WEBVTT 00:01.228 --> 00:02.700 ...و آنگاه 00:03.160 --> 00:07.360 لیلیث داره سعی میکنه 66 قفل رو بشکنه تا لوسیفر رو از جهنم آزاد کنه 00:07.360 --> 00:08.760 تو کی هستی؟ کستیل 00:08.760 --> 00:10.060 من فرشته پروردگار هستم 00:10.060 --> 00:13.060 آنا، خوبی؟ حالا یادم میاد کی هستم 00:13.560 --> 00:14.560 من یه فرشته ام 00:19.760 --> 00:21.160 نمی تونی فرار کنی 00:21.760 --> 00:22.760 دین 00:22.860 --> 00:23.760 آلستر 00:23.760 --> 00:26.260 این یوریله، یه متخصص 00:26.360 --> 00:29.060 پاملا بارنز، بهترین رابط دو دنیای آمریکا 00:30.660 --> 00:31.460 !پاملا 00:32.160 --> 00:34.360 اونا منو از چنگک ها اوردن پایین و من روح ها رو شکنجه میدادم 00:34.360 --> 00:35.560 و خیلی هم دوست داشتم 00:35.860 --> 00:38.060 ...مهم نیست چند نفر رو نجات بدم 00:38.260 --> 00:39.560 نمیتونم این چاله درونیم رو پر کنم 00:40.460 --> 00:42.460 اون تواناییم نیست که باهاش مشکل دارم 00:42.460 --> 00:45.860 !آره میدونم که با چی مشکل داری. اما خفن 00:45.860 --> 00:47.860 این تنها راهه نه 00:47.960 --> 00:50.660 میدونم که با اون شیطان چیکار کردی، سم 00:53.960 --> 00:54.860 !پاملا 00:55.964 --> 00:58.510 ...و اینک 01:46.560 --> 01:47.860 خداحافظ، خواهر 02:09.060 --> 02:09.860 این دیگه چیه؟ 02:34.700 --> 02:44.700 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:45.350 --> 02:47.100 روبی بیرون از شاین میبینمون 02:47.460 --> 02:49.060 یه سری سرنخ پیدا کرده 02:49.760 --> 02:51.660 ببین، میدونم زیاد ازش خوشت نمیاد 02:51.660 --> 02:53.060 اما اگه میتونه کمکمون کنه به لیلیث برسیم 02:53.060 --> 02:56.460 ببین، از کار با روبی خوشم نمیاد، برام هم اصلا مهم نیست 02:57.160 --> 02:58.060 مشکلت چیه؟ 02:58.560 --> 02:59.860 پاملا نمیخواست کاری به اینکارا داشته باشه 02:59.860 --> 03:02.160 و ما دوباره کشوندیمش به این جریان، سم 03:02.460 --> 03:03.560 اون میدونست پای چه موضوعی ربط داره 03:03.560 --> 03:05.260 اه، آره. نجات دنیا 03:05.360 --> 03:07.660 و چقدر هم داریم خوب انجامش میدیم 03:08.260 --> 03:10.360 ...دین من از دفن کردن دوستامون خسته شدم، سم 03:11.260 --> 03:13.760 ...ببین، اگه یه سرنخ خوب رو دنبال کنیم 03:14.060 --> 03:15.260 دنبالش میکنیم. می دونم 03:17.060 --> 03:18.960 همونطوری که گفتم، من فقط...یه کمی خسته شدم 03:19.660 --> 03:20.760 خب، عصبانی بشو 03:26.560 --> 03:28.060 !همه جا خونه آدم میشه 03:30.560 --> 03:33.560 وینچستر و وینچستر 03:33.760 --> 03:34.860 !اه، بیخیال 03:35.160 --> 03:36.260 بهت نیاز پیدا شده 03:36.360 --> 03:37.060 نیاز پیدا شده؟ 03:37.760 --> 03:39.460 ما تازه از نیاز به پیدا شدگی برگشتیم 03:39.460 --> 03:41.260 مواظب حرف زدنت با من باش 03:41.260 --> 03:42.860 نه، تو مواظب حرف زدنت با ما باش 03:42.860 --> 03:45.460 ما تازه از مراسم تدفین پاملا برگشتیم 03:45.760 --> 03:47.760 پاملا...رابط دودنیا میشناسیش که؟ 03:48.060 --> 03:49.260 یادته 03:49.860 --> 03:52.260 کس، یادته؟ همونی که چشماش رو سوزوندی 03:52.360 --> 03:53.160 یادت میاد؟ 03:53.260 --> 03:54.560 !اون قدیما 03:54.860 --> 03:57.760 آره، اون در راه نجات یکی از قفل های ارزشمندتون کشته شد 03:57.960 --> 04:00.460 حالا شاید بتونی مارو مثل مهره شطرنج جابجا نکنی 04:00.460 --> 04:02.260 !برای چند دقیقه 04:02.360 --> 04:05.660 ما تو رو بخاطر اهدافمون از جهنم کشیدیم بیرون 04:05.660 --> 04:06.960 آره، و گفتی اون هدف چی بود؟ 04:07.460 --> 04:09.260 دقیقا از من چی میخواین؟ 04:09.360 --> 04:11.360 با یه کم حس سپاسگزاری شروع کن 04:12.160 --> 04:14.360 دین، میدونیم فهمش سخته 04:14.360 --> 04:15.560 ...و ما 04:18.760 --> 04:20.561 برامون مهم نیست 04:26.060 --> 04:28.760 تا حالا، هفت تا فرشته کُشته شدن 04:28.760 --> 04:30.360 همشون هم از دسته ما بودن 04:30.360 --> 04:32.660 آخریشون امشب کشته شده 04:32.660 --> 04:33.460 شیاطین؟ 