1 00:00:02,000 --> 00:00:03,200 ...و آنگاه 2 00:00:03,210 --> 00:00:05,787 لیلیث داره سعی میکنه 66 قفل رو بشکنه 3 00:00:06,156 --> 00:00:07,654 تا لوسیفر رو از جهنم آزاد کنه 4 00:00:08,154 --> 00:00:08,983 دختری به نام آنا میلتون 5 00:00:09,143 --> 00:00:10,471 دیروز از تیمارستان فرار کرده 6 00:00:10,741 --> 00:00:12,499 شیاطین انگار خیلی پیدا کردنش براشون مهمه 7 00:00:12,639 --> 00:00:14,996 پاملا بارنز، بهترین رابط دودنیا در این ایالت 8 00:00:17,104 --> 00:00:18,392 فرشته ها در موردت میگفتن 9 00:00:18,523 --> 00:00:20,600 تو تو جهنم بودی و کستیل نجاتت داد 10 00:00:20,840 --> 00:00:22,538 بعضی هاشون فکر میکنن تو می تونی نجاتمون بدی 11 00:00:22,668 --> 00:00:23,437 پس، تو با فرشته ها حرف میزنی؟ 12 00:00:23,557 --> 00:00:24,615 حرفهاشون رو میشنوم 13 00:00:24,726 --> 00:00:26,424 حالا میدونیم چرا شیاطین انقدر دنبالتن 14 00:00:26,614 --> 00:00:28,212 این یوریله یه متخصص 15 00:00:28,372 --> 00:00:29,750 سلام مجدد، دین 16 00:00:30,849 --> 00:00:31,987 منو یادت نمیاد؟ 17 00:00:32,478 --> 00:00:34,875 اما باهم خیلی دوست بودیم...تو جهنم 18 00:00:35,105 --> 00:00:35,824 آلستر 19 00:00:36,014 --> 00:00:36,952 اونا دارن میان اتاق پشتی 20 00:00:46,872 --> 00:00:47,850 ما اومدیم دنبال آنا 21 00:00:47,961 --> 00:00:48,870 می خوای کمکش کنی؟ 22 00:00:49,030 --> 00:00:49,550 اون باید بمیره 23 00:00:50,220 --> 00:00:50,678 ...و اینک 24 00:00:52,910 --> 00:00:53,708 تو آنا رو میخوای؟ 25 00:00:54,447 --> 00:00:54,896 چرا؟ 26 00:00:55,256 --> 00:00:56,933 برو اونور 27 00:00:57,034 --> 00:00:59,640 خیلی خب، میدونم که اون مکالمات فرشته‌ایتون رو گوش میده 28 00:00:59,670 --> 00:01:00,658 اما دلیل نمیشه که بکُشینش 29 00:01:00,659 --> 00:01:03,365 نگران نباش با ملایمت میکشمش 30 00:01:03,844 --> 00:01:05,721 میدونی چیه؟ شما یه مشت حرومزاده بی عاطفه‌این 31 00:01:06,660 --> 00:01:08,287 در حقیقت بله هستیم 32 00:01:09,087 --> 00:01:09,696 و دیگه؟ 33 00:01:09,886 --> 00:01:11,593 آنا یه دختر بیگناهه 34 00:01:12,862 --> 00:01:14,589 اون خیلی از بیگناه بودن فاصله داره 35 00:01:17,116 --> 00:01:17,964 خب این یعنی چی؟ 36 00:01:18,354 --> 00:01:21,759 یعنی کاری که اون کرده از این کفر شما هم بدتره 37 00:01:21,889 --> 00:01:24,075 حالا دختره رو بدین به ما 38 00:01:30,547 --> 00:01:31,285 متاسفم 39 00:01:31,625 --> 00:01:32,723 یکی دیگه برای خودت پیدا کن 40 00:01:33,013 --> 00:01:34,071 از بنگاه همسریابی اقدام کن 41 00:01:34,222 --> 00:01:36,339 کی میخواد جلوی ما رو بگیره؟شما دوتا؟ 42 00:01:36,788 --> 00:01:38,335 یا این شیطان فاحشه؟ 43 00:01:51,118 --> 00:01:53,015 کس صبر کن، لطفاً 44 00:01:56,381 --> 00:01:57,399 منتظر این لحظه بودم 45 00:02:14,975 --> 00:02:15,853 ... چی 46 00:02:22,125 --> 00:02:22,684 پاشو 47 00:02:31,531 --> 00:02:32,269 آنا 48 00:02:32,750 --> 00:02:33,329 آنا 49 00:02:35,646 --> 00:02:37,034 اونا اونا رفتن؟ 50 00:02:37,593 --> 00:02:38,341 کشتیشون؟ 51 00:02:38,612 --> 00:02:39,091 نه 52 00:02:40,359 --> 00:02:41,347 فرستادمشون یه جای دیگه 53 00:02:42,945 --> 00:02:43,833 یه جای دور 54 00:02:45,771 --> 00:02:46,839 میخوای بهم بگی چه جوری؟ 55 00:02:48,568 --> 00:02:50,075 یک دفعه اومد به ذهنم 56 00:02:51,683 --> 00:02:52,901 نمیدونم چه جوری انجامش دادم 57 00:02:54,340 --> 00:02:55,588 فقط انجامش دادم 58 00:02:56,000 --> 00:03:06,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 59 00:03:07,730 --> 00:03:08,802 خب چی فکر میکنی؟ 60 00:03:09,010 --> 00:03:10,772 فکر میکنم آنا داره جالب و جالب تر میشه 61 00:03:11,818 --> 00:03:12,724 آره موافقم 62 00:03:13,493 --> 00:03:15,436 منظورشون از اینکه اون بیگناه نیست چیه؟ 63 00:03:15,566 --> 00:03:16,651 معلومه اونو بدجوری میخوان 64 00:03:16,922 --> 00:03:18,745 و نه فقط بخاطر اینکه اون گیرنده فرشته‌ها شده 65 00:03:19,344 --> 00:03:20,629 ...منظورم اینه که اون جادوی خونی 66 00:03:21,168 --> 00:03:22,393 خیلی قدرتمند بود، پسر 67 00:03:22,544 --> 00:03:23,540 اون یه چیزیش هست 68 00:03:24,677 --> 00:03:26,560 ببین چی میتونی بفهمی میخوای چیکار کنی؟ 69 00:03:26,770 --> 00:03:28,284 آنا ممکنه فرشته‌ها رو به بیرون از محیط فرستاده باشه 70 00:03:28,564 --> 00:03:29,809 اما دیر یا زود اونا برمیگردن 71 00:03:29,940 --> 00:03:31,165 باید زودتر بریم یه جای امن 72 00:03:41,930 --> 00:03:43,419 دیوارهای آهنی مستحکم شده با نمک 73 00:03:43,990 --> 00:03:45,349 شیاطین حتی به لولاش هم نمیتونن دست بزنن 74 00:03:45,499 --> 00:03:47,238 به هر حال من فکر میکنم یکم نژادپرستانست 75 00:03:47,930 --> 00:03:48,899 به مجلس نامه بنویس 76 00:03:50,520 --> 00:03:51,089 بیا 77 00:03:54,290 --> 00:03:55,089 بسته طلسم؟ (همون کیسه جادو) 78 00:03:55,480 --> 00:03:56,439 احتیاط بیشتر 79 00:03:56,569 --> 00:03:57,938 ما رو از شیاطین، فرشته‌ها و همه مخفی نگه میداره 80 00:03:59,219 --> 00:04:00,008 مرسی روبی 81 00:04:05,119 --> 00:04:05,928 اینو گم نکن 82 00:04:09,809 --> 00:04:11,228 خب، آنا چه خبر از رادیو فرشته؟ 83 00:04:11,409 --> 00:04:11,998 چیزه به درد بخوری هست؟ 84 00:04:13,230 --> 00:04:13,969 آرومه 85 00:04:15,469 --> 00:04:16,768 بدجور سکوته 86 00:04:18,170 --> 00:04:18,769 خوبه 87 00:04:19,739 --> 00:04:20,958 پس اصلاً مزاحمتی نداره 88 00:04:22,860 --> 00:04:23,779 ما تو دردسر افتادیم؟ نه؟ 89 00:04:24,570 --> 00:04:25,699 شماها ترسیدید؟ 