1 00:00:02,100 --> 00:00:03,800 ...و آنگاه 2 00:00:06,100 --> 00:00:07,200 تو رفتی 3 00:00:07,300 --> 00:00:08,900 برادرت و من...بهت احتیاج داشتیم 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,400 تو گذاشتی و رفتی، سم 5 00:00:10,400 --> 00:00:11,200 !تو گذاشتی و رفتی 6 00:00:11,300 --> 00:00:13,400 تو بودی که گفتی دیگه برنگرد، پدر 7 00:00:13,500 --> 00:00:15,800 تو بودی که درو به روم بستی، نه من 8 00:00:18,200 --> 00:00:21,100 سمی، من فقط نمیتونستم این ...حقیقت رو قبول کنم که تو و من 9 00:00:21,200 --> 00:00:22,200 باهم متفاوتیم 10 00:00:22,300 --> 00:00:25,200 ما متفاوت نیستیم، دیگه نیستیم 11 00:00:29,500 --> 00:00:31,800 روبی، الان چند هفته شده بهش احتیاج دارم 12 00:00:32,000 --> 00:00:34,600 می دونی چقدر قانون ها رو نقض کردی؟ 13 00:00:34,800 --> 00:00:36,800 چقدر غیرعادی بودی؟ به نسبت انسانها؟ 14 00:00:36,900 --> 00:00:40,400 برادرت راه خطرناکی رو انتخاب کرده، دین 15 00:00:43,700 --> 00:00:44,900 همین الانشم به اونجاها رسیده، سم 16 00:00:45,000 --> 00:00:46,200 اگه نمیشناختمت 17 00:00:46,300 --> 00:00:48,100 میومدم و شکارت میکردم 18 00:00:49,200 --> 00:00:51,200 ...و اینک 19 00:01:14,100 --> 00:01:15,600 نه , برو گم شو 20 00:01:15,700 --> 00:01:16,700 نه 21 00:01:47,300 --> 00:01:48,300 خدای من 22 00:01:55,400 --> 00:01:56,400 خدایا 23 00:02:00,200 --> 00:02:02,400 خدایا 24 00:02:05,800 --> 00:02:07,400 اه...خدایا 25 00:02:07,600 --> 00:02:09,500 اه نه 26 00:02:24,820 --> 00:02:44,820 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 27 00:02:45,900 --> 00:02:46,800 هی 28 00:02:47,000 --> 00:02:48,200 خوب خوابیدی؟ 29 00:02:49,300 --> 00:02:51,000 خودت چی فکر میکنی؟ 30 00:02:51,800 --> 00:02:53,800 دارم از گرسنگی میمیرم بریم صبحونه بزنیم 31 00:02:53,900 --> 00:02:56,000 کجا؟ با همه چی حداقل دوساعت فاصله داریم 32 00:02:56,100 --> 00:02:57,700 اما من الان گرسنمه 33 00:02:58,300 --> 00:03:00,500 فکر کنم هنوز یه ساندویچ صندلی عقب باشه 34 00:03:09,200 --> 00:03:10,600 ماهی تُنِ 35 00:03:25,700 --> 00:03:27,700 موبایل باباس؟ 36 00:03:30,500 --> 00:03:31,600 بله؟ 37 00:03:31,900 --> 00:03:33,200 جان؟ 38 00:03:33,400 --> 00:03:35,600 الان نمیتونه جوابتونو بده میتونم کمکتون کنم 39 00:03:35,900 --> 00:03:38,600 نه نه نه من باید...باید با خودش صحبت کنم 40 00:03:38,600 --> 00:03:41,000 من آدام میلیگان هستم منو میشناسه 41 00:03:41,200 --> 00:03:42,900 ببخشید من کسی هستم که این خبر رو بهتون میده 42 00:03:42,900 --> 00:03:45,800 اما جان بیشتر از دو ساله که مرده 43 00:03:48,700 --> 00:03:50,100 شما کی هستین؟ 44 00:03:51,300 --> 00:03:52,900 من پسرشم 45 00:04:10,900 --> 00:04:13,500 دین، ببین بهترین چیزی که میتونم بگم اینه که آدام میلیگان واقعاً وجود داره 46 00:04:14,600 --> 00:04:17,600 29سپتامبر 1990 به دنیا اومده مادرشم کیت میلیگانه 47 00:04:17,700 --> 00:04:19,700 اسم پدر تو شناسنامش ذکر نشده 48 00:04:19,800 --> 00:04:23,300 ،اون تو گروه عقاب ها بوده شاگرد اول دبیرستان بوده و فارغ التحصیل شده 49 00:04:23,500 --> 00:04:27,800 و الانم دانشجوی پزشکی دانشگاه ویسکانسینه 50 00:04:28,100 --> 00:04:29,200 دین؟ داری گوش میدی؟ 51 00:04:29,300 --> 00:04:30,800 این یه تله س 52 00:04:51,900 --> 00:04:54,700 دین، دارم بهت میگم...من این پسر رو چک کردم 53 00:04:54,800 --> 00:04:57,400 عالیه، اون یه آدمِ واقعی تو کره زمینه 54 00:04:57,600 --> 00:04:58,600 فقط ممکنه یه شیطون به جسمش رفته باشه 55 00:04:58,700 --> 00:05:01,000 سلام به کازین اولیور خوش اومدین مرسی 56 00:05:01,200 --> 00:05:03,300 میتونم...ما درواقع منتظر کسی هستیم 57 00:05:05,000 --> 00:05:06,600 مرسی 58 00:05:10,000 --> 00:05:11,200 داری چیکار....؟ 59 00:05:15,200 --> 00:05:16,900 آب مقدس؟ - آره - 60 00:05:17,100 --> 00:05:20,600 وقتی یکم آبِ مسیح بخوره، این شیطان هرزه حسابی حالش گرفته میشه 61 00:05:24,900 --> 00:05:26,200 اگه تسخیر نشده بود چی؟ 62 00:05:26,200 --> 00:05:28,300 پس یه تغییر شکل دهندس 63 00:05:30,800 --> 00:05:32,200 یعنی نقره 64 00:05:35,400 --> 00:05:36,700 ببین، هرچی که باشه 65 00:05:37,100 --> 00:05:39,700 این یارو دهنش سرویسه استفاده از پدر به عنوان طعمه؟ 66 00:05:40,100 --> 00:05:42,900 این آخرین اشتباه زندگی نکبت بارش خواهد بود 67 00:05:45,300 --> 00:05:46,300 هان؟ 68 00:05:46,400 --> 00:05:48,100 چیه؟ - دین - 69 00:05:48,800 --> 00:05:53,200 گوش کن. یه نوشته ای تو دفتر بابا از ژانویه سال 1990 هست 70 00:05:53,500 --> 00:05:56,400 گفته که داشته برای بررسی یه قضیه به مینه سوتا میرفته 71 00:05:56,400 --> 00:05:59,700 و بنا به حدسیات این قضیه مال نه ماه قبل از تولد اون بچه س 72 00:05:59,700 --> 00:06:01,600 تصادفیه تصادفیه 73 00:06:01,600 --> 00:06:03,600 دوتا صفحه ی بعدی 74 00:06:04,200 --> 00:06:05,500 کنده شدن 75 00:06:06,500 --> 00:06:08,100 تو که اینو باور نمیکنی، نه؟ 76 00:06:08,100 --> 00:06:10,900 ببین منم نمیخوام باور کنم اما میگم همچین چیزی ممکنه 77 00:06:10,900 --> 00:06:12,900 یه زمانی بابا چند هفته ای میرفته یه جای دیگه 78 00:06:12,900 --> 00:06:15,000 و یه کاهنِ دنیاگرد هم که نبوده 79 00:06:15,100 --> 00:06:16,800 منظورم اینه که یه شکارچی میاد به شهر 80 00:06:16,800 --> 00:06:18,900 هیولا رو میکشه دختره رو نجات میده 81 00:06:19,200 --> 00:06:20,800 گاهی اوقات هم اون دخترا اهل تشکرکردن هستن 82 00:06:20,800 --> 00:06:23,400 الان من دارم راجع به سکس بابا فکر میکنم تمومش کن 83 00:06:23,400 --> 00:06:24,800 شاید یکیشون از دستش در رفته 84 00:06:24,800 --> 00:06:26,100 رفیق 85 00:06:31,800 --> 00:06:32,900 آدام؟ 86 00:06:37,300 --> 00:06:38,500 سم تویی؟ 87 00:06:38,500 --> 00:06:40,900 آره اینم دینِ 88 00:06:41,100 --> 00:06:42,100 سلام 89 00:06:44,600 --> 00:06:45,700 ...خب 90 00:06:48,100 --> 00:06:50,000 پدرم رو چه جوری میشناختین؟ 91 00:06:50,000 --> 00:06:51,400 خب...ما باهم کار میکردیم 92 00:06:56,400 --> 00:06:58,800 چه جوری مرد؟ موقع کار 93 00:06:59,700 --> 00:07:02,400 اون یه مکانیک بود، درسته؟ یه ماشین افتاد روش 94 00:07:03,100 --> 00:07:04,400 سلام آدام چطوری؟ 95 00:07:04,400 --> 00:07:08,000 این مال من خیلی تشنمه 96 00:07:09,900 --> 00:07:10,900 مثل همیشه آدام؟ 97 00:07:11,000 --> 00:07:13,300 آره مرسی دنیس 98 00:07:27,900 --> 00:07:29,200 خب...پس 99 00:07:29,300 --> 00:07:31,300 آخرین بار کی جان رو دیدی؟ 100 00:07:31,300 --> 00:07:34,400 نمیدونم...یادم نیست یکی دوسال پیش بود فکرکنم 101 00:07:34,400 --> 00:07:35,900 چرا الان تصمیم گرفتی بهش زنگ بزنی؟ 102 00:07:35,900 --> 00:07:37,400 نمیدونستم به کی غیر از اون میتونستم زنگ بزنم 103 00:07:37,400 --> 00:07:39,800 اون تنها فرد خانواده ی منه 104 00:07:41,800 --> 00:07:43,300 مامانم گم شده 105 00:07:43,300 --> 00:07:45,700 جداً؟ متاسفم. چند وقته؟ 106 00:07:45,700 --> 00:07:47,200 واقعاً خیلی ناراحت کنندس 107 00:07:47,200 --> 00:07:50,500 اگه تو پسر جان هستی چطور تا حالا راجع بهت چیزی نشنیدیم؟ 108 00:07:50,500 --> 00:07:52,600 چون من و جان اونجوری همدیگه رو نمیشناختیم 109 00:07:52,600 --> 00:07:54,700 البته تا چند سال پیش 110 00:07:54,700 --> 00:07:57,400 منظورت چیه؟ مامانم هیچ وقت راجع بهش حرف نمیزد 111 00:07:57,400 --> 00:07:59,800 اما یه چیزایی میدونم چه چیزایی؟ 112 00:08:02,100 --> 00:08:06,400 مادرم پرستار بود و پدرم یه بار خیلی داغون اومد بیمارستانشون 113 00:08:06,400 --> 00:08:08,400 یه تصادف تو شکار یا همچین چیزی 114 00:08:09,200 --> 00:08:11,700 و من میدونستم اسمش...جان وینچستره 115 00:08:12,200 --> 00:08:15,500 همین. ما خیلی خانواده باهمی نبودیم 116 00:08:15,500 --> 00:08:16,600 آره، خب، این روزها کم پیدا میشه 117 00:08:16,600 --> 00:08:19,400 خب , کی تو...بالاخره کی دیدیش؟ 118 00:08:20,200 --> 00:08:21,500 وقتی 12 سالم بود 119 00:08:22,000 --> 00:08:24,400 مادرم یکی از شماره های قدیمیش رو داشت 120 00:08:24,900 --> 00:08:27,600 و بعد از کلی خواهش...خدایا 24ساعته بهش گیر داده بودم 121 00:08:27,600 --> 00:08:29,100 اون بالاخره بهش زنگ زد 122 00:08:29,600 --> 00:08:32,200 وقتی جان فهمید یه پسر داره سریعاً اومد به شهر 123 00:08:32,200 --> 00:08:34,700 منظورم اینه که همه چیز رو رها کرد تمام شب رو میروند 124 00:08:34,700 --> 00:08:36,300 بفرمایید مرسی 125 00:08:36,700 --> 00:08:38,200 خوبه مایه دلگرمیه 126 00:08:39,800 --> 00:08:43,000 اجازه میدین؟ خواهش میکنم، بزن تو رگ 127 00:08:50,100 --> 00:08:53,200 اون هر یه سال یه بار اینورا میومد 128 00:08:54,000 --> 00:08:57,600 ...میدونی، وقتی میتونست زنگ میزد اما 129 00:08:59,400 --> 00:09:02,200 به من پوکر و بیلیارد یاد داد 130 00:09:02,200 --> 00:09:04,800 اولین آبجو رو هم وقتی 15 سالم بود برام خرید 131 00:09:05,100 --> 00:09:06,200 ...و اه 132 00:09:06,200 --> 00:09:08,200 و بهم یاد داد چه جوری رانندگی کنم 133 00:09:08,700 --> 00:09:12,500 اون یه ایمپالا 1967 خوشکل داشت 134 00:09:12,500 --> 00:09:14,800 این مزخرفه میدونی چیه...