04:35.660 --> 04:36.560 چطوری این کارو میکنن؟ 04:36.560 --> 04:37.360 ما نمی دونیم 04:37.360 --> 04:39.860 ببخشید، اما از ما میخواین چیکار کنیم؟ 04:39.860 --> 04:41.460 منظورم اینه که شیطانی که توانایی کُشتن فرشته ها رو داره 04:41.460 --> 04:43.360 باید مبارزه باهاش از توان ما خارج باشه 04:43.360 --> 04:45.660 ما خودمون میتونیم از پس اون شیاطین بربیایم، خیلی ممنون 04:45.660 --> 04:47.460 منتها زمانی که بفهمیم کیه 04:50.660 --> 04:52.760 ...پس، به کمک ما احتیاج دارین 04:53.860 --> 04:54.860 که یه شیطان رو شکار کنید؟ 04:55.660 --> 04:56.660 نه دقیقا 04:58.260 --> 04:59.660 ما آلستر رو اسیر کردیم 04:59.960 --> 05:01.960 عالیه، اون باید اسم این شیطان رو بهتون بده 05:01.960 --> 05:04.160 اما اون به حرف نمیاد 05:04.560 --> 05:06.560 اراده آلستر خیلی قویه 05:06.860 --> 05:08.860 به بن بست خوردیم 05:08.960 --> 05:10.860 آره، اون مثل کمربند سیاه شکنجه گرها میمونه 05:10.860 --> 05:12.560 منظورم اینه که از توان شما خارجه 05:12.760 --> 05:14.760 برای همین اومدیم سراغ شاگردش 05:16.360 --> 05:20.860 به طور اتفاقی، تو بهترین بازجویی هستی که داریم 05:22.760 --> 05:23.460 ...دین 05:24.160 --> 05:25.560 تو بهترین امید ما هستی 05:26.160 --> 05:26.960 نه 05:27.560 --> 05:28.460 امکان نداره 05:28.760 --> 05:31.460 نمیتونی ازم همچین درخواستی کنی، کس، این نه 05:39.560 --> 05:40.860 ...کی گفت 05:41.660 --> 05:43.060 داریم درخواست میکنیم؟ 05:48.860 --> 05:49.760 !لعنتی 05:55.860 --> 05:58.060 این یه تله شیطان به زبان انوکیائیه (زبان مخصوص فرشتگان) 05:59.460 --> 06:01.060 اون کاملا تحت اختیاره 06:05.560 --> 06:06.560 مسحور کننده است 06:06.860 --> 06:07.760 در خروج کجاست؟ 06:08.060 --> 06:09.060 کجا داری میری؟ 06:09.160 --> 06:11.760 برمیگردم به شاین، خیلی ممنون 06:15.360 --> 06:16.960 فرشته ها دارن میمیرن، پسر 06:17.060 --> 06:18.960 این روزا همه دارن میمیرن 06:19.360 --> 06:20.360 و هی، فهمیدم 06:20.360 --> 06:22.660 شما اونقدر قدرتمندین که میتونین وادارم کنین هرکاری میخواین بکنم 06:22.660 --> 06:26.060 اما نمیتونین وادارم کنین این کارو بکنم درخواست زیادیه 06:26.260 --> 06:27.160 می دونم 06:27.960 --> 06:29.560 اما مجبوریم که ازت بخوایم 06:36.960 --> 06:38.860 میخوام با کس تنها صحبت کنم 06:44.660 --> 06:46.360 ...فکر کنم بهتره برم دنبال 06:46.960 --> 06:48.060 فرمان آشکارشده جدید 06:49.060 --> 06:51.060 ممکنه دستورات بیشتری داشته باشیم 06:52.460 --> 06:54.060 خب، وقتی بیرونی یه چند تا دونات هم بگیر بیار بخوریم 06:57.360 --> 07:00.060 این از شوخی دست برنمیداره، نه؟ 07:00.960 --> 07:02.660 فکر کنم داره ازت خوشم میاد، پسر 07:07.460 --> 07:09.660 شماها باید یه کمی هم پیاده‌روی کنید، وگرنه خیکی میشید 07:11.960 --> 07:12.860 میدونی، دارم فکر میکنم 07:12.860 --> 07:14.860 آدم های بی مصرف هم شوخ طبعیشون از شما بیشتره 07:15.760 --> 07:18.260 یوریل بامزه‌ترین فرشته دسته ماست 07:18.560 --> 07:19.660 از هرکی میخوای بپرس 07:24.560 --> 07:25.760 چه اتفاقی داره میفته، کس؟ 07:27.760 --> 07:30.260 از کی تاحالا یوریل افسارت رو دست گرفته؟ 07:30.460 --> 07:33.760 مقامات بالاتر من احساسات همدردی منو مورد سوال قرار دادن 07:33.860 --> 07:34.760 احساساتت همدردیت؟ 07:34.760 --> 07:37.560 من داشتم به انسانی که مسئولش بودم خیلی نزدیک میشدم 07:37.860 --> 07:38.560 تو 07:39.560 --> 07:43.960 اونا فکر میکنن احساسات راه ورود به شکاکیته 07:44.060 --> 07:45.660 و این میتونه جلوی قضاوت منو بگیره 07:48.460 --> 07:51.060 خب، به یوریل یا هر یول دیگه‌ای بگو 07:55.460 --> 07:57.560 دلتون نمیخواد من این کارو بکنم، باور کنید 07:57.960 --> 07:59.660 میخوایم؟ نه 08:01.060 --> 08:02.860 اما به من گفته شده بهش احتیاج داریم 08:05.160 --> 08:07.960 اگه از من بخواین اون درو باز کنم و برم اون تو 08:09.960 --> 08:11.860 اونوقت اصلا از اونی که میاد بیرون خوشتون نمیاد 08:14.260 --> 08:15.560 فقط بخاطر اینکه بدونی 08:17.460 --> 08:20.960 حاضر بودم هرکاری بکنم که مجبور نباشی این کارو بکنی 08:39.660 --> 08:40.660 بهشت 08:42.160 --> 08:43.960 من تو بهشتم 08:44.260 --> 08:50.160 ...و قلبم جوری میتپه که حرف زدن سخته 08:50.160 --> 08:54.760 ...بالاخره انگار خوشبختی همینه 08:54.760 --> 08:58.460 وقتی که بیرون داریم با هم میرقصیم 08:58.760 --> 09:00.060 در آغوش هم 09:12.060 --> 09:13.860 ...ببخشید، من 09:14.860 --> 09:21.260 این برای تو خیلی موقعیت جدی و احساسات برانگیزیه 09:22.360 --> 09:26.960 نباید بخندم، اما واقعا میخوام بدونم، اونا شوخیشون گرفته؟ 09:28.460 --> 09:32.160 تورو فرستادن که منو شکنجه بدی؟ 09:33.060 --> 09:34.660 تو یه فرصت داری 09:35.460 --> 09:36.360 یکی 09:36.560 --> 09:38.560 بهم بگو کی فرشته ها رو میکشه 09:39.060 --> 09:40.360 من یه اسم میخوام 09:40.960 --> 09:46.860 فکر کردی من اون اسباب بازی هات رو میبینم و به حرف میام؟ 09:47.260 --> 09:49.560 اه، به حرف که میای، دیر یا زود 09:51.060 --> 09:53.260 فقط نمیخواستم کفش هام خراب بشن 09:54.060 --> 09:54.860 ...خب 09:54.860 --> 09:56.560 حالا سوال رو جواب بده 09:56.960 --> 09:59.060 یا چی؟ ترتیبم رو میدی؟ 10:01.460 --> 10:03.760 ...اما اونوقت، شاید 10:04.460 --> 10:05.960 نمی خوای 10:07.160 --> 10:08.460 ...شاید 10:08.660 --> 10:13.360 یه کمی ترسیدی 10:14.260 --> 10:16.260 من اینجام، نیستم؟ نه، کاملا 10:16.260 --> 10:18.960 تو یه بخشی از وجودت رو تو جهنم جا گذاشتی 10:19.560 --> 10:21.360 ...بیا ببینیم میشه دوباره 10:21.960 --> 10:25.560 هردوتون رو به هم پیوند بدیم، میشه؟ 10:28.560 --> 10:32.960 تو پشیمون میشی اما من از تو تا الان پشیمون نیستم 10:34.960 --> 10:35.960 بیخیال 10:36.760 --> 10:41.860 میخوای انتقام بلاهایی که سرت آوردم بگیری؟ 10:42.060 --> 10:46.460 تمام اون فشارها و سیخ ها 10:48.960 --> 10:49.760 نه؟ 10:51.060 --> 10:51.860 ...پس 10:52.560 --> 10:57.060 اون بلاهایی که سر باباییت آوردم چی؟ 11:04.360 --> 11:05.660 هنوز بوشون داره میاد 11:06.560 --> 11:09.760 جدی میگم سم، دوباره نمیخوام با فرشته ها روبرو بشم 11:11.260 --> 11:12.960 ازت میخوام بفهمی دین رو کجا بردن 11:13.860 --> 11:15.460 مطمئن نیستم مشکلی وجود داشته باشه 11:16.360 --> 11:18.960 میدونی اونا از یکشنبه شیش میخه آلستر رو بستن 11:20.060 --> 11:22.960 دین پدرش رو درمیاره، اونم به حرف میاد 11:22.960 --> 11:24.260 و آدم خوبا برنده میشن 11:24.260 --> 11:25.360 این چه اشکالی داره؟ 11:25.760 --> 11:26.860 اون نمیتونه این کارو انجام بده 11:26.860 --> 11:29.860 ببین، فهمیدم، منم نمیخوام اون دوباره کارهای شکنجه گری انجام بده 11:29.960 --> 11:32.060 نه، منظورم اینه که تواناییش رو نداره 11:32.560 --> 11:33.960 نمی تونه کار رو انجام بده 11:34.360 --> 11:36.160 تو جهنم یه بلایی سرش اومده، روبی 11:37.060 --> 11:38.960 ،دیگه مثل سابق نیست به توانمندی قبلش نیست 11:39.760 --> 11:40.660 و تو هستی؟ 11:42.060 --> 11:43.060 خواهم بود 11:44.360 --> 11:47.660 تقریبا یه قرن پدرت رو چنگک‌های من بود 11:47.660 --> 11:49.060 نمیتونست برای همیشه طول بکشه 11:49.060 --> 11:51.860 جان وینچستر...واسه خودش رکوردی زده 11:51.860 --> 11:53.960 صدسال 11:54.360 --> 11:58.760 بعد از هربار شکنجه، همون پیشنهادی رو بهش میدادم که به تو دادم 11:59.060 --> 12:02.660 تیغم رو میذاشتم زمین که برش داره 12:03.160 --> 12:05.560 فقط اسمش رو بهم بگو، آلستر 12:05.760 --> 12:06.760 ...