1
00:00:03,850 --> 00:00:05,180
مامان

2
00:00:06,110 --> 00:00:07,860
مامان چه تیکه ایه

3
00:00:11,330 --> 00:00:12,090
تو یه شکارچی هستی؟

4
00:00:12,190 --> 00:00:12,860
!سلام، وینچستر

5
00:00:12,970 --> 00:00:14,230
!حرومزاده

6
00:00:14,310 --> 00:00:15,180
چطوری، سرجوخه؟

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,950
سلام آقای دی

8
00:00:19,180 --> 00:00:19,910
پدر؟

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,300
ممکنه یه کمی دیوونگی به نظر بیاد

10
00:00:21,390 --> 00:00:22,280
ماری مادر منه

11
00:00:22,360 --> 00:00:22,950
ببخشید؟

12
00:00:23,040 --> 00:00:24,230
و من نوه شما هستم

13
00:00:25,310 --> 00:00:27,200
والدینم ماری و جان وینچستر هستن

14
00:00:27,260 --> 00:00:30,080
نمی دونم
ماری توسط یه شیطان چشم زرد کشته میشه

15
00:00:32,860 --> 00:00:34,360
تو روح اینا رو نمی خوای

16
00:00:34,430 --> 00:00:35,870
نه، من فقط بچه هاشون رو می خوام

17
00:00:35,940 --> 00:00:36,670
چرا اونا؟

18
00:00:36,750 --> 00:00:41,080
میخوام بالای گهواره اشون بایستم
و میخوام از خون خودم بهشون بدم

19
00:00:41,150 --> 00:00:43,850
یعنی تو داشتی از احساسهای
مرموزت استفاده میکردی؟

20
00:00:43,870 --> 00:00:44,900
نه
مطمئنی؟

21
00:00:44,950 --> 00:00:48,120
ببین، تو نمیخواستی که من اون
کارو انجام بدم، منم انجام ندادم

22
00:00:48,180 --> 00:00:49,150
خب. بذار فکر کنیم همونجوری بوده

23
00:00:49,200 --> 00:00:50,720
ما میدونیم ازازل با برادرت چیکار کرد

24
00:00:50,730 --> 00:00:52,580
چیزی که نمی دونیم اینه که چرا

25
00:00:52,660 --> 00:00:57,020
برادرت راه خطرناکی رو انتخاب کرده، دین
پس متوقفش کن

26
00:00:57,120 --> 00:00:59,150
یا ما مجبور میشیم این کارو بکنیم

27
00:01:11,450 --> 00:01:13,050
لیلیث کجاست؟

28
00:01:13,400 --> 00:01:15,140
بخورش

29
00:01:16,530 --> 00:01:18,130
اگه جای تو بودم بیشتر مواظب خودم میبودم

30
00:01:18,210 --> 00:01:19,580
چرا؟

31
00:01:20,510 --> 00:01:23,680
چون تو سم وینچستر هستی، قهرمان بزرگ؟

32
00:01:26,010 --> 00:01:31,150
و هنوز اینجایی و داری با یه شیطان میخوابی؟

33
00:01:31,560 --> 00:01:32,430
عجب قهرمانی

34
00:01:32,470 --> 00:01:33,200
دهنت رو ببند

35
00:01:33,250 --> 00:01:35,800
چرا در مورد اون ماههایی
که برادرت نبود بهم نمیگی؟

36
00:01:36,830 --> 00:01:41,080
در مورد اون کارهایی که با
این شیطان هرزه تو تاریکی کردی

37
00:01:43,190 --> 00:01:45,570
بگو، قهرمان

38
00:02:42,300 --> 00:02:54,300
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

39
00:02:56,490 --> 00:02:57,950
چه احساسی داشت؟

40
00:02:57,990 --> 00:02:59,330
خوب

41
00:02:59,390 --> 00:03:00,410
دیگه سردرد ندارم

42
00:03:00,480 --> 00:03:01,230
هیچی؟

43
00:03:01,290 --> 00:03:02,630
خیلی خوبه

44
00:03:04,160 --> 00:03:04,950
من هواتو دارم

45
00:03:05,010 --> 00:03:06,130
چیزی نیست

46
00:03:15,460 --> 00:03:17,090
حالا

47
00:03:17,840 --> 00:03:19,510
چیزی هست که بخوای بهم بگی، سم؟

48
00:03:19,570 --> 00:03:20,760
دین، صبر کن، باشه؟

49
00:03:20,810 --> 00:03:22,930
...فقط بذار
میخوای بگی فقط بذار توضیح بدم؟

50
00:03:24,850 --> 00:03:26,770
میخوای اینو توضیح بدی؟

51
00:03:26,840 --> 00:03:29,990
چرا با توضیح اینکه اون کیه و

52
00:03:29,991 --> 00:03:33,140
اینجا چه غلطی میکنه شروع نمی کنی؟

53
00:03:37,330 --> 00:03:40,120
خوشحالم که دوباره میبینمت، دین

54
00:03:40,770 --> 00:03:42,460
روبی؟

55
00:03:43,760 --> 00:03:45,970
اون روبیه؟

56
00:03:58,970 --> 00:04:01,660
روبی، بسه

57
00:04:08,790 --> 00:04:11,670
خب، میبینم که فاحشه حرف گوش کنی هستی

58
00:04:14,490 --> 00:04:15,890
روبی

59
00:04:16,520 --> 00:04:17,650
روبی

60
00:04:17,710 --> 00:04:19,180
اون آسیب دیده

61
00:04:19,690 --> 00:04:21,350
برو

62
00:04:25,960 --> 00:04:27,460
فکر میکنی کدوم گوری داری میری؟

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,545
بیمارستان، مگر اینکه بخوای

64
00:04:29,546 --> 00:04:31,570
یه دعوای دیگه شروع کنی

65
00:04:42,180 --> 00:04:43,670
دین

66
00:04:46,090 --> 00:04:47,810
!دین

67
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
دین، چیکار داری میکنی؟

68
00:05:14,900 --> 00:05:15,980
چیه، داری...میری؟

69
00:05:16,040 --> 00:05:17,500
تو به من احتیاج نداری

70
00:05:17,580 --> 00:05:19,460
تو و روبی برین با شیاطین بجنگین

71
00:05:19,550 --> 00:05:20,300
صبر کن

72
00:05:20,380 --> 00:05:22,230
دین، بیخیال، پسر

73
00:05:28,410 --> 00:05:29,570
راضی شدی؟

74
00:05:34,930 --> 00:05:38,490
فکر نکنم
می دونی چقدر قانون رو نقض کردی؟

75
00:05:38,560 --> 00:05:39,630
چقدر غیرعادی شدی؟

76
00:05:39,700 --> 00:05:41,120
به نسبت انسانها؟

77
00:05:41,200 --> 00:05:42,510
من فقط شیاطین رو طرد میکردم
(تطهیر یا جنگیری)

78
00:05:42,570 --> 00:05:44,670
!با ذهنت

79
00:05:46,470 --> 00:05:47,880
دیگه چیکار می تونی بکنی؟

80
00:05:47,940 --> 00:05:50,110
میتونم برشون گردونم به جهنم

81
00:05:50,170 --> 00:05:51,940
این فقط روی شیاطین جواب میده، همین

82
00:05:52,010 --> 00:05:53,110
دیگه چیکار می تونی بکنی؟

83
00:05:53,180 --> 00:05:54,690
!بهت گفتم

84
00:05:56,840 --> 00:06:00,460
و منم به اندازه کافی قانع
!شدم که حرفت رو باور کنم

