1
00:00:01,524 --> 00:00:05,944
راهی که تا امروز طی شد

2
00:00:10,384 --> 00:00:11,354
پس این روبیه، نه؟

3
00:00:11,404 --> 00:00:12,444
اون یه شیطانه

4
00:00:12,494 --> 00:00:13,624
اسمش لیلیثه

5
00:00:13,854 --> 00:00:15,474
زیاد ازت خوشش نمیاد

6
00:00:15,524 --> 00:00:16,254
چقدر بهت وقت داد؟

7
00:00:16,294 --> 00:00:17,034
یک سال

8
00:00:55,074 --> 00:00:55,824
تو می دونستی؟

9
00:00:55,884 --> 00:00:57,174
در مورد معامله دین؟

10
00:00:57,224 --> 00:00:58,824
که معامله دست لیلیثه؟

11
00:00:58,854 --> 00:00:59,494
آره

12
00:00:59,504 --> 00:01:00,514
تو دو ماه دیگه وقت داری، دین

13
00:01:00,544 --> 00:01:02,084
تو که نمیخوای بری جهنم

14
00:01:02,144 --> 00:01:03,694
!اون روبی نیست، لیلیثه

15
00:01:06,724 --> 00:01:07,614
روبی کجاست؟

16
00:01:07,684 --> 00:01:10,794
فرستادمش یه جای دور دور

17
00:01:10,824 --> 00:01:12,914
برو سراغش، پسر

18
00:01:32,134 --> 00:01:34,644
!یکی کمکم کنه

19
00:01:38,204 --> 00:01:40,364
!سم

20
00:01:40,374 --> 00:01:42,094
...و اینک

21
00:02:13,524 --> 00:02:14,894
!کمک

22
00:02:16,584 --> 00:02:18,144
!کمک

23
00:02:18,614 --> 00:02:19,824
کمک

24
00:03:57,404 --> 00:04:07,404
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

25
00:04:12,814 --> 00:04:14,594
کسی اینجا نیست؟

26
00:04:57,024 --> 00:04:58,714
سپتامبر

27
00:07:30,924 --> 00:07:31,754
متاسفانه

28
00:07:31,854 --> 00:07:34,394
شماره مشترک مورد نظر قطع میباشد

29
00:07:42,234 --> 00:07:43,434
بله؟

30
00:07:43,444 --> 00:07:44,084
بابی؟

31
00:07:44,134 --> 00:07:45,004
بله

32
00:07:45,064 --> 00:07:46,064
منم

33
00:07:46,104 --> 00:07:46,904
من کیه؟

34
00:07:46,914 --> 00:07:48,344
دین

35
00:07:58,374 --> 00:07:59,294
کیه؟

36
00:07:59,314 --> 00:08:00,474
بابی، گوش کن

37
00:08:00,524 --> 00:08:01,334
این اصلا بامزه نیست

38
00:08:01,354 --> 00:08:04,304
اگه دوباره زنگ بزنی پامیشم میام میکُشمت

39
00:08:41,754 --> 00:08:43,794
غافلگیر شو

40
00:08:45,154 --> 00:08:46,604
باورم نمیشه

41
00:08:46,634 --> 00:08:48,734
آره، منم همینطور

42
00:08:49,994 --> 00:08:52,514
اما حالا که اینجام

43
00:08:56,214 --> 00:08:56,764
!بابی

44
00:08:57,544 --> 00:08:59,154
بابی، منم

45
00:08:59,174 --> 00:09:00,354
غلط کردی

46
00:09:00,364 --> 00:09:01,314
!صبر کن

47
00:09:01,324 --> 00:09:02,724
اسم تو رابرت استیون سینگره

48
00:09:02,774 --> 00:09:04,754
بعد از اینکه زنت تسخیر شد، شکارچی شدی

49
00:09:04,814 --> 00:09:07,804
تو به اندازه پدرم بهم نزدیکی

50
00:09:07,844 --> 00:09:09,084
بابی

51
00:09:09,104 --> 00:09:10,824
منم

52
00:09:22,544 --> 00:09:24,054
من یه تغییرشکل دهنده نیستم

53
00:09:24,124 --> 00:09:25,354
!پس تو یه مُرده از گور برگشته ای

54
00:09:26,854 --> 00:09:27,544
خیلی خب

55
00:09:27,674 --> 00:09:32,864
اگه هرکدوم از اونا بودم، میتونستم
با چاقوی نقره این کارو کنم؟

56
00:09:42,124 --> 00:09:44,194
دین؟

57
00:09:44,254 --> 00:09:47,364
منم دارم خودم رو میکُشم همینو بگم

58
00:09:59,634 --> 00:10:02,214
خیلی...خیلی از دیدنت خوشحالم، پسر

59
00:10:02,254 --> 00:10:04,614
آره، منم همینطور

60
00:10:05,024 --> 00:10:06,794
اما

61
00:10:06,834 --> 00:10:08,364
تو چجوری اومدی بیرون؟

62
00:10:08,384 --> 00:10:10,374
نمی دونم

63
00:10:11,434 --> 00:10:13,304
...من فقط

64
00:10:13,344 --> 00:10:16,124
...من فقط یادمه که تو یه

65
00:10:21,934 --> 00:10:23,744
می دونی، البته من شیطان هم نیستم

66
00:10:23,824 --> 00:10:25,244
متاسفم

67
00:10:25,264 --> 00:10:28,454
باید خیلی مواظب بود

68
00:10:30,024 --> 00:10:32,584
این هیچ منطقی نیست

69
00:10:32,614 --> 00:10:33,444
آره

70
00:10:33,454 --> 00:10:35,534
آره، خودم می دونم

71
00:10:35,584 --> 00:10:37,329
دین، قفسه سینت زده بود بیرون

72
00:10:37,330 --> 00:10:39,074
دل و روده ات تیکه تیکه شده بود

73
00:10:39,114 --> 00:10:41,354
و الان چهارماهه که دفن شدی

74
00:10:41,414 --> 00:10:44,194
اگرم حتی تونسته باشی از جهنم
...فرار کنی و به بدنت برگردی

75
00:10:44,214 --> 00:10:47,134
می دونم، باید شکلِ مرده‌های توی کلیپ مایکل جکسون باشم