اما 12:07.260 --> 12:08.960 اون میگفت، نه 12:09.860 --> 12:11.460 هربار و هردفعه 12:13.160 --> 12:15.560 لعنتی کاش میشد بشکنمش 12:17.260 --> 12:18.760 همه غیر ممکن ها ممکن میشد 12:18.960 --> 12:21.060 اما جان...اون 12:21.660 --> 12:23.660 از یه چیز منحصر به فرد ساخته شده بود 12:23.860 --> 12:25.660 یه چیزی تو مایه های قهرمان ها 12:27.060 --> 12:30.060 و بعد دین اومد 12:30.160 --> 12:33.960 دین وینچستر. پیش خودم فکر کردم باز شروع شد 12:35.160 --> 12:37.860 ...اما دختر کوچولوی بابا 12:38.460 --> 12:40.860 اون شکست 12:40.860 --> 12:44.460 اون در عرض سی سال ناقابل شکست 12:46.760 --> 12:49.960 اون کسی نبودی که پدرت میخواست باشی، نه، دین؟ 12:53.760 --> 12:54.560 ...حالا 12:57.360 --> 12:59.160 حالا داریم به یه جاهایی میرسیم 13:00.860 --> 13:02.260 آب مقدس؟ 13:02.360 --> 13:03.960 !بیخیال 13:03.960 --> 13:07.760 ملخ، اگه میخوای منو تحت تاثیر قرار بدی باید یه کم خلاقیت نشون بدی 13:08.560 --> 13:10.260 یه چیزی رو میدونی، آلستر؟ 13:11.460 --> 13:12.860 هنوز میتونستم خواب ببینم 13:13.060 --> 13:14.160 حتی تو جهنم 13:14.160 --> 13:17.160 و میدونی هر شب خواب چی میدیدم؟ 13:18.460 --> 13:19.860 خواب این لحظه رو 13:22.260 --> 13:23.760 ...و باور کن 13:26.860 --> 13:28.360 یه چندتا فکر خوب دارم 13:50.860 --> 13:52.260 بیا شروع کنیم 14:19.860 --> 14:21.060 اگه بیشتر خواستی بهم بگو 14:21.060 --> 14:23.360 خیلیش هنوز مونده 14:23.960 --> 14:26.860 مستقیما برو به جهنم 14:28.360 --> 14:30.860 بالاخره میری اونجا، با اینکارا خرابترش نکن 14:49.760 --> 14:51.660 آروم باش، آتش دوست ماست 14:51.960 --> 14:56.560 در ضمن، ما فقط اون قسمتی از نقشه رو لازم داریم که دین توشه 14:56.960 --> 14:57.760 تموم شد 15:00.560 --> 15:02.760 اونجا. برادرت اونجاست 15:04.260 --> 15:07.860 و این چیز خوبیه که فرشته ها ردشون رو پنهان نکردن 15:08.060 --> 15:12.360 قبلا ردشون رو پنهان میکردن اما کی اینقدر احمقه که حتی بخواد پیداشون کنه؟ 15:14.060 --> 15:15.360 روبی، الان چند هفته شده 15:16.460 --> 15:17.360 به اون احتیاج دارم 15:17.860 --> 15:19.360 انگار زیاد براش خوشحال نیستی 15:19.460 --> 15:20.660 فکر میکنی میخوام این کارو بکنم؟ 15:24.060 --> 15:25.360 ...این آخرین کاریه که 15:30.260 --> 15:31.760 اما باید به اندازه کافی قوی باشم 15:38.260 --> 15:39.160 چیزی نیست 15:40.060 --> 15:41.260 چیزی نیست، سمی 15:42.760 --> 15:44.060 میتونی داشته باشیش 16:10.060 --> 16:11.460 چیزی نیست، سم 16:20.460 --> 16:22.360 یه قصاب کوچولو داشتیم 16:22.360 --> 16:24.360 نمیدونم چی شد 16:29.360 --> 16:33.460 واقعا فکر میکنی این کارا حالت رو بهتر میکنه؟ 16:34.060 --> 16:36.360 احساست رو از بین میبره؟ 16:36.560 --> 16:40.660 اه، غم انگیزه 16:41.760 --> 16:43.560 واقعا غم انگیزه 16:44.060 --> 16:45.460 غم انگیزه، غم انگیزه 16:57.560 --> 16:59.460 ...من 16:59.460 --> 17:05.360 تو رو به شکل یه حیوون تازه تیکه تیکه ات کردم 17:06.960 --> 17:08.560 ...هیچ 17:09.160 --> 17:10.860 راه برگشتی نیست 17:11.760 --> 17:13.160 شاید حق با تو باشه 17:15.960 --> 17:18.060 اما حالا فعلا نوبت منه که تیکه تیکه ات کنم 17:44.360 --> 17:45.260 آنا 17:45.460 --> 17:46.760 سلام، کستیل 17:49.760 --> 17:51.160 بدن انسانیت 17:53.860 --> 17:56.260 نابود شده بود، می دونم 17:57.360 --> 17:58.160 ...اما 17:59.460 --> 18:00.960 فکر کنم من احساساتیم 18:01.460 --> 18:03.260 ...اومدم واسه زمان های قدم و 18:07.760 --> 18:09.260 تو نباید اینجا باشی 18:10.160 --> 18:12.060 ما هنوز دستور داریم بکشیمت 18:12.560 --> 18:14.960 یه جورایی، فکر نمیکنم این کارو بکنی 18:16.160 --> 18:17.260 یوریل کجاست؟ 18:17.960 --> 18:19.760 رفته فرمان های جدید رو بگیره 18:23.060 --> 18:23.860 درسته 18:42.060 --> 18:47.760 خب، من به حرفه ای گریت احترام میذارم 18:54.060 --> 18:56.160 چرا گذاشتی دین این کارو بکنه؟ 