داری مثل سگ دروغ میگی 135 00:09:14,800 --> 00:09:16,500 نه نمیگم چرا داری میگی 136 00:09:16,500 --> 00:09:18,700 ببخشیدا ولی شما چه خری هستین که دارین به من میگین دروغگو 137 00:09:18,700 --> 00:09:21,100 ما پسرای جان وینچستر هستیم 138 00:09:21,100 --> 00:09:23,600 ما پسراشیم 139 00:09:30,000 --> 00:09:31,800 یعنی من دوتا برادر دارم؟ نه...ما برادرای تو نیستیم 140 00:09:31,800 --> 00:09:34,100 ببین من نمیدونم تو هم یه شکارچی هستی یا چه بازی دیگه ای داری درمیاری 141 00:09:34,100 --> 00:09:35,700 من هیچ وقت تو زندگیم شکار نرفتم 142 00:09:35,700 --> 00:09:38,600 حالا هر چی... من دیگه اینجا نمیمونم یالا سم 143 00:09:40,400 --> 00:09:42,200 میتونم ثابت کنم 144 00:09:46,500 --> 00:09:47,900 اون تو رو برده به بازی بیسبال؟ 145 00:09:47,900 --> 00:09:49,800 آره چهارده سالم که بود 146 00:09:50,500 --> 00:09:52,800 بابا واسه چند تا از تولدهای من اینجا بود 147 00:09:54,000 --> 00:09:56,200 29سپتامبر 2004 148 00:09:56,500 --> 00:09:59,200 یه کلمه... مینه سوتا 149 00:10:04,400 --> 00:10:06,500 اون تو رو برد به بازی لعنتی بیسبال؟ 150 00:10:07,000 --> 00:10:08,900 آره 151 00:10:09,100 --> 00:10:11,400 چطور؟ مگه بابا واسه تولد شما این کارا رو نمیکرد؟ 152 00:10:15,800 --> 00:10:18,500 آدام گفتی به بابا زنگ زدی چون مامانت گم شده؟ 153 00:10:18,700 --> 00:10:20,800 آره چند وقته رفته؟ 154 00:10:20,900 --> 00:10:22,400 سه روزی میشه 155 00:10:23,900 --> 00:10:25,600 آخرین کسی که دیدش کی بود؟ 156 00:10:26,300 --> 00:10:28,200 آقای ابیننتی همسایمون 157 00:10:28,300 --> 00:10:29,500 دیده که سه شنبه شب اومده تو خونه 158 00:10:29,500 --> 00:10:31,500 اما دیگه ندیده که 4 شنبه بره سر کار 159 00:10:31,600 --> 00:10:35,000 به پلیس زنگ زدی؟ سوپروایزرش تو بیمارستان زنگ زده 160 00:10:35,200 --> 00:10:38,000 و بعد منم به سریع ترین شکل ممکن خودم رو رسوندم اینجا 161 00:10:40,900 --> 00:10:42,600 باید اینجا میموندم 162 00:10:44,500 --> 00:10:46,700 پلیسا چی...پلیسا چی گفتن؟ 163 00:10:47,300 --> 00:10:49,000 اونا...اونا خونه رو گشتن 164 00:10:49,100 --> 00:10:50,800 چیزی پیدا نکردن 165 00:10:55,700 --> 00:10:57,800 اون بدون اینکه چیزی به کسی بگه هیچ وقت خونه رو ترک نمیکرد 166 00:11:00,000 --> 00:11:02,700 انگار آب شده رفته تو زمین، میدونین 167 00:11:24,400 --> 00:11:26,900 میز کنار تخت افتاده بود زمین چیز دیگه ای هم بود؟ 168 00:11:27,100 --> 00:11:30,300 اه، واقعا نه. پلیس هیچ اثری از ورود با زور هم پیدا نکرده 169 00:11:32,200 --> 00:11:34,000 فکر میکنی پلیس ها چیزی رو از قلم انداختن؟ 170 00:11:34,200 --> 00:11:35,100 شاید 171 00:11:35,200 --> 00:11:36,900 اونا که چشمای منو ندارن 172 00:11:37,700 --> 00:11:39,500 !تو یه مکانیکی 173 00:11:40,200 --> 00:11:42,200 آره مکانیکم 174 00:11:47,900 --> 00:11:51,200 دین دیگه چی میتونی راجع به پدر بهم بگی؟ 175 00:11:53,000 --> 00:11:53,900 تو که میشناختیش 176 00:11:54,000 --> 00:11:55,800 نه مثل تو 177 00:11:55,900 --> 00:11:57,300 به من اعتماد کن بچه جون 178 00:11:57,500 --> 00:11:59,600 دوست نداری زیاد بدونی 179 00:12:02,900 --> 00:12:04,400 یه لحظه 180 00:12:06,600 --> 00:12:07,700 با پلیسا حرف زدی؟ 181 00:12:07,800 --> 00:12:10,300 آره. همون طوری که آدام گفت هیچ ردی از مادره نیست 182 00:12:10,400 --> 00:12:13,500 تعجبی هم نداره اما اینو پیدا کردم 183 00:12:13,700 --> 00:12:14,500 اینجاس 184 00:12:14,500 --> 00:12:17,900 تو سال 1990 , 17 بار سرقت جنازه اتفاق افتاده 185 00:12:18,100 --> 00:12:20,000 فکر میکنی به خاطر اینه که بابا اومده اینجا؟ 186 00:12:20,200 --> 00:12:22,100 فکر کنم اینو ببین 187 00:12:28,800 --> 00:12:30,300 خب پس بابا اومده بوده یه چیزی رو شکار کنه چی بوده؟ 188 00:12:30,400 --> 00:12:33,100 نمیدونم اون صفحه ها از دفترش کنده شدن 189 00:12:33,300 --> 00:12:35,400 اما از ماه پیش سرقت جنازه ها دوباره شروع شده 190 00:12:35,600 --> 00:12:37,800 و تا الان 3 تا جنازه از قبرستون محلی دزدیده شده 191 00:12:37,900 --> 00:12:39,600 پس اون چیزی که دنبالش بوده رو نکشته 192 00:12:39,800 --> 00:12:41,300 و الانم برگشته 193 00:12:41,400 --> 00:12:44,300 و چیزی که تو این بازی دنبالش میگرده، گوشت تازه ست 194 00:12:44,400 --> 00:12:46,400 ...کیت گم شده و اه 195 00:12:47,600 --> 00:12:51,200 و همینطور یه کافه چی که اسمش جو بارتون بوده 196 00:12:55,200 --> 00:12:56,800 ببینم مامانت جو بارتون رو میشناخت؟ 197 00:12:56,900 --> 00:12:58,800 نه. فکر نمیکنم چطور؟ 198 00:13:11,300 --> 00:13:13,100 چیه؟ بذار ببینم 199 00:13:16,900 --> 00:13:18,500 کمک کن بلندش کنم با تشکش 200 00:13:32,300 --> 00:13:33,800 همیشه 201 00:13:58,000 --> 00:14:00,700 چرا کاغذ نیاوردم (سنگ، کاغذ، قیچی) 202 00:15:02,400 --> 00:15:03,300 شما چه خری هستین؟ 203 00:15:03,400 --> 00:15:04,700 آدام...ببین آروم باش 204 00:15:04,800 --> 00:15:06,600 به من نگو آروم باشم خب؟ 205 00:15:06,700 --> 00:15:10,100 خونه ما محل ارتکاب جرمه ...مادرم احتمالاً مرده، ولی شما دوتا 206 00:15:10,300 --> 00:15:13,600 خب، شما میگین به پلیس زنگ بزنم اما قبل از اینکه بیان غیبتون میزنه 207 00:15:14,300 --> 00:15:15,900 شما واقعاً کی هستین؟ 208 00:15:20,800 --> 00:15:23,200 پلیسا نمیدونستن کجا دنبال مامانم بگردن اما تو میدونستی 209 00:15:23,300 --> 00:15:27,100 و شنیدم که شما راجع به سرقت جنازه ها حرف میزدین 210 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 شما مکانیک نیستین 211 00:15:34,500 --> 00:15:36,900 من فقط میخوام بدونم اینجا چه اتفاقی داره میفته 212 00:15:41,300 --> 00:15:42,800 خواهش میکنم 213 00:15:45,200 --> 00:15:46,000 ما شکارچی هستیم 214 00:15:46,000 --> 00:15:48,200 سمی اون باید بدونه 215 00:15:48,300 --> 00:15:50,000 یعنی چی شکارچی هستین؟ 216 00:15:56,400 --> 00:15:57,800 ...باشه...پس 217 00:15:58,000 --> 00:16:00,500 یعنی همه فیلما در مورد هیولاها 218 00:16:00,500 --> 00:16:03,700 همه کابوس هایی که دیدم...واقعیه؟ 219 00:16:03,800 --> 00:16:05,800 گودزیلا فقط یه فیلمه 220 00:16:07,300 --> 00:16:08,600 ما اونا رو شکار میکنیم 221 00:16:08,700 --> 00:16:10,700 پدر هم همین کارو میکرد 222 00:16:15,500 --> 00:16:16,400 باشه 223 00:16:16,500 --> 00:16:17,600 باشه؟ فقط همین؟ 224 00:16:17,700 --> 00:16:18,600 چه چیز دیگه ای باید بگم؟ 225 00:16:18,700 --> 00:16:20,200 که ما دروغگوییم که دیوونه ایم 226 00:16:20,300 --> 00:16:21,700 هیچکس نمیگه باشه 227 00:16:21,800 --> 00:16:23,800 شما برادرای منین 228 00:16:24,200 --> 00:16:25,400 و به من واقعیت رو میگین اینطور نیست؟ 229 00:16:25,500 --> 00:16:27,400 درسته پس من حرفتون رو باور میکنم 230 00:16:30,700 --> 00:16:31,600 حالا بگین چی مامانم رو برده؟ 231 00:16:31,700 --> 00:16:32,700 مطمئن نیستیم 232 00:16:32,800 --> 00:16:35,800 یه چیزی تو شهر داره آدما رو میدزده زنده و مرده 233 00:16:35,900 --> 00:16:36,900 اما ما نمیدونیم چیه 234 00:16:37,000 --> 00:16:38,900 لیست خیلی بلند بالایی از موجوداتی هست که اون کارو میکنن 235 00:16:39,000 --> 00:16:41,500 یعنی فکر میکنین ممکنه هنوز زنده باشه؟ 236 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 چه جوری میتونم کمک کنم؟ 237 00:16:54,100 --> 00:16:55,100 نمیتونی 238 00:16:55,200 --> 00:16:57,500 این جونوره مامانِ منو کشته اگه میخواین شکارش کنین منم هستم 239 00:16:57,600 --> 00:16:59,000 نه - ...دین ببین... شاید - 240 00:16:59,000 --> 00:16:59,800 شاید چی؟ 241 00:16:59,900 --> 00:17:02,600 اون مادرش رو از دست داده شاید بتونیم احساسش رو درک کنیم 242 00:17:02,700 --> 00:17:04,800 فکر میکنی چرا بابا هیچوقت راجع به این بچه چیزی نگفته سم؟ 243 00:17:04,900 --> 00:17:06,500 هان؟ فکر میکنی چرا اون برگه‌ها رو انداخته دور؟ 244 00:17:06,600 --> 00:17:10,000 چون داشته ازش محافظت میکرده 245 00:17:10,600 --> 00:17:11,500 بابا دیگه مرده دین 246 00:17:11,500 --> 00:17:12,300 این مهم نیست 247 00:17:12,400 --> 00:17:14,200 اون نمیخواسته آدام هم زندگی ما رو داشته باشه 248 00:17:14,300 --> 00:17:15,900 و ما باید به خواسته هاش احترام بذاریم 249 00:17:16,000 --> 00:17:18,100 میشه من یه چیزی بگم؟ - !نه - نه - 250 00:17:20,700 --> 00:17:22,300 مواظب بچه باش کجا داری میری؟ 251 00:17:22,400 --> 00:17:23,900 میرم بیرون 252 00:17:29,700 --> 00:17:31,400 همیشه اینجوریه؟ 253 00:17:32,600 --> 00:17:34,400 !به خانواده خوش اومدی 254 00:17:38,300 --> 00:17:39,500 اینو ببین 255 00:17:41,100 --> 00:17:42,900 میخوام یه چیزایی یادت بدم 256 00:17:44,600 --> 00:17:46,100 اه ...دین گفت 257 00:17:46,200 --> 00:17:47,600 میدونم دین چی گفت 258 00:17:52,400 --> 00:17:54,700 و میدونم که حس انتقام چجوریه 259 00:18:00,700 --> 00:18:03,800 این آرامگاه سال 1926 ساخته شده 260 00:18:04,000 --> 00:18:07,600 چهار نسل از خانواده ی میلسپ اینجا دفن شدن 261 00:18:07,800 --> 00:18:09,700 دیگه بناها رو اینجوری نمیسازن 262 00:18:09,900 --> 00:18:11,500 بگین ببینم مامور نوجت 263 00:18:11,500 --> 00:18:15,000 تا به حال فکر کردین که دوست دارین ابدیت رو کجا بگذرونید؟ 264 00:18:17,800 --> 00:18:19,300 همیشه 265 00:18:21,900 --> 00:18:24,500 خب سه تا جنازه گم شدن شما نظری ندارید که میتونه کار کی باشه؟ 