85
00:06:00,530 --> 00:06:02,110
ببین، من باید بهت میگفتم

86
00:06:02,180 --> 00:06:02,970
متاسفم، دین

87
00:06:03,020 --> 00:06:04,520
واقعا

88
00:06:04,590 --> 00:06:05,850
اما طرف دیگه قضیه رو هم ببین

89
00:06:05,910 --> 00:06:06,810
طرف دیگه؟

90
00:06:06,820 --> 00:06:08,740
من شیاطین رو از انسان های بیگناه دور میکنم

91
00:06:08,840 --> 00:06:09,410
!با چاقو این کارو میکردی

92
00:06:09,480 --> 00:06:10,890
!چاقو قربانی رو هم میکُشه

93
00:06:10,980 --> 00:06:13,710
!با کاری که میکنم، بیشترشون نجات پیدا میکنن

94
00:06:13,760 --> 00:06:16,100
ببین، من در 5 ماه گذشته حتی بیشتر از

95
00:06:16,101 --> 00:06:18,440
آدمهایی که در یکسال نجات دادیم، نجات دادم

96
00:06:20,970 --> 00:06:23,890
این چیزیه که روبی میخواد فکر کنی؟

97
00:06:24,360 --> 00:06:27,470
اینجوری گولت زده تا از توانایی هات استفاده کنی؟

98
00:06:28,450 --> 00:06:30,780
این یه جور مغلطه است، برادر
(مراجعه به مغلطه شیب لغزنده در فلسفه)

99
00:06:30,910 --> 00:06:32,900
وایسا و ببین

100
00:06:32,960 --> 00:06:35,410
چون این تاریکتر و تاریکتر میشه

101
00:06:35,411 --> 00:06:37,860
و فقط خدا می دونه به کجا میرسه

102
00:06:37,910 --> 00:06:39,940
من نمی ذارم به اونجاها برسه

103
00:06:43,970 --> 00:06:46,740
همین الانشم به اونجاها رسیده، سم

104
00:06:48,890 --> 00:06:51,630
اگه نمیشناختمت

105
00:06:52,780 --> 00:06:55,020
شکارت میکردم

106
00:06:58,740 --> 00:07:01,640
مثل بقیه شکارچی ها

107
00:07:01,970 --> 00:07:04,130
تو مُرده بودی

108
00:07:05,790 --> 00:07:08,620
من مونده بودم

109
00:07:08,920 --> 00:07:12,070
باید بدون تو به جنگ ادامه میدادم

110
00:07:12,890 --> 00:07:14,940
و کاری که دارم میکنم

111
00:07:16,600 --> 00:07:18,990
جواب میده

112
00:07:20,950 --> 00:07:22,590
خب، بهم بگو

113
00:07:22,700 --> 00:07:25,180
اگه انقدر کارت فوق العاده است

114
00:07:25,670 --> 00:07:28,010
چرا در موردش بهم دروغ گفتی؟

115
00:07:29,550 --> 00:07:34,580
چرا یه فرشته بهم میگه متوقفت کنم؟

116
00:07:35,380 --> 00:07:35,970
چی؟

117
00:07:36,040 --> 00:07:40,360
کستیل گفت اگه متوقفت نکنم، اون این کارو میکنه

118
00:07:41,650 --> 00:07:44,526
میبینی، یعنی چی سم؟

119
00:07:44,527 --> 00:07:48,840
یعنی خدا نمیخواد که تو این کارو بکنی

120
00:07:48,890 --> 00:07:53,740
حالا، بازم میخوای اونجا وایسی
و بهم بگی همه چی خیلی خوبه؟

121
00:08:01,150 --> 00:08:02,790
الو؟

122
00:08:02,860 --> 00:08:04,770
سلام، تراویس، حالت چطوره

123
00:08:06,820 --> 00:08:08,920
منم خیلی خوشحالم که صدات رو میشنوم

124
00:08:08,930 --> 00:08:12,500
ام، ببین، الان زیاد وقت مناسبی نیست

125
00:08:12,540 --> 00:08:14,580
آره، باشه

126
00:08:14,690 --> 00:08:20,900
اه، فقط بهم جزئیات رو بگو، اه...کارتیج تو میسوری

127
00:08:21,260 --> 00:08:23,640
دنبال جک مونتگومری بگردیم

128
00:08:46,250 --> 00:08:47,790
!جک، دارویی چیزی خوردی؟

129
00:08:47,890 --> 00:08:48,750
چی؟

130
00:08:48,830 --> 00:08:49,450
این خوشمزه است

131
00:08:49,550 --> 00:08:50,910
دارم از گشنگی میمیرم

132
00:08:50,990 --> 00:08:52,190
دسر هم داریم؟

133
00:08:52,260 --> 00:08:54,010
همینطوری اتفاقیه؟

134
00:08:57,800 --> 00:08:58,940
هی، عزیزم

135
00:08:59,020 --> 00:09:00,710
بقیه استیکت رو نمی خوری؟

136
00:09:01,180 --> 00:09:01,910
شوخی میکنی، نه؟

137
00:09:01,970 --> 00:09:04,200
تا الان دوتا خوردی

138
00:09:04,260 --> 00:09:05,590
...نمی دونم من فقط

139
00:09:06,050 --> 00:09:07,950
گشنمه

140
00:09:08,030 --> 00:09:09,730
شاید کرمی چیزی تو معده اته

141
00:09:09,790 --> 00:09:11,150
خواهش میکنم

142
00:09:11,700 --> 00:09:13,680
من هیچوقت حالم به این خوبی نبوده

143
00:10:05,560 --> 00:10:07,570
باورم نمیشه

144
00:10:07,610 --> 00:10:10,330
مامان...شکارچی بوده؟

145
00:10:10,800 --> 00:10:14,290
منم اگه خودم با چشمای
خودم نمی دیدم باورم نمی شد

146
00:10:15,700 --> 00:10:17,010
اون زن خیلی هم قوی بود

147
00:10:17,070 --> 00:10:19,640
منظورم اینه که تقریبا داشت منو شکار میکرد

148
00:10:20,420 --> 00:10:21,930
چطوری بود؟

149
00:10:22,000 --> 00:10:23,150
منظورم اینه که

150
00:10:23,930 --> 00:10:24,940
خوشحال بود؟

151
00:10:25,020 --> 00:10:27,050
آره، محشر بود

152
00:10:27,150 --> 00:10:29,670
بامزه و باهوش بود

153
00:10:30,280 --> 00:10:32,210
خیلی امیدوار

154
00:10:32,310 --> 00:10:33,720
پدر هم همینطور

155
00:10:34,210 --> 00:10:36,300
...البته تا قبل از اینکه

156
00:10:40,290 --> 00:10:42,240
چیه؟

157
00:10:42,970 --> 00:10:45,080
هیچی

158
00:10:45,790 --> 00:10:47,450
تا الان فکر میکردیم فقط پدر و مادرمون بودن...حالا

159
00:10:47,451 --> 00:10:49,110
فهمیدیم که پدربزرگ مادربزرگمون رو هم اون کُشته

160
00:10:49,120 --> 00:10:50,830
کل خانوادمون کشته شدن، و برای چی؟

161
00:10:50,880 --> 00:10:54,380
تا یه شیطان چشم زرد بیاد بالای
گهواره ام و چندقطره خون بریزه تو دهنم؟