90 00:04:32,189 --> 00:04:32,878 نه 91 00:04:36,259 --> 00:04:37,458 هی دین 92 00:04:39,890 --> 00:04:40,869 اینجا بمون باشه؟ 93 00:04:45,270 --> 00:04:46,279 حواست بهش باشه 94 00:04:50,869 --> 00:04:51,538 ماشین چطوره؟ 95 00:04:51,779 --> 00:04:52,678 گرفتمش، خوبه 96 00:04:53,110 --> 00:04:53,759 بابی کجاست؟ 97 00:04:54,250 --> 00:04:55,199 دومینیکن 98 00:04:55,559 --> 00:04:57,038 گفت هرچیزی رو خراب کنیم باید پولش رو بدیم 99 00:04:57,300 --> 00:04:59,009 یعنی داره کار میکنه؟ خداکنه اینجوری باشه 100 00:04:59,139 --> 00:05:00,008 وگرنه احتمالا داره حسابی 101 00:05:00,180 --> 00:05:01,669 خوش میگذره و رو کلی موز خوابیده 102 00:05:01,800 --> 00:05:02,859 بهش فکر هم نمی تونم بکنم 103 00:05:03,159 --> 00:05:04,018 راجع به آنا چی فهمیدی؟ 104 00:05:04,969 --> 00:05:05,778 اه...نه خیلی زیاد 105 00:05:05,939 --> 00:05:08,788 خونوادش پولدار بودن، ایمی میلتون 106 00:05:09,219 --> 00:05:11,268 خادم کلیسا و یه زن خانه دار بود 107 00:05:11,700 --> 00:05:12,139 خیلی جالبه آره 108 00:05:12,410 --> 00:05:14,149 اما یه چیزی تو این گزارش هست 109 00:05:14,310 --> 00:05:16,599 معلوم شد همچین مشکلی بار اولش نبوده، میدونی؟ 110 00:05:16,870 --> 00:05:18,109 وقتی دو و نیم ساله بوده 111 00:05:18,409 --> 00:05:21,018 هر موقع پدرش بهش نزدیک میشده دچار تشنج میشده 112 00:05:21,150 --> 00:05:23,269 متقاعد شده بوده که اون پدر واقعیش نیست 113 00:05:23,750 --> 00:05:26,998 کی بوده، لوله کش سر کوچه، هان؟ از اون لوله کش فضول ها؟ 114 00:05:27,389 --> 00:05:29,288 رفیق، تو دوباره زندگی رو با فیلم های سوپر اشتباه گرفتی 115 00:05:29,659 --> 00:05:30,598 ببین آنا نگفت 116 00:05:30,759 --> 00:05:31,588 اون فقط تکرار میکرد که 117 00:05:31,750 --> 00:05:33,639 پدر واقعیش عصبانی ـه 118 00:05:33,959 --> 00:05:36,378 خیلی عصبانی...اونقدر که میخواسته بکُشتش 119 00:05:36,700 --> 00:05:37,839 یه جورایی برای یه بچه دو ساله سنگینه 120 00:05:38,559 --> 00:05:40,138 اون پیش یه روانپزشک اطفال رفت 121 00:05:40,319 --> 00:05:41,758 بهتر شد و نرمال بزرگ شد 122 00:05:42,009 --> 00:05:44,168 تا الان حالا اون داره چی رو مخفی میکنه؟ 123 00:05:44,329 --> 00:05:46,158 چرا مستقیماً از خودم نمیپرسین؟ 124 00:05:47,119 --> 00:05:48,108 خیلی مراقبش بودی واقعا 125 00:05:48,379 --> 00:05:49,048 من مراقبشم 126 00:05:49,729 --> 00:05:51,358 نه حق با توئه آنا 127 00:05:53,009 --> 00:05:54,508 چیزی هست که بخوای به ما بگی؟ 128 00:05:54,769 --> 00:05:55,498 راجع به چی؟ 129 00:05:55,849 --> 00:05:57,678 فرشته ها گفتن که تو به یه گناهی آلوده‌ای 130 00:05:59,169 --> 00:06:00,268 چرا اینو گفتن؟ 131 00:06:00,499 --> 00:06:01,298 تو بهم بگو 132 00:06:01,869 --> 00:06:05,058 بهم بگو چرا زندگیم تغییر کرده؟ 133 00:06:05,189 --> 00:06:06,588 چرا پدر و مادرم مردن؟ 134 00:06:07,299 --> 00:06:07,998 من نمیدونم 135 00:06:08,659 --> 00:06:09,508 قسم می خورم 136 00:06:10,339 --> 00:06:12,368 حاضرم هرکاری کنم تا بفهمم 137 00:06:14,159 --> 00:06:14,788 خیلی خب 138 00:06:16,099 --> 00:06:17,218 پس بذار بفهمیم 139 00:06:18,690 --> 00:06:19,599 چه جوری؟ 140 00:06:31,260 --> 00:06:31,819 ما رسیدیم 141 00:06:33,357 --> 00:06:34,645 پاملا سلام 142 00:06:35,257 --> 00:06:36,856 سم - خودمم سم هستم - سم؟ - 143 00:06:37,815 --> 00:06:38,654 بله؟ سم خودتی؟ 144 00:06:38,656 --> 00:06:40,324 من درست روبروتم 145 00:06:41,174 --> 00:06:42,382 می دونی چطور فهمیدم خودتی؟ 146 00:06:44,832 --> 00:06:46,300 از این باسن قلمبه ات 147 00:06:46,841 --> 00:06:48,938 میتونی کلی سکه روش نگه داری 148 00:06:49,339 --> 00:06:50,807 البته که میدونم خودتی بداخلاق 149 00:06:51,398 --> 00:06:53,116 همون طور که میدونم یه شیطان و 150 00:06:53,468 --> 00:06:55,416 یه دختر طفلکی به اسم آنا اینجان 151 00:06:56,265 --> 00:06:57,963 و اینکه تو داری سینه هام رو نگاه میکنی 152 00:07:01,243 --> 00:07:02,122 خجالت نکش، بچه 153 00:07:02,582 --> 00:07:04,070 من هنوزم از خیلی ها احساسات بیشتری دارم 154 00:07:04,312 --> 00:07:04,971 سلام آنا 155 00:07:05,191 --> 00:07:06,310 چطوری؟ من پاملا هستم 156 00:07:06,710 --> 00:07:07,239 سلام 157 00:07:07,560 --> 00:07:09,048 دین بهم گفت که چه اتفاقایی افتاده 158 00:07:09,459 --> 00:07:10,477 و من برای کمک کردن حسابی هیجان زدم 159 00:07:10,678 --> 00:07:12,366 اوه این لطف شما رو نشون میده 160 00:07:12,678 --> 00:07:13,936 خوب در واقع نه 161 00:07:14,086 --> 00:07:16,943 اگه شانسی پیدا کنم که ترتیب یه فرشته رو بدم حتما ازش استفاده میکنم 162 00:07:17,155 --> 00:07:17,633 چرا؟ 163 00:07:17,965 --> 00:07:19,584 اونا یه چیزی از من دزدیدن 164 00:07:21,972 --> 00:07:23,150 شیطانیه آره میدونم 165 00:07:23,412 --> 00:07:26,090 پلاستیکیه اما برای کار من خوبه 166 00:07:26,250 --> 00:07:28,928 منو خیلی معنوی تر نشون میده اینجور فکر نمیکنی؟ 167 00:07:30,967 --> 00:07:35,403 حالا...چرا بهم نمیگی چی میخوای بفهمی؟ 168 00:07:38,254 --> 00:07:39,173 نگرون نباش 169 00:07:40,173 --> 00:07:41,481 خونسرد و آروم باش 170 00:07:42,522 --> 00:07:45,290 حالا میخوام از 5 تا 0 بشمرم 171 00:07:45,560 --> 00:07:48,947 وقتی به 0 رسیدم تو کاملاً هیپنوتیزم شدی 172 00:07:52,377 --> 00:07:56,104 وقتی میشمرم، عمیق تر و عمیق تر به خواب برو، خب؟ 173 00:07:56,454 --> 00:07:56,993 5... 174 00:07:57,494 --> 00:07:58,143 4... 175 00:07:58,724 --> 00:07:59,293 3... 176 00:07:59,743 --> 00:08:00,511 2... 