19:01.660 --> 19:03.760 اون داره برای خدا کار انجام میده 19:03.960 --> 19:04.860 شکنجه؟ 19:05.560 --> 19:07.260 این کار خداست؟ 19:07.360 --> 19:09.860 متوقفش کن، کس، خواهش میکنم 19:10.260 --> 19:12.860 قبل از اینکه این تنها اسلحه ای که داری، نابود بشه این کارو بکن 19:12.860 --> 19:15.860 ما کی هستیم که اراده خدا رو مورد سوال قرار بدیم؟ 19:15.960 --> 19:17.160 ...مگر اینکه 19:17.260 --> 19:18.860 اراده اون نباشه 19:18.860 --> 19:20.660 پس این دستورها از کجا میاد؟ 19:20.860 --> 19:21.760 نمی دونم 19:21.760 --> 19:23.560 یکی از مقامات بالاترمون شاید 19:24.260 --> 19:25.560 اما اون نیست 19:30.360 --> 19:32.260 کی فرشته ها رو میکُشه؟ 19:33.960 --> 19:35.460 پدری که دوستش داری 19:36.260 --> 19:37.760 فکر میکنی اینو میخواد؟ 19:37.760 --> 19:39.860 فکر میکنی همچین درخواستی ازت میکنه؟ 19:40.260 --> 19:43.060 فکر میکنه این عادلانه ست؟ 19:48.560 --> 19:49.860 ...احساسی که داری 19:51.860 --> 19:53.460 بهش میگن شک 19:54.660 --> 19:56.960 !نه! نه 20:06.185 --> 20:08.953 این دستورات اشتباهن 20:08.976 --> 20:10.371 و خودتم می دونی 20:10.394 --> 20:12.487 اما تو میتونی کار درست رو انجام بدی 20:12.511 --> 20:14.604 تو میترسی، کس 20:14.627 --> 20:15.767 منم میترسیدم 20:15.813 --> 20:18.791 ...اما باهم، میتونیم 20:18.837 --> 20:20.819 باهم؟ 20:23.535 --> 20:26.419 من اصلا مثل تو نیستم 20:26.465 --> 20:28.628 تو هبوط کردی 20:28.814 --> 20:30.465 برو 20:30.986 --> 20:32.919 کس 20:34.466 --> 20:36.187 برو 20:51.700 --> 20:54.212 به اندازه کافی تلاش نمیکنی 20:54.235 --> 20:57.019 خب، تو کمبود منابع داری 20:57.053 --> 20:59.286 ...واقعیت فقط 20:59.320 --> 21:00.213 نمی دونم 21:00.259 --> 21:02.608 خیلی غیرقابل انعطافه اینجا 21:05.189 --> 21:08.003 ...صادقانه میگم، دین 21:08.468 --> 21:12.935 اصلا نمیدونی چقدر بد بود 21:13.911 --> 21:17.260 و کاری که تو برای ما کردی 21:19.423 --> 21:20.516 خفه شو 21:20.563 --> 21:22.516 تمام کارهای خونینی که کردی، دین 21:22.563 --> 21:25.423 دلیلی بود که لیلیث میخواست بیارتت اونجا 21:25.470 --> 21:27.285 خب، پس خودم خفه‌ت میکنم 21:53.173 --> 21:56.961 یه چیزی تو گلوم گیر کرده 21:59.263 --> 22:01.775 فکر کنم گلومه 22:01.919 --> 22:03.891 گره اش بزن 22:03.938 --> 22:06.659 چون من تازه داره بهم خوش میگذره 22:08.147 --> 22:09.706 ...میدونی 22:09.753 --> 22:13.311 قرار بود پدرت باشه 22:13.334 --> 22:15.753 اون قرار بود شروع کننده باشه 22:16.241 --> 22:19.358 اما درنهایت، اون تو شدی 22:19.567 --> 22:21.590 شروع کننده چی؟ 22:22.521 --> 22:26.220 هرشب، یه پیشنهاد، یادته؟ 22:26.253 --> 22:28.940 درست مثل پدرت 22:28.987 --> 22:32.731 و نهایتا تو گفتی، منم هستم 22:33.987 --> 22:38.919 اولین باری که تیغم رو برداشتی 22:38.953 --> 22:40.848 اولین دفعه 22:40.895 --> 22:46.383 که یه روح رو تیکه تیکه کردی 22:47.732 --> 22:50.919 اون اولین قفل بود 23:00.872 --> 23:03.086 داری دروغ میگی 23:04.525 --> 23:09.548 و نوشته شده که اولین قفل میشکند 23:09.594 --> 23:13.548 زمانی که یک انسان صالح و عادل در جهنم خونی بریزد 23:13.618 --> 23:19.014 همانگونه که او میشکند، قفل هم میشکند 23:28.526 --> 23:31.690 ما مجبور بودیم قبل از هر قفل دیگه ای، قفل اول رو بشکنیم 23:31.736 --> 23:35.829 تنها راهی که میتونستیم این قضیه رو به سرانجام برسونیم 23:35.876 --> 23:39.986 و همه چیز رو اونجوری که میخوایم کنیم 23:45.295 --> 23:48.272 ...وقتی پیروز بشیم 23:48.760 --> 23:51.598 وقتی که آخرالزمان رو شروع کنیم 23:51.644 --> 23:54.900 ...و زمین رو بسوزونیم 23:55.202 --> 23:58.715 همش رو مدیون تو هستیم 23:59.386 --> 24:02.453 دین وینچستر 24:10.087 --> 24:12.181 باور کن، پسرم 24:12.437 --> 24:15.344 در این مورد دروغ نمیگم 24:16.018 --> 24:18.286 ...