162
00:10:59,840 --> 00:11:02,260
سم، من در مورد خون شیطان بهت نگفتم

163
00:11:04,250 --> 00:11:05,550
تو از قبل می دونستی؟

164
00:11:05,630 --> 00:11:07,130
آره، یه یه سالی هست

165
00:11:07,170 --> 00:11:08,410
یه سال تموم؟

166
00:11:08,480 --> 00:11:10,070
باید بهت میگفتم، متاسفم

167
00:11:10,080 --> 00:11:13,030
تازگی ها خیلی این حرف رو تکرار میکنی، سم

168
00:11:13,630 --> 00:11:14,900
اما حالا هرچی

169
00:11:14,980 --> 00:11:16,590
نمی خواد بهم بگی، مجبور که نیستی

170
00:11:16,670 --> 00:11:18,370
اشکالی نداره
!دین

171
00:11:21,880 --> 00:11:23,590
حالا هرچی

172
00:11:29,800 --> 00:11:31,220
هی، عزیزم، شام کی میخوریم؟

173
00:11:31,290 --> 00:11:32,890
چهل و پنج دقیقه دیگه

174
00:11:36,210 --> 00:11:37,480
!دارم میمیرم از گشنگی

175
00:11:37,570 --> 00:11:43,440
جک، غذای خوشمزه بدون
مایکرویو و کاملا خونگی تو راهه

176
00:11:46,080 --> 00:11:47,810
مطمئنی خودشه؟

177
00:11:47,900 --> 00:11:50,500
این تنها جک مونتگومری شهره

178
00:11:50,960 --> 00:11:52,010
...و ما دنبال

179
00:11:52,030 --> 00:11:54,560
تراویس گفت ببینیم چیز
عجیب و غریبی میبینیم یا نه

180
00:11:54,640 --> 00:11:55,390
عجیب و غریب؟

181
00:11:55,440 --> 00:11:56,660
آره

182
00:11:57,380 --> 00:11:59,615
خیلی خب، من عجیب و غریب
زیاد دیدم، عجیب و غریب

183
00:11:59,616 --> 00:12:01,850
کم دیدم، عجیب و غریب همراه با دیوونگی هم دیدم

184
00:12:01,910 --> 00:12:03,830
اما این یارو

185
00:12:04,390 --> 00:12:05,560
منظورم اینه که این یارو کسل کننده است تا عجیب

186
00:12:05,640 --> 00:12:06,260
نمی دونم، دین

187
00:12:06,300 --> 00:12:08,890
تراویس که خیلی مطمئن بود

188
00:13:18,550 --> 00:13:20,860
من که میگم این برای عجیب و غریب بودن کافیه

189
00:13:25,090 --> 00:13:26,950
تراویس

190
00:13:28,180 --> 00:13:30,200
میبینی سم، بهت گفته بودم
!باید آبجوها رو قایم کنی

191
00:13:30,690 --> 00:13:31,760
ژیگول

192
00:13:31,800 --> 00:13:33,140
!بیا اینجا ببینم

193
00:13:34,200 --> 00:13:36,060
اه، خیلی از دیدنتون خوشحالم

194
00:13:36,140 --> 00:13:37,430
منم همینطور
خیلی از دیدنت خوشحالم

195
00:13:37,830 --> 00:13:39,550
منم همینطور

196
00:13:39,980 --> 00:13:42,010
پسر تو خیلی دراز شدی

197
00:13:42,810 --> 00:13:43,970
چند وقت گذشته؟

198
00:13:44,050 --> 00:13:45,920
باید یه 10سالی باشه

199
00:13:46,000 --> 00:13:48,270
تو هنوز...اون چی بود؟

200
00:13:48,310 --> 00:13:49,690
ریاضی کاری؟

201
00:13:49,860 --> 00:13:50,560
نه

202
00:13:50,580 --> 00:13:52,650
آره، مطمئنا هست

203
00:13:52,960 --> 00:13:54,520
خیلی وقته پسرها

204
00:13:54,600 --> 00:13:57,970
منظورم اینه که، نگاه کن، خیلی بزرگ شدین

205
00:13:58,020 --> 00:14:00,060
جان اگه بود بهتون افتخار میکرد

206
00:14:00,110 --> 00:14:01,890
بخاطر اینکه باهم موندین

207
00:14:01,970 --> 00:14:02,700
آره

208
00:14:02,730 --> 00:14:04,260
آره، ما خیلی باهم خوب هستیم

209
00:14:04,270 --> 00:14:06,790
هیچی مهمتر از خانواده نیست

210
00:14:08,000 --> 00:14:10,560
ببخشید که دیر رسیدم

211
00:14:10,640 --> 00:14:12,080
ممنون که به یه پیرمرد کمک میکنید

212
00:14:12,120 --> 00:14:14,370
من یه کمی دستم کوتاه شده

213
00:14:15,220 --> 00:14:18,110
حالا، مونتگومری رو پیدا کردین؟

214
00:14:18,190 --> 00:14:19,770
آره، تو خونش پیداش کردیم

215
00:14:19,820 --> 00:14:20,480
و؟

216
00:14:20,500 --> 00:14:22,250
خب، اون یه کمی اشتهاش زیاد بود

217
00:14:22,300 --> 00:14:24,590
برای همین همبرگرها رو خورد
منتهی یادش رفت سرخشون کنه

218
00:14:24,670 --> 00:14:26,410
خودشه، خیلی خب

219
00:14:26,460 --> 00:14:27,820
چی خودشه؟

220
00:14:27,880 --> 00:14:30,810
پسرا، ما با یه روگورو طرفیم
(موجود انسان نمای خونخوار)

221
00:14:30,890 --> 00:14:32,380
یه روگورو؟

222
00:14:32,430 --> 00:14:33,830
این ساختگیه؟ به نظر ساختگی میاد

223
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
...اونا موجودات کثیف و خونخواری هستن

224
00:14:35,980 --> 00:14:39,300
با دندونهای فاسد و پوست چروکیده

225
00:14:39,380 --> 00:14:40,350
خب اینکه این یارو نیست

226
00:14:40,400 --> 00:14:42,650
منظورم اینه که اون موبایل بسته بود به کمربندش

227
00:14:42,710 --> 00:14:44,790
به زودی به اون تبدیل میشه

228
00:14:44,850 --> 00:14:47,220
اونا به دلایل و با اهدافی به شکل انسان درمیان

229
00:14:47,280 --> 00:14:49,470
حالا چی، اونا تغییر شکل میدن؟

230
00:14:49,510 --> 00:14:53,480
مثل پیله ای که تبدیل به پروانه میشه

231
00:15:01,320 --> 00:15:04,170
اما بیشتر از همه، اونا عطش دارن

232
00:15:04,510 --> 00:15:05,480
عطش چی؟

233
00:15:05,530 --> 00:15:10,980
اول برای همه چیز و بعدا فقط برای لَحِم

234
00:15:11,540 --> 00:15:12,460
لَحِم؟

235
00:15:12,530 --> 00:15:14,710
منظورش گوشت انسانه

236
00:15:14,780 --> 00:15:17,040
!و این کلمه امروز منه

237
00:15:17,090 --> 00:15:20,010
این عطش اونقدر رشد میکنه
تا دیگه نمیتونه باهاش بجنگه