266 00:18:24,700 --> 00:18:28,400 اغتشاشگران...مریض های اغتشاشگر دیوونه 267 00:18:41,000 --> 00:18:42,200 این خون نیست پس چیه؟ 268 00:18:42,300 --> 00:18:43,800 نه خون نیست ماده مومیاییه 269 00:18:43,900 --> 00:18:47,300 هرکی این جنایات رو مرتکب شده فقط اجساد رو برنداشته 270 00:18:47,500 --> 00:18:49,000 بازشون هم کرده 271 00:19:05,100 --> 00:19:07,800 اولین آبجوی پلیسا به حساب ماست اف بی آی هم همینطور 272 00:19:08,300 --> 00:19:11,300 انقدر تابلو هستم؟ من همه نشان ها رو میشناسم 273 00:19:11,500 --> 00:19:14,600 و تو از اون آدمهایی هستی که روت مارک خورده 274 00:19:15,500 --> 00:19:19,000 خب... اف بی آی تو ویندام چیکار میکنه؟ 275 00:19:19,700 --> 00:19:22,600 تحقیق در مورد ناپدید شدن جو بارتون 276 00:19:25,000 --> 00:19:26,300 فکر میکنم شما میشناسیدش 277 00:19:26,400 --> 00:19:27,700 یه کم 278 00:19:28,100 --> 00:19:31,000 همسرشم لیزا 279 00:19:34,100 --> 00:19:36,400 خب لیزا راجع به ناپدید شدنش چی میتونی به من بگی؟ 280 00:19:36,500 --> 00:19:38,300 همون چیزایی که به اداره پلیس گفتم 281 00:19:38,400 --> 00:19:41,200 اون جمعه تا دیروقت برای حساب و کتاب مونده بود 282 00:19:41,400 --> 00:19:42,700 دیگه خونه نیومد 283 00:19:42,900 --> 00:19:43,700 و پلیس چی گفت؟ 284 00:19:43,900 --> 00:19:44,900 هیچی 285 00:19:45,000 --> 00:19:47,200 حقیقتش اینه که من ترسیده بودم اونا هم دیگه پیگیر قضیه نشدن 286 00:19:47,300 --> 00:19:49,900 اما الان شما اینجایین 287 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 جو پلیس بوده؟ 288 00:19:57,200 --> 00:20:00,500 معاون کلانتر بود. واسه یه مدتی 289 00:20:00,900 --> 00:20:02,700 مال خیلی وقت پیشه 290 00:20:05,200 --> 00:20:06,800 ...اون اتفاقی تو جریان اه 291 00:20:06,800 --> 00:20:09,100 سرقت مرده ها در دهه 90 دست نداشت؟ 292 00:20:09,100 --> 00:20:11,000 چرا، داشت 293 00:20:11,000 --> 00:20:12,900 جو اونی بود که جنازه ها رو پیدا کرد 294 00:20:12,900 --> 00:20:14,400 یه جایزه هم به خاطرش گرفت 295 00:20:16,700 --> 00:20:18,600 پرونده جالبی بود 296 00:20:22,300 --> 00:20:23,800 هیچوقت بهت گفت چجوری موفق شده؟ 297 00:20:24,100 --> 00:20:27,100 بیشتر وقتها میگفت یه کار خوب و حرفه ای پلیسی بوده 298 00:20:27,300 --> 00:20:30,400 اما وقتی مست میشد اعتراف میکرد بهش کمک شده 299 00:20:30,800 --> 00:20:31,600 از طرف کی؟ 300 00:20:31,600 --> 00:20:34,200 یه متخصص...خودش همیشه میگفت 301 00:20:39,300 --> 00:20:41,500 پلیسا کسی که جنازه ها رو میدزدید رو پیدا کردن؟ 302 00:20:41,500 --> 00:20:42,500 نه 303 00:20:42,700 --> 00:20:45,200 اما وقتی در موردش از جو میپرسیدم...میگفت نگرانش نباشم 304 00:20:45,200 --> 00:20:47,100 که ترتیب اون کار داده شده 305 00:20:55,500 --> 00:20:56,600 سم 306 00:20:57,000 --> 00:20:58,900 پدر واقعاً چه جوری مرد؟ 307 00:20:59,800 --> 00:21:00,900 یه شیطان کشتش 308 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 تو شکارش کردی؟ 309 00:21:03,800 --> 00:21:05,100 انتقام گرفتی؟ 310 00:21:05,400 --> 00:21:06,800 نه دین کشتش 311 00:21:07,000 --> 00:21:08,800 پس برای تو تموم شده 312 00:21:13,000 --> 00:21:14,700 این هیچوقت تموم نمیشه 313 00:21:18,300 --> 00:21:20,500 چی شد؟ 314 00:21:24,700 --> 00:21:25,900 همینجا بمون 315 00:21:52,200 --> 00:21:53,300 توی دریچه‌س 316 00:21:53,500 --> 00:21:54,500 برو 317 00:22:03,000 --> 00:22:03,900 ماشینت کجاس؟ 318 00:22:03,900 --> 00:22:05,200 اونجا 319 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 خوبه سوییچ رو بده 320 00:22:06,600 --> 00:22:07,700 بیا 321 00:22:14,700 --> 00:22:15,800 سم 322 00:22:17,400 --> 00:22:18,900 دین کمک کن 323 00:23:10,500 --> 00:23:12,800 پروندمش چیزی دیدی؟ 324 00:23:13,700 --> 00:23:15,200 خوب نگاه نکردم 325 00:23:17,800 --> 00:23:19,300 این دیگه چیه؟ 326 00:23:19,300 --> 00:23:21,900 باید بریم دنبالش؟ 327 00:23:21,900 --> 00:23:23,100 نه نه 328 00:23:23,100 --> 00:23:24,900 توی اون مارپیچ؟ تا الان خیلی دور شده 329 00:23:24,900 --> 00:23:28,000 ما نمیدونیم با چی روبرو هستیم اما میدونیم دنبال کیه 330 00:23:28,600 --> 00:23:32,000 ...جو بارتون، مادر آدام - و آدام - 331 00:23:32,200 --> 00:23:33,800 زیر ماشینش کمین کرده بود منتظرش بود 332 00:23:33,800 --> 00:23:36,500 یه تله گذاشته بود منم زرتی افتادم توش 333 00:23:36,500 --> 00:23:38,400 مهم نیست، حق با توئه، یه الگویی وجود داره 334 00:23:38,400 --> 00:23:40,100 جو بارتون یه پلیس بوده 335 00:23:40,100 --> 00:23:42,900 و مطمئنم به پدر کمک کرده بوده پس ما اونو پیدا کردیم 336 00:23:43,300 --> 00:23:44,800 ...