحِ طلائيت تکرار ميکني 14:24.098 --> 14:25.832 من از تو بهترم 14:30.437 --> 14:32.405 خب ، اون ميدونه اما چيزي رو عوض نمي‌کنه 14:32.472 --> 14:33.806 « سم » 14:33.873 --> 14:35.341 ما انتخاب ديگه‌اي نداريم - نه - 14:38.779 --> 14:40.446 " بله " 15:19.916 --> 15:20.750 « سمي » 15:20.818 --> 15:22.452 « دين » - « سمي » - 15:23.554 --> 15:26.222 ميتونم حِسِّش کنم 15:26.289 --> 15:27.824 اوه خدا بايد فوراً بِري 15:27.891 --> 15:29.124 يالا 15:32.095 --> 15:34.329 « برو « سمي 15:34.397 --> 15:36.030 الان 15:55.484 --> 15:57.017 فقط داشتم بازيت مي‌دادم 15:58.487 --> 16:00.187 سمي » خيلي وقته رفته » 16:34.554 --> 16:36.987 ... بهت گفتم 16:37.055 --> 16:39.857 اين اتفاق هميشه تو " ديترويت " مي‌افته 17:07.517 --> 17:10.553 « سم » 17:10.620 --> 17:11.720 بي‌خيال 17:12.989 --> 17:15.090 ... ميتونم حِسِّت کنم 17:15.158 --> 17:17.325 داري از داخل منو ميخاروني 17:21.096 --> 17:24.131 ... ببين 17:24.199 --> 17:26.300 ميارمت بيرون ، باشه ؟ 17:31.973 --> 17:33.507 منو کاملاً اشتباه گرفتي ، پسرک 17:35.209 --> 17:36.510 من آدم بده اينجا نيستم 17:36.578 --> 17:39.179 از داخل تيکه‌تيکه‌ات ميکنم 17:39.246 --> 17:40.814 مي‌فهمي ؟ 17:43.050 --> 17:45.352 ... خَشم زياد 17:45.419 --> 17:46.954 « اسکاي واکر جوون » ( آناکين اسکاي واکر که تو جووني دارت ويدر شد ) 17:51.525 --> 17:53.025 واقعاً از کي عصباني هستي ؟ 17:53.093 --> 17:54.760 من ؟ 17:54.828 --> 17:56.496 يا اين چهره تو آينه ؟ 17:56.563 --> 17:58.998 مطمئنم که اينا يه جوک بزرگ برات هستن ، هـــان ؟ 17:59.065 --> 18:00.099 ابداً 18:00.166 --> 18:01.767 ... من منتظرت بودم 18:01.835 --> 18:06.270 براي زمانِ خيلي‌خيلي طولاني 18:06.338 --> 18:08.306 « بي‌خيال « سم 18:08.374 --> 18:10.274 بايد اينو قبول کني 18:10.342 --> 18:13.044 ميتوني حِسِّش کني ، درسته ؟ 18:13.112 --> 18:14.045 چي رو ؟ 18:14.113 --> 18:15.647 نشاط رو 18:15.715 --> 18:17.749 و ميدوني اون چيه ؟ 18:17.817 --> 18:20.885 چون دو نيمه ما کامل شدن 18:20.952 --> 18:22.486 براي همديگه ساخته شديم 18:22.554 --> 18:23.754 تحت‌ُاللفظيش ميشه 18:23.822 --> 18:26.857 اين حسِّ خيلي از خوبي به دوره 18:26.925 --> 18:29.994 « من توي بدنِتَم « سم 18:30.061 --> 18:33.263 نميتوني بهم دروغ بگي 18:33.331 --> 18:35.198 همه چيز رو مي‌بينم 18:35.266 --> 18:38.167 حسِّ عجيبي رو که هميشه داشتي 18:38.235 --> 18:42.238 حسِّ نامناسب 18:42.305 --> 18:44.674 ... در مورد خانواده‌ات 18:46.510 --> 18:49.211 و چرا نبايد داشته باشي ؟ 