238
00:15:20,110 --> 00:15:21,490
تا زمانی که بتونن به یه

239
00:15:21,550 --> 00:15:23,330
طعمه آبدار برسن، و وقتی این اتفاق افتاد

240
00:15:23,370 --> 00:15:24,290
چی میشه؟

241
00:15:24,350 --> 00:15:27,500
به سرعت تغییر شکل میدن

242
00:15:28,210 --> 00:15:30,040
فکر کنم باید بخیه اش بزنن

243
00:15:30,100 --> 00:15:31,330
من باید برم

244
00:15:31,430 --> 00:15:32,660
چی؟

245
00:15:32,730 --> 00:15:33,870
باید از اینجا برم بیرون

246
00:15:33,960 --> 00:15:35,910
کجا داری میری؟

247
00:15:35,950 --> 00:15:38,020
جک؟

248
00:15:38,080 --> 00:15:40,065
یکبار گاز بزنن کافیه تا...چشم هاشون

249
00:15:40,066 --> 00:15:42,050
دندوناشون و پوستشون همه با هم عوض بشه

250
00:15:42,100 --> 00:15:43,470
و دیگه راه برگشتی وجود نداره

251
00:15:43,630 --> 00:15:46,960
یکبار تغذیه میکنن و برای
همیشه تبدیل به هیولا میشن

252
00:15:47,030 --> 00:15:49,640
و دوستمون جک داره با سرعت به اونجا میرسه

253
00:15:49,680 --> 00:15:51,930
خب، از کجا اینو پیدا کردی،
اگه مثل انسانها رفتار میکنن؟

254
00:15:52,060 --> 00:15:54,060
بذار بگیم این توی خونواده ش وراثتیه

255
00:15:54,150 --> 00:15:57,190
...منظورت اینه که -
پدرش رو سال 78 کُشتم -

256
00:15:57,270 --> 00:16:00,580
حرومزاده هشت نفر رو کشته
بود قبل از اینکه بهش برسم

257
00:16:00,650 --> 00:16:05,480
یارو قبلا دندون پزشک بود...ماشین
کادیلاک و زن فوق العاده داشت

258
00:16:05,550 --> 00:16:08,490
فقط میدونستم، زن فوق العاده اش حامله است

259
00:16:08,560 --> 00:16:11,110
حضانت بچه رو واگذار کرد

260
00:16:11,190 --> 00:16:14,410
وقتی فهمیدم خیلی دور شده بود و گُمش کردم

261
00:16:14,480 --> 00:16:17,250
یعنی داری میگی تو کسی رو
میخواستی و نتونستی پیداش کنی؟

262
00:16:17,860 --> 00:16:19,580
مطمئن نیستم واقعا میخواستم

263
00:16:19,690 --> 00:16:22,640
فکر شکار کردن یه بچه بیچاره

264
00:16:22,720 --> 00:16:24,850
فکر نمیکنم زیاد دل این کارو داشته باشم

265
00:16:24,910 --> 00:16:25,810
نه

266
00:16:26,170 --> 00:16:30,590
میخواستم صبر کنم تا مطمئن بشم، خودشه

267
00:16:31,030 --> 00:16:33,180
ظاهرا که درست فکر میکردم

268
00:16:56,010 --> 00:16:57,810
یکی دیگه، لطفا

269
00:17:02,510 --> 00:17:04,590
میشه بازم بادوم زمینی بهم بدین؟

270
00:17:17,980 --> 00:17:19,130
زودباش

271
00:17:19,180 --> 00:17:20,800
چی میخوری؟

272
00:17:20,890 --> 00:17:21,980
این روش منه

273
00:17:22,060 --> 00:17:23,650
نه، ممنون

274
00:17:23,720 --> 00:17:25,080
اه، اونجوری نباش

275
00:17:25,130 --> 00:17:27,010
با من یه نوشیدنی بخور

276
00:17:27,540 --> 00:17:28,500
من منتظر کسی هستم

277
00:17:28,580 --> 00:17:29,970
باشه، خب. اون کجاست؟

278
00:17:30,030 --> 00:17:31,900
هی، عوضی

279
00:17:32,780 --> 00:17:34,430
اون نمیخواد باهات حرف بزنه

280
00:17:35,300 --> 00:17:36,060
ببخشید

281
00:17:36,130 --> 00:17:37,830
صداتو نشنیدم

282
00:17:39,030 --> 00:17:41,050
گفتم

283
00:17:41,090 --> 00:17:45,320
اون نمیخواد با تو حرف بزنه، چاقِ

284
00:17:45,380 --> 00:17:47,040
عرقیِ تخمی

285
00:17:47,100 --> 00:17:48,680
بی عرضه هستی

286
00:17:48,740 --> 00:17:50,860
حالا، تنهاش بذار

287
00:17:50,940 --> 00:17:54,820
تو که واقعا نمیخوای خودت رو
قاطی این قضیه کنی یارو، نه؟

288
00:17:54,870 --> 00:17:58,140
می دونی، چرا میخوام همین کارو بکنم

289
00:18:16,280 --> 00:18:18,360
پس با آتیش، نه؟

290
00:18:18,900 --> 00:18:22,770
تنها راهی که پیدا کردم بشه
کشتشون، اینه که کبابشون کنیم

291
00:18:22,830 --> 00:18:25,240
...خب، پس خیلی

292
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
وحشتناک میشه

293
00:18:26,790 --> 00:18:28,730
با پدر جک هم همین کارو کردی؟

294
00:18:33,650 --> 00:18:35,110
اصلا وقت تلف نمی کنین، نه؟

295
00:18:35,190 --> 00:18:36,200
وقتی برای تلف کردن نداریم

296
00:18:36,260 --> 00:18:40,270
وقتی طرف تبدیل بشه و بسوزه
دیگه چیزی باقی نمیمونه

297
00:18:40,350 --> 00:18:42,790
اگه تبدیل نشه چی؟

298
00:18:42,980 --> 00:18:44,400
من یه کمی تحقیق کردم

299
00:18:44,420 --> 00:18:46,930
یه کمی در مورد این روگوروها

300
00:18:47,000 --> 00:18:50,460
چیه، سی سال تجربه من برات کافی نبوده؟

301
00:18:50,610 --> 00:18:51,440
چی؟

302
00:18:51,470 --> 00:18:54,500
نه، نه. من فقط میخواستم آمادگی پیدا کنم

303
00:18:54,510 --> 00:18:57,820
...منظورم این نیست که تو -
سم تحقیق کردن رو دوست داره -

304
00:18:58,140 --> 00:18:59,250
واقعا

305
00:18:59,300 --> 00:19:01,850
معمولا هم مخفیانه این کاراشو انجام میده

306
00:19:01,900 --> 00:19:02,820
مریضیشه

307
00:19:02,910 --> 00:19:03,830
جدی میگم

308
00:19:03,890 --> 00:19:07,030
ببین من هرچی گفتی رو چک کردم درست بود، اما

309
00:19:07,060 --> 00:19:09,860
من چندتا داستان جالب هم پیدا
کردم در مورد اینکه بعضی ها

310
00:19:09,890 --> 00:19:13,510
ژن این ژنِ روگورویی یا هرچی داشتن

311
00:19:13,590 --> 00:19:17,790
شروع به تغییر کردن اما
هیچوقت قدم نهایی رو برنداشتن