دوست دختر بابا 337 00:23:45,900 --> 00:23:47,300 و پسرش 338 00:23:47,300 --> 00:23:49,000 تمام کسایی که پدر تو این شهر میشناخته 339 00:23:49,000 --> 00:23:50,600 حداقل میدونیم چرا برگشته 340 00:23:51,400 --> 00:23:53,100 انتقام میخواد 341 00:23:59,900 --> 00:24:02,300 وسایلت رو جمع کن میخوایم بزنیم به جاده 342 00:24:12,400 --> 00:24:13,700 نباید از اینجا بریم 343 00:24:14,500 --> 00:24:16,800 آره حتماً..جایی که پسره و مادرشو خفت کرده بمونیم 344 00:24:16,800 --> 00:24:18,300 خوب بود دارم جدی میگم 345 00:24:18,300 --> 00:24:21,000 نه، سم ما اون بچه رو میبریم پیش بابی 346 00:24:21,000 --> 00:24:24,200 و بعدش برمیگردیم اینجا و کاری که بابا شروع کرده رو تموم میکنیم 347 00:24:26,200 --> 00:24:27,100 چه جوری؟ 348 00:24:27,100 --> 00:24:29,200 ما هیچ سر نخی نداریم هیچ مدرکی نداریم 349 00:24:29,300 --> 00:24:31,500 اما ما اون چیزی رو که میخواد داریم 350 00:24:36,600 --> 00:24:38,400 تو میخوای از این بچه به عنوان طعمه استفاده کنی؟ 351 00:24:38,400 --> 00:24:39,300 به خاطر همین میخوای اینجا بمونی؟ 352 00:24:39,300 --> 00:24:42,000 شاید اون دوباره برگرده ما میتونیم به آدام آموزش بدیم 353 00:24:42,800 --> 00:24:44,000 آمادش کنیم 354 00:24:44,000 --> 00:24:45,200 اون ممکنه بمیره سم 355 00:24:45,200 --> 00:24:46,800 هممون ممکنه بمیریم 356 00:24:46,800 --> 00:24:49,800 اگه ما حتی اینو هم بکشیم خیلی موجودات دیگه هستن که میخوان انتقام بگیرن 357 00:24:49,800 --> 00:24:51,800 از پدر، از ما 358 00:24:51,900 --> 00:24:54,500 اگه آدام رو پیدا کنن و اون آماده نباشه چی؟ 359 00:24:55,000 --> 00:24:56,300 من انجامش میدم 360 00:24:58,000 --> 00:24:59,700 هر اتفاقی بیفته انجامش میدم 361 00:24:59,700 --> 00:25:01,300 خودم میخوام که اینکارو بکنم 362 00:25:10,200 --> 00:25:11,100 آسونه 363 00:25:11,100 --> 00:25:13,900 فقط نشونه بگیر و ماشه رو فشار بده 364 00:25:13,900 --> 00:25:15,200 سه تا ضربه 365 00:25:16,700 --> 00:25:18,600 زودباش 366 00:25:30,100 --> 00:25:31,500 شانس با تازه کاراست، نه؟ 367 00:25:31,500 --> 00:25:33,300 نه، پسر این تو ذاتته 368 00:25:33,600 --> 00:25:35,400 خوب زدی مرسی 369 00:25:38,400 --> 00:25:40,700 پس... اونوقت از آتیش استفاده میکنیم 370 00:25:40,700 --> 00:25:42,700 با فندک دست ساز؟ 371 00:25:42,700 --> 00:25:44,200 آره ساختنش آسونه 372 00:25:44,900 --> 00:25:46,200 بهت نشون میدم 373 00:25:47,300 --> 00:25:49,400 چه شغلی داری، پسر 374 00:25:53,100 --> 00:25:55,700 شکارچی بودن شغل نیست آدام 375 00:25:56,900 --> 00:25:58,600 زندگیه 376 00:25:59,600 --> 00:26:02,700 تو دانشجوی پزشکی هستی دوست دختر داری، رفیق داری، درسته؟ 377 00:26:04,400 --> 00:26:06,100 نه، دیگه نداری 378 00:26:07,400 --> 00:26:09,000 اگه میخوای واقعاً این کار رو بکنی 379 00:26:09,400 --> 00:26:12,600 هیچ وقت نمیتونی از این رابطه ها داشته باشی 380 00:26:12,900 --> 00:26:14,100 اونا ضعفن 381 00:26:14,100 --> 00:26:17,200 تو فقط اونا رو تو دردسر میندازی و باعث مرگشون میشی 382 00:26:18,800 --> 00:26:20,500 این بهاییه که ما پرداختیم 383 00:26:20,900 --> 00:26:23,000 باید بندازیشون دور و هیچوقت هم پشت سرت رو نگاه نکنی 384 00:26:23,000 --> 00:26:25,100 فقط یه چیز هست که میتونی روش حساب باز کنی 385 00:26:26,400 --> 00:26:28,000 خانواده 386 00:26:28,000 --> 00:26:29,200 سم 387 00:26:30,000 --> 00:26:31,500 میشه باهات حرف بزنم؟ 388 00:26:37,800 --> 00:26:38,900 اون دری وریا چی بود؟ 389 00:26:39,500 --> 00:26:40,500 چیا؟ 390 00:26:40,600 --> 00:26:43,300 شکار کردن یه جور زندگیه نمیتونی با کسی رابطه داشته باشی 391 00:26:43,900 --> 00:26:46,200 پدرم دقیقا همین حرفها رو بهت زد، یادته؟ 392 00:26:46,300 --> 00:26:49,000 درست قبل از اینکه بذاری بری استنفورد 393 00:26:49,200 --> 00:26:52,200 به خاطر اینکه بابا این حرفا رو زد ازش متنفر شدی حالا داری ازش نقل قول میکنی؟ 394 00:26:52,500 --> 00:26:55,200 آره...خب اما الان فکر میکنم حق با بابا بود 395 00:26:55,600 --> 00:26:57,900 از کی تا حالا؟ همیشه 396 00:26:58,200 --> 00:27:00,100 دین میدونی وقتی به آدام نگاه میکنم چی میبینم؟ 397 00:27:00,100 --> 00:27:03,100 یه بچه ی معمولی نه، یه تیکه گوشت 398 00:27:03,100 --> 00:27:06,300 چون برای شیاطین و هیولاهای بیرون، اون همینه 399 00:27:06,300 --> 00:27:09,100 من از پدر به مدت زیادی متنفر بودم 400 00:27:09,700 --> 00:27:11,300 اما الان فکر میکنم دارم متوجه میشم 401 00:27:11,700 --> 00:27:14,200 ما سگ و خونه اونجوری نداشتیم 402 00:27:14,200 --> 00:27:16,400 که چی؟ پدر در مورد ما کار درستی کرد 403 00:27:16,400 --> 00:27:18,600 اون یادمون داد چه جوری از خودمون محافظت کنیم 404 00:27:18,700 --> 00:27:20,100 آدام هم این حق رو داره 405 00:27:20,100 --> 00:27:22,700 ...به حرفات گوش بده فکر میکنی دارم اشتباه میکنم؟ 406 00:27:23,600 --> 00:27:25,700 فکر میکنم واسه ما دیگه دیر شده 407 00:27:26,000 --> 00:27:27,800 این زندگی ماست این چیزیه که هستیم، خب؟ 408 00:27:27,800 --> 00:27:30,900 و اشکالی نداره من قبولش کردم اما در مورد آدام 409 00:27:31,600 --> 00:27:33,300 اون هنوز شانس زیادی داره میتونه دانشگاه بره 410 00:27:33,300 --> 00:27:35,400 میتونه دکتر بشه چی آدام رو انقدر خاص میکنه؟ 411 00:27:35,400 --> 00:27:37,500 چیه. به یه اون بچه حسودی میکنی؟ تو چی؟ 412 00:27:42,600 --> 00:27:43,700 ...دین 413 00:27:44,400 --> 00:27:45,500 ...همه اینا 414 00:27:47,100 --> 00:27:48,200 واقعی نیستن 415 00:27:48,900 --> 00:27:51,400 پدری هم که آدام میشناخت... واقعی نبود 416 00:27:51,400 --> 00:27:54,300 چیزهایی که اون بیرون تو تاریکی هستن، اونا واقعی هستن 417 00:27:54,300 --> 00:27:57,100 به آخر رسیدن دنیا واقعیه 418 00:27:57,100 --> 00:27:59,900 بقیه چیزها مزخرفاتیه که مردم میگن تا روزشون رو تموم کنن 419 00:27:59,900 --> 00:28:03,600 پدر در مورد ما چاره ای نداشت، خب؟ اما در مورد آدام داشت 420 00:28:04,400 --> 00:28:07,000 آدام لازم نیست نفرین بشه اون یه وینچستره 421 00:28:07,300 --> 00:28:08,800 قبلا نفرین شده 422 00:28:08,800 --> 00:28:09,900 نه 423 00:28:10,500 --> 00:28:13,300 نه، هرچی که میخواد آدام رو شکار کنه، من پیداش میکنم 424 00:28:13,300 --> 00:28:16,300 تو همه جا رو گشتی، دین خب، پس دوباره میگردم 425 00:30:22,600 --> 00:30:24,200 هیچ جا خونه آدم نمیشه 426 00:30:46,500 --> 00:30:48,200 جوی چرخ کرده 427 00:31:18,300 --> 00:31:20,000 !اوه، حرومزاده 428 00:31:30,700 --> 00:31:31,900 حرومزاده 429 00:31:50,000 --> 00:31:50,800 خیلی خب 430 00:31:50,800 --> 00:31:52,700 ما همه راههای ورود به خونه رو بستیم 431 00:31:53,200 --> 00:31:55,600 اگه این موجود بیاد از همینجا میاد 432 00:32:00,100 --> 00:32:01,200 داشتی میگفتی 433 00:32:02,900 --> 00:32:03,700 آدام 434 00:32:03,900 --> 00:32:05,100 آدام - مامان - 435 00:32:05,500 --> 00:32:06,500 نه - مامان - 436 00:32:06,500 --> 00:32:07,400 آدام 437 00:32:11,200 --> 00:32:11,900 مامان 438 00:32:11,900 --> 00:32:12,800 آدام وایسا 439 00:32:12,800 --> 00:32:14,400 منو گرفته بود، اما فرار کردم 440 00:32:14,400 --> 00:32:15,700 چیزی نیست من فرار کردم 441 00:32:15,700 --> 00:32:17,100 آدام ازش دور شو 442 00:32:17,200 --> 00:32:18,100 سم چه مرگته؟ 443 00:32:18,100 --> 00:32:19,300 اون مادرت نیست 444 00:32:19,300 --> 00:32:22,100 آدام. این کیه؟ اینجا چه خبره؟ 445 00:33:00,300 --> 00:33:02,200 ازش دور شو اینجا چه خبره؟ 446 00:33:02,200 --> 00:33:03,800 گوش کن این واقعاً خودشه 447 00:33:03,800 --> 00:33:05,600 خون زیادی اونجا بود مادرت مرده 448 00:33:05,600 --> 00:33:07,300 خون خیلی زیادی تو دریچه بود 449 00:33:08,100 --> 00:33:08,900 آدام 450 00:33:10,000 --> 00:33:12,700 شلیک کن - اون دیوونس، من خودمم - 451 00:33:12,800 --> 00:33:13,700 ببین آدام خودمم 452 00:33:13,700 --> 00:33:14,700 این مادرت نیست 453 00:33:16,600 --> 00:33:19,000 بزنش اون انسان نیست 454 00:33:22,100 --> 00:33:23,200 میدونم 455 00:34:28,000 --> 00:34:28,900 نقره 456 00:34:29,900 --> 00:34:31,500 تعجبی نداره که چرا هیچ کدوم از اون راه ها رو شما جواب نداد 457 00:34:31,500 --> 00:34:33,200 شما تغییرشکل دهنده نیستین 458 00:34:34,200 --> 00:34:35,600 غولین 459 00:34:38,600 --> 00:34:41,000 بنظرم این تعبیر نژاد پرستانست 460 00:34:52,500 --> 00:34:54,900 گوشت تازه، از اون چیزی که ما قبلاً میخوردیم خیلی بهتره 461 00:34:55,200 --> 00:34:56,600 باید میدونستم 462 00:34:57,100 --> 00:34:59,100 گوشت تازه منو به اشتباه انداخت 463 00:34:59,800 --> 00:35:01,900 غولا معمولاً دنبال زنده‌ها نیستن 464 00:35:02,500 --> 00:35:06,200 میدونی شما لاشخورهای چندش آوری هستین که از مُرده‌ها تغذیه میکنین 465 00:35:06,500 --> 00:35:09,300 و تبدیل به آخرین مرده ای میشین که خوردین 466 00:35:09,700 --> 00:35:12,500 و همینطور فکرهاشون خاطراتشون میاد در وجودمون 467 00:35:13,300 --> 00:35:14,900 مثل آدام، برای مثال 468 00:35:15,100 --> 00:35:17,600 خب، ما چیزی هستیم که میخوریم شما هیولا هستین 469 00:35:22,000 --> 00:35:24,500 میدونی، تو از اون کلمه زیادی استفاده میکنی، سم 470 00:35:26,600 --> 00:35:28,700 اما فکر نمیکنم معنیش رو بدونی 471 00:35:30,000 --> 00:35:31,700 خونش یه مزه ی دیگه میده 472 00:35:33,500 --> 00:35:35,200 پدرمون یه هیولا بود؟ 473 00:35:35,500 --> 00:35:36,500 چرا؟ 474 00:35:36,500 --> 00:35:37,700 بخاطر چیزی که میخورد؟ 475 00:35:38,200 --> 00:35:39,800 اون هیچوقت کسی رو اذیت نکرد، سم 476 00:35:41,100 --> 00:35:42,300 داشت زندگیش رو میکرد 477 00:35:42,400 --> 00:35:43,100 نه 478 00:35:43,800 --> 00:35:45,100 اون هیولا نبود 479 00:35:45,200 --> 00:35:47,700 اما چیزی که اونو کشت هیولا بود 480 00:35:47,700 --> 00:35:49,700 هیولایی به نام جان وینچستر 481 00:35:58,600 --> 00:35:59,700 خدای من 482 00:36:28,100 --> 00:36:29,800 به لطف پدرت 483 00:36:29,800 --> 00:36:31,600 برادرم و من خودمون بزرگ شدیم 484 00:36:32,800 --> 00:36:34,000 حداقل همدیگه رو داشتیم 485 00:36:36,300 --> 00:36:38,000 ...مثل تو و برادرت 486 00:36:38,600 --> 00:36:39,800 جدایی ناپذیر 487 00:36:39,800 --> 00:36:42,100 درواقع خیلی سخته همینجوری بزرگ شی 488 00:36:42,100 --> 00:36:45,700 همونطوری که گفتی سم، تنها چیزی که میتونی روش حساب کنی خانواده ست 489 00:36:49,100 --> 00:36:52,100 بیست سال ما مثل موش زندگی کردیم 490 00:36:52,100 --> 00:36:56,000 یه گور بعد از گورِ دیگه گوشتهای بد بو 491 00:36:56,000 --> 00:36:58,400 بعد فکر کردیم، هی چرا نریم یه بازی تازه تر کنیم؟ 492 00:36:58,400 --> 00:37:00,400 و میدونستیم از کجا باید شروع کنیم 493 00:37:05,100 --> 00:37:07,900 انتقام هیچوقت تمومی نمیشه، داره سم؟ 494 00:37:09,000 --> 00:37:11,800 اولیش دوستِ پلیس جان بود 495 00:37:11,800 --> 00:37:14,300 بعد اون زن هرزه‌ش و بعدشم پسرش 496 00:37:14,300 --> 00:37:15,900 ...من به جان زنگ زدم اما 497 00:37:16,800 --> 00:37:18,500 اون حرومزاده مرده بود 498 00:37:19,200 --> 00:37:21,600 پس گمونم در عوض تو و دین هستین 499 00:37:22,100 --> 00:37:24,200 و این دفعه دیگه دین جلوی ما رو نمیگیره 500 00:37:24,900 --> 00:37:27,800 ما آروم از بدنت تغذیه میکنیم 501 00:37:28,300 --> 00:37:29,700 همون کاری که با آدام کردیم 502 00:37:30,000 --> 00:37:31,200 و... به هر حال 503 00:37:32,200 --> 00:37:33,800 اون واقعاً برادرت بود 504 00:37:38,100 --> 00:37:39,600 باید اینو بدونی 505 00:37:40,700 --> 00:37:43,800 وقتی اولین گاز رو ازش زدیم هنوز زنده بود 506 00:37:43,800 --> 00:37:45,900 و جیغ میکشید 507 00:38:06,500 --> 00:38:09,800 سم، هرچی بیشتر تقلا کنی زودتر خونت تخلیه میشه 508 00:38:11,700 --> 00:38:14,300 پس شاید دلت بخواد تکیه بدی و آروم باشی 509 00:38:18,000 --> 00:38:19,500 دین اونا غولن 510 00:38:24,300 --> 00:38:25,600 یعنی باید به سرشون شلیک کنیم 511 00:39:13,400 --> 00:39:14,400 دین 512 00:39:29,900 --> 00:39:31,400 یالا یالا یالا 513 00:39:34,100 --> 00:39:35,100 صبر کن 514 00:39:35,200 --> 00:39:36,300 خیلی خب، اینم از این 515 00:39:36,700 --> 00:39:37,800 اینم از این 516 00:39:38,200 --> 00:39:39,300 صبر کن رفیق 517 00:39:45,000 --> 00:39:46,200 خیلی خب 518 00:39:47,100 --> 00:39:48,000 مرسی 519 00:39:49,200 --> 00:39:50,900 خانواده واسه همین چیزا خوبه دیگه 520 00:39:53,400 --> 00:39:54,700 فشارش بده 521 00:40:06,900 --> 00:40:08,200 مطمئنی باید این کارو بکنیم؟ 522 00:40:10,000 --> 00:40:11,800 غولها اون تصاویر رو جعل نکرده بودن 523 00:40:11,800 --> 00:40:13,800 دفترچه خاطرات پدر رو جعل نکرده بودن 524 00:40:16,000 --> 00:40:17,300 آدام برادر ما بود 525 00:40:19,700 --> 00:40:22,000 ،اون مثل یه شکارچی مُرده لیاقتش رو داره که اینجوری باهاش رفتار بشه 526 00:40:27,000 --> 00:40:28,600 شاید بتونیم برش گردونیم 527 00:40:29,800 --> 00:40:31,800 به کس بگیم و بخوایم یه لطفی بکنه 528 00:40:33,700 --> 00:40:35,500 نه، آدام تو جای بهتریه 529 00:40:47,700 --> 00:40:50,400 میدونی، بالاخره فهمیدم چرا تو و پدر اینهمه دعواتون میشد 530 00:40:53,100 --> 00:40:55,000 شما دونفر عملا یکی بودین 531 00:40:57,000 --> 00:40:58,500 منظورم اینه که من اونو میپرستیدم، میدونی؟ 532 00:40:58,500 --> 00:41:01,500 مثل اون لباس میپوشیدم، مثل اون رفتار میکردم 533 00:41:01,500 --> 00:41:03,300 به همون موسیقی هاش گوش میدادم 534 00:41:05,100 --> 00:41:07,200 اما تو بیشتر از من بهش شبیه بودی 535 00:41:08,900 --> 00:41:10,200 و حالا متوجه میشم 536 00:41:16,200 --> 00:41:17,800 اینو به عنوان تعریف حساب میکنم 537 00:41:23,600 --> 00:41:25,100 هرجوری دوست داری حساب کن 538 00:41:32,400 --> 00:41:47,400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]