این یه جورایی 24:19.297 --> 24:24.042 به مذهبی بودنم مربوطه 24:31.857 --> 24:34.275 نه 24:34.601 --> 24:37.286 فکر نمیکنم داری دروغ میگی 24:40.951 --> 24:44.019 اما حتی اگه شیاطین برنده بشن 24:49.320 --> 24:51.986 تو اونجا نیستی که ببینی 24:52.019 --> 24:55.620 باید با لوله کشتون در مورد لوله ها صحبت کنید 25:22.164 --> 25:24.350 خیلی چیزا مونده که باید یاد بگیری، پسر 25:24.397 --> 25:27.932 پس تو کلاس میبینمت 25:27.955 --> 25:31.513 شاد و خوشحال، صبح دوشنبه 25:39.760 --> 25:41.282 اه، نزدیک بود 25:41.328 --> 25:44.428 انگار امروز خدا طرف منه 26:15.005 --> 26:17.006 ...میدونی 26:17.029 --> 26:19.518 شما الهی ها، مثل سوسک میمونین 26:19.541 --> 26:23.541 واقعا آرزو میکردم کاش میدونستم چجوری میشه کشتتون 26:23.564 --> 26:28.564 اما تنها کاری که میتونم بکنم اینه که به بهشت برت گردونم 27:00.261 --> 27:02.823 حقه‌های احمقانه 27:02.860 --> 27:05.242 کی فرشته ها رو میکشه؟ 27:05.265 --> 27:06.860 چجوری این کارو انجام میدن؟ 27:06.894 --> 27:10.288 فکر میکنی بهت میگم؟ 27:10.311 --> 27:12.359 آره، همینطوره 27:16.312 --> 27:18.685 چجوری شیاطین فرشته ها رو میکشن؟ 27:20.010 --> 27:21.917 ...من 27:21.940 --> 27:24.694 نمی...دونم 27:24.727 --> 27:25.685 درسته 27:27.527 --> 27:31.500 !این...کار ما...نیست 27:31.523 --> 27:34.727 !ما...این کارو نمیکنیم 27:35.128 --> 27:36.872 حرفهات رو باور نمیکنم 27:40.477 --> 27:44.687 لیلیث...پشت این قضیه نیست 27:44.710 --> 27:48.780 اون هیچوقت هفت تا فرشته رو نمیکشه 27:48.803 --> 27:52.012 اون صدتا صدتا میکشه 27:52.502 --> 27:55.460 هزارتا هزارتا 28:00.990 --> 28:03.153 اه، ادامه بده 28:03.967 --> 28:06.456 ...منو برگردون 28:06.480 --> 28:09.027 اگه میتونی 28:09.991 --> 28:12.107 حالا از اونم قویترم 28:13.363 --> 28:15.247 حالا میتونم، بکشم 29:17.369 --> 29:19.485 ...سم برو اونجا و خوبش کن 29:19.508 --> 29:21.460 معجزه، زود نمی تونم 29:21.493 --> 29:24.229 تو و یوریل باعث شدین اینجوری بشه نه 29:24.252 --> 29:26.627 چون نتونستین یه تله شیطانِ ساده درست کنین 29:26.660 --> 29:29.369 ...نمیدونم چی شد، اون تله 29:30.527 --> 29:32.227 نباید میشکست، متاسفم 29:32.261 --> 29:35.370 همه اینا بی معنی بود 29:35.393 --> 29:36.532 متوجهش هستی؟ 29:36.579 --> 29:38.835 شیاطین این کارو نمیکنن 29:38.858 --> 29:40.835 یه چیز دیگه داره سربازاتون رو میکشه 29:40.858 --> 29:42.626 شاید آلستر دروغ میگفت 29:42.649 --> 29:43.927 نه 29:43.961 --> 29:45.603 نمیگفت 30:02.800 --> 30:04.195 کستیل؟ 30:06.390 --> 30:08.700 من فرامین رو از مقامات گرفتم 30:12.370 --> 30:15.100 ...برادرها و خواهرهامون دارن میمیرن و اونا 30:16.080 --> 30:18.910 نمیخوان دیگه شیطان مسئول این قضیه رو پیدا کنیم 30:26.650 --> 30:28.420 یه چیزی اون بالا اشکال داره 30:28.930 --> 30:30.740 منظورم اینه که میتونی حسش کنی؟ 30:30.930 --> 30:33.570 قاتل ها...شاید شیاطین نیستن 30:35.150 --> 30:37.840 سم وینچستر گفت این ربطی به شیاطین نداره 30:37.980 --> 30:40.440 اگه شیاطین نیستن، پس کیه؟ 30:44.520 --> 30:45.960 اراده بهشت 30:47.820 --> 30:49.070 ما داریم شکست میخوریم، یوریل 30:49.440 --> 30:50.510 ما داریم جنگ رو میبازیم 30:50.740 --> 30:52.830 شاید دسته‌مون داره مجازات میشه 30:53.070 --> 30:54.040 ...فکر میکنی پدرمون 30:54.190 --> 30:57.290 فکر میکنم شاید پدرمون دیگه دستورات رو نمیده 30:59.470 --> 31:01.420 شاید یه اشکالی پیش اومده 31:06.260 --> 31:07.980 خب، من که منتظر نمیشم کشته بشم 31:16.370 --> 31:17.250 آنا 31:23.560 --> 31:25.280 آنا، خواهش میکنم 31:34.590 --> 31:36.500 بالاخره تصمیم گرفتی منو بکشی؟ 