312
00:19:17,800 --> 00:19:18,410
واقعا؟

313
00:19:18,430 --> 00:19:20,960
یعنی هیچوقت گوشت انسان
رو نخوردن و تبدیل نشدن

314
00:19:21,020 --> 00:19:22,960
حالا، چی...یعنی انسان موندن؟

315
00:19:23,100 --> 00:19:27,080
...درواقع، اونا خیلی گوشت خام خوردن اما نه

316
00:19:27,130 --> 00:19:27,930
لَحِم

317
00:19:27,990 --> 00:19:29,870
درسته

318
00:19:31,380 --> 00:19:34,560
بابت تلاشت ممنون، سم

319
00:19:34,620 --> 00:19:37,550
اما اونا قصه‌ست

320
00:19:37,680 --> 00:19:42,070
حقیقت اینه که روگوروهایی که من دیدم یا شنیدم

321
00:19:42,480 --> 00:19:43,600
همشون اون قدم نهایی رو برداشتن

322
00:19:43,670 --> 00:19:46,070
خب، این معنیش این نیست که جک هم برمیداره

323
00:19:46,140 --> 00:19:47,380
حالا، چیکار کنیم؟

324
00:19:47,460 --> 00:19:49,150
بشینیم و امیدوار باشیم؟

325
00:19:49,740 --> 00:19:52,490
نه، باهاش حرف بزنیم، بهش
توضیح بدیم چه اتفاقی داره میفته

326
00:19:52,510 --> 00:19:54,320
اونجوری، اون میتونه باهاش مبارزه کنه

327
00:19:54,330 --> 00:19:55,540
مبارزه کنه؟

328
00:19:56,320 --> 00:19:58,440
شوخیت گرفته؟

329
00:19:59,440 --> 00:20:01,670
تا حالا خیلی گشنه بودین؟

330
00:20:01,740 --> 00:20:03,930
منظورم اینه که روزها غذا نخورده باشین

331
00:20:03,990 --> 00:20:04,620
آره

332
00:20:04,670 --> 00:20:05,710
آره

333
00:20:05,730 --> 00:20:07,270
...خب پس

334
00:20:07,290 --> 00:20:11,220
تصور کنید بعدش یه نفر یه رون خوشمزه
میذاره جلوتون، شما روتون رو برمیگردونین؟

335
00:20:13,140 --> 00:20:17,430
ما به نظر اون این شکلی هستیم...رون پخته شده

336
00:20:17,740 --> 00:20:19,920
متاسفم. فک کنم آدم مقاومی باشه

337
00:20:19,930 --> 00:20:22,150
اما این غریزه خالصشه

338
00:20:22,200 --> 00:20:23,700
تمام وجودش میخواد که این کارو انجام بده

339
00:20:23,760 --> 00:20:25,870
فکر میکنی میتونه جلوی خودش
رو بگیره چون آدم خوبیه؟

340
00:20:25,920 --> 00:20:26,930
نمی دونم

341
00:20:26,970 --> 00:20:29,650
اما ما اونو نمیکشیم مگر اینکه

342
00:20:29,651 --> 00:20:32,330
کاری کنه که لایق کُشتن باشه

343
00:20:42,030 --> 00:20:43,670
برادرت چشه؟

344
00:20:45,010 --> 00:20:47,340
دست رو دلم نذار

345
00:20:56,510 --> 00:20:58,050
خدایا

346
00:20:58,690 --> 00:20:59,970
منو ترسوندی

347
00:21:00,070 --> 00:21:02,290
ببخشید. نمی خواستم مخفیانه بیام

348
00:21:02,830 --> 00:21:05,180
حالت چطوره؟

349
00:21:06,890 --> 00:21:10,190
من عصبانی هستم، جک

350
00:21:11,130 --> 00:21:14,170
مجبور شدم دیشب خودم تا
بیمارستان رانندگی کنم

351
00:21:14,270 --> 00:21:16,130
تا ساعت 2 اونجا بودم

352
00:21:16,200 --> 00:21:17,510
من خیلی متاسفم

353
00:21:18,550 --> 00:21:19,270
چی شد؟
نمی دونم

354
00:21:19,280 --> 00:21:21,960
...من خونت رو دیدم، بعد یهو

355
00:21:22,610 --> 00:21:24,360
سرم گیج رفت مجبور شدم برم بیرون

356
00:21:24,430 --> 00:21:25,410
خب، میتونستی زنگ بزنی

357
00:21:25,440 --> 00:21:26,670
من کلی پیغام برات گذاشتم

358
00:21:26,730 --> 00:21:27,910
می دونم، تلفنم خاموش شد

359
00:21:28,230 --> 00:21:29,630
نتونستم تلفن عمومی هم پیدا کنم

360
00:21:29,700 --> 00:21:32,420
خیلی...اوضاع خرابی بود

361
00:21:32,480 --> 00:21:34,610
...اما

362
00:21:34,650 --> 00:21:36,930
معذرت میخوام

363
00:21:38,570 --> 00:21:43,070
و قول میدم دیگه تکرار نشه

364
00:21:43,500 --> 00:21:45,140
مطمئنا

365
00:21:45,680 --> 00:21:50,550
نه در مقابل زنی به زیبایی تو

366
00:21:50,640 --> 00:21:52,790
به نفعته که اینطوری باشه

367
00:21:54,460 --> 00:21:55,730
قسم میخورم، می دونی

368
00:21:55,790 --> 00:21:58,830
یه خراش کوچولو

369
00:21:58,900 --> 00:22:02,810
خون قبلا هیچوقت ناراحتت نمی کرد

370
00:22:03,000 --> 00:22:05,170
خب

371
00:22:05,230 --> 00:22:07,600
من عوض شدم

372
00:22:09,060 --> 00:22:11,530
این چیزی از مجازاتت کم نمیکنه، می دونی

373
00:22:11,600 --> 00:22:12,360
نه، نه

374
00:22:12,420 --> 00:22:14,370
به الماس فکر کن

375
00:22:14,420 --> 00:22:16,380
به چیزای بزرگتر فکر کن

376
00:22:25,000 --> 00:22:27,300
تو چت شده؟

377
00:22:27,390 --> 00:22:28,710
نمی دونم

378
00:22:30,970 --> 00:22:31,980
هی، جک

379
00:22:32,090 --> 00:22:34,100
آروم باش

380
00:22:34,640 --> 00:22:35,780
جک

381
00:22:35,890 --> 00:22:36,600
جک، جدی میگم

382
00:22:36,680 --> 00:22:38,100
بسه

383
00:22:38,160 --> 00:22:39,240
جک

384
00:22:39,880 --> 00:22:41,030
!جک

385
00:22:41,140 --> 00:22:41,750
!بسه

386
00:22:41,810 --> 00:22:42,570
!بسه دیگه

387
00:22:42,680 --> 00:22:45,410
!بسه دیگه

388
00:22:45,870 --> 00:22:47,670
ای حرومزاده

389
00:22:47,730 --> 00:22:50,310
متاسفم

390
00:22:50,390 --> 00:22:52,870
تو چه مرگت شده؟

391
00:22:53,710 --> 00:22:55,620
نمیدونم

392
00:22:56,550 --> 00:22:59,450
نمیدونم

393
00:23:02,220 --> 00:23:04,720
خیلی خب، پس ما میریم
با این یارو صحبت میکنیم

394
00:23:04,721 --> 00:23:07,220
که می دونی من زیاد خوشبین نیستم

395
00:23:07,280 --> 00:23:11,020
اما میخوام مطمئن باشم که
موقعش برسه مرد عمل هستی

396
00:23:12,460 --> 00:23:13,140
یعنی چی؟

397
00:23:13,210 --> 00:23:16,140
خب، این احتمال وجود داره که
ما بخوایم این یارو رو زنده بسوزونیم

398
00:23:16,200 --> 00:23:18,680
این یارو هم اسم داره، هم زن

399
00:23:18,740 --> 00:23:20,570
آره، که قراره احتمالا بیوه بشه، خب؟

400
00:23:20,620 --> 00:23:21,750
منظورم اینه که حرفهای تراویس رو شنیدی

401
00:23:21,860 --> 00:23:22,450
اون تغییر شکل میده

402
00:23:22,570 --> 00:23:23,160
همیشه تغییر شکل میدن

403
00:23:23,230 --> 00:23:24,770
خب، شایدم نداد

404
00:23:24,800 --> 00:23:26,250
شاید تونست باهاش مبارزه کنه

405
00:23:26,360 --> 00:23:27,330
و شایدم نتونست

406
00:23:27,390 --> 00:23:28,170
من فقط همینو میگم

407
00:23:28,230 --> 00:23:29,690
خیلی خب، ما فقط میخوایم ببینیم چی میشه، خب؟

408
00:23:29,770 --> 00:23:31,940
منم منظورم همینه، سم

409
00:23:32,030 --> 00:23:34,600
مطمئنی که احساساتت اینجا دخالتی نداره؟

410
00:23:35,570 --> 00:23:37,930
در مورد چی حرف می زنی؟

411
00:23:38,820 --> 00:23:42,520
تو می دونی اون یارو آدم
خوبیه اما یه چیز شیطانی درونشه

412
00:23:42,590 --> 00:23:43,600
یه چیزی تو خونشه

413
00:23:43,610 --> 00:23:46,140
شاید بتونی یه ربط هایی پیدا کنی

414
00:23:46,920 --> 00:23:48,010
ماشین رو نگه دار

415
00:23:48,050 --> 00:23:51,470
چی؟
ماشینو نگه دار یا خودم نگهش می دارم

416
00:24:01,550 --> 00:24:03,540
میخوای بدونی چرا بهت دروغ میگفتم، دین؟

417
00:24:03,600 --> 00:24:05,150
چون از این مزخرفات تحویلم ندی
چجور مزخرفاتی؟

418
00:24:05,170 --> 00:24:08,580
جوری که باهام حرف میزنی، جوری که
بهم نگاه میکنی که انگار هیولا هستم

419
00:24:08,650 --> 00:24:09,830
اینجوری نیست
خودتم می دونی که از اینم بدتره

420
00:24:09,850 --> 00:24:10,620
انگار من احمقم

421
00:24:10,650 --> 00:24:14,890
انگار من فرق بین درست و غلط رو تشخیص نمیدم

422
00:24:17,060 --> 00:24:18,100
چیه؟

423
00:24:18,160 --> 00:24:19,350
فرقش رو می دونی، سم؟

424
00:24:19,410 --> 00:24:21,520
منظورم اینه که یه جورایی این
اواخر راه تاریک رو انتخاب کردی

425
00:24:21,610 --> 00:24:23,060
فکرشم نمیتونی بکنی چی داره بهم میگذره

426
00:24:23,120 --> 00:24:24,080
اصلا
پس بهم بگو

427
00:24:24,090 --> 00:24:27,230
!خون شیطان در من وجود داره، دین

428
00:24:27,320 --> 00:24:29,440
این بیماری تو خون من جریان داره

429
00:24:29,490 --> 00:24:32,530
و نه میتونم بیرونش بیارم نه میتونم تمیزش کنم

430
00:24:32,570 --> 00:24:35,640
!من دارم وارد مرحله‌ی جدیدی از هیولابودن میشم

431
00:24:37,510 --> 00:24:41,800
من دارم سعی میکنم از این طلسم استفاده کنم

432
00:24:41,850 --> 00:24:44,860
و یه چیز خوب از توش دربیارم

433
00:24:46,640 --> 00:24:49,260
بخاطر اینکه مجبورم

434
00:24:58,900 --> 00:25:00,830
بیا بریم و با یارو صحبت کنیم

435
00:25:01,170 --> 00:25:03,460
منظورم جکه

436
00:25:03,550 --> 00:25:06,120
خب؟

437
00:25:16,100 --> 00:25:18,510
جک مونتگومری؟

438
00:25:19,480 --> 00:25:22,860
من سم وینچستر هستم، اینم برادرم...دینه

439
00:25:23,600 --> 00:25:26,050
باید باهم حرف بزنیم

440
00:25:30,180 --> 00:25:31,800
در مورده؟

441
00:25:32,350 --> 00:25:34,380
در مورد تو

442
00:25:34,390 --> 00:25:37,220
در مورد اینکه داری تغییر میکنی

443
00:25:37,270 --> 00:25:38,360
ببخشید؟

444
00:25:38,440 --> 00:25:41,410
احتمالا حس میکنی استخوان هات
زیر پوستت حرکت میکنن

445
00:25:41,680 --> 00:25:44,740
و اشتهات، خیلی خیلی خیل زیاد شده

446
00:25:44,780 --> 00:25:47,150
تا الان چطور گفتم؟

447
00:25:49,510 --> 00:25:51,190
شما دیگه کدوم خری هستین؟

448
00:25:51,250 --> 00:25:53,170
ما آدمهایی هستیم که یه چیزایی
در مورد یه چیزی می دونیم

449
00:25:53,220 --> 00:25:55,470
ما کسایی هستیم که میتونیم کمکت کنیم

450
00:25:55,920 --> 00:25:58,710
خواهش میکنم، فقط حرفهامون رو گوش کن

451
00:26:00,320 --> 00:26:02,050
یه چی؟

452
00:26:02,110 --> 00:26:03,340
یه روگورو

453
00:26:03,420 --> 00:26:06,750
به نظر میاد من دراوردی باشه نه؟ اما باور کن، نیست

454
00:26:06,850 --> 00:26:09,580
خیلی خب، من متوجه یه چیزایی شدم

455
00:26:09,650 --> 00:26:12,990
منظورم چیزهای عجیبه، اما...نمی دونم

456
00:26:13,030 --> 00:26:15,910
من مریضی چیزی هستم

457
00:26:15,980 --> 00:26:19,130
پدرت هم یکی از همینا بوده

458
00:26:20,630 --> 00:26:22,400
پدر واقعیت

459
00:26:22,470 --> 00:26:25,290
اون اینو به تو هم منتقل کرده

460
00:26:27,200 --> 00:26:28,220
نه

461
00:26:28,320 --> 00:26:29,880
شما اصلا متوجه هستین چی دارین میگین؟

462
00:26:29,950 --> 00:26:30,620
...به نظ میاد انگار

463
00:26:30,640 --> 00:26:32,680
میشه اون بخش شما دیوونه هستین رو حذف کنیم؟

464
00:26:32,750 --> 00:26:35,030
تو عطش داری، جک

465
00:26:35,090 --> 00:26:37,240
و هرروز این عطشت بیشتر هم میشه

466
00:26:37,300 --> 00:26:38,020
عطش چی؟

467
00:26:38,100 --> 00:26:39,970
لَحِم

468
00:26:40,030 --> 00:26:45,300
می دونی، تا حالا یه ذره آدم برگر دلت نخواسته؟

469
00:26:46,150 --> 00:26:47,190
نه

470
00:26:47,260 --> 00:26:48,400
حتما لازم نیست اینطوری باشه، جک

471
00:26:48,470 --> 00:26:49,240
تو میتونی باهاش مبارزه کنی

472
00:26:49,290 --> 00:26:50,550
دیگران هم این کارو کردن

473
00:26:50,610 --> 00:26:51,500
گرچه، ما بهت دروغ نمی گیم

474
00:26:51,570 --> 00:26:52,880
زیادم آسون نیست

475
00:26:52,940 --> 00:26:55,500
تو مثل آدم الکلی میمونی
که کنارش دریایی از ویسکیه

476
00:26:55,550 --> 00:27:00,550
...اما بذار بهت بگم یا به هوست میگی نه، یا

477
00:27:00,560 --> 00:27:02,120
یا چی؟

478
00:27:02,200 --> 00:27:04,540
یکبار که بخوری همه چی تمومه

479
00:27:05,510 --> 00:27:08,690
اونوقت ما مجبوریم متوقفت کنیم

480
00:27:10,260 --> 00:27:12,920
متوقفم کنید؟

481
00:27:13,070 --> 00:27:17,230
پدرم رو هم...کسی متوقف کرد؟

482
00:27:17,920 --> 00:27:20,340
آره

483
00:27:20,750 --> 00:27:23,310
زود از خونه من برید بیرون

484
00:27:23,390 --> 00:27:25,000
اگه یه بار دیگه ببینمتون به پلیس زنگ میزنم

485
00:27:25,090 --> 00:27:27,600
جک، همسرت و هرکسی که میشناسی در خطرن

486
00:27:27,680 --> 00:27:30,140
!زود

487
00:27:35,930 --> 00:27:38,190
!صحبت خوبی بود

488
00:27:48,940 --> 00:27:51,290
جک، نمی دونم کجایی اما داری منو میترسونی

489
00:27:51,370 --> 00:27:52,560
بیا خونه

490
00:27:52,610 --> 00:27:54,180
باید باهم حرف بزنیم

491
00:27:55,290 --> 00:27:57,780
خواهش میکنم

492
00:28:33,930 --> 00:28:36,490
!لعنت بهت، جک، نه

493
00:28:37,390 --> 00:28:38,850
بیا

494
00:29:22,370 --> 00:29:23,080
!صبر کن

495
00:29:23,160 --> 00:29:25,260
ما اومدیم نجاتت بدیم، فکر کنم

496
00:29:26,190 --> 00:29:27,380
باید در ریم
باشه

497
00:29:41,500 --> 00:29:44,430
میشل، من اومدم خونه

498
00:29:48,140 --> 00:29:50,290
کجایی، عزیزم؟

499
00:29:50,670 --> 00:29:52,910
خونه ای؟

500
00:29:55,240 --> 00:29:57,550
میشل

501
00:30:19,740 --> 00:30:21,770
میشل

502
00:30:22,620 --> 00:30:24,590
ما باید خونسردی خودمون رو حفظ کنیم

503
00:30:25,000 --> 00:30:27,880
میخوایم به این آدم هرچی میخواد بدیم

504
00:30:28,220 --> 00:30:29,700
هر چی

505
00:30:29,790 --> 00:30:31,440
فقط برشون دار و برو، خواهش میکنم

506
00:30:31,520 --> 00:30:33,930
خیلی متاسفم، جک

507
00:30:34,140 --> 00:30:36,030
واقعا میگم

508
00:30:36,480 --> 00:30:38,950
اونجوری نشد که دلم میخواست

509
00:30:39,550 --> 00:30:41,160
تو کی هستی؟

510
00:30:41,950 --> 00:30:44,890
تو چند تا از دوستای منو زودتر دیدی

511
00:30:45,400 --> 00:30:47,520
دوتا برادر؟

512
00:30:47,580 --> 00:30:54,360
گفتن اگه...ببین، من هیچکس رو اذیت نکردم

513
00:30:54,450 --> 00:30:56,780
هنوز نه، اما بالخره میکنی

514
00:30:56,870 --> 00:30:58,630
همیشه همینطوره

515
00:30:58,750 --> 00:30:59,960
دارم بهت لطف میکنم، پسرم

516
00:31:00,020 --> 00:31:03,120
جک، اون داره چی میگه؟

517
00:31:04,170 --> 00:31:06,180
بهش بگو، جک

518
00:31:06,250 --> 00:31:07,180
بهش حقیقت رو بگو

519
00:31:07,220 --> 00:31:09,610
اون حق داره بدونه

520
00:31:11,420 --> 00:31:12,810
فقط ولش کن بره

521
00:31:12,850 --> 00:31:14,680
اون به این قضیه ربطی نداره

522
00:31:14,750 --> 00:31:17,230
کدوم قضیه؟

523
00:31:17,860 --> 00:31:19,840
جک؟

524
00:31:19,890 --> 00:31:25,030
واقعا معذرت میخوام اما به این قضیه ربط داره

525
00:31:25,080 --> 00:31:27,220
چی؟

526
00:31:27,280 --> 00:31:29,350
میشل

527
00:31:29,440 --> 00:31:33,540
بهش بگو وقتی اومدم بهم چی گفتی

528
00:31:34,700 --> 00:31:37,300
میشل؟

529
00:31:41,400 --> 00:31:43,510
گفتم

530
00:31:43,550 --> 00:31:46,360
منو اذیت نکن

531
00:31:47,490 --> 00:31:51,710
چون حامله هستم

532
00:31:56,150 --> 00:31:57,220
یه لحظه وایسا ببینم

533
00:31:57,280 --> 00:31:59,330
میبینی تو چه وضعی گرفتار شدیم؟

534
00:31:59,390 --> 00:32:01,900
نمی تونم دوباره اشتباهم رو تکرار کنم

535
00:32:01,950 --> 00:32:03,270
سی سال دیگه ممکنه زنده نباشم

536
00:32:03,360 --> 00:32:05,200
باید همینجا تموم بشه

537
00:32:06,160 --> 00:32:08,570
می دونم که حرفامو باور نمی کنی

538
00:32:08,630 --> 00:32:10,920
اما حاضر بودم هرکاری بکنم که به اینجا نرسه

539
00:32:10,990 --> 00:32:15,180
نه

540
00:32:19,480 --> 00:32:20,090
اه، خدایا

541
00:32:20,160 --> 00:32:21,060
!خواهش میکنم این کارو نکن

542
00:32:21,110 --> 00:32:22,370
!لازم نیست این کارو بکنی

543
00:32:22,470 --> 00:32:25,700
اگه میخوای منو بکشی، بکش اما همسرم رو نه

544
00:32:25,770 --> 00:32:26,880
خب؟

545
00:32:26,980 --> 00:32:27,930
بهت التماس میکنم

546
00:32:28,030 --> 00:32:30,250
راه دیگه ای نیست

547
00:32:31,910 --> 00:32:34,010
متاسفم

548
00:32:37,290 --> 00:32:38,970
جک

549
00:33:00,190 --> 00:33:01,580
!جک

550
00:33:52,660 --> 00:33:54,520
!از من دور شو

551
00:33:54,600 --> 00:33:56,590
میشل

552
00:34:46,370 --> 00:34:48,200
فکر کنم حالا بدونیم تراویس کجاست

553
00:34:48,280 --> 00:34:51,030
اون احمق حرومزاده

554
00:35:19,920 --> 00:35:22,160
اه، خدای من

555
00:35:22,460 --> 00:35:24,790
فکر میکنی تراویسه؟

556
00:35:25,390 --> 00:35:27,760