177 00:08:01,072 --> 00:08:02,060 1 178 00:08:03,741 --> 00:08:05,379 خواب عمیق 179 00:08:08,098 --> 00:08:09,146 خواب عمیق 180 00:08:10,787 --> 00:08:15,314 تمام عضلاتت آروم و بیحرکتن 181 00:08:15,504 --> 00:08:16,252 صدامو میشنوی؟ 182 00:08:17,593 --> 00:08:18,901 میشنوم 183 00:08:19,233 --> 00:08:21,111 ...حالا آنا به من بگو 184 00:08:22,271 --> 00:08:24,089 چه جوری صدای فرشته ها رو میشنوی؟ 185 00:08:24,390 --> 00:08:25,979 چه جوری با اون جادو کار کردی؟ 186 00:08:26,859 --> 00:08:27,768 نمیدونم 187 00:08:29,147 --> 00:08:30,276 فقط انجامش دادم 188 00:08:33,674 --> 00:08:34,583 پدرت 189 00:08:35,364 --> 00:08:36,372 اسمش چیه؟ 190 00:08:38,023 --> 00:08:39,281 ریچ میلتون 191 00:08:40,241 --> 00:08:41,169 خب 192 00:08:41,731 --> 00:08:44,129 اما میخوام به گذشته های دور بریم 193 00:08:44,449 --> 00:08:45,747 زمانی که تو خیلی کوچیک بودی 194 00:08:45,909 --> 00:08:47,397 فقط 2 سالت بود 195 00:08:48,287 --> 00:08:49,136 نمیخوام 196 00:08:49,617 --> 00:08:50,625 باشه 197 00:08:51,206 --> 00:08:54,223 آنا فقط یه نیم نگاه این تمام چیزیه که ما میخوایم 198 00:08:55,054 --> 00:08:55,693 نه 199 00:08:56,213 --> 00:08:57,471 اسم پدرت چیه؟ 200 00:08:58,272 --> 00:08:59,421 پدر واقعیت 201 00:08:59,891 --> 00:09:01,909 چرا از دستت عصبانی بود؟ 202 00:09:02,100 --> 00:09:04,197 نه نه 203 00:09:04,549 --> 00:09:05,368 نه 204 00:09:05,738 --> 00:09:07,046 نه 205 00:09:07,477 --> 00:09:08,975 آروم باش - اون میخواد منو بکشه - 206 00:09:09,136 --> 00:09:10,495 آنا تو جات امنه 207 00:09:13,504 --> 00:09:14,012 آروم باش 208 00:09:14,544 --> 00:09:14,673 اون میخواد منو بکشه؟ 209 00:09:14,673 --> 00:09:18,150 آنا؟ این کارو نکن دین 210 00:09:20,730 --> 00:09:22,838 بیدار شو 1 2 3 4 5 211 00:09:23,779 --> 00:09:24,787 آنا 212 00:09:27,157 --> 00:09:28,276 آنا 213 00:09:30,815 --> 00:09:32,174 خوبی؟ 214 00:09:41,569 --> 00:09:42,908 مرسی پاملا 215 00:09:44,898 --> 00:09:46,047 خیلی کمک کرد 216 00:09:48,046 --> 00:09:49,195 حالا یادم میاد 217 00:09:49,705 --> 00:09:50,703 چی یادت میاد؟ 218 00:09:52,413 --> 00:09:53,351 اینکه کی هستم 219 00:09:55,642 --> 00:09:57,590 از کنجکاوی مردم، تو کی هستی؟ 220 00:09:59,510 --> 00:10:00,548 من یه فرشته‌م 221 00:10:09,030 --> 00:10:09,779 نترسید 222 00:10:10,520 --> 00:10:11,610 من مثل بقیه نیستم 223 00:10:11,882 --> 00:10:13,342 بنظرم که خیلی هم قوت قلب دهنده نیست 224 00:10:13,563 --> 00:10:14,312 منم همینطور 225 00:10:15,534 --> 00:10:18,236 پس کستیل، یوریل 226 00:10:18,387 --> 00:10:20,828 همونایی هستن که دنبال من اومدن؟ میشناسیشون؟ 227 00:10:21,910 --> 00:10:23,761 یه جورایی تو یه سنگر بودیم 228 00:10:24,563 --> 00:10:26,323 خب چی؟ اونا مثل روسای تو بودن؟ 229 00:10:27,946 --> 00:10:29,166 برعکس 230 00:10:30,257 --> 00:10:31,016 پس ایول به تو 231 00:10:31,538 --> 00:10:32,828 حالا اونا میخوان تو رو بکشن 232 00:10:33,600 --> 00:10:34,700 دستور دستوره 233 00:10:35,121 --> 00:10:37,382 اطمینان دارم که حکم مرگ من صادر شده 234 00:10:38,544 --> 00:10:39,174 چرا؟ 235 00:10:40,746 --> 00:10:41,785 نافرمانی کردم 236 00:10:42,437 --> 00:10:44,698 در مورد ما این بدترین چیزیه که میتونه اتفاق بیفته 237 00:10:45,180 --> 00:10:45,840 من هبوط کردم 238 00:10:46,251 --> 00:10:46,730 یعنی چی؟ 239 00:10:47,111 --> 00:10:49,002 اون به زمین هبوط(سقوط) کرده. به انسان تبدیل شده 240 00:10:49,604 --> 00:10:51,295 یه لحظه صبر کن نمیفهمم 241 00:10:51,485 --> 00:10:54,036 فرشته ها میتونن تبدیل به انسان بشن؟ 242 00:10:54,978 --> 00:10:55,778 این یه جورایی دردناکه 243 00:10:56,359 --> 00:10:58,179 مثل اینه که بخوای کلیه ات رو با یه چاقو دربیاری 244 00:10:58,520 --> 00:10:59,450 دردناکه 245 00:11:02,064 --> 00:11:03,504 هاله‌م رو از دست دادم 246 00:11:04,496 --> 00:11:05,026 چی؟ 247 00:11:05,457 --> 00:11:06,367 هاله‌م رو 248 00:11:06,528 --> 00:11:07,869 یه جور قدرته 249 00:11:09,090 --> 00:11:10,550 از خودم بیرونش کردم و هبوط کردم 250 00:11:11,411 --> 00:11:14,202 مادرم امی نمیتونست باردار بشه 251 00:11:15,165 --> 00:11:17,046 من رو همیشه معجزه ی کوچیک خودش صدا میزد 252 00:11:17,807 --> 00:11:19,867 نظری نداشت که چه قدر حق با اون بود 253 00:11:20,099 --> 00:11:23,361 پس تو فراموش کرده بودی که تکاور کوچیک قدرت خدا هستی؟ 254 00:11:23,632 --> 00:11:26,133 هرچی بزرگتر شدم، بیشتر انسان شدم، آره 255 00:11:26,264 --> 00:11:28,615 فکر نمیکنم درک کنید الان تو چه وضع افتضاحی هستیم 256 00:11:29,257 --> 00:11:31,238 حق با روبیه بهشت میخواد که من بمیرم 257 00:11:31,448 --> 00:11:33,439 و جهنم هم اون رو میخواد 258 00:11:33,881 --> 00:11:38,003 یه فرشته از گوشت و پوست که میتونن شکنجه اش بدن و ازش سوال و جواب کنن 259 00:11:38,044 --> 00:11:40,495 خواهر، تو جام قهرمانیشون هستی 260 00:11:40,656 --> 00:11:43,417 و دیر یا زود بهشت یا جهنم تو رو پیدا میکنن 261 00:11:43,578 --> 00:11:43,987 میدونم 262 00:11:44,730 --> 00:11:47,081 و به خاطر همینه که میخوام برش گردونم 263 00:11:47,833 --> 00:11:48,783 چی رو؟ 264 00:11:49,164 --> 00:11:49,863 هاله‌م 265 00:11:50,184 --> 00:11:51,934 از عهده‌ش بر میای؟ اگه پیداش کنم 266 00:11:52,546 --> 00:11:55,058 حالا چی میشه؟ یهو از یه جام الهی مینوشی و 267 00:11:55,109 --> 00:11:57,439 شزم میگی، و میشی مثل روما داونی؟ (بازیگر سریال لمس شده به وسیله فرشتگان) 268 00:11:57,671 --> 00:11:58,981 یه چیزی تو همون مایه ها 269 00:11:59,062 --> 00:12:00,882 خوبه. من نقشه ات رو دوست دارم 270 00:12:01,464 --> 00:12:02,744 خوب حالا هاله‌ت کجاست؟ 