31:37.210 --> 31:38.050 من تنهام 31:38.790 --> 31:40.600 از من چی میخوای، کستیل؟ 31:40.840 --> 31:42.740 دارم به نافرمانی فکر میکنم 31:44.550 --> 31:45.250 خوبه 31:45.780 --> 31:47.460 نه. نیست 31:48.970 --> 31:50.080 ...برای اولین بار 31:51.340 --> 31:53.100 ...احساس میکنم 31:54.860 --> 31:56.350 بدتر هم میشه 31:58.300 --> 32:00.520 ...برای خودت تصمیم گرفتن 32:01.270 --> 32:02.750 گیج کننده ست 32:03.730 --> 32:05.050 ترسناکه 32:10.790 --> 32:12.050 درسته 32:13.260 --> 32:15.020 تو نیازی به کمک من نداری 32:15.440 --> 32:16.830 من یه آشغالم 32:17.110 --> 32:18.780 یه کافر 32:19.530 --> 32:20.250 آنا 32:21.640 --> 32:22.830 نمی دونم چیکار باید بکنم 32:23.800 --> 32:25.060 خواهش میکنم بهم بگو چیکار باید بکنم 32:27.160 --> 32:28.390 مثل قدیما؟ 32:30.290 --> 32:31.080 نه 32:32.340 --> 32:33.220 متاسفم 32:34.710 --> 32:36.750 وقتشه خودت فکر کنی 33:27.200 --> 33:28.220 تماس گرفتی؟ 33:29.060 --> 33:30.680 نظرت چیه، کستیل؟ 33:31.700 --> 33:32.910 به من ملحق میشی؟ 33:34.210 --> 33:35.470 در کنارم میجنگی؟ 33:35.730 --> 33:36.800 عجیبه 33:37.820 --> 33:39.070 ...عجیبه که یه لوله 33:39.630 --> 33:41.110 خراب 33:41.260 --> 33:43.070 میتونه کار فرشته ها رو خراب کنه 33:43.580 --> 33:45.300 ...وقتی خودمون 33:46.410 --> 33:49.100 قراره مامورین سرنوشت باشیم 33:49.290 --> 33:51.980 آلستر خیلی قویتر از چیزی بود که ما تصور میکردیم 33:52.120 --> 33:52.660 نه 33:53.680 --> 33:56.460 هیچ شیطانی نمیتونه از اون تله بگذره 33:56.980 --> 33:58.230 من خودم درستش کرده بودم 34:00.870 --> 34:02.780 ما خیلی وقته باهم دوستیم، یوریل 34:03.340 --> 34:05.140 کنار هم جنگیدیم 34:05.660 --> 34:07.790 ...باهم دور از خونه‌هامون خدمت کردیم 34:09.510 --> 34:11.230 ...برای چیزی که 34:12.620 --> 34:14.010 همیشگیه 34:14.480 --> 34:16.190 ما برادریم، یوریل 34:17.590 --> 34:19.670 بخاطر اونم شده بهم راستش رو بگو 34:20.050 --> 34:20.980 ...حقیقت اینه که 34:21.260 --> 34:23.160 ...تنها چیزی که میتونه یه فرشته رو بکشه 34:28.630 --> 34:29.930 یه فرشته دیگه ست 34:37.710 --> 34:39.270 تو 34:39.270 --> 34:40.460 متاسفانه 34:41.120 --> 34:43.440 و تو تله شیطان رو شکستی؟ 34:44.230 --> 34:46.690 و آلستر رو انداختی به جون دین؟ 34:46.870 --> 34:49.800 آلستر هیچوقت نباید زنده اسیر میشد 34:50.220 --> 34:52.340 واقعا یه اشتباه بود، کس 34:52.690 --> 34:54.730 آره، من یه کمی لوله رو دست کاری کردم 34:54.880 --> 34:57.255 آلستر باید دین رو میکشت و فرار میکرد 34:57.255 --> 35:00.486 و تو هم با خوشحالی باید میرفتی دنبالش که پیداش کنی 35:00.521 --> 35:03.130 برای کشتن عزیزانمون؟ 35:03.360 --> 35:05.310 کشتن نیست، کستیل 35:06.560 --> 35:07.120 نه 35:07.780 --> 35:10.930 کار من...تبدیله 35:11.600 --> 35:13.220 چقدر اینجا منتظر موندیم؟ 35:13.600 --> 35:15.550 چند وقته داریم این بازیو انجام میدیم؟ 35:15.730 --> 35:17.450 توسط قوانینی که معنی نداره؟ 35:17.960 --> 35:19.730 این دنیای پدرمونه، یوریل 35:19.960 --> 35:20.850 پدرمون؟ 35:22.470 --> 35:24.930 اگرم بوده، دیگه کارش رو ادامه نداده 35:25.070 --> 35:26.790 در اون لحظه ای که خلقشون کرده 35:27.110 --> 35:28.000 انسان ها 35:29.070 --> 35:30.090 محبوبش هستن 35:31.810 --> 35:34.260 کرمهای تهوع آور و غرغروش 35:34.410 --> 35:36.400 میخوای منو هم تبدیل کنی؟ 35:36.540 --> 35:39.600 میخواستم به من ملحق بشی، هنوزم میخوام 35:39.840 --> 35:41.740 ...با تو، میتونیم اونقدر قدرتمند بشیم که 35:41.950 --> 35:42.790 که؟ 35:43.250 --> 35:44.690 که برادرمون رو آزاد کنیم 35:46.360 --> 35:47.480 لوسیفر؟ 35:47.990 --> 35:49.150 اونو یادت میاد؟ 35:53.660 --> 35:54.970 چقدر قوی بود 35:56.770 --> 35:57.840 چقدر زیبا بود 35:59.230 --> 36:01.650 و اون به انسان ها تعظیم نکرد 36:01.970 --> 36:04.060 اون بخاطر دفاع از ما تنبیه شد 36:04.760 --> 36:06.520 حالا، اگه میخوای به چیزی باور داشته باشی، کس 36:06.780 --> 36:07.700 به اون باور داشته باش 36:08.080 --> 36:09.930 لوسیفر خدا نیست 36:10.080 --> 36:12.020 خدا دیگه خدا نیست 36:13.330 --> 36:14.990 براش مهم نیست ما چیکار میکنیم 36:15.180 --> 36:16.760 من یه نمونه از این کارشم 36:17.740 --> 36:18.710 اما این؟ 36:23.630 --> 36:25.050 میخواستی چیکار کنی، یوریل؟ 36:25.420 --> 36:27.600 کل دسته رو بکشی؟ 36:28.620 --> 36:30.760 من فقط کسایی که گفتن نه رو کشتم 36:33.210 --> 36:35.230 بقیه به من ملحق شدن، کس 36:35.450 --> 36:37.800 حالا لطفا برادر با من نجنگ 36:39.270 --> 36:40.380 کمکم کن 36:42.280 --> 36:44.230 کمکم کن اینو پخش کنیم 36:45.490 --> 36:47.710 کمکم کن آخرالزمان رو بیاریم 36:50.980 --> 36:52.330 ...تنها کاری که 36:53.720 --> 36:55.200 باید بکنی اینه که نترسی 37:02.110 --> 37:05.360 ...برای اولین بار توی این همه مدت 37:08.540 --> 37:09.670 میترسم 37:45.080 --> 37:46.750 تو نمیتونی برنده بشی، یوریل 37:47.770 --> 37:49.120 من هنوز برای خدا خدمت میکنم 37:49.680 --> 37:51.670 !تو حتی هنوز اونو ندیدی 37:53.250 --> 37:55.340 هیچ اراده ای وجود نداره 37:56.730 --> 37:58.120 !هیچ غضبی نیست 38:00.810 --> 38:03.370 هیچ...خدایی نیست 38:08.090 --> 38:10.790 شاید، شایدم نه 38:11.640 --> 38:14.750 اما من هنوز هستم 38:52.380 --> 38:53.550 تو خوبی؟ 39:00.390 --> 39:01.600 نه، به لطف تو 39:07.440 --> 39:09.020 باید بیشتر مراقب باشی 39:09.810 --> 39:12.590 تو هم باید یاد بگیری چجوری یه تله‌ی شیطانِ لعنتی درست کنی 39:13.520 --> 39:14.730 منظورم این نبود 39:17.420 --> 39:18.770 یوریل مُرده 39:21.130 --> 39:22.340 کار شیاطین بوده؟ 39:22.570 --> 39:23.830 بخاطر نافرمانی 39:26.840 --> 39:28.310 داشت علیه ما کار میکرد 39:34.590 --> 39:35.650 حقیقت داره؟ 39:39.130 --> 39:40.710 من اولین قفل رو شکستم؟ 39:43.310 --> 39:44.640 من همه اینا رو شروع کردم؟ 39:47.280 --> 39:48.130 آره 39:50.820 --> 39:54.070 وقتی نقشه لیلیث رو برای تو فهمیدیم 39:56.200 --> 39:58.110 به جهنم حمله کردیم 39:59.080 --> 40:02.010 و میخواستیم قبل از اینکه به درست کردن 40:02.050 --> 40:03.870 ...آخرالزمان دست بزنی- بهم برسین+ 40:06.740 --> 40:07.860 اما دیر رسیدیم 40:10.450 --> 40:12.630 پس چرا منو همونجا نذاشتین؟ 40:13.030 --> 40:13.910 ...این 40:14.660 --> 40:17.190 تقصیر تو نیست، دین 40:18.910 --> 40:20.020 این سرنوشته 40:24.100 --> 40:26.380 و انسان صالحی که اونو آغاز میکنه 40:28.880 --> 40:31.290 تنها کسیه که میتونه تمومش کنه 40:35.100 --> 40:37.320 تو باید متوقفش کنی 40:40.110 --> 40:41.270 لوسیفر؟ 40:43.860 --> 40:45.440 آخرالزمان؟ 40:49.060 --> 40:50.310 این یعنی چی؟ 40:57.600 --> 40:59.820 دوباره ناپدید نشو، حرومزاده 41:00.100 --> 41:01.220 این یعنی چی؟ 41:01.820 --> 41:02.710 نمی دونم 41:02.850 --> 41:03.500 !مزخرف نگو 41:03.690 --> 41:04.480 نمیگم 41:06.930 --> 41:08.510 دین، اونا زیاد چیزی به من نمیگن 41:10.270 --> 41:11.110 ...می دونم 41:12.640 --> 41:15.890 که سرنوشتمون تو دست های توئه 41:17.880 --> 41:19.640 خب، پس، شماها میمیرین 41:21.220 --> 41:22.520 نمیتونم انجامش بدم، کس 41:23.360 --> 41:24.610 این خیلی بزرگه 41:25.820 --> 41:27.190 حق با آلستر بود 41:27.930 --> 41:28.860 تمامِ من اینجا نیست 41:29.330 --> 41:31.140 من...من به اندازه کافی قوی نیستم 41:40.730 --> 41:44.015 خب، فکر کنم من اون مردی که پدرم میخواست هم نیستم 41:49.270 --> 41:50.430 یکی دیگه رو پیدا کن 41:53.680 --> 41:54.890 کار من نیست 42:04.950 --> 42:19.950 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]