چیزی که ازش باقی مونده

557
00:35:29,740 --> 00:35:32,410
فکر کنم در مورد جک حق با تو بود

558
00:36:04,800 --> 00:36:07,520
!دین

559
00:36:07,530 --> 00:36:10,280
دین فعلا نمیتونه جواب بده

560
00:36:10,340 --> 00:36:11,220
!جک

561
00:36:11,290 --> 00:36:12,840
!اگه آسیبی بهش برسونی، قسم میخورم

562
00:36:12,900 --> 00:36:15,860
!آروم باش

563
00:36:16,020 --> 00:36:18,560
برادرت زنده است

564
00:36:18,610 --> 00:36:21,400
!اگه آروم نشی اما فرق میکنه

565
00:36:21,470 --> 00:36:23,510
خیلی خب، جک

566
00:36:23,590 --> 00:36:24,600
گوش بده

567
00:36:24,700 --> 00:36:25,510
درو باز کن

568
00:36:25,560 --> 00:36:27,270
میتونیم این مشکلو حل کنیم، خب؟

569
00:36:27,750 --> 00:36:30,920
چیه؟ یه جلسه طوفان فکری برگزار میکنیم؟
(نوعی جلسه برای بروز خلاقیت در مدیریت)

570
00:36:30,980 --> 00:36:32,400
جک، خواهش میکنم

571
00:36:32,470 --> 00:36:34,340
فکر نمیکنم

572
00:36:34,390 --> 00:36:35,830
بعد از کاری که کردی؟

573
00:36:35,900 --> 00:36:37,070
چی؟

574
00:36:37,130 --> 00:36:39,220
در مورد چی حرف میزنی؟

575
00:36:39,320 --> 00:36:41,640
شما دوستتون رو فرستادین اینجا

576
00:36:41,730 --> 00:36:45,640
!اون سعی کرد زنم رو زنده بسوزونه

577
00:36:45,700 --> 00:36:46,780
چی؟

578
00:36:46,840 --> 00:36:48,510
چرا؟

579
00:36:53,730 --> 00:36:56,390
هیچی نگفت

580
00:36:58,330 --> 00:37:02,900
فکر کنم دیوونه ها نیازی
به توضیح واسه کاراشون ندارن

581
00:37:04,180 --> 00:37:05,460
گوش کن

582
00:37:05,560 --> 00:37:06,820
باید حرفم رو باور کنی

583
00:37:06,930 --> 00:37:10,330
برادرم و من هیچوقت زنت رو اذیت نمی کنیم، خب؟

584
00:37:20,650 --> 00:37:22,270
اه، خدای من، خیلی گرسنمه

585
00:37:22,430 --> 00:37:24,800
جک، این کارو نکن

586
00:37:25,520 --> 00:37:28,830
دیگه هیچوقت نمی تونم خانوادم رو ببینم

587
00:37:32,000 --> 00:37:33,800
شما دو نفر

588
00:37:33,870 --> 00:37:36,370
و دوستت...منو این شکلی کردین

589
00:37:36,430 --> 00:37:39,310
هیچکس مجبورت نکرده ما رو بکُشی

590
00:37:41,800 --> 00:37:43,010
گوش کن

591
00:37:43,140 --> 00:37:44,750
تو این سیاهچاله رو در وجودت داری

592
00:37:44,880 --> 00:37:45,460
می دونم

593
00:37:45,550 --> 00:37:47,300
باور کن، خوب هم می دونم

594
00:37:47,380 --> 00:37:49,920
اما این معنیش این نیست که درش سقوط کنی

595
00:37:50,250 --> 00:37:51,750
لازم نیست هیولا باشی

596
00:37:54,120 --> 00:37:55,800
جدیدا منو دیدی؟

597
00:37:55,850 --> 00:37:57,680
مهم نیست چه شکلی هستی

598
00:37:57,740 --> 00:38:00,040
مهم اینه که چیکار میکنی

599
00:38:02,720 --> 00:38:04,690
انتخابش با خودته

600
00:38:26,460 --> 00:38:29,650
!جک

601
00:39:14,550 --> 00:39:17,110
تو کار درستی کردی، می دونی

602
00:39:17,560 --> 00:39:18,450
اون یارو یه هیولا بود

603
00:39:18,490 --> 00:39:20,260
دیگه راه برگشتی وجود نداشت

604
00:39:26,020 --> 00:39:27,470
سم، میخواستم بهت بگم متاسفم

605
00:39:27,520 --> 00:39:29,080
خیلی باهات بد حرف زدم اخیرا

606
00:39:29,130 --> 00:39:31,230
مهم نیست، دین

607
00:39:34,230 --> 00:39:35,990
...فقط این توانایی ذهنیت

608
00:39:36,070 --> 00:39:38,090
منو مثه سگ میترسونه

609
00:39:38,140 --> 00:39:43,030
اگه همون حرفهاست ترجیح
میدم در موردش حرف نزنیم

610
00:39:43,570 --> 00:39:44,890
صبر کن ببینم، چی؟

611
00:39:44,900 --> 00:39:46,520
تو نمی خوای حرف بزنی؟

612
00:39:46,560 --> 00:39:47,200
تو؟

613
00:39:47,270 --> 00:39:48,580
حرف دیگه ای واسه گفتن نمونده

614
00:39:48,630 --> 00:39:50,320
نمی تونم خودم رو بهت توضیح بدم

615
00:39:50,370 --> 00:39:51,740
نمیتونم بهت بفهمونم

616
00:39:51,800 --> 00:39:52,610
چرا سعی نمی کنی؟

617
00:39:52,670 --> 00:39:54,070
نمی تونم

618
00:39:54,130 --> 00:40:00,140
بخاطر اینکه این، این
خون...اونجوری که در منه در تو نیست

619
00:40:01,190 --> 00:40:03,730
این فقط یه چیزیه که خودم باید باهاش کنار بیام

620
00:40:04,170 --> 00:40:06,190
تنها نه

621
00:40:12,490 --> 00:40:15,070
به هرحال، مهم نیست

622
00:40:15,120 --> 00:40:21,340
این توانایی ها...مثل بازی با آتیش میمونه

623
00:40:21,840 --> 00:40:24,660
دیگه کاری باهاشون ندارم

624
00:40:24,710 --> 00:40:27,210
دیگه با هیچی کاری ندارم

625
00:40:27,240 --> 00:40:28,940
واقعا؟

626
00:40:30,280 --> 00:40:31,930
خب، چه خبر خوبی

627
00:40:32,040 --> 00:40:33,430
ممنون

628
00:40:33,480 --> 00:40:34,090
از من تشکر نکن

629
00:40:34,140 --> 00:40:36,150
بخاطر تو این کارو نمیکنم

630
00:40:36,220 --> 00:40:39,060
یا فرشته‌ها یا هرکی

631
00:40:40,570 --> 00:40:42,340
این انتخاب خودمه

632
00:40:46,800 --> 00:41:01,800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]