271 00:12:03,516 --> 00:12:04,346 گُمش کردم 272 00:12:04,586 --> 00:12:07,017 من با سرعت 15هزار کیلومتر بر ساعت هبوط کردم 273 00:12:07,308 --> 00:12:11,110 صبر کن، منظورت اینه که سقوط کردی، واقعا؟ 274 00:12:11,392 --> 00:12:11,871 آره 275 00:12:12,563 --> 00:12:14,103 یعنی با چشم غیرمسلح میشه دید؟ 276 00:12:14,265 --> 00:12:16,216 مثل یه ستاره دنباله دار یا شهاب سنگ 277 00:12:16,587 --> 00:12:17,237 چرا میپرسی؟ 278 00:12:18,008 --> 00:12:20,058 اینجا رو ببین تو ماه مارچ سال 85 یه شهاب سنگ 279 00:12:20,199 --> 00:12:22,350 تو آسمان شمال غربی اوهایو ناپدید شد 280 00:12:23,002 --> 00:12:24,943 شهاب سنگ دقیقاً 9 ماه قبل از تولد آنا رویت شده 281 00:12:25,134 --> 00:12:27,725 و آنا در همون منطقه از اوهایو متولد شده 282 00:12:27,896 --> 00:12:28,645 مثل یه خوره خیلی داری باجزئیات میگی 283 00:12:29,238 --> 00:12:30,308 من فکر میکنم که اون آنا بوده 284 00:12:31,509 --> 00:12:34,551 و اینجا رو ببین تو همون روز یه شهاب سنگ دیگه تو آسمان کنتاکی دیده شده 285 00:12:34,731 --> 00:12:35,401 و اون هاله‌شه؟ 286 00:12:36,303 --> 00:12:36,893 ممکنه باشه 287 00:12:37,884 --> 00:12:38,434 خوبه 288 00:12:38,555 --> 00:12:40,706 خب اون جستجو رو به یه ایالت محدود میکنه 289 00:12:41,668 --> 00:12:42,999 ببین این یه شروعه 290 00:12:43,699 --> 00:12:46,290 سم...من متاسفم 291 00:12:48,854 --> 00:12:49,514 برای چی؟ 292 00:12:49,915 --> 00:12:51,085 که تو رو وارد این افتضاح کردم 293 00:12:51,436 --> 00:12:53,216 اگه می دونستم، تله ام رو بسته نگه میداشتم 294 00:12:53,357 --> 00:12:56,029 آره خب، با نتیجه میگذرونیمش 295 00:12:56,180 --> 00:12:56,780 این بار نه 296 00:12:56,931 --> 00:12:58,802 تو که نمیخوای بین این دو جبهه گیر بیفتی 297 00:12:58,952 --> 00:13:00,752 این مثل جنگ گودزیلا و ماتراست 298 00:13:00,884 --> 00:13:02,995 اگه یه گروهشون ما رو نگیره اون یکی مطمئن باش این کارو میکنه 299 00:13:03,126 --> 00:13:05,287 پس چیکار میخوای بکنیم؟ از شر آنا خلاص شیم و فرار کنیم؟ 300 00:13:07,149 --> 00:13:07,638 فراموشش کن 301 00:13:07,800 --> 00:13:09,771 ببین من میدونم فرشته ها خیلی ترسوندنت 302 00:13:09,931 --> 00:13:12,222 .اصلاً موضوع فرشته ها نیست آلستر منو میترسونه 303 00:13:12,383 --> 00:13:13,873 آلستر؟ توی کلیسا دیدیش 304 00:13:14,045 --> 00:13:15,986 در واقع بزرگترین بازجوی جهنمه 305 00:13:16,167 --> 00:13:17,667 پیکاسوی تیغ به دست 306 00:13:21,451 --> 00:13:21,930 و؟ 307 00:13:22,572 --> 00:13:25,183 و تو باید طردش کنی 308 00:13:25,594 --> 00:13:26,704 ...و برش گردونی به جهنم 309 00:13:26,846 --> 00:13:28,316 اگه اینهمه از فرمت خارج نمیشدی میتونستی ...روبی 310 00:13:28,597 --> 00:13:29,938 نه تواناییهات تو داری سست میشی 311 00:13:30,098 --> 00:13:31,078 خب چه جوری باید تنظیمش کنم؟ 312 00:13:31,200 --> 00:13:31,939 خودت میدونی چه جوری 313 00:13:32,960 --> 00:13:35,191 میدونی که باید چیکار کنی 314 00:13:39,276 --> 00:13:40,346 دیگه نمیخوام ازش استفاده کنم 315 00:13:40,507 --> 00:13:41,417 سم...گفتم نه 316 00:13:42,780 --> 00:13:45,391 خب پس برو دعا کن آنا به هاله‌ش برسه 317 00:13:45,741 --> 00:13:46,895 و الا هممون میمیریم 318 00:14:12,310 --> 00:14:13,250 پاملا رسید خونه؟ 319 00:14:15,480 --> 00:14:17,000 آره گفت که متاسفه 320 00:14:17,240 --> 00:14:19,240 ...فقط بعد از آخرین باری که 321 00:14:20,570 --> 00:14:22,840 این یه کمی براش فراتر از تصور بود 322 00:14:24,101 --> 00:14:24,891 اصلاً سرزنشش نمیکنم 323 00:14:27,011 --> 00:14:28,181 شما هم باید همین کارو بکننین 324 00:14:29,802 --> 00:14:30,942 خب ما انقدرا هم باهوش نیستیم 325 00:14:34,312 --> 00:14:35,272 میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ 326 00:14:41,903 --> 00:14:43,003 اونا منو برای چی میخوان؟ 327 00:14:44,903 --> 00:14:46,223 چرا منو نجات دادن؟ 328 00:14:46,734 --> 00:14:47,434 متاسفم 329 00:14:47,914 --> 00:14:49,404 فرشته ها درموردش صحبت نمیکنن 330 00:14:50,074 --> 00:14:52,204 و این اتفاق مال بعد از هبوط منه 331 00:14:57,245 --> 00:14:58,255 یه سوال دیگه 332 00:14:59,665 --> 00:15:00,675 چرا هبوط کردی؟ 333 00:15:02,165 --> 00:15:03,715 چرا خواستی یکی مثل ما آدمها باشی؟ 334 00:15:05,246 --> 00:15:06,146 جدی نمیگی 335 00:15:06,416 --> 00:15:07,016 نه؟ 336 00:15:07,606 --> 00:15:09,746 ...یه مشت آدم بدبخت بیچاره 337 00:15:09,936 --> 00:15:12,266 که میخورن، دستشویی میکنن، نمیفهمن، میترسن 338 00:15:12,386 --> 00:15:12,916 نمیدونم 339 00:15:13,287 --> 00:15:14,517 وفادارن 340 00:15:15,217 --> 00:15:16,217 بخشندگی دارن 341 00:15:17,147 --> 00:15:18,067 عشق 342 00:15:18,467 --> 00:15:20,307 درد کیک شکلاتی 343 00:15:20,487 --> 00:15:21,977 گناه سکس 344 00:15:23,638 --> 00:15:24,668 زدی وسط خال 345 00:15:28,668 --> 00:15:29,448 جدی میگم 346 00:15:29,999 --> 00:15:32,619 تمام احساسات حتی بدترینشون 347 00:15:34,599 --> 00:15:35,979 دلیلی بودن برای هبوط من 348 00:15:37,339 --> 00:15:38,219 و به خاطر اینه که 349 00:15:39,050 --> 00:15:43,520 حاضرم هر کاری بکنم که برنگردم 350 00:15:45,200 --> 00:15:46,330 هر کاری 351 00:15:49,711 --> 00:15:51,531 اگه از من بپرسی میگم احساسات دست کم گرفته شدن و مهم 352 00:15:51,761 --> 00:15:53,151 حتی مهم تر از فرشته بودن 353 00:15:53,491 --> 00:15:54,431 چه جوری یه همچین چیزی ممکنه؟ 354 00:15:55,301 --> 00:15:57,251 شما ها قدرتمندین و کاملید 355 00:15:57,572 --> 00:16:00,542 به خودتون، به خدا به هیچی شک ندارین 356 00:16:00,672 --> 00:16:01,432 ...کامل 357 00:16:02,212 --> 00:16:03,682 مثل یه مجسمه مرمر 358 00:16:03,862 --> 00:16:04,422 ...سرد 359 00:16:04,563 --> 00:16:05,123 ...بدون اختیار 360 00:16:05,523 --> 00:16:06,513 فقط مطیع و فرمانبردار 361 00:16:06,713 --> 00:16:10,083 دین میدونی چند تا فرشته تا به حال خدا رو دیدن؟ 362 00:16:10,213 --> 00:16:10,993 چهره اش رو 363 00:16:12,533 --> 00:16:13,433 همتون؟ 364 00:16:13,974 --> 00:16:15,204 فقط 4 تا فرشته 365 00:16:17,754 --> 00:16:19,014 و من جز اون 4 تا نیستم 366 00:16:19,644 --> 00:16:20,344 همین؟ 367 00:16:22,905 --> 00:16:24,965 خب پس از کجا میدونی خدایی هم وجود داره؟ 368 00:16:25,565 --> 00:16:26,935 ...باید بوسیله ایمانمون باور کنیم 369 00:16:27,215 --> 00:16:28,855 اگه نکنیم کُشته میشیم 370 00:16:33,296 --> 00:16:36,826 من 2000 سال روی زمین مستقر شدم 371 00:16:38,156 --> 00:16:41,246 فقط...نگاه کردم 372 00:16:42,767 --> 00:16:43,747 ساکت بودم 373 00:16:44,817 --> 00:16:45,747 نامریی بودم 374 00:16:46,987 --> 00:16:48,187 ...تنها بودم 375 00:16:48,438 --> 00:16:49,808 ...دلتنگ خونه بودم 376 00:16:51,298 --> 00:16:54,158 و منتظر دستورات پدری که توی عمرم ندیده بودمش بود که نمیتونستم درکش کنم 377 00:16:54,338 --> 00:16:56,098 پس اینا رو به من نگو 378 00:16:57,619 --> 00:16:59,289 چی خنده داره؟ چی؟ 379 00:16:59,429 --> 00:17:00,209 هیچی متاسفم 380 00:17:00,499 --> 00:17:01,769 ...فقط 381 00:17:04,220 --> 00:17:05,430 یاد خودم افتادم 382 00:17:14,060 --> 00:17:15,134 چیزی پیدا کردی؟ 383 00:17:16,079 --> 00:17:16,566 فکر کنم 384 00:17:17,960 --> 00:17:18,815 یونیون کنتاکی 385 00:17:19,134 --> 00:17:20,696 یه معجزه محلی پیدا کردن 386 00:17:20,885 --> 00:17:21,521 آره؟ آره 387 00:17:21,860 --> 00:17:25,342 سال 85 یه منطقه ی خالی خارج از شهر بوده 388 00:17:26,168 --> 00:17:28,038 شش ماه بعد تبدیل به یه درخت شده 389 00:17:28,227 --> 00:17:29,898 میگن به نظر میاد حدود یک قرن پیشینه داره 390 00:17:30,516 --> 00:17:31,918 آنا؟ به چی فکر میکنی؟ 391 00:17:32,097 --> 00:17:32,773 هاله‌م 392 00:17:33,102 --> 00:17:36,434 به هر جایی که برخورد کنه میتونه همچین اثری به جا بذاره 393 00:17:37,888 --> 00:17:39,340 پس وقتی هاله به زمین میخوره 394 00:17:39,828 --> 00:17:41,330 ...خرابی به بار نمیاره 395 00:17:41,500 --> 00:17:42,683 یه چیزی خلق میکنه 396 00:18:00,630 --> 00:18:01,313 چیه؟ 397 00:18:03,405 --> 00:18:04,148 هیچی 398 00:18:04,455 --> 00:18:06,942 !فقط یه فرشته و یه شیطان نشستن رو صندلی عقب 399 00:18:08,053 --> 00:18:09,936 ...میشه ازش یه جوک بی تربیتی ساخت 400 00:18:10,779 --> 00:18:12,909 یا یه فیلم ناجور 401 00:18:13,465 --> 00:18:14,099 رفیق 402 00:18:14,575 --> 00:18:15,367 زندگی 403 00:18:16,507 --> 00:18:17,220 فیلم سوپر 404 00:18:18,490 --> 00:18:19,887 تو به این میگی زندگی؟ 405 00:18:31,380 --> 00:18:32,231 قشنگه 406 00:18:33,700 --> 00:18:35,210 اینجا جایی که هاله من قرار گرفته 407 00:18:36,012 --> 00:18:37,116 میتونم احساسش کنم 408 00:18:39,916 --> 00:18:40,837 برای انجام دادنش حاضری؟ 409 00:18:41,701 --> 00:18:42,745 درحقیقت نه 410 00:18:54,627 --> 00:18:56,615 آنا ما دنبال چی هستیم؟ 411 00:19:07,106 --> 00:19:08,056 مهم نیست 412 00:19:09,304 --> 00:19:10,417 اینجا نیست 413 00:19:11,359 --> 00:19:12,442 دیگه نیست 414 00:19:14,090 --> 00:19:15,224 یه کسی برداشتتش 415 00:19:26,300 --> 00:19:27,534 خوب ما هنوز بسته طلسم ها رو داریم 416 00:19:28,037 --> 00:19:29,492 من میگم برگردیم به همون اتاق امن 417 00:19:29,643 --> 00:19:30,375 چی؟ برای همیشه؟ 418 00:19:30,607 --> 00:19:31,761 !فقط دارم بلند بلند فکر میکنم 419 00:19:31,933 --> 00:19:33,125 آهان تو به این میگی فکر کردن؟ 420 00:19:33,218 --> 00:19:34,814 هی هی هی هی تمومش کنید 421 00:19:34,955 --> 00:19:36,852 هاله‌ آنا گم شده اینو میفهمی؟ 422 00:19:37,094 --> 00:19:39,082 دوباره نمی تونه فرشته بشه نمی تونه از ما محافظت کنه 423 00:19:39,253 --> 00:19:40,889 ما نمیتونیم با بهشت و جهنم بجنگیم 424 00:19:41,271 --> 00:19:43,620 با یه طرف شاید، اما با هر جفتش اونم همزمان، نه 425 00:19:43,751 --> 00:19:44,212 هی بچه ها 426 00:19:44,585 --> 00:19:45,950 فرشته ها دارن دوباره صحبت میکنن 427 00:19:46,222 --> 00:19:47,205 چی میگن؟ 428 00:19:47,477 --> 00:19:48,279 گنگ و عجیبه 429 00:19:48,732 --> 00:19:50,137 مثل یه صدای ضبط شده 430 00:19:50,670 --> 00:19:51,704 یه چیزی که تکرار میشه 431 00:19:52,166 --> 00:19:55,268 "میگه "دین وینچستر 432 00:19:55,570 --> 00:19:58,371 باید تا نیمه شب آنا رو به ما بده... وگرنه 433 00:19:59,687 --> 00:20:00,409 وگرنه چی؟ 434 00:20:02,319 --> 00:20:04,959 "پرتش میکنیم تو جهنم" 435 00:20:07,660 --> 00:20:08,302 آنا 436 00:20:09,026 --> 00:20:11,054 سلاحی رو میشناسی که در مورد فرشته ها جواب بده؟ 437 00:20:11,948 --> 00:20:14,357 برای چه کاری؟ کشتنشون؟ 438 00:20:15,462 --> 00:20:17,168 هیچ کاری نمیتونیم بکنیم 439 00:20:17,270 --> 00:20:18,374 حداقل الان 440 00:20:18,374 --> 00:20:20,482 باشه وایسا وایسا من میگم زنگ میزنیم به بابی 441 00:20:20,483 --> 00:20:21,888 میگیم از خوش گذرونیش برگرده 442 00:20:21,890 --> 00:20:23,194 دین، اون مگه چی ممکنه به ما بگه؟ 443 00:20:23,226 --> 00:20:24,357 که الان نمی دونیم؟ نمی دونم 444 00:20:24,357 --> 00:20:25,899 اما باید یه فکری بکنیم 445 00:20:33,098 --> 00:20:33,920 سلام 446 00:20:34,130 --> 00:20:35,127 حالت خوبه؟ 447 00:20:36,025 --> 00:20:37,720 سعی میکنم خوب باشه آره 448 00:20:37,920 --> 00:20:39,316 فکر کنم یه کم ترسیدم 449 00:20:41,611 --> 00:20:44,403 خب، دین 450 00:20:45,002 --> 00:20:46,897 میخواستم ازت تشکر کنم 451 00:20:47,596 --> 00:20:48,693 برای چی؟ 452 00:20:48,792 --> 00:20:49,689 برای همه چیز 453 00:20:50,488 --> 00:20:52,582 شماها...مجبور نبودین به من کمک کنید 454 00:20:52,583 --> 00:20:57,370 هی، بذار اون قسمت "ممنون که سعی کردین" رو بذاریم کنار 455 00:20:57,969 --> 00:21:00,263 اینجور کارها، به درد نمیخوره 456 00:21:01,461 --> 00:21:02,558 نمیدونم 457 00:21:03,755 --> 00:21:06,148 شاید من لایق نجات داده شدن نباشم 458 00:21:06,248 --> 00:21:07,644 اینجوری نگو 459 00:21:08,742 --> 00:21:10,038 من نافرمانی کردم 460 00:21:10,737 --> 00:21:12,931 لوسیفر هم نافرمانی کرد 461 00:21:13,231 --> 00:21:15,624 این حکم قتل ماست، من می دونستم 462 00:21:15,924 --> 00:21:17,320 شاید باید بهاش رو بپردازم 463 00:21:17,720 --> 00:21:21,510 آره، خب هممون کارهایی کردیم که باید بهاش رو بپردازیم 464 00:21:29,420 --> 00:21:31,015 باید بهت یه چیزی بگم 465 00:21:31,414 --> 00:21:32,810 ممکنه زیاد خوشت نیاد 466 00:21:33,009 --> 00:21:34,305 باشه چیه؟ 467 00:21:34,605 --> 00:21:38,194 حدود یک هفته پیش من شنیدم که فرشته ها 468 00:21:39,192 --> 00:21:40,288 در موردت یه چیزایی میگفتن 469 00:21:41,086 --> 00:21:42,482 کارهایی که تو جهنم میکردی 470 00:21:42,881 --> 00:21:46,071 دین میدونم 471 00:21:51,257 --> 00:21:53,051 تقصیر تو نبوده 472 00:21:53,650 --> 00:21:55,843 باید خودت رو ببخشی 473 00:21:56,841 --> 00:21:59,034 آنا...نمی...نمیخوام 474 00:22:00,530 --> 00:22:02,025 نمیخوام 475 00:22:03,622 --> 00:22:05,117 نمیتونم راجع بهش صحبت کنم 476 00:22:05,117 --> 00:22:06,213 میدونم 477 00:22:07,510 --> 00:22:08,806 اما وقتی بتونی 478 00:22:09,904 --> 00:22:11,998 کسایی هستن که کمکت کنن 479 00:22:11,998 --> 00:22:13,294 تنها نیستی 480 00:22:14,790 --> 00:22:16,385 این چیزیه که میخواستم بهت بگم 481 00:22:30,760 --> 00:22:31,967 این برای چی بود؟ 482 00:22:33,175 --> 00:22:34,181 میدونی 483 00:22:34,885 --> 00:22:36,595 آخرین شبمون روی زمین 484 00:22:36,898 --> 00:22:38,004 فقط همین 485 00:22:43,540 --> 00:22:45,351 قلب منو دزدیدی 486 00:25:06,070 --> 00:25:07,569 سلام روبی 487 00:25:08,969 --> 00:25:10,168 آلستر 488 00:25:10,669 --> 00:25:12,168 باید بگم 489 00:25:12,369 --> 00:25:16,668 از این که اینجوری آزاد میبینمت متعجبم 490 00:25:17,369 --> 00:25:18,268 آره؟ 491 00:25:18,469 --> 00:25:20,168 بعضی وقتها ناامیدی هم هست 492 00:25:21,469 --> 00:25:23,168 اونام هستن 493 00:25:25,169 --> 00:25:26,868 دنبال این میگردی؟ 494 00:25:27,369 --> 00:25:30,168 دوست آدمیزاد احمقت اینو به من داد 495 00:25:30,468 --> 00:25:31,567 نگهش دار واسه خودت 496 00:25:31,968 --> 00:25:34,567 فقط اومدم باهات صحبت کنم - راجع به چی؟ - 497 00:25:34,668 --> 00:25:37,767 راجع به اینکه چه جوری یه شیطان از یه فرشته نگهداری میکنه؟ 498 00:25:38,168 --> 00:25:40,667 ما واقعاً باید عضویتت رو لغو شده اعلام کنیم 499 00:25:40,668 --> 00:25:42,867 ببین، میدونم که بهترین کارمند ماه نیستم 500 00:25:42,968 --> 00:25:44,267 ...اما این 501 00:25:44,668 --> 00:25:47,367 هیچوقت نمی خواستم قاطی این ماجرا بشم 502 00:25:47,668 --> 00:25:48,967 چرا اومدی اینجا روبی؟ 503 00:25:48,968 --> 00:25:50,567 من اون فرشته رو بهتون میدم 504 00:25:50,668 --> 00:25:51,667 میدی؟ 505 00:25:52,167 --> 00:25:53,366 و در برابرش؟ 506 00:25:53,467 --> 00:25:54,666 از اینجا میرم 507 00:25:54,967 --> 00:25:57,466 به همراه دو تا برادرای وینچستر 508 00:25:57,467 --> 00:26:00,366 قضیه این فرشتهِ ربطی به ما نداره 509 00:26:03,967 --> 00:26:05,366 میدونی 510 00:26:06,167 --> 00:26:09,466 من همیشه میشنیدم که تو منحرف شدی 511 00:26:09,467 --> 00:26:11,366 یه هرزه ی ترسو 512 00:26:12,367 --> 00:26:14,266 الحق که همونطوری 513 00:26:17,166 --> 00:26:18,365 حالا، چی میگی؟ 514 00:26:18,366 --> 00:26:21,165 جالبه...عاقلانه ست 515 00:26:28,166 --> 00:26:29,765 ...اما، اه 516 00:26:30,466 --> 00:26:35,965 بذار بهت یه پیشنهاد متقابل کنم 517 00:26:44,165 --> 00:26:45,264 نگاش کن 518 00:26:45,965 --> 00:26:48,964 وقتی میمونا لباس می پوشن خیلی بامزه میشن 519 00:26:56,265 --> 00:26:57,864 دارم خواب میبینم نه؟ 520 00:26:57,965 --> 00:26:59,564 تا زمانی که مثل بزدلا قایم میشی 521 00:27:00,165 --> 00:27:03,364 این تنها راه برای گپ زدنه 522 00:27:03,964 --> 00:27:05,363 معمولاً تو رو بدون افسارت نمی بینم 523 00:27:05,364 --> 00:27:06,563 رئیست کجاست؟ 524 00:27:06,664 --> 00:27:07,663 کستیل؟ 525 00:27:08,364 --> 00:27:11,063 اه...اون...اون اینجا نیست 526 00:27:11,164 --> 00:27:12,963 میبینی...این ضعف رو داره دیگه 527 00:27:13,164 --> 00:27:14,363 ازت خوشش میاد 528 00:27:16,664 --> 00:27:18,063 وقتت تمومه پسر 529 00:27:18,664 --> 00:27:20,163 ما دختره رو میخوایم 530 00:27:20,464 --> 00:27:22,063 اگر جای شما بودم دیگه براش تلاش نمیکردم 531 00:27:22,164 --> 00:27:23,863 ببین...اون هاله‌ش رو پیدا کرده 532 00:27:23,863 --> 00:27:25,662 و الان یه فرشته ی قدرتمنده 533 00:27:26,963 --> 00:27:29,362 ...خیلی دروغ خوبی بود اما با توجه 534 00:27:30,463 --> 00:27:32,262 به اینکه هاله‌ش پیش منه 535 00:27:34,163 --> 00:27:36,862 نمی تونیم اجازه بدیم دست جهنم بهش برسه 536 00:27:36,863 --> 00:27:39,562 پس چرا شماها اکسیر فرشته بودنش رو بهش نمیدین؟ 537 00:27:39,663 --> 00:27:40,962 اون مرتکب یه جنایت بزرگ شده 538 00:27:40,963 --> 00:27:42,462 چی؟ منظورت فکر کردن راجع به خودشه؟ 539 00:27:42,463 --> 00:27:44,362 این به ما مربوطه، نه تو 540 00:27:44,363 --> 00:27:46,662 اون اصلا انسان نیست، اساسا نیست 541 00:27:46,862 --> 00:27:49,461 آره خب، مثل اینکه من خیلی براتون عذاب آور بودم 542 00:27:51,662 --> 00:27:52,661 نه 543 00:27:54,462 --> 00:27:55,761 بازم هست 544 00:28:02,862 --> 00:28:05,361 ...تو خودت رو تبدیل 545 00:28:06,162 --> 00:28:08,461 به غذای فرشته‌ها کردی 546 00:28:09,162 --> 00:28:10,461 مگه نه؟ 547 00:28:11,461 --> 00:28:12,760 کردی 548 00:28:14,161 --> 00:28:15,160 به تو چه ربطی داره؟ 549 00:28:15,161 --> 00:28:16,860 تو در اون مورد بی مصرفی، درسته؟ 550 00:28:16,861 --> 00:28:18,260 مثل عروسک پلاستیکی 551 00:28:20,961 --> 00:28:24,760 خب، این آخرین شانسته 552 00:28:25,661 --> 00:28:27,660 ...دختره رو بده یا یا چی؟ 553 00:28:28,461 --> 00:28:30,560 میخواین برم گردونین به جهنم؟ 554 00:28:32,360 --> 00:28:33,659 داری بلوف میزنی 555 00:28:34,160 --> 00:28:35,259 امتحانم کن 556 00:28:37,160 --> 00:28:41,059 این خیلی از نقشه‌هایی که برات داریم بزرگتره، دین 557 00:28:41,360 --> 00:28:42,859 تو میتونی جایگزین بشی 558 00:28:52,860 --> 00:28:53,959 به جهنم 559 00:28:55,160 --> 00:28:56,559 زودباش انجامش بده 560 00:29:05,580 --> 00:29:08,033 تو به اندازه کافی دیوونه هستی که برگردی، نه؟ 561 00:29:08,818 --> 00:29:10,682 چی میتونم بگم؟ به این آسونی ها به حرف نمیام 562 00:29:12,450 --> 00:29:13,824 ...اه، اره 563 00:29:18,142 --> 00:29:19,319 ...میای 564 00:29:21,970 --> 00:29:24,914 فقط کافیه بدونی فشار درست رو کجا وارد کنی 565 00:29:36,860 --> 00:29:39,657 میدونی مشکل نسل شما چیه؟ 566 00:29:40,756 --> 00:29:44,852 خشنودی لحظه ای از همه چیز براتون مهم تره 567 00:29:45,052 --> 00:29:48,848 صبر ندارین، استعداد و هنر ندارین 568 00:29:52,545 --> 00:29:53,943 ...اما باید بگم 569 00:29:54,044 --> 00:29:56,441 ...این چاقوت 570 00:29:56,541 --> 00:29:59,538 خیلی دلپسنده 571 00:30:00,038 --> 00:30:01,836 باید بهم بگی از کجا پیداش کردی 572 00:30:05,533 --> 00:30:06,631 ...می دونی 573 00:30:07,032 --> 00:30:11,427 من از ماجرای لهستان 1943 زمین نبودم 574 00:30:11,727 --> 00:30:14,624 حقیقت اینه که خیلی خوشم میاد، خوش میگذره 575 00:30:14,725 --> 00:30:17,522 نه بوی گند خون، نه تکه‌های گوشت 576 00:30:17,522 --> 00:30:19,420 یا کنده شدن پوست 577 00:30:19,720 --> 00:30:21,018 نمی دونم چجوری تحملش میکنی 578 00:30:21,219 --> 00:30:23,716 پس هرچه زودتر همکاری کنی 579 00:30:23,716 --> 00:30:27,412 منم زودتر میتونم این داستان فرشته رو تموم کنم 580 00:30:27,413 --> 00:30:30,310 و برگردم خونه و به مطالعاتم برسم 581 00:30:31,709 --> 00:30:33,107 اما عجله ای نیست 582 00:30:33,208 --> 00:30:35,505 ...بذار از وقتمون استفاده کنیم 583 00:30:36,704 --> 00:30:39,001 و از لحظه لذت ببریم 584 00:30:40,900 --> 00:30:41,599 حالا 585 00:30:42,399 --> 00:30:44,197 میخوام اینو باز کنم 586 00:30:44,197 --> 00:30:46,794 اما از جسمت خارج نشو 587 00:30:46,895 --> 00:30:48,493 نمی تونی زیاد دور شی 588 00:30:55,987 --> 00:30:59,483 حالا بهم بگو فرشته کجاست؟ 589 00:31:00,183 --> 00:31:01,182 نه 590 00:31:01,382 --> 00:31:02,281 نه؟ 591 00:31:04,679 --> 00:31:05,777 نه 592 00:31:07,975 --> 00:31:11,471 اگه بهت بگم منو میکُشی 593 00:31:14,470 --> 00:31:16,168 اما بهت نشون میدم 594 00:31:28,670 --> 00:31:29,992 نمی دونم، پسر 595 00:31:30,559 --> 00:31:31,692 روبی کجاست؟ 596 00:31:31,977 --> 00:31:33,488 اون دوست جهنمی توئه 597 00:31:36,514 --> 00:31:38,403 یه کمی برای این کار زوده، نه؟ 598 00:31:40,296 --> 00:31:41,807 الان یه جای دنیا 2صبحه 599 00:31:42,658 --> 00:31:43,696 تو خوبی؟ 600 00:31:43,792 --> 00:31:44,925 آره، معلومه 601 00:31:59,131 --> 00:32:00,396 سلام، آنا 602 00:32:00,801 --> 00:32:02,373 خوشحالم که میبینمت 603 00:32:03,035 --> 00:32:03,934 چطور؟ 604 00:32:04,784 --> 00:32:06,033 چطوری ما رو پیدا کردین؟ 605 00:32:17,739 --> 00:32:18,734 دین؟ 606 00:32:20,825 --> 00:32:22,019 متاسفم 607 00:32:22,617 --> 00:32:23,612 چرا؟ 608 00:32:28,293 --> 00:32:30,383 چون بهش حق انتخاب دادن 609 00:32:30,981 --> 00:32:33,967 که یا منو بکشن... یا تو رو 610 00:32:35,960 --> 00:32:37,851 میدونم ذهنشون چطوری کار میکنه 611 00:32:54,708 --> 00:32:56,339 تو تمام سعی ات رو کردی 612 00:32:58,074 --> 00:32:59,603 من میبخشمت 613 00:33:08,782 --> 00:33:09,903 خیلی خب 614 00:33:10,721 --> 00:33:12,046 دیگه حقه ای در کار نیست 615 00:33:14,800 --> 00:33:16,227 دیگه فراری در کار نیست 616 00:33:20,410 --> 00:33:21,633 من آمادم 617 00:33:30,440 --> 00:33:31,440 متاسفم 618 00:33:32,142 --> 00:33:36,549 نه، نیستی. واقعا نیستی 619 00:33:37,652 --> 00:33:39,053 اصلا نمی دونی متاسف بودن یعنی چی 620 00:33:40,457 --> 00:33:42,360 هنوز، ما با هم گذشته ای داشتیم 621 00:33:43,662 --> 00:33:46,265 ...فقط دستور، دستوره. می دونم 622 00:33:47,269 --> 00:33:48,971 فقط زودتر تمومش کن 623 00:33:52,680 --> 00:33:57,087 جرئت دارین یه مو از سر اون دختر کم کنین 624 00:34:06,970 --> 00:34:09,847 ...چطور جرات کردی به این اتاق بیای 625 00:34:10,740 --> 00:34:12,823 گربه هار؟ 626 00:34:13,716 --> 00:34:15,005 ...لقب میذاری؟ 627 00:34:16,395 --> 00:34:17,981 ...قلب منو جریحه دار کرد 628 00:34:18,181 --> 00:34:21,157 بچه مقدس نمای خرافاتی 629 00:34:21,456 --> 00:34:23,439 برگردین و همین الان برین 630 00:34:23,639 --> 00:34:24,431 حتما 631 00:34:24,631 --> 00:34:26,019 فقط دختره رو بدین به ما 632 00:34:26,119 --> 00:34:29,194 ما هم بهتون اطمینان میدیم به خوبی مجازاتش کنیم 633 00:34:30,088 --> 00:34:32,468 تو میدونی ما کی هستیم و چیکار میتونیم بکنیم 634 00:34:36,340 --> 00:34:37,728 دوباره نمیگم 635 00:34:38,522 --> 00:34:40,605 ...الان برید 636 00:34:41,003 --> 00:34:42,986 یا به هلاکت میرسونیمتون 637 00:34:43,087 --> 00:34:45,269 فکر کنم مبارزه رو انتخاب کنم 638 00:35:02,012 --> 00:35:03,397 ببخشید، بچه 639 00:35:03,695 --> 00:35:05,674 چرا نمیری باباییت رو بیاری؟ 640 00:35:30,073 --> 00:35:34,676 دین، دین، دین...خیلی ازت ناامید شدم 641 00:35:34,774 --> 00:35:37,907 تو قول داده بودی 642 00:35:49,285 --> 00:35:50,078 !نه 643 00:36:06,958 --> 00:36:10,730 !چشماتون رو ببندین، چشماتون رو ببندین 644 00:36:14,802 --> 00:36:17,283 !چشماتون رو ببندین 645 00:36:50,424 --> 00:36:51,961 خب، شماها منتظر چی هستین؟ 646 00:36:52,372 --> 00:36:55,652 ...برید آنا رو بگیرید درسته، شما ترسیدین 647 00:36:56,165 --> 00:36:57,702 این تموم نشده 648 00:37:00,164 --> 00:37:02,213 برای من که تموم شده، بی مصرف 649 00:37:12,775 --> 00:37:13,697 تو خوبی؟ 650 00:37:17,081 --> 00:37:18,413 نه زیاد 651 00:37:18,722 --> 00:37:20,566 چی باعث شد انقدر دیر کنی؟ 652 00:37:20,669 --> 00:37:22,411 ببخشید که شیاطین دیر میرسن 653 00:37:22,412 --> 00:37:24,154 فقط داشتن شکنجه ام میکردن 654 00:37:25,411 --> 00:37:26,846 باید اعتراف کنم که کارت خوب بود سمی 655 00:37:27,318 --> 00:37:31,050 ،آوردن همشون با هم یه جا ...فرشتگان و شیاطین 656 00:37:31,768 --> 00:37:33,305 خیلی نقشه خوبی بود 657 00:37:33,819 --> 00:37:35,049 آره، خب 658 00:37:35,357 --> 00:37:38,227 وقتی ماترا و گودزیلا میان 659 00:37:38,638 --> 00:37:40,278 بهتره از سر راهشون بری کنار و بذاری مبارزه کنن 660 00:37:40,278 --> 00:37:41,918 آره، حالام داری رجزخونی میکنی 661 00:37:42,534 --> 00:37:44,891 پس، حالا فکر کنم فرشته صاحب منصبی شده، نه؟ 662 00:37:46,840 --> 00:37:50,120 باید هرجایی که هست...خوشحال باشه 663 00:37:55,350 --> 00:37:56,477 من که شک دارم 664 00:38:01,310 --> 00:38:03,273 ...باورم نمیشه از اونجا تونستیم زنده بیایم بیرون 665 00:38:04,204 --> 00:38:05,340 دوباره 666 00:38:14,751 --> 00:38:16,067 میدونم که شنیدی چی گفت 667 00:38:17,079 --> 00:38:18,090 کی؟ 668 00:38:19,308 --> 00:38:20,624 آلستر 669 00:38:20,624 --> 00:38:24,875 چیزی که...در مورد قول دادن من گفت 670 00:38:25,484 --> 00:38:26,597 شنیدم 671 00:38:27,205 --> 00:38:28,521 کنجکاو نیستی؟ 672 00:38:29,028 --> 00:38:30,546 دین، معلومه که کنجکاوم 673 00:38:30,547 --> 00:38:33,482 اما تو در مورد جهنم حرف نمی زنی 674 00:38:33,483 --> 00:38:34,899 منم مجبورت نمی کنم 675 00:38:48,000 --> 00:38:49,892 چهار ماه نبود، می دونی 676 00:38:53,492 --> 00:38:54,290 چی؟ 677 00:38:54,790 --> 00:38:57,686 ...چهار ماه اینجا بود، اما اونجا 678 00:38:59,384 --> 00:39:01,181 نمی دونم، زمان متفاوت بود 679 00:39:03,478 --> 00:39:05,674 بیشتر شبیه 40 سال بود 680 00:39:09,370 --> 00:39:10,568 خدای من 681 00:39:10,968 --> 00:39:12,366 ...اونا، اه 682 00:39:13,465 --> 00:39:17,259 تیکه تیکه میکردن و میبریدن 683 00:39:18,458 --> 00:39:21,453 ...و منو پاره میکردن با روش هایی که 684 00:39:24,749 --> 00:39:26,746 تا زمانی که دیگه چیزی نمونه 685 00:39:29,842 --> 00:39:31,439 ...و بعد ناگهان 686 00:39:32,838 --> 00:39:34,635 ...دوباره تمام اعضام برمیگشت 687 00:39:35,834 --> 00:39:37,331 ...مثل یه معجزه 688 00:39:39,829 --> 00:39:41,926 فقط بخاطر اینکه دوباره بتونن این کارارو انجام بدن 689 00:39:42,924 --> 00:39:44,521 ...و آلستر 690 00:39:44,622 --> 00:39:46,519 ...آخر هر روز میومد 691 00:39:47,818 --> 00:39:49,116 ...هرروز 692 00:39:50,115 --> 00:39:51,612 میومد 693 00:39:52,711 --> 00:39:54,708 و بهم یه پیشنهاد میداد 694 00:39:55,607 --> 00:39:57,903 که منو از چنگک ها میاره پایین 695 00:39:58,703 --> 00:40:00,800 ...به شرطی که یه روح دیگه رو بذارم اونجا 696 00:40:03,197 --> 00:40:05,094 به شرطی که شکنجه اش کنم 697 00:40:08,390 --> 00:40:11,885 و هر روز بهش میگفتم بره درش رو بذاره 698 00:40:16,079 --> 00:40:18,176 سی سال تموم بهش گفتم 699 00:40:19,874 --> 00:40:22,370 اما بعدش دیگه نتونستم بهش بگم، سمی 700 00:40:25,267 --> 00:40:26,665 نتونستم 701 00:40:30,160 --> 00:40:32,057 و از اون چنگک ها اومدم پایین 702 00:40:33,855 --> 00:40:36,151 خدای من، ازشون اومدم پایین 703 00:40:36,252 --> 00:40:38,548 و شروع کردم به تیکه تیکه کردنشون 704 00:40:44,340 --> 00:40:46,836 تعداد روح ها از دستم در رفته بود 705 00:40:54,327 --> 00:40:56,324 ...بلاهایی که سرشون آوردم 706 00:41:01,018 --> 00:41:02,016 ...دین 707 00:41:05,312 --> 00:41:07,009 دین، ببین تو سی سال خودت رو نگه داشتی 708 00:41:07,010 --> 00:41:08,907 هیچکس نمی تونه اینهمه تحمل کنه 709 00:41:26,180 --> 00:41:27,967 ...احساس من 710 00:41:32,138 --> 00:41:36,904 ...این... درون وجود من 711 00:41:40,380 --> 00:41:42,961 کاش میتونستم هیچی حس نکنم، سمی 712 00:41:46,240 --> 00:41:48,722 ...کاش میتونستم هیچی حس نکنم 713 00:42:03,000 --> 00:42:18,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]