WEBVTT 00:01.200 --> 00:31.200 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:53.883 --> 00:55.210 سلام 00:55.383 --> 00:58.714 من هری اسپنگلرم و من اد زدمور 00:58.884 --> 01:03.506 اگه این فیلم دستتون رسیده، حتما یه تهیه کننده ی کله گنده هستین 01:03.676 --> 01:06.379 امروز روز شانس شماست، قربان 01:06.552 --> 01:09.171 چون این اولین قسمته از شما دعوت می کنم برای دیدن... 01:09.344 --> 01:12.711 آینده ای بزرگ و جدید از "تلویزیون واقعیت" 01:12.887 --> 01:16.253 ما می دونیم که نویسندگی کار خیلی سختیه 01:16.429 --> 01:17.939 گربه های چاق تنبل! (اصطلاح از آدم خیلی تنبل) 01:18.013 --> 01:20.680 کی به نویسنده احتیاج داره وقتی بچه هایی مثل ما هستن؟ 01:20.847 --> 01:25.801 تیم ما برای به دست اوردن این فیلم با چیزهای وحشتناکی روبرو شده 01:25.973 --> 01:28.426 فیلمی که دنیای شما رو برای همیشه تغییر میده... 01:28.931 --> 01:33.590 پس برای ترسناکترین ساعاتِ تاریخچه ی تلویزیون محکم بشینید... 01:33.766 --> 01:36.434 در تاریخ زندگیتون 01:36.600 --> 01:38.058 آماده بشین برای 01:38.767 --> 01:41.516 روبروشوندگان با ارواح... 02:44.614 --> 02:47.612 ببینین، شاید این براتون سخت باشه که بین شغل روزانه و ... 02:47.781 --> 02:49.440 ماموریت های شبانه ما تعادل ایجاد کنین 02:49.615 --> 02:53.395 پس "اد" و "من" توی کینکو، جایی که کار میکنیم تقریبا بیشتر تصمیمات رو ما میگیریم 02:53.573 --> 02:56.110 خب ما معمولاً ساعت 6 اونجا رو ترک میکنیم 02:56.283 --> 02:57.580 هر شب بله ساعت 6 02:57.658 --> 03:01.107 قبلا فقط من و اون کار میکردیم 03:01.284 --> 03:03.440 فقط من و هری مثل 2گرگ تنها 03:03.617 --> 03:06.485 و 2گرگ تنها نیاز به ... 03:07.827 --> 03:09.865 گرگهای دیگه هم دارن 03:13.161 --> 03:16.029 صبح بخیر ، روبروشوندگان صبح به خیر روبروشوندگان با ارواح 03:16.203 --> 03:17.677 ساعت هفت عصره رفیق 03:17.745 --> 03:19.800 برای روبروشوندگان با ارواح هفت صبحه! 03:19.870 --> 03:22.720 کوربت، ما چی داریم، رفیق؟ من فقط یکمی چیز گذاشتم اینجا 03:22.788 --> 03:25.293 این باید اون بالا باشه اونم باید اینجا باشه باید منظم ببینمشون 03:25.372 --> 03:27.162 ماژیک ها، پاک کن، کارت خوبه 03:27.331 --> 03:30.744 اولین جایی که اد رو دیدم، اه... 03:30.914 --> 03:36.415 توی فروشگاه اسکوگان بود که داشت آگهی پخش میکرد 03:36.582 --> 03:41.241 خب منم یکیشون رو خوندم و با خودم فکر کردم 03:41.417 --> 03:44.581 ... واقعا ارواح از کجا میان؟ 03:44.750 --> 03:48.847 و الان به خاطر همین اینجام 03:52.753 --> 03:55.420 اوه! اد خواهرت داره آزارم میده! 03:55.586 --> 03:58.353 ای بابا! اون فقط خواهر خوندمه! خیلی ممنون 03:58.420 --> 04:01.502 اد از وقتی ما بچه بودیم مدام دنبال ماجراهای ماوراءالطبیعه بود 04:01.671 --> 04:04.090 و با هری آشنا شد 04:04.171 --> 04:07.336 تو یه کمپ کامپیوتر مثل عشق در نگاه اول بود 04:09.006 --> 04:10.084 درست همینجا 04:10.256 --> 04:13.338 چه خبر مردم؟ 