18:49.279 --> 18:51.380 در بهترين حالت باهات مثل بچه سر راهي رفتار ميکردن 18:51.448 --> 18:53.882 من خانواده‌ي واقعيِ تو هستم 18:53.950 --> 18:55.551 نه ، اين حقيقت نداره 18:55.618 --> 18:56.518 داره 18:57.787 --> 18:59.555 و ميدونم که تو اينو ميدوني 18:59.622 --> 19:02.390 اين همه مدت ازش فرار ميکردي 19:02.458 --> 19:04.325 از اونا فرار نمي‌کردي 19:04.393 --> 19:05.827 فرار ميکردي که به من نزديک بشي 19:11.266 --> 19:13.100 اين لزوماً چيز بدي نيست ، ميدوني 19:14.302 --> 19:16.671 گذاشتم « دين » زنده بمونه ، نه ؟ 19:16.738 --> 19:18.205 مي‌خواستم که زنده بمونه 19:18.273 --> 19:20.675 خانواده‌ات رو برگردوندم 19:20.742 --> 19:24.711 « مي‌خوام که تو خوشحال بشي « سم 19:24.779 --> 19:27.948 ... من هيچ چيزي رو از تو نمي‌خوام 19:29.450 --> 19:31.417 واقعاً ؟ 19:33.087 --> 19:34.988 نه حتي يه برگشت رو ؟ 19:35.056 --> 19:36.590 منظورت چيه ؟ 19:36.657 --> 19:39.625 دقيق‌تر نگاه کن 19:39.693 --> 19:43.228 هيچکدوم از اين شياطين برات آشنا نيستن ؟ 19:46.800 --> 19:50.035 ... « اون آقاي « بنسمنِ 19:50.103 --> 19:51.570 يکي از معلم‌هاي دبيرستانم 19:51.638 --> 19:54.840 و اون دوستت « داگ » هستش از شرقِ ميشيگان شهر لنسينگ 19:54.908 --> 19:58.309 ... « و « ريچل 19:58.376 --> 19:59.877 دوستت ، روز جشن فارغ‌التحصيلي 19:59.945 --> 20:04.082 سم وينچستر » اين زندگي توئه » 20:04.149 --> 20:05.783 ... افراد شيطون چشم زرد 20:05.851 --> 20:09.353 مراقبت بودن از وقتي که تو قُنداق بودي 20:09.421 --> 20:13.090 افسارت رو مي‌گرفتن و مثل سَگ اينوَر اونوَر ميکِشوندَنِت 20:15.059 --> 20:16.727 ميدونم دربارشون چه حسي داري 20:16.794 --> 20:18.695 منم همينطور 20:18.763 --> 20:22.265 خب ، چي ميگي که من و تو يه کمي گرد و خاک بلند کنيم ؟ 20:24.035 --> 20:26.870 گزارشات حاکي از زلزله‌اي 7.6 ريشتري در " پرتلند " هست 20:26.938 --> 20:28.704 " زلزله‌اي 8.1 در " بوستون 20:28.805 --> 20:31.306 " همينطور در " هنگ کونگ " ، " برلين " و " تهران 20:31.374 --> 20:33.876 ستاد پيش‌بينيِ زلزله توضيحي درباره‌ي اين اتفاقات نداره 20:33.944 --> 20:36.378 اما ميگن انتظار حوادث مرگباري رو دارن 20:36.446 --> 20:38.080 شروع شد 20:38.148 --> 20:40.382 آره ، اين فکر رو ميکني نابغه ؟ 20:40.450 --> 20:42.718 نيازي به طعنه زدن نداري 20:42.786 --> 20:44.352 خب ، حالا بايد چي کار کنيم ؟ 20:46.756 --> 20:51.726 پيشنهاد ميکنم بريم اَلکُل زيادي رو مصرف کنيم 20:51.794 --> 20:53.728 و فقط منتظر موجِ انفجارش باشيم 20:53.796 --> 20:55.196 آره خب ، ممنون آدمِ باهوش 20:55.264 --> 20:56.464 منظورم اينه چطوري متوقفش کنيم ؟ 21:00.334 --> 21:01.434 نمي‌تونيم 21:03.271 --> 21:06.707 لوسيفر » در محلِ انتخاب شده « ميکائيل » رو مي‌بينه » 21:06.775 --> 21:08.742 و نبرد آخرالزمان شروع ميشه 21:08.810 --> 21:10.678 خيلي‌خب زمينِ انتخاب‌‌شده کجاست ؟ 21:10.745 --> 21:12.179 نمي‌دونم 21:12.246 --> 21:15.082 خب ، بايد يه چيزي باشه که بتونيم انجامش بديم 21:15.150 --> 21:17.750 متأسفم « دين » ، تموم شد 21:17.818 --> 21:20.019 ... بهم گوش بده مَرديکه عوضي 21:20.087 --> 21:21.721 ما تسليم نميشيم 21:21.789 --> 21:23.222 بابي » ؟ » 21:25.425 --> 21:26.325 بابي » ؟ » 21:32.298 --> 21:35.366 از اولش هم اميدِ زيادي نبود 21:37.704 --> 21:39.705 نميدونم ديگه بايد چي کار کرد 22:03.061 --> 22:04.994 ... خُب 22:05.062 --> 22:06.763 تا حالاش بهمون خوش گذشته ؟ 22:16.615 --> 22:18.015 ... در ميان کارشون 22:18.083 --> 22:20.084 ... سم » و « دين » روزايي رو داشتن که » 22:20.151 --> 22:22.386 ... اگه خوش‌شانس بودن ، يه هفته 22:22.454 --> 22:24.787 مي‌تونستن با پولشون خوش بگذرونن 22:24.855 --> 22:27.023 سم » قبلاً اصرار ميکرد که درستکاري کنن » 22:27.091 --> 22:30.727 اما حالا مثل برادرش يه قماربازه 22:30.794 --> 22:33.162 مي‌تونستن هر جا برن و هر کاري کنن 22:33.231 --> 22:35.565 هزاران مايل براي نمايش ميرفتن 22:35.633 --> 22:37.967 " دو روز براي ديدنِ بازي‌هاي تيمِ " جي هاوک 22:40.169 --> 22:41.737 و وقتي اينا تموم ميشد 22:41.804 --> 22:44.540 توي يه ناکجا‌آبادي پارک ميکردن 22:44.608 --> 22:47.843 رو کاپوتِ ماشين مي‌شِستَن و .... ستاره‌ها رو مي‌ديدن 22:47.910 --> 22:51.113 ... براي ساعت‌ها 22:51.414 --> 22:55.150 بدون اينکه حرفي بزنن 22:55.218 --> 22:57.552 ... مطمئناً هيچوقت براشون اتفاقي نيافتاد 22:57.620 --> 23:00.455 که شايد ديوار يا سقفي نداشتن 23:00.522 --> 23:04.425 اما راستش ، اونا هرگز بي‌خانمان نبودن 23:06.795 --> 23:09.196 خطِ خوبي شد 23:14.034 --> 23:15.235 بانو « مگدا » ؟ 23:15.303 --> 23:18.505 « نه « چاک 23:18.573 --> 23:20.507 ... « دين » 23:20.575 --> 23:23.243 وووه ، نمي‌دونستم که تويي 23:23.311 --> 23:24.678 بانو « مگدا » ديگه کيه ؟ 23:24.746 --> 23:26.380 ... هيچي ، اون 23:26.447 --> 23:28.781 فقط ... يه دوستِ نزديکه 23:28.848 --> 23:31.250 آره ، شرط مي‌بندم که خيلي نزديکه براي « بکي » چه اتفاقي افتاد ؟ 23:31.318 --> 23:32.518 درست پيش نرفت 23:32.586 --> 23:35.755 من خيلي زياد بهش احترام ميذاشتم 23:35.822 --> 23:37.490 پسر واقعاً داري به خانوم‌بازي‌هات ادامه ميدي ، نـــه ؟ 23:37.557 --> 23:39.258 خيلي‌خب . به خاطر اين که زنگ نزدي 23:40.827 --> 23:42.461 سم » ؛ " آره " گفتش » 23:42.529 --> 23:44.195 ميدونم 23:44.263 --> 23:46.097 خودم ديدم 23:46.165 --> 23:47.932 داشتم رو صفحاتم کار ميکردم 23:48.000 --> 23:49.967 ميدوني نبردشون قراره کجا باشه ؟ 23:51.170 --> 23:52.470 فرشته‌ها اينو تو بخش خيلي محرمانه‌شون نگه ميدارن 23:52.538 --> 23:53.538 خيلي سِرّي 23:53.606 --> 23:54.606 لعنتي 23:54.674 --> 23:56.240 اما به هر حال ديدمش 23:56.309 --> 23:59.177 مزاياي پيامبر بودنِ 23:59.244 --> 24:01.978 فردا صَلاتِ ظهر 24:02.046 --> 24:04.415 " يه جا به اسم قبرستونِ " استال 24:04.482 --> 24:06.450 ... " قربستونِ " استال 24:06.518 --> 24:07.851 وايسا ، من اونجا رو مي‌شناسم 24:07.919 --> 24:10.587 " يه قبرستونِ قديمي ، بيرونِ " لورنسه 24:10.655 --> 24:11.622 چرا " لورنس " ؟ 24:11.690 --> 24:12.889 نميدونم 24:12.957 --> 24:14.391 گمونم همه چيز برمي‌گرده به همون جايي که شروع شده 24:14.459 --> 24:15.658 ... خيلي‌خب « چاک » ، ببين 24:15.726 --> 24:17.427 راه ديگه‌اي براي تموم کردن اين جريان‌ها ، بلد نيستي ؟ 24:17.494 --> 24:18.528 به غير از حلقه‌ها ؟ 24:18.595 --> 24:20.963 نه . متأسفم 24:21.031 --> 24:22.198 خب ، ميدوني بعدش قراره چي بشه ؟ 24:22.265 --> 24:23.466 اي‌کاش که مي‌دونستم 24:25.068 --> 24:26.636 اما ... صادقانه بگم هنوز نمي‌دونم 24:28.772 --> 24:30.473 « خيلي‌خب ، ممنون « چاک 24:36.813 --> 24:38.647 مي‌خواي جايي بري ؟ 24:42.518 --> 24:45.053 مي‌خواي کار احمقانه‌اي کني ؟ 24:45.120 --> 24:46.955 نگاهِ احمق‌ها رو داري 24:47.022 --> 24:48.956 مي‌خوام برم با « سم » حرف بزنم 24:49.023 --> 24:50.791 نمي‌خواي تسليم بشي 24:50.859 --> 24:51.992 « اون « سمِ 24:52.060 --> 24:53.427 اگه نتونستي اينجا باهاش حرف بزني 24:53.495 --> 24:54.928 مطمئناً نمي‌توني موقع نبرد هم باهاش ارتباطي داشته باشي 24:54.996 --> 24:56.364 ... خب ، اگه از الانش باختيم 24:56.431 --> 24:57.965 گمونم چيز ديگه‌اي براي از دست دادن نداريم ، درسته ؟ 24:59.835 --> 25:02.503 ... فقط مي‌خوام اينو درک کني 25:02.571 --> 25:06.105 ... تنها چيزي که اونجا مي‌بيني اينه که 25:06.173 --> 25:08.675 ميکائيل » برادرت رو ميکُشه » 25:13.213 --> 25:15.047 خب ، پس نميذارم که تنها بميره 25:56.253 --> 25:58.187 « خوشحالم که مي‌بينمت « ميکائيل 25:58.255 --> 26:00.089 منم همينطور 26:01.191 --> 26:02.726 خيلي وقته 26:02.794 --> 26:04.027 مي‌توني باور کني اينجا آخرشه ؟ 26:06.898 --> 26:07.830 نه 26:07.898 --> 26:10.900 راستش نه 26:13.036 --> 26:14.303 آماده‌اي ؟ 26:20.176 --> 26:21.610 مثلِ هميشه 26:23.413 --> 26:26.147 بخشي از من نمي‌خواد که اين کار رو کنيم 26:29.017 --> 26:30.418 آره 26:30.486 --> 26:32.186 براي منم همينطور 26:32.254 --> 26:33.788 پس چرا بايد اين کار رو کنيم ؟ 26:33.856 --> 26:35.056 اوه ، تو چراش رو ميدوني 26:36.926 --> 26:38.493 بعد از کاري که کردي ، انتخابي ندارم 26:38.561 --> 26:40.561 کاري که کردم ؟ 26:40.628 --> 26:42.228 چي ميشه اگه بگم اون اشتباهِ من نبود ؟ 26:42.296 --> 26:43.396 منظورت چيه ؟ 26:43.465 --> 26:44.364 دربارش فکر کن 26:44.432 --> 26:47.167 ... پدر همه چيز رو درست کرده 26:47.234 --> 26:51.605 که يعني منو اين طوري ساخته 26:51.673 --> 26:54.174 خدا ، اهريمن رو مي‌خواسته 26:54.241 --> 26:55.975 خُب ؟ 26:56.042 --> 26:57.844 خُب چرا ؟ 26:57.911 --> 26:59.278 و چرا کاري کرده که ما نبرد کنيم ؟ 26:59.346 --> 27:02.682 نمي‌تونم متوجه منظورش بشم 27:02.749 --> 27:04.484 منظورت چيه ؟ 27:06.286 --> 27:07.920 ما مي‌خوايم همديگه رو بُکُشيم 27:07.988 --> 27:10.356 و براي چي ؟ 27:10.423 --> 27:12.557 ... يکي از امتحان‌هاي پدرِ 27:12.625 --> 27:14.493 و حتي نميدونيم جوابش چيه 27:16.729 --> 27:17.996 ما برادريم 27:19.866 --> 27:23.201 بيا فقط از اين صفحه شطرنج بريم کنار 27:29.040 --> 27:31.675 متأسفم ، نميتونم اين کار رو کنم 27:33.444 --> 27:35.513 من پسر خوبي هستم و دستوراتي دارم 27:35.580 --> 27:36.780 اما مجبور نيستي ازشون اطاعت کني 27:36.848 --> 27:38.782 چي ، فکر ميکني من شورش ميکنم ؟ 27:38.850 --> 27:39.817 الان ؟ 27:39.885 --> 27:41.519 من مثلِ تو نيستم 27:41.586 --> 27:42.853 ... « خواهش ميکنم « ميکائيل 27:42.921 --> 27:45.389 ميدوني يه ذره هم تغيير نکردي ، برادرِ کوچيکِ من 27:45.456 --> 27:47.924 هميشه همه رو سرزنش ميکني ، غير از خودت 27:47.992 --> 27:50.627 با هم بوديم ، خوشحال بوديم 27:50.694 --> 27:52.595 ... اما تو به من خيانت کردي ... به همه ما 27:52.663 --> 27:53.997 و کاري کردي كه پدرمون ما رو تَرک کنه 27:54.065 --> 27:55.932 کسي نمي‌تونه پدر رو مجبور به کاري کنه 27:56.000 --> 27:58.035 اون اين کار رو با ما کرده 28:01.604 --> 28:05.041 ... « تو يه هيولايي « لوسيفر 28:05.108 --> 28:06.708 و مجبورم که تو رو بُکُشم 28:08.445 --> 28:10.279 ... اگه اين چيزيِ که قراره اتفاق بيافته 28:13.683 --> 28:15.884 پس دوست دارم تلاش کردنت رو ببينم 29:13.206 --> 29:14.573 سلام پسرا 29:20.378 --> 29:22.246 ببخشيد چيزي رو بهم زدم ؟ 29:28.405 --> 29:29.471 هِي 29:29.539 --> 29:30.972 بايد حرف بزنيم 29:37.547 --> 29:39.381 « دين » 29:39.449 --> 29:41.450 حتي براي تو 29:41.518 --> 29:44.318 اين يه کوهِ حماقتِ 29:44.386 --> 29:47.187 با تو حرفي نميزنم با « سم » صحبت ميکنم 29:47.255 --> 29:49.724 « خيلي وقته که ديگه پوسته نيستي ، « دين 29:49.792 --> 29:51.191 اجازه بودن اينجا رو نداري 29:53.462 --> 29:56.096 آدام » اگه يه جايي اونجا هستي » خيلي متأسفم 29:56.164 --> 29:57.899 آدام » الان خونه نيست » 29:57.966 --> 29:59.733 خب ، پس تو نفر بعديِ من هستي ، خوشگله 29:59.801 --> 30:01.501 اما الان يه 5 دقيقه وقت با اون مي‌خوام 30:01.569 --> 30:02.769 کِرمِ کوچيک 30:02.837 --> 30:05.038 خيلي وقته که بخشي از اين داستان نيستي 30:05.105 --> 30:06.372 هِي کون‌پَشم 30:20.386 --> 30:22.655 کون‌پَشم ؟ 30:22.722 --> 30:24.990 ... برميگرده و عصبانيِ 30:25.058 --> 30:27.192 اما 5 دقيقه وقتت رو داري 30:27.260 --> 30:28.727 « کَستيل » 30:30.997 --> 30:35.667 الان روي برادرِ من ، کوکتُل مولوتوف با روغنِ مقدس انداختي ؟ 30:37.370 --> 30:38.470 ... نه 30:38.537 --> 30:41.206 کسي نمي‌تونه جز من ، به « ميکائيل » صدمه‌اي بزنه 30:54.552 --> 30:57.588 سمي » ميتوني صداي منو بِشنَوي ؟ » 31:00.359 --> 31:02.059 ... ميدوني 31:02.127 --> 31:04.527 ... سعي ميکردم خوب باشم 31:04.595 --> 31:06.529 « بخاطرِ « سمي 31:06.597 --> 31:08.564 ... اما تو 31:08.632 --> 31:11.401 ... يه دردِ بزرگ 31:11.469 --> 31:14.504 تو کونَمي 31:31.454 --> 31:32.354 نـــــــــه 31:33.956 --> 31:34.856 آره 31:42.064 --> 31:43.797 « سمي » 31:43.865 --> 31:45.866 اونجايي ؟ 31:45.934 --> 31:47.268 اوه ، اون اينجاست ، باشه 31:48.870 --> 31:51.372 و شکستنِ استخوونات رو حس ميکنه 31:55.209 --> 31:57.110 تک‌تکشون رو 31:58.913 --> 32:00.880 مي‌خوايم اوقاتِ خودمون رو داشته باشيم 32:06.887 --> 32:09.021 سم » چيزي نيست » 32:09.089 --> 32:10.822 چيزي نيست ، من اينجام 32:10.890 --> 32:11.990 من اينجام 32:12.059 --> 32:13.559 تو رو تَرک نميکنم 32:15.728 --> 32:16.995 تَرکت نمي‌کنم 33:30.465 --> 33:31.465 « چيزي نيست « دين 33:33.301 --> 33:34.835 همه چيز درست ميشه 33:36.971 --> 33:38.038 گرفتمش 34:21.380 --> 34:22.713 ! « سم » 34:24.183 --> 34:26.250 آخرش قرار نيست اينجوري باشه 34:26.318 --> 34:27.485 بيا عقب 34:27.553 --> 34:29.153 بايد مجبورم کني 34:29.221 --> 34:31.422 « مجبورم که با برادرم بجنگم ، « سم 34:31.490 --> 34:33.290 اينجا و الان 34:33.357 --> 34:34.957 اين سرنوشتِ منه 35:54.523 --> 35:56.491 کَس » تو زنده‌اي ؟ » 35:56.558 --> 35:58.592 بهتر از اون 36:15.109 --> 36:16.775 کَس » ، تو خدايي ؟ » 36:16.843 --> 36:19.278 تعريفِ زيبايي بود 36:19.346 --> 36:20.312 اما نه 36:22.082 --> 36:25.284 هر چند اين باور رو دارم که اون منو برگردوند 36:28.121 --> 36:30.289 جديد و بهينه 37:00.017 --> 37:01.851 پايان‌ها سخت هستن 37:04.254 --> 37:06.155 ... هر بخش مسخره‌اي که نوشته ميشه 37:06.223 --> 37:10.025 مي تونه شروعي سُست داشته باشه اما پايان‌ها غير‌ممکنه 37:10.094 --> 37:12.161 سعي ميکني همه مسائل رو حَل کني 37:12.229 --> 37:13.362 اما هرگز نمي‌توني 37:13.430 --> 37:15.298 طرفدارها هميشه شکايت مي‌کنن 37:15.365 --> 37:17.032 هميشه يه سوراخي پيدا مي‌کنن 37:17.101 --> 37:18.767 و تا وقتي که " پايان " مياد وسط 37:18.835 --> 37:20.435 يه چيزي وجود داره که بايد اضافه بشه 37:20.503 --> 37:22.704 بهتون ميگم ، اين واقعاً دردناکه 37:27.876 --> 37:29.711 مي‌خواي چي کار کني ؟ 37:29.778 --> 37:32.013 گمونم برگردم به بهشت 37:32.081 --> 37:33.948 بهشت ؟ 37:34.016 --> 37:35.350 با بودن « ميکائيل » تو قفس 37:35.418 --> 37:37.017 مطمئنم اون بالا کاملاً هَرج و مَرج شده 37:37.085 --> 37:38.586 خُب چي ، حالا شدي کلانتر شهر جديد ؟ 37:41.156 --> 37:42.590 اينو خوشم اومد ، آره ، گمونم آره 37:42.657 --> 37:44.024 وووه 37:44.092 --> 37:46.360 خدا بهت يه بالِ جديد و بَرّاق داده 37:46.428 --> 37:48.429 و دوباره شدي ، هرزه‌ي اون 37:48.497 --> 37:49.997 نمي‌دونم خدا چي مي‌خواد 37:50.064 --> 37:51.898 نمي‌دونم حتي اصلاً بخواد برگرده 37:51.966 --> 37:54.834 فقط ... به نظر مياد اين کار درستيِ که بايد کنم 37:54.901 --> 37:56.669 ... خب ، اگه ديديش 37:56.737 --> 37:58.271 بهش بگو من سراغش ميام 38:00.474 --> 38:02.041 تو عصباني هستي 38:04.044 --> 38:05.678 اين کِتمانِ حقيقتِ 38:05.746 --> 38:07.046 اون کمک کرد 38:07.114 --> 38:08.580 شايد بيشتر از چيزي که ما بتونيم درک کنيم 38:08.648 --> 38:10.249 گفتنش براي تو آسونه ، اون تو رو برگردوند 38:10.316 --> 38:11.783 اما « سَم » چي ؟ 38:11.851 --> 38:13.118 من چي ، هــــان ؟ 38:13.186 --> 38:14.853 جايزه بزرگِ من ، کو ؟ 38:14.920 --> 38:17.422 تنها چيزي که گيرم اومد ، برادرم تو گودال بود 38:18.791 --> 38:20.392 « تو چيزي رو که مي‌خواستي به دست آوردي « دين 38:21.727 --> 38:24.629 نه بهشت ، نه جهنم 38:24.696 --> 38:27.365 هموني که مي‌خواستي 38:29.535 --> 38:31.068 ... « منظورم اينه « دين 38:31.136 --> 38:33.804 کدوم رو بيشتر ترجيح ميدي ؟ 38:33.872 --> 38:36.840 صلح يا آزادي ؟ 38:44.682 --> 38:47.917 خب ، تو واقعاً يه عوضي موقع خدافظي هستي مي‌دونستي ؟ 38:54.659 --> 38:57.259 « اين آخرين باري بود که « دين » و « بابي همديگه رو ديدن 38:57.327 --> 39:00.162 براي يه زمانِ طولاني 39:04.734 --> 39:07.135 و بزاريد بگم اون زمان هفته بعد بود 39:07.204 --> 39:10.138 بابي » به شکار توي " اوهايو " ادامه داد » 39:10.207 --> 39:11.940 اما « دين » نه 39:12.008 --> 39:14.141 دين » نمي‌خواست « کَس » اونو نجات بده » 39:14.210 --> 39:16.377 ... هر بخشي از اون ، هر فکري رو که ميکرد 39:16.445 --> 39:18.112 مي‌خواست بميره 39:18.180 --> 39:20.381 يا راهي رو پيدا کنه « سم » رو برگردونه 39:20.449 --> 39:22.517 اما کاري نمي‌تونست بکنه 39:22.585 --> 39:24.952 چون قولي رو داده بود 39:34.028 --> 39:35.729 « هِي « ليزا 39:35.796 --> 39:38.599 اوه ، خدا رو شکر 39:38.666 --> 39:39.966 خوبي ؟ 39:43.170 --> 39:45.371 آره 39:45.439 --> 39:48.207 اگه دير وقت نيست 39:48.275 --> 39:50.809 دوست دارم بيام داخل و آبجويي با هم بخوريم 39:53.012 --> 39:55.248 هيچوقت دير نيست 40:03.122 --> 40:05.022 « چيزي نيست « دين 40:05.090 --> 40:07.825 درست ميشه 40:11.697 --> 40:14.332 خب ، چي ديگه مونده که اضافه کنم ؟ 40:14.400 --> 40:16.367 گفتنش سخته 40:16.434 --> 40:19.102 اما من ميگم اين يه امتحان نبود 40:19.170 --> 40:21.305 « براي « سم » و « دين 40:21.373 --> 40:23.641 و فکر ميکنم اونا کار درست رو انجام دادن 40:23.708 --> 40:26.510 رو‌در‌روي خوبي و بدي 40:26.578 --> 40:31.415 فرشته‌ها ، شياطين ، سرنوشت و خودِ خدا 40:31.483 --> 40:34.250 اونا انتخاب خودشون رو داشتن 40:34.318 --> 40:36.786 اونا خانواده رو انتخاب کردن 40:36.853 --> 40:39.188 ... و خُب 40:39.256 --> 40:41.758 اين قرار نيست همه ماجرا باشه 40:48.331 --> 40:50.932 شکي نيست ... پايان‌ها سخت هستن 40:51.000 --> 40:54.135 ... اما باز دوباره 40:54.203 --> 40:57.238 هيچ چيزي هميشه واقعاً تموم نميشه نــه ؟ 41:09.351 --> 41:11.485 خوبي ؟ 41:11.553 --> 41:13.688 آره ، خوبــم 41:13.689 --> 41:17.689 پايان فصل پنجم 41:17.690 --> 41:27.690 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]