76
00:10:47,164 --> 00:10:48,764
چی یادت میاد؟

77
00:10:48,824 --> 00:10:51,064
زیاد نمیاد

78
00:10:51,124 --> 00:10:53,754
یادم میاد اسباب بازی سگ جهنمی بودم

79
00:10:53,764 --> 00:10:56,374
بعد دیگه همه جا تاریک شد

80
00:10:56,424 --> 00:10:59,204
تا اینکه زیرزمین بیدار شدم، همین

81
00:11:01,534 --> 00:11:03,054
شماره های سم دیگه کار نمی کنه

82
00:11:03,104 --> 00:11:04,354
اون، اه...اون

83
00:11:04,374 --> 00:11:07,234
اه، اون زنده است، تا اونجایی که می دونم

84
00:11:08,504 --> 00:11:10,254
خوبه

85
00:11:11,664 --> 00:11:13,444
صبر کن ببینم. منظورت
چیه...تا اونجایی که می دونی؟

86
00:11:13,454 --> 00:11:14,944
الان چند ماهه که باهاش حرف نزدم

87
00:11:14,964 --> 00:11:16,674
شوخی میکنی؟ همینجور
ولش کردی بره واسه خودش؟

88
00:11:16,694 --> 00:11:19,124
اون خیلی ناراحت بود

89
00:11:19,174 --> 00:11:21,184
بابی، تو باید مراقبش میبودی

90
00:11:21,204 --> 00:11:23,204
سعی کردم

91
00:11:23,244 --> 00:11:27,014
این چند ماه اخیر، نه برای
اون زیاد آسون بوده نه برای من

92
00:11:27,054 --> 00:11:28,804
ما تو رو خاک کردیم

93
00:11:28,844 --> 00:11:30,324
حالا چرا منو خاک کردین؟

94
00:11:30,364 --> 00:11:35,834
من میخواستم به جسدت نمک بزنم
و بسوزونمت...طبق روال همیشگی.. اما سم نذاشت

95
00:11:35,854 --> 00:11:37,154
خب، خوشحالم که قانعت کرده

96
00:11:37,214 --> 00:11:41,034
اون گفت وقتی تو رو یه جوری
برگردونه، بدنت لازمت میشه

97
00:11:41,054 --> 00:11:42,364
این تقریبا همه حرفهاش بود

98
00:11:42,384 --> 00:11:43,514
منظورت چیه؟

99
00:11:43,574 --> 00:11:45,714
اون خیلی ساکت شده بود

100
00:11:45,774 --> 00:11:47,854
واقعا ساکت

101
00:11:47,874 --> 00:11:50,154
بعد یهو گذاشت رفت

102
00:11:50,164 --> 00:11:51,444
و تماس های منو هم جواب نداد

103
00:11:51,494 --> 00:11:54,354
سعی کردم پیداش کنم
اما نمیخواست کسی پیداش کنه

104
00:11:54,564 --> 00:11:56,524
اه، لعنتی، سمی

105
00:11:56,544 --> 00:11:57,414
چی شد؟

106
00:11:57,434 --> 00:11:58,974
اوه، اون منو برگردونده خونه، باشه؟

107
00:11:58,994 --> 00:12:01,154
اما هرکاری که کرده از بد طلسم
و جادویی استفاده کرده

108
00:12:01,204 --> 00:12:02,224
از کجا انقدر مطمئنی؟

109
00:12:02,284 --> 00:12:03,784
باید دور و بر قبر رو می دیدی

110
00:12:03,834 --> 00:12:05,174
انگار بمب اتمی منفجر کرده بودن

111
00:12:05,234 --> 00:12:09,914
بعد یه...یه نیرویی بود
یه حضور که نمی دونم اما

112
00:12:10,004 --> 00:12:13,934
اون...ازم گذشت و احساسش کردم

113
00:12:14,404 --> 00:12:16,484
و بعدش اینو دیدم

114
00:12:22,754 --> 00:12:24,184
این دیگه چه کوفتیه؟

115
00:12:24,194 --> 00:12:28,684
آره، انگار یه شیطان بازوم رو گرفته کشیدتم بیرون

116
00:12:28,734 --> 00:12:29,804
اما چرا؟

117
00:12:29,824 --> 00:12:31,134
تا معامله اشون رو انجام بدن

118
00:12:31,174 --> 00:12:33,594
فکر میکنی سم باهاشون معامله کرده؟

119
00:12:33,634 --> 00:12:36,164
اگه من بودم که این کارو میکردم

120
00:12:36,564 --> 00:12:37,214
الو، سلام

121
00:12:37,264 --> 00:12:40,944
من از شما سرویس تلفن همراه
میگیرم و گوشیم رو گم کردم

122
00:12:40,954 --> 00:12:44,294
میخواستم ببینم میشه مکان یابش رو برام روشن کنید

123
00:12:44,334 --> 00:12:46,804
بله. به نام وج آنتیلیس

124
00:12:47,724 --> 00:12:50,674
شماره تامین اجتماعی 2474

125
00:12:50,684 --> 00:12:52,504
ممنون

126
00:12:55,944 --> 00:12:57,604
از کجا می دونستی از اون اسم استفاده کرده؟

127
00:12:57,674 --> 00:12:58,374
شوخیت گرفته؟

128
00:12:58,404 --> 00:13:01,094
من اونو نشناسم کی بشناسه؟

129
00:13:04,354 --> 00:13:06,064
هی، بابی

130
00:13:06,134 --> 00:13:08,424
تو با مشروب فروشی قرارداد بستی، هوم؟

131
00:13:08,454 --> 00:13:10,284
پدر و مادرت رفتن سفر که زیاده روی میکنی؟

132
00:13:10,344 --> 00:13:17,734
همونطوری که گفتم، چند ماه اخیر زیاد آسون نبوده

133
00:13:18,364 --> 00:13:20,584
درسته

134
00:13:26,004 --> 00:13:27,734
سم تو پُنتیاک النویزه

135
00:13:27,784 --> 00:13:29,184
نزدیک همونجایی که خاک شده بودی

136
00:13:29,244 --> 00:13:30,224
درست همونجایی که اومدم بیرون

137
00:13:30,354 --> 00:13:32,904
عجب تصادف جالبی، نه؟

138
00:13:45,274 --> 00:13:47,364
پس، کجاست؟

139
00:13:49,604 --> 00:13:51,044
چی کجاست؟

140
00:13:51,074 --> 00:13:53,654
پیتزایی که دونفری اوردینش

141
00:13:53,704 --> 00:13:55,494
فکر کنم اتاق رو اشتباه اومدیم

142
00:13:55,544 --> 00:13:57,954
...هی، چیزی

143
00:14:06,164 --> 00:14:09,154
سلام، سمی

144
00:14:19,714 --> 00:14:20,604
تو کی هستی؟

145
00:14:20,664 --> 00:14:21,564
!جوری رفتار میکنی که انگار تو این کارو نکردی

146
00:14:21,634 --> 00:14:22,244
چیکار؟

147
00:14:22,264 --> 00:14:22,944
اون خودشه

148
00:14:22,974 --> 00:14:23,914
اون خودشه، سم

149
00:14:23,934 --> 00:14:25,174
منم قبلا اینو گذروندم

150
00:14:25,214 --> 00:14:27,874
واقعا خودشه

151
00:14:27,954 --> 00:14:29,554
...اما

152
00:14:32,014 --> 00:14:33,244
می دونم

153
00:14:34,504 --> 00:14:37,864
فوق العاده شدم، نه؟

154
00:14:56,554 --> 00:14:58,354
پس، یعنی شما دوتا

155
00:14:58,384 --> 00:14:59,894
باهم رابطه دارین؟

156
00:14:59,914 --> 00:15:00,854
چی؟

157
00:15:00,894 --> 00:15:01,964
نه

158
00:15:02,004 --> 00:15:03,954
نه

159
00:15:04,334 --> 00:15:06,714
اون برادرمه

160
00:15:08,534 --> 00:15:09,204
اه، فهمیدم

161
00:15:10,354 --> 00:15:11,224
فکر کنم

162
00:15:11,274 --> 00:15:13,084
بهتر باشه برم

163
00:15:13,144 --> 00:15:13,894
آره، آره

164
00:15:13,954 --> 00:15:15,914
فکر خوبیه، متاسفم

165
00:15:18,024 --> 00:15:19,674
پس بهم زنگ بزن

166
00:15:19,734 --> 00:15:20,444
باشه، باشه

167
00:15:20,514 --> 00:15:21,874
حتما، کتی

168
00:15:21,944 --> 00:15:23,554
کریستی هستم

169
00:15:23,594 --> 00:15:26,074
درسته

170
00:15:39,454 --> 00:15:42,088
حالا بهم بگو به چه قیمتی این کارو کردی؟

171
00:15:43,132 --> 00:15:44,006
دختره؟

172
00:15:44,027 --> 00:15:45,239
من برای این چیزا پول نمیدم، دین

173
00:15:45,289 --> 00:15:47,337
اصلا خنده دار نیست، سمی

174
00:15:47,825 --> 00:15:50,181
برای برگردوندن من

175
00:15:50,241 --> 00:15:51,722
چه بهایی رو پرداخت کردی؟

176
00:15:51,752 --> 00:15:53,650
فقط روحت رو فروختی، یا یه چیز بدتر؟

177
00:15:53,671 --> 00:15:54,605
فکر میکنی من معامله کردم؟

178
00:15:54,665 --> 00:15:56,335
این دقیقا چیزیه که ما فکر میکنیم

179
00:15:56,375 --> 00:15:58,562
خب، نکردم

180
00:15:59,049 --> 00:16:01,315
به من دروغ نگو

181
00:16:01,366 --> 00:16:03,593
من دروغ نمی گم

182
00:16:03,652 --> 00:16:04,487
خب، حالا چی؟

183
00:16:04,567 --> 00:16:06,883
من از اونجا اومدم بیرون، حالا
تو میخوای بری اونجا، همینه؟

184
00:16:06,963 --> 00:16:08,911
الان بازیچه دست یه شیطان هستی؟

185
00:16:09,100 --> 00:16:10,680
من نمیخواستم اینجوری نجاتم بدی

186
00:16:10,860 --> 00:16:13,623
ببین، دین، آرزو میکردم این کارو کرده بودم، خب؟

187
00:16:13,674 --> 00:16:15,582
هیچ راه دیگه ای برای این اتفاق وجود نداره

188
00:16:15,632 --> 00:16:16,298
!حالا راستش رو بگو

189
00:16:16,318 --> 00:16:18,246
من همه کار رو امتحان کردم، حقیقت اینه

190
00:16:18,257 --> 00:16:19,807
سعی کردم دروازه شیطان رو باز کنم

191
00:16:19,818 --> 00:16:22,298
حتی سعی کردم معامله کنم، اما

192
00:16:22,299 --> 00:16:24,779
هیچ شیطانی برای معامله حاضر نشد، خب؟

193
00:16:25,216 --> 00:16:28,203
تو ماه ها تو جهنم زجر کشیدی...ماه ها...ماه ها

194
00:16:28,204 --> 00:16:31,191
و من هیچکاری نتونستم بکنم

195
00:16:31,241 --> 00:16:34,472
برای همین خیلی ناراحتم که این کارو نکردم، خب؟

196
00:16:36,739 --> 00:16:38,985
دین، متاسفم

197
00:16:40,070 --> 00:16:43,430
اشکالی نداره، سمی

198
00:16:44,116 --> 00:16:45,502
نیازی به معذرت خواهی نیست

199
00:16:45,503 --> 00:16:46,889
من حرفات رو باور میکنم

200
00:16:48,182 --> 00:16:50,339
سوءتفاهم نشه...اما خوشحالم

201
00:16:50,340 --> 00:16:52,496
که سم روحش رو معامله نکرده

202
00:16:52,616 --> 00:16:56,821
اما این قضیه یه سوال اساسی ایجاد میکنه

203
00:16:57,786 --> 00:17:01,573
اگه اون منو نیاورده بیرون، پس چی اورده؟

204
00:17:14,154 --> 00:17:16,907
پس، تو که دنبال بیرون آوردن من نبودی،اینجا چیکار میکردی؟

205
00:17:16,957 --> 00:17:19,840
وقتی فهمیدم دیگه نمی تونم نجاتت بدم

206
00:17:20,795 --> 00:17:23,698
رفتم دنبال لیلیث که ازش انتقام بگیرم

207
00:17:23,738 --> 00:17:25,636
خودت تنهایی؟

208
00:17:25,726 --> 00:17:27,803
فکر میکنی کی هستی، بابات؟

209
00:17:29,395 --> 00:17:30,359
آره. متاسفم، بابی

210
00:17:30,379 --> 00:17:31,353
باید بهت زنگ میزدم

211
00:17:31,383 --> 00:17:34,107
خیلی حالم بد بود

212
00:17:34,147 --> 00:17:35,389
اه، آره

213
00:17:35,400 --> 00:17:38,233
واقعا معلومه که چقدر درد کشیدی

214
00:17:39,376 --> 00:17:42,815
به هر حال، اه، من داشتم ردِ شیاطینی از تنسی رو میگرفتم

215
00:17:42,876 --> 00:17:45,600
و از ناکجا یهو اینجا پیداشون شد

216
00:17:45,650 --> 00:17:46,147
کِی؟

217
00:17:46,236 --> 00:17:47,777
دیروز صبح

218
00:17:47,837 --> 00:17:48,632
وقتی من اومدم بیرون

219
00:17:48,682 --> 00:17:51,565
فکر میکنی این شیاطین بخاطر تو اینجا هستن؟

220
00:17:52,291 --> 00:17:53,295
اما چرا؟

221
00:17:53,325 --> 00:17:53,921
خب، نمی دونم

222
00:17:53,981 --> 00:17:56,486
یه شیطان خفن منو از جهنم
کشیده بیرون، حالا هم این

223
00:17:56,566 --> 00:17:58,345
اینا باید یه جوری به هم ارتباط داشته باشن

224
00:17:58,405 --> 00:18:00,920
حالا چه احساسی داری؟

225
00:18:01,010 --> 00:18:02,252
یه کم گشنمه

226
00:18:02,302 --> 00:18:04,737
نه، منظورم اینه که خودت، خودت رو حس می کنی؟

227
00:18:04,778 --> 00:18:06,875
هیچ حس عجیب یا متفاوتی نداری؟

228
00:18:06,925 --> 00:18:08,406
یا شیطانی؟

229
00:18:08,447 --> 00:18:10,316
بابی، چند بار باید ثابت کنم که خودم هستم

230
00:18:10,375 --> 00:18:12,313
خب، گوش کن...هیچ شیطانی تورو بخاطر

231
00:18:12,314 --> 00:18:14,252
لطف و محبتش نمیاره از جهنم بیرون

232
00:18:14,292 --> 00:18:16,479
اونا حتما نقشه ی کثیفی کشیدن

233
00:18:16,500 --> 00:18:17,245
خب، من احساسم خوبه

234
00:18:17,305 --> 00:18:18,348
خیلی خب، ببینید، ما نمی دونیم نقشه اونا چیه

235
00:18:18,359 --> 00:18:21,063
کلی سوال بی جواب داریم

236
00:18:21,083 --> 00:18:22,445
ما به کمک احتیاج داریم

237
00:18:22,465 --> 00:18:24,940
من یه رابط بین دودنیا رو میشناسم که
چندساعتی بیشتر از اینجا فاصله نداره

238
00:18:24,980 --> 00:18:26,540
یه چیزی به این بزرگی رو شاید شنیده باشه

239
00:18:26,541 --> 00:18:28,101
اونور کسی ازش صحبت کنه

240
00:18:28,112 --> 00:18:29,672
آره، به امتحانش می ارزه

241
00:18:29,693 --> 00:18:31,293
من الان برمیگردم

242
00:18:33,590 --> 00:18:35,866
هی، صبر کن

243
00:18:35,946 --> 00:18:38,779
شاید بخوای اینو پس بگیری

244
00:18:44,297 --> 00:18:46,394
ممنون

245
00:18:46,465 --> 00:18:49,079
خواهش می کنم

246
00:18:50,760 --> 00:18:53,653
هی، دین. چطوری بود؟

247
00:18:53,722 --> 00:18:55,282
چی؟ جهنم؟

248
00:18:56,864 --> 00:18:57,888
نمی دونم

249
00:18:57,948 --> 00:19:00,811
باید یادم رفته باشه

250
00:19:01,964 --> 00:19:05,572
هیچی یادم نمیاد

251
00:19:06,120 --> 00:19:07,144
خدارو شکر که اینطوریه

252
00:19:07,224 --> 00:19:09,580
آره

253
00:19:34,174 --> 00:19:36,384
اون چهارساعت با اینجا فاصله داره

254
00:19:38,654 --> 00:19:41,214
سعی کنید حواستون باشه

255
00:19:42,734 --> 00:19:44,404
فکر کنم تو بخوای رانندگی کنی

256
00:19:45,964 --> 00:19:48,224
داشت یادم می رفت

257
00:19:48,244 --> 00:19:50,744
هی، خوشگله، تو هم دلت واسم تنگ شده بود؟

258
00:20:00,594 --> 00:20:01,904
این دیگه چه کوفتیه؟

259
00:20:02,034 --> 00:20:03,304
اون یه ورودی آی پاده

260
00:20:03,344 --> 00:20:06,704
تو قرار بود از این مراقبت
کنی، نه اینکه دستکاریش کنی

261
00:20:06,724 --> 00:20:09,624
دین، من فکر میکردم این دیگه ماشین خودمه

262
00:20:17,084 --> 00:20:18,924
واقعا؟

263
00:20:25,354 --> 00:20:27,134
هنوز یه چیزی اذیتم میکنه

264
00:20:28,204 --> 00:20:28,804
آره؟
آره

265
00:20:28,814 --> 00:20:32,114
شبی که ترتیبشونو دادم یا ترتیبمو دادن

266
00:20:32,424 --> 00:20:33,434
تو چجوری از اونجا خارج شدی؟

267
00:20:33,474 --> 00:20:35,094
فکر کردم لیلیث تورو هم میکُشه

268
00:20:35,104 --> 00:20:36,284
خب، اون سعی کرد

269
00:20:36,314 --> 00:20:37,214
اما نتونست

270
00:20:37,334 --> 00:20:38,474
منظورت چیه نتونست؟

271
00:20:38,544 --> 00:20:44,494
اون سعی کرد منو با یه چیز نوری آتیش بزنه

272
00:20:44,674 --> 00:20:46,250
اما یه خراش هم بهم نیفتاد

273
00:20:46,251 --> 00:20:48,614
درست مثل اینکه مصونیتی چیزی داشتم

274
00:20:48,674 --> 00:20:49,414
مصونیت؟
(مقاوم بودن)

275
00:20:49,444 --> 00:20:50,364
آره

276
00:20:50,414 --> 00:20:53,494
نفهمیدم کدوممون بیشتر تعجب کردیم...اون یا من

277
00:20:53,544 --> 00:20:55,234
بعد از اون به سرعت فرار کرد

278
00:20:58,634 --> 00:20:59,344
روبی چی شد؟

279
00:20:59,384 --> 00:21:00,234
اون کجاست؟

280
00:21:00,314 --> 00:21:03,314
مُرده یا تو جهنمه

281
00:21:05,184 --> 00:21:08,294
یعنی تو داشتی از توانایی های
مرموزت استفاده میکردی؟

282
00:21:08,314 --> 00:21:09,224
نه

283
00:21:09,284 --> 00:21:10,364
مطمئنی؟

284
00:21:10,424 --> 00:21:12,674
اه، خب، منظورم اینه، حالا که

285
00:21:12,675 --> 00:21:14,924
مصونیت داری...حالا هر کوفتی که هست

286
00:21:14,994 --> 00:21:17,154
دیگه چه چیزای عجیب و غریبی برات اتفاق افتاده؟

287
00:21:17,204 --> 00:21:18,494
هیچی، دین

288
00:21:18,564 --> 00:21:21,704
ببین، تو نمیخواستی که من اون
کارو انجام بدم، منم انجام ندادم

289
00:21:21,814 --> 00:21:25,954
این در واقع آرزوی قبل از مرگت بود

290
00:21:26,004 --> 00:21:29,424
آره، خب. بذار فکر کنیم همونجوری بوده

291
00:21:43,154 --> 00:21:44,934
!بابی

292
00:21:46,884 --> 00:21:49,324
دیدنت خیلی مایه خوشحالیه

293
00:21:49,334 --> 00:21:51,104
خب، پسرها اینا هستن؟

294
00:21:51,124 --> 00:21:53,104
سم، دین...پاملا بارنز

295
00:21:53,144 --> 00:21:55,384
بهترین رابط دو دنیا در ایالت

296
00:22:00,424 --> 00:22:01,724
دین وینچستر

297
00:22:01,774 --> 00:22:04,594
میبینم که از آتیش اومدی به ماهی تابه، نه؟

298
00:22:04,614 --> 00:22:06,914
باعث میشه خیلی منحصر به فرد باشی

299
00:22:06,924 --> 00:22:08,974
هرچی شما بگین

300
00:22:09,014 --> 00:22:11,004
بیاین تو

301
00:22:12,674 --> 00:22:14,534
حالا، تو چیزی شنیدی؟

302
00:22:14,594 --> 00:22:18,714
خب، من با چند تا روح ارتباط برقرار کردم

303
00:22:18,734 --> 00:22:21,464
اما به نظر نمیومد کسی بدونه کی و
چرا پسر شما رو از اونجا اورده بیرون

304
00:22:21,514 --> 00:22:22,444
حالا، چیکار باید بکنیم؟

305
00:22:22,484 --> 00:22:23,984
احضار روح فکر کنم

306
00:22:24,034 --> 00:22:25,834
ببینیم میتونیم بفهمیم کی این کارو کرده یا نه

307
00:22:25,894 --> 00:22:27,974
تو که نمیخوای اونو اینجا احضارش کنی؟

308
00:22:28,024 --> 00:22:28,984
نه

309
00:22:29,074 --> 00:22:31,609
فقط میخوام یه نگاه کوچیک بهش بندازم

310
00:22:31,610 --> 00:22:34,144
مثل یه گوی شیشه ای منتها بدون شیشه

311
00:22:34,184 --> 00:22:35,774
منم تو بازی هستم

312
00:22:53,164 --> 00:22:55,234
جسی کیه؟

313
00:22:56,564 --> 00:22:58,384
خب، اون برای همیشه نموند

314
00:22:58,434 --> 00:23:00,184
ضرر کرد

315
00:23:03,024 --> 00:23:07,024
شاید به نفع تو باشه

316
00:23:08,684 --> 00:23:09,834
رفیق، من خیلی پایه هستم

317
00:23:09,844 --> 00:23:11,344
آره، اون تورو زنده زنده میخوره

318
00:23:11,364 --> 00:23:12,634
هی، من تازه از زندان دراومدم

319
00:23:12,704 --> 00:23:14,014
بیارش

320
00:23:14,064 --> 00:23:16,394
تو هم دعوتی، اخمو

321
00:23:17,284 --> 00:23:19,004
تو دعوت نیستی

322
00:23:22,844 --> 00:23:25,564
دست های همدیگه رو بگیرین

323
00:23:27,544 --> 00:23:29,389
و من میخوام به چیزی دست بزنم

324
00:23:29,390 --> 00:23:31,234
که این هیولای مرموز ما دست زده

325
00:23:32,234 --> 00:23:34,074
خب، اونجام رو که دست نزده

326
00:23:34,134 --> 00:23:36,834
اشتباه از من بود

327
00:23:48,794 --> 00:23:50,674
خیلی خب

328
00:23:57,284 --> 00:24:01,934
من از تو، تقاضا میکنم، فرامیخوانم
دستور می دهم...که بر روی این میز ظاهر شوی

329
00:24:01,984 --> 00:24:06,754
من از تو، تقاضا میکنم، فرامیخوانم
دستور می دهم...که بر روی این میز ظاهر شوی

330
00:24:06,824 --> 00:24:11,254
من از تو، تقاضا میکنم، فرامیخوانم
دستور می دهم...که بر روی این میز ظاهر شوی

331
00:24:11,324 --> 00:24:15,864
من تورا...کستیل؟

332
00:24:15,894 --> 00:24:16,504
نه

333
00:24:16,544 --> 00:24:18,404
متاسفم، کستیل من به این آسونی ها نمی ترسم

334
00:24:18,414 --> 00:24:19,644
کستیل؟

335
00:24:19,724 --> 00:24:20,314
اسمشه

336
00:24:20,364 --> 00:24:22,754
داره درگوشم زمزمه میکنه که ادامه ندم

337
00:24:22,794 --> 00:24:25,904
من تورا فرامیخوانم و دستور
میدهم...چهره ات را به من نشان دهی

338
00:24:25,924 --> 00:24:28,504
من تورا فرامیخوانم و دستور
میدهم...چهره ات را به من نشان دهی

339
00:24:28,524 --> 00:24:31,334
من تورا فرامیخوانم و دستور
میدهم...چهره ات را به من نشان دهی

340
00:24:31,374 --> 00:24:33,664
...من تورا فرامیخوانم و دستور میدهم
شاید بهتر باشه تمومش کنیم

341
00:24:33,744 --> 00:24:35,154
دارم موفق میشم

342
00:24:35,194 --> 00:24:37,214
من به تو دستور میدم....چهره ات
را به من نشان دهی

343
00:24:37,254 --> 00:24:39,824
!زود چهره ات را نشان بده

344
00:24:47,394 --> 00:24:49,494
به اورژانس زنگ بزن

345
00:24:57,424 --> 00:24:59,204
من نمی تونم ببینم

346
00:24:59,244 --> 00:25:02,074
!نمی تونم ببینم

347
00:25:15,274 --> 00:25:16,264
بابی چی گفت؟

348
00:25:16,274 --> 00:25:19,514
پم حالش بهتره و از آی سی یو هم اومده بیرون

349
00:25:19,714 --> 00:25:21,174
و بخاطر ما کور شده؟

350
00:25:21,194 --> 00:25:22,844
و ما هنوز نمی دونیم با چی طرف هستیم

351
00:25:22,864 --> 00:25:24,024
این زیاد درست نیست

352
00:25:24,444 --> 00:25:26,534
نه؟
ما یه اسم دارم...کستیل یا هرچی

353
00:25:26,774 --> 00:25:29,214
با یه سری جادوجمبل و مراسم درست میتونیم احضارش کنیم

354
00:25:29,234 --> 00:25:30,904
تو دیوونه شدی، اصلا فکرشم نکن

355
00:25:30,924 --> 00:25:31,684
ما کارش رو میسازیم

356
00:25:31,704 --> 00:25:32,884
منظورم، بعد از اونکاری که کرد

357
00:25:33,014 --> 00:25:34,619
پم یه نگاه کوچیک بهش کرد

358
00:25:34,620 --> 00:25:36,224
و چشماش از کاسه سرش زد بیرون

359
00:25:36,244 --> 00:25:38,314
و تو میخوای باهاش روبرو بشی؟ -
تو فکر بهتری داری؟ -

360
00:25:38,334 --> 00:25:39,554
آره، درواقع، دارم

361
00:25:39,864 --> 00:25:41,534
من در تعقیب چندتا شیطان بودم، یادته؟

362
00:25:41,674 --> 00:25:42,334
خب؟

363
00:25:42,354 --> 00:25:43,834
ما میریم اونارو پیدا میکنیم

364
00:25:44,404 --> 00:25:46,104
بالاخره یه نفر باید یه چیزی در مورد یه چیزی بدونه

365
00:25:48,064 --> 00:25:49,024
ممنون

366
00:25:55,094 --> 00:25:56,124
منتظر انعام هستی؟

367
00:25:56,154 --> 00:25:56,884
متاسفم

368
00:25:56,904 --> 00:25:58,044
فکر کردم شما دنبال ما میگردین

369
00:26:17,384 --> 00:26:18,184
دین

370
00:26:19,174 --> 00:26:20,884
به جهنم رفتی و برگشتی

371
00:26:21,504 --> 00:26:23,224
مثل یه اردکِ خوش شانسی نیستی؟

372
00:26:23,864 --> 00:26:24,754
من همینم

373
00:26:24,894 --> 00:26:27,264
پس تونستی از گودال(جهنم) بیای بیرون، نه؟

374
00:26:27,734 --> 00:26:30,774
بگو ببینم، چی تورو انقدر منحصر بفرد کرده؟

375
00:26:31,204 --> 00:26:33,504
فکر کنم بخاطر سینه های نوک تیزم باشه

376
00:26:36,654 --> 00:26:37,614
نمی دونم

377
00:26:38,434 --> 00:26:40,584
کار من نبود. نمی دونم کی این کارو کرده

378
00:26:41,384 --> 00:26:42,984
درسته. نمی دونی

379
00:26:43,004 --> 00:26:44,264
نه. نمی دونم

380
00:26:44,274 --> 00:26:45,944
دروغ گفتن گناهه، خودت که می دونی

381
00:26:49,634 --> 00:26:50,434
من دروغ نمی گم

382
00:26:53,324 --> 00:26:54,264
اما دوست دارم بفهمم

383
00:26:54,284 --> 00:26:56,514
حالا اگه اشکال نداره یه کمی راهنماییم کن..کُلفَت

384
00:26:57,324 --> 00:26:58,924
مواظب حرف زدنت باش، پسر

385
00:26:59,534 --> 00:27:01,314
وگرنه خودم برت میگردونم به جهنم

386
00:27:08,524 --> 00:27:09,334
نه، این کارو نمی کنی

387
00:27:09,724 --> 00:27:11,144
نه؟
نه

388
00:27:11,334 --> 00:27:12,964
چون اگه میخواستی، تا حالا برگردونده بودی

389
00:27:13,434 --> 00:27:15,434
حقیقت اینه که، تو هم نمی دونی کی منو آزاد کرده

390
00:27:16,734 --> 00:27:18,074
و تو هم اندازه ما ترسیدی

391
00:27:19,084 --> 00:27:20,404
و دنبال جواب میگردی

392
00:27:22,944 --> 00:27:25,904
خب، شاید یه روح جهش یافته بوده، نه؟

393
00:27:26,054 --> 00:27:27,874
یا، گودزیلا

394
00:27:28,724 --> 00:27:30,954
یا یه شیطانِ گردن کلفتِ قوی و خفن

395
00:27:30,974 --> 00:27:33,924
اما با توجه به درجه کاریت در اینجا
بنظرم اونا یه ذره هم باهات حرف نمیزنن

396
00:27:34,634 --> 00:27:36,259
چون هرچی که بوده

397
00:27:36,260 --> 00:27:37,884
میخواسته من این بیرون باشم

398
00:27:39,594 --> 00:27:41,144
و اون خیلی خیلی از شماها قوی تره

399
00:27:43,884 --> 00:27:44,864
حالا، ادامه بده

400
00:27:44,984 --> 00:27:45,874
منو برگردون

401
00:27:46,124 --> 00:27:48,284
اما وقتی با وازلین و شیلنگ آتش نشانی

402
00:27:48,285 --> 00:27:50,444
اومد سراغت، سینه خیز پیش من نیا

403
00:27:50,604 --> 00:27:53,754
الانه که دستم رو بکنم تو حلقت
و جیگرت رو بکشم بیرون

404
00:28:11,164 --> 00:28:12,124
منم همین فکرو میکردم

405
00:28:14,424 --> 00:28:15,274
بریم، سم

406
00:28:27,904 --> 00:28:28,964
برای کیک

407
00:28:40,274 --> 00:28:42,214
خدای من، از بیخ گوشمون گذشت

408
00:28:42,364 --> 00:28:43,794
ما که نمیخوایم همونجا ولشون کنیم، میخوایم، دین؟

409
00:28:43,814 --> 00:28:45,324
خب، آره. اونجا سه تاشون بودن شایدم بیشتر

410
00:28:45,344 --> 00:28:46,964
ما هم فقط یه چاقو داشتیم

411
00:28:47,064 --> 00:28:48,694
من اخیرا خیلی بیشتر از اینارو هم کُشتم

412
00:28:48,774 --> 00:28:51,044
دیگه نه. چون برادر باهوشه برگشته

413
00:28:52,224 --> 00:28:53,884
دین، ما باید ترتیب اونارو بدیم

414
00:28:53,904 --> 00:28:54,974
اونا خطرناک هستن

415
00:28:54,994 --> 00:28:56,074
اونا ترسیدن، خب؟

416
00:28:56,094 --> 00:28:57,994
از اون چیزی که منو اورده بیرون حسابی ترسیدن

417
00:28:58,264 --> 00:28:59,564
ما اینجا با چیز خیلی سرسختی روبرو هستیم

418
00:28:59,584 --> 00:29:00,824
هرکاری رو به وقتش انجام میدیم

419
00:30:54,654 --> 00:30:55,174
!دین! دین

420
00:31:04,224 --> 00:31:05,114
حالت چطوره پسر؟

421
00:31:06,344 --> 00:31:08,144
جدا از اینکه تو سرم صدای ناقوس کلیسا میپیچه

422
00:31:08,864 --> 00:31:09,644
خیلی خوبم

423
00:31:18,784 --> 00:31:20,034
سلام
چیکار داری میکنی؟

424
00:31:20,454 --> 00:31:22,884
نتونستم بخوابم، گفتم برم یه ساندویچ بگیرم
با ماشین من؟

425
00:31:22,904 --> 00:31:23,974
عادت کردم دیگه، ببخشید

426
00:31:23,984 --> 00:31:24,834
تو چرا بیداری؟

427
00:31:25,004 --> 00:31:26,694
خب، بابی برگشته

428
00:31:27,334 --> 00:31:28,314
میریم یه آبجویی بزنیم

429
00:31:30,614 --> 00:31:33,074
خیلی خب، خب، واسه منم بگیرین

430
00:31:33,154 --> 00:31:34,714
باشه. بعدا میبینمت

431
00:31:44,214 --> 00:31:45,714
چرا بهش نگفتی؟

432
00:31:45,884 --> 00:31:47,074
چون اون سعی میکرد جلومون رو بگیره

433
00:31:47,224 --> 00:31:48,144
جلوی چه کاری رو؟

434
00:31:48,224 --> 00:31:49,444
احضار کردن این یارو

435
00:31:50,524 --> 00:31:52,054
وقتشه که باهاش روبرو بشیم

436
00:31:52,164 --> 00:31:53,294
جدی که نمی گی

437
00:31:53,314 --> 00:31:54,274
خیلی جدی میگم

438
00:31:56,074 --> 00:31:57,384
تازه سره شبه

439
00:31:57,394 --> 00:31:58,384
ما که نمی دونیم اون چیه

440
00:31:58,404 --> 00:32:00,564
ممکنه شیطان یا هرچیزی باشه

441
00:32:00,734 --> 00:32:02,534
برای همینه که باید خودمون
رو برای همه چیز آماده کنیم

442
00:32:05,504 --> 00:32:06,984
ما چاقوی جادوییِ معروف داریم

443
00:32:07,334 --> 00:32:08,654
تو هم تو صندوقت یه توپخونه اسلحه داری

444
00:32:09,394 --> 00:32:11,144
این خیلی فکر بدیه

445
00:32:11,564 --> 00:32:13,904
منم باهات موافقم، اما چه راه دیگه ای سراغ داری؟

446
00:32:14,014 --> 00:32:15,164
میتونیم زنده موندن رو انتخاب کنیم

447
00:32:15,344 --> 00:32:17,794
بابی، هرچی که هست، هرچی
...که میخواد، اون دنبال منه

448
00:32:17,804 --> 00:32:18,834
همینقدر می دونیم، درسته؟

449
00:32:19,584 --> 00:32:20,684
خب، منم جایی برای مخفی شدن ندارم

450
00:32:20,824 --> 00:32:22,784
میتونم یا دوباره بدون شلوار گیر بیفتم

451
00:32:22,874 --> 00:32:25,124
یا خودمون باهاش روبرو بشیم

452
00:32:25,294 --> 00:32:27,954
دین، سم می تونه بهمون کمک کنه

453
00:32:27,974 --> 00:32:29,574
نه، اون بهتره همونجایی باشه که هست

454
00:33:45,834 --> 00:33:46,594
چشمات

455
00:33:46,924 --> 00:33:49,264
من هنوزم از کیلومترها دورتر
میتونم بوت رو تشخیص بدم

456
00:33:50,034 --> 00:33:51,154
اینجا بوده

457
00:33:51,334 --> 00:33:52,284
تو دیدیش

458
00:33:52,684 --> 00:33:53,704
دیدمش

459
00:33:54,374 --> 00:33:55,164
چی بود؟

460
00:33:57,774 --> 00:33:58,874
این آخر خطه

461
00:33:58,984 --> 00:33:59,754
ما هممون میمیریم

462
00:33:59,774 --> 00:34:00,484
هممون میمیریم

463
00:34:01,654 --> 00:34:02,494
تو چی دیدی؟

464
00:34:04,454 --> 00:34:05,324
برو به جهنم

465
00:34:08,604 --> 00:34:09,634
جالبه

466
00:34:09,794 --> 00:34:11,614
منم میخواستم دقیقا همینو بهت بگم

467
00:35:03,974 --> 00:35:04,754
لعنتی

468
00:35:09,264 --> 00:35:10,834
داری حسابی مهارت پیدا میکنی، سم

469
00:35:10,854 --> 00:35:11,774
همش داری بهتر میشی

470
00:35:20,204 --> 00:35:22,354
این دورو برا چه خبره، روبی؟

471
00:35:24,194 --> 00:35:25,414
کاش می دونستم

472
00:35:26,914 --> 00:35:29,094
ما فکر میکردیم یه شیطان
درجه بالا دین رو اورده بیرون

473
00:35:29,234 --> 00:35:30,374
امکان نداره

474
00:35:30,624 --> 00:35:32,669
سم، روح انسان به این آسونیها

475
00:35:32,670 --> 00:35:34,714
نمیره جهنم و برگرده به بدنش

476
00:35:34,794 --> 00:35:39,144
این باعث بارونِ خون میشه، زمین
میلرزه...خیلی فراجهانیه

477
00:35:40,614 --> 00:35:42,674
هیچ شیطانی نمی تونه این کارو انجام بده

478
00:35:43,394 --> 00:35:44,524
نه لیلیث

479
00:35:46,054 --> 00:35:47,304
نه هیچ کس دیگه ای

480
00:35:47,394 --> 00:35:48,334
پس چی می تونه؟

481
00:35:49,314 --> 00:35:50,734
چیزی که من تا حالا ندیدم

482
00:36:05,184 --> 00:36:06,864
خیلی داری صحنه هنری زیبایی درست میکنی

483
00:36:07,464 --> 00:36:09,764
تله و طلسم برای هر فکر و عقیده‌ای در سطح جهان

484
00:36:11,584 --> 00:36:12,354
اوضاع چطوره؟

485
00:36:12,674 --> 00:36:15,354
چوب، آهن، نقره، چاقو، نمک

486
00:36:15,414 --> 00:36:17,824
منظورم اینه که ما تقریبا آمادگی کشتن
هرچیزی که تاحالا اسمش رو هم نشنیدم داریم

487
00:36:18,494 --> 00:36:20,074
اما این هنوز فکر بدیه

488
00:36:20,304 --> 00:36:22,164
آره، بابی دهمین باریه که اینو میگی

489
00:36:23,664 --> 00:36:24,934
بهتره بریم خبرش کنیم دیگه

490
00:36:43,434 --> 00:36:47,874
خب، سوال یک میلیون دلاری ما اینه...میخوای
به دین بگی که داریم چیکار میکنیم یا نه؟

491
00:36:49,364 --> 00:36:51,504
آره، فقط دارم دنبال راه درست گفتنش میگردم

492
00:36:53,904 --> 00:36:55,744
ببین، من فقط یه کم وقت می خوام، خب؟ همین

493
00:36:55,754 --> 00:36:59,004
سم، اون بالاخره میفهمه و اگه
تو بهش نگی خیلی عصبانی میشه

494
00:36:59,144 --> 00:37:00,604
اه، اون به هرحال عصبانی میشه

495
00:37:00,774 --> 00:37:03,964
اون در مورد این چیزای سایکیکی خیلی
کله شقه...سعی میکنه جلوم رو بگیره

496
00:37:04,104 --> 00:37:07,144
ببین، شاید بهتر باشه یه چند وقتی کنار بکشم

497
00:37:07,994 --> 00:37:10,744
...روبی
منظورم اینه که من زیاد طرفدار برادرت نیستم

498
00:37:11,504 --> 00:37:14,984
اما اون به هرحال برادرته، من
نمیخوام بین شما اختلافی بندازم

499
00:37:16,004 --> 00:37:17,894
نمیدونم کاری که میکنم درسته یا نه

500
00:37:18,014 --> 00:37:19,624
حتی نمی دونم باید بهت اعتماد کنم یا نه

501
00:37:19,834 --> 00:37:20,364
ممنون

502
00:37:20,384 --> 00:37:22,244
چیزی که می دونم اینه که آدمها رو دارم نجات میدم

503
00:37:23,594 --> 00:37:25,514
و جلوی شیاطین رو میگیرم

504
00:37:26,914 --> 00:37:28,114
و این حس خوبی داره

505
00:37:30,234 --> 00:37:31,374
میخوام ادامه بدم

506
00:37:47,914 --> 00:37:49,259
مطمئنی مراسم رو درست اجرا کردی؟

507
00:37:51,468 --> 00:37:52,331
ببخشید

508
00:37:52,843 --> 00:37:54,168
خیلی زودرنج شدی، نه؟

509
00:38:12,613 --> 00:38:14,530
اگه خیلی رویایی باشیم
میتونیم فکر کنیم که فقط باده

510
00:38:50,374 --> 00:38:51,076
تو کی هستی؟

511
00:38:52,001 --> 00:38:55,013
من کسی هستم که تورو آزاد
کردم و از ضلالت رهانیدم

512
00:38:55,394 --> 00:38:57,713
آره دستت درد نکنه

513
00:39:26,048 --> 00:39:27,262
باید حرف بزنیم، دین

514
00:39:29,461 --> 00:39:30,916
تنها

515
00:39:43,759 --> 00:39:44,943
دوستت زنده ست

516
00:39:45,455 --> 00:39:46,268
تو کی هستی؟

517
00:39:46,751 --> 00:39:47,855
کستیل

518
00:39:47,996 --> 00:39:48,769
آره، اونو خودم می دونستم

519
00:39:48,789 --> 00:39:49,752
منظورم اینه که چه موجودی هستی؟

520
00:39:52,865 --> 00:39:54,622
من فرشته پروردگار هستم

521
00:40:01,831 --> 00:40:03,316
گورت رو از اینجا گُم کن

522
00:40:04,231 --> 00:40:05,737
همچین چیزی وجود نداره

523
00:40:09,683 --> 00:40:11,409
مشکل تو همینجاست دین

524
00:40:12,424 --> 00:40:13,739
تو ایمان نداری

525
00:40:29,582 --> 00:40:31,037
عجب فرشته ای هستی

526
00:40:31,851 --> 00:40:33,728
چشم اون زن بیچاره رو سوزوندی

527
00:40:35,707 --> 00:40:38,468
من بهش اخطار دادم شکل واقعی منو نبینه

528
00:40:38,850 --> 00:40:43,538
دیدنش میتونه انسانها رو نابود
کنه، همینطور صدای واقعیم

529
00:40:43,558 --> 00:40:44,893
اما خودت که میدونی

530
00:40:44,914 --> 00:40:46,610
منظورت تو پمپ بنزین و تو متله؟

531
00:40:48,619 --> 00:40:49,853
تو بودی داشتی حرف میزدی؟

532
00:40:51,480 --> 00:40:53,488
رفیق، دفعه دیگه یه کم ولوم صدات رو بیار پایین

533
00:40:54,151 --> 00:40:55,426
اون اشتباه من بود

534
00:40:56,269 --> 00:40:59,501
افراد مشخصی...افراد
خاصی...میتونن چهره واقعی منو ببینن

535
00:40:59,522 --> 00:41:01,520
فکر کردم شاید تو یکی از اونها باشی

536
00:41:02,022 --> 00:41:02,905
اشتباه میکردم

537
00:41:03,749 --> 00:41:05,857
الان تو چه چهره ای هستی، هان؟

538
00:41:05,878 --> 00:41:07,424
چی...مامور مالیات مقدس؟

539
00:41:07,896 --> 00:41:09,402
...این؟ این

540
00:41:10,225 --> 00:41:11,469
قالبه

541
00:41:11,591 --> 00:41:13,548
یه حرومزاده بدبخت رو تسخیر کردی؟

542
00:41:13,689 --> 00:41:16,409
اون مرد با ایمانیه، برای اینکار دعا کرده بود

543
00:41:16,420 --> 00:41:17,956
ببین رفیق، من این چیزایی
که میگی رو باور نمیکنم

544
00:41:17,976 --> 00:41:19,080
حالا تو واقعا کی هستی؟

545
00:41:21,631 --> 00:41:22,614
بهت گفتم

546
00:41:23,398 --> 00:41:24,442
درسته

547
00:41:25,677 --> 00:41:29,492
و چرا باید یه فرشته منو از جهنم نجات بده؟

548
00:41:31,019 --> 00:41:33,187
اتفاق های خوب هم میفته، دین

549
00:41:36,209 --> 00:41:37,674
طبق تجربه من که نمیفته

550
00:41:38,790 --> 00:41:40,105
مشکل چیه؟

551
00:41:43,428 --> 00:41:46,078
فکر میکنی مستحق نجات نبودی؟

552
00:41:49,412 --> 00:41:50,305
چرا این کارو کردی؟

553
00:41:53,900 --> 00:41:56,560
بخاطر اینکه فرمان خدا بود

554
00:41:59,674 --> 00:42:01,451
بخاطر اینکه کارهایی هست که باید انجام بدی

555
00:42:05,352 --> 00:42:20,352
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]