04:13.507 --> 04:16.339 من پونزده - شونزده ساله یهودی ام 04:16.507 --> 04:20.554 یه شونزده ساله توی قبیله چروکی ام پدربزرگم دکتر ختنه کردنه 04:20.633 --> 04:24.129 پدر پدربزرگم سازنده ساز تالوس بود 04:24.300 --> 04:28.081 و پدر پدر پدربزرگم یه قمارباز فاسد بود 04:28.260 --> 04:31.311 و ... اوه، یه اعتیاد کوچولو به کاکتوس روانگردان هم داشت 04:31.386 --> 04:34.752 خب مردم، بیاین این صحبتها رو تموم کنیم برسیم به ماموریتمون 04:35.344 --> 04:36.671 باشه 04:36.844 --> 04:37.959 خونه مورتون 04:40.512 --> 04:42.752 یکی از اون پرونده بزرگامونه 04:42.929 --> 04:44.636 خیلی خب، ما همه می دونیم چه افسانه ای درموردش هست 04:44.805 --> 04:46.879 هر چهار سال یک بار ظاهرا 04:47.055 --> 04:49.460 اینجا تبدیل میشه به روح زده ترین مکان در آمریکا 04:51.306 --> 04:54.255 بعضیا بهش میگن روحِ سالِ کَبیسِه (همیشه هر4سال سال کبیسه رخ میده که 366روزه) 04:54.265 --> 04:57.430 این روح فقط در نیمه شب بیست نهم فوریه میاد 04:57.599 --> 05:01.131 و تاحالا هیچکس شب اونجا پرسه نزده درسته؟ طبق مدارکی که پیدا کردیم آره ... 05:01.308 --> 05:03.714 هر شاهد عینی قبل از نیمه شب از اونجا در رفته 05:03.892 --> 05:07.305 همش بخاطر تغییراتِ روانه، درسته؟ کاملاً درسته اد 05:07.476 --> 05:09.715 کاملا درست ممم، خوشمزه ست 05:09.893 --> 05:15.049 وانیل فرانسویه!، اون روز می گفتی چقدر دوستش داری، پس... 05:15.227 --> 05:16.887 ممنون 05:17.353 --> 05:19.842 خواهش می کنم 05:25.188 --> 05:28.470 از کوربت خوشم میاد، میاد، اممم... 05:28.646 --> 05:30.934 زود میاد سره کار..کارشو میکنه 05:31.106 --> 05:33.346 ...خوب کاراشو پیش میبره 05:39.566 --> 05:43.181 فکرمی کنم به اد علاقه داره! و این برای تیم می تونه دردسر درست کنه 05:43.359 --> 05:52.815 اد بخاطر اون ریش بور، مرتب و زیباش یجورایی عضو قدرتمند گروهه 05:52.985 --> 05:56.648 اوه، و هری هم خوبه 05:56.820 --> 05:58.443 ...29ام 05:59.111 --> 06:00.438 این جمعه میشه، روبروشوندگان 06:00.611 --> 06:03.646 ما این ماموریت رو می خوایم ما باید الان پیگیرش بشیم یا .... 06:03.821 --> 06:05.977 وگرنه اون روح تا 4سال بعدی ناپدید میشه 06:06.154 --> 06:07.944 این چیه؟ یه لحظه صبر کن 06:08.113 --> 06:10.270 مراقب باش، اوه 06:11.531 --> 06:14.778 اوه، پدر، بیخیال...! فقط دوربین رو خاموش کن 06:14.947 --> 06:17.022 ما این قسمتو نمی خوایم 06:23.950 --> 06:26.865 جلب توجه نکنین به یه شکل حرکت کنین 06:27.867 --> 06:31.068 خوبه، همونطور که انتظار داشتیم 06:31.785 --> 06:34.570 خیلیها سعی کردن به زور وارد خونه مورتون بشن 06:34.744 --> 06:37.031 مقامات محلی هم فقط دیگه خسته شدن 06:37.202 --> 06:41.280 و انگار پلیس ها اینجا رو حسابی حصار کشیدن 06:41.787 --> 06:44.619 وایسین، شماها مجوز یا چیزی گرفتین ؟ 06:44.787 --> 06:47.192 مجوز؟ برای دفعه ی بعد ایده ی خوبیه 06:47.372 --> 06:48.912 آره 06:49.372 --> 06:51.528 یه ماشین، یه ماشین 06:51.705 --> 06:53.946 چراغ قوه هاتونو خاموش کنید کوربت! 06:54.123 --> 06:56.030 باشه، باشه 06:57.748 --> 07:00.949 هی، هیس!!! 07:01.124 --> 07:03.613 بدون حرکت باشین 07:22.295 --> 07:24.250 خوبه، پلیس نیست، فقط چندتا احمق هستن 07:24.420 --> 07:26.043 پلیس نیست، پلیس نیست اد 07:26.212 --> 07:29.211 من انجامش دادم، من... 07:29.380 --> 07:31.205 بچه ها، زود برین، زود ... 07:31.380 --> 07:32.458 برو زود برو 07:32.630 --> 07:33.709 برو، اسپروس 07:37.464 --> 07:39.337 آروم باشین 07:46.883 --> 07:49.550 یه سینک آشپزخونه اینجاست دریافت شد 07:54.010 --> 07:57.173 خیلی خب، بچه ها روبروشوندگان با ارواح، به خط بشین 07:57.343 --> 07:58.540 همگی 07:59.053 --> 08:01.967 میخوایم اینجا دوربین بذاریم اینجا میشه مرکز فرماندهی شماره 1 08:02.136 --> 08:03.594 اسمش رو لونه‌ی عقاب میذاریم 08:23.182 --> 08:24.639 راهرو، دوربین یک رو راه انداختم 08:24.808 --> 08:25.969 خوبه، کوربت 08:27.725 --> 08:29.846 دریافت شد...اد 08:30.017 --> 08:31.724 اوه... 08:31.893 --> 08:34.512 خواهش می کنم... اسپروس، اونجا چیکار کردی؟ 08:34.684 --> 08:36.889 زیرزمین و دوربین شماره 2 رو چک میکنم 08:37.060 --> 08:38.886 مگی، من هیچ تصویری از سمت تو ندارم مگی 08:39.061 --> 08:40.802 گرفتی؟ الان اومدی سلام 08:40.977 --> 08:43.234 هری، زنده ای؟ طبقه بالا ام، دوربین شماره یک 08:43.311 --> 08:45.137 خوبه، خوبه، هماهمگی رو حس میکنم 08:45.312 --> 08:48.144 خیلی خوب رفقا بیاید در لونه عقاب 08:49.854 --> 08:51.478 هی اسپنگلر برو راست 08:51.647 --> 08:53.056 باتری رو چک کن چک شد 08:53.230 --> 08:55.351 چک شد، چک شد خوبه 08:55.522 --> 08:56.801 کوربتو نگاه کن 08:56.980 --> 08:59.138 هی، کوربت رفیق باحال شدی کوربت 08:59.315 --> 09:01.305 شبیه پلیس آهنی شدی پلیس آهنی؟ 09:01.481 --> 09:04.397 فکر میکنی من از پلیس آهنی خوشم میاد؟ همه بیاین اینجا 09:04.566 --> 09:07.137 قبلا هم از اینکارا کردیم یه مرور میکنیم 09:07.316 --> 09:08.857 تیم اول، غرب خوبه 09:09.024 --> 09:10.933 تیم دوم، شرق برو اونجا 09:11.109 --> 09:14.024 راه بیوفتین، آماده باشین ...روبروشوندگان با شماره سه 09:14.192 --> 09:18.189 یک، دو، سه، روبروشوندگان با ارواح! 09:26.487 --> 09:28.228 سلام؟ 09:28.987 --> 09:32.484 من دارم با روح بی قرار خونه مورتون صحبت می کنم 09:33.905 --> 09:35.314 برو اینجا باشه 09:35.863 --> 09:37.440 باشه 09:37.739 --> 09:38.817 سلام؟ 09:38.989 --> 09:40.447 اسم من اِد ــه 09:44.699 --> 09:46.488 مواظب باش 09:48.157 --> 09:49.189 پشت سرت هستم 09:49.367 --> 09:52.779 باشه، باشه اونجا رو نگاه کن 09:53.909 --> 09:56.031 اسمت چیه؟ 09:57.201 --> 09:59.571 0.3، 0.29 09:59.743 --> 10:04.201 اینجا یک یا چند روح هست؟ 10:04.369 --> 10:06.739 یه نشونه بدین تا از حضورتون باخبر بشیم نفس بکش، رفیق 10:06.911 --> 10:08.404 من نمی تونم نفس بکشم کوربت، تو .... 10:12.621 --> 10:13.948 کوربت، دید در شب 10:14.121 --> 10:17.120 باشه، باشه... حواسم هست 10:17.622 --> 10:19.328 خوبه آروم نفس بکش 10:19.497 --> 10:22.200 چی؟ ترس ذهنتو آروم کن 10:26.165 --> 10:31.073 درحال انجام بررسی های اولیه‌ی اشعه های ام اف و ای وی پی و بالاپایین شدن دما هستیم 10:31.250 --> 10:34.082 خب انگار شئ هایی که که اشعه دارن همشون اینجان 10:43.002 --> 10:45.491 وایسا چی؟ 10:45.669 --> 10:48.787 اوه، دوربین داره نویز یا همچین چیزی میده 10:51.920 --> 10:53.829 این عجیبه 10:54.255 --> 10:55.368 رفت 10:58.005 --> 10:59.960 از این بگیر، بگیر 11:02.256 --> 11:05.587 دستگیره رو بچرخون خیلی خب، ایده خوبیه 11:07.299 --> 11:09.041 خدای من...! خدای من! 11:09.216 --> 11:12.782 خدای من...! خدای من! 11:12.924 --> 11:14.466 این فقط یه موشه! رفیق 11:14.634 --> 11:15.913 من واقعاً از موش خوشم نمیاد 11:17.176 --> 11:18.585 اونا چندشن 11:18.759 --> 11:21.877 موشها همه جای دنیا هستن 11:22.052 --> 11:25.464 یه شبح اونجاست؟ یه موجود شبحی؟ 11:25.635 --> 11:29.417 چی هست؟ چون دستگاه ای ام پی خیلی متغیر شد ... خدای من! 11:29.595 --> 11:31.632 اصلا خنده دار نیست، اسپروس! 11:38.055 --> 11:41.552 اوه، خدای من این فقط ... فکر کنم فقط یه شاخه درخته 11:41.722 --> 11:44.389 باشه، تو پنجره 11:44.556 --> 11:47.508 این شبیه شبحه خیلی شبیه شبحه 11:48.265 --> 11:51.347 اَه تکون نخورین، مامورای پلیس 11:51.516 --> 11:53.140 اوه، خدایا 11:53.308 --> 11:55.133 آروم باش کارت شناساییتون رو نشون بدین 11:55.308 --> 11:57.346 آه کارت شناسایی آخه چرا ما ... ؟ 11:57.517 --> 11:59.308 ما بازداشتیم؟ ما مسلح نیستیم 11:59.476 --> 12:01.052 اوه خدای من 12:01.226 --> 12:04.343 چه توضیحی درمورد این لباس عجیب دارین؟ آقای کوربت 12:04.518 --> 12:07.885 وایسا، من تو رو میشناسم 12:08.061 --> 12:10.016 آره، حتما کارت شناسایی نشون بده 12:10.186 --> 12:12.723 یه لحظه صبر کن من شما 2تا رو میشناسم، آره 12:12.896 --> 12:14.721 چی ؟ آره... 12:15.021 --> 12:17.800 ای__تو__روحت...! چیه؟ 12:18.980 --> 12:22.144 توی غرب تگزاس سره اون قضیه "تولپا" که کُشتیم دیدیمشون 12:22.314 --> 12:24.554 اون 2تا کودن که داشتن ما رو به کشتن میدادن 12:24.732 --> 12:27.932 اسم سایتشون سگ جهنمی یا ... چی بود؟ 12:30.232 --> 12:32.489 کیر__تو__سگ- آره، ما دیگه سگ جهنمی نیستیم... - 12:32.566 --> 12:34.522 با اون روش کارمون جواب نمیداد اینجا چه خبره؟ 12:34.691 --> 12:35.722 اینا پلیس نیستن، نه 12:35.900 --> 12:38.733 هی فکر کنم یه همکار هم داشتی نه؟ 12:38.901 --> 12:40.310 آره اونم اینجاست؟ 12:40.484 --> 12:42.890 اون همینجاست درحال تعقیب ارواح باشه، گوش کن 12:43.068 --> 12:45.355 تو و این رفیقت رامبو از اینجا بزنین بیرون و حتما یه دوست دختر گیربیارین 12:45.527 --> 12:47.518 ها ها ها، خیلی خب 12:47.694 --> 12:49.898 گوش کن گردن کلفت، باشه؟ 12:50.069 --> 12:51.527 ما اول اینجا بودیم 12:51.695 --> 12:53.686 ما اینجا یه کمپ ساختیم 12:53.862 --> 12:55.853 به شما ربطی نداره 12:56.154 --> 12:58.145 اونا اول اینجا بودن- ممم... ها ها- 12:58.488 --> 13:00.562 اوه خدایا! 13:00.738 --> 13:02.017 اد ؟ بله؟ 13:02.197 --> 13:03.227 همکارت کجاست؟ 13:05.656 --> 13:09.353 ده و شیش، ده و هفت بچه ها، این دستگاه ای ام اف داره خیلی صدا میده 13:09.531 --> 13:12.649 دما یازده درجه پایین اومده چشماتو نبند 13:12.824 --> 13:14.447 ممکنه همینجا باشه 13:14.949 --> 13:17.569 مگی، بیا اینو بخون برام لطفاً؟ 13:20.492 --> 13:22.317 یه چیزی همش داره تراشه رو تحریک میکنه 13:22.492 --> 13:24.449 من نمی دونم اینجا چه خبره 13:24.952 --> 13:28.483 بچه ها، بچه ها ... این چیه؟ 13:28.660 --> 13:32.785 ببین، رفیق، ببخشید! همین دارم بهت میگم، اینها فقط به خاطر پوله 13:45.297 --> 13:48.830 اینجا چیکار می کنید تو خونه مورتون اونم توی سال کبیسه؟ 13:49.007 --> 13:51.791 اومدیم تا شب رو اینجا بمونیم، باشه؟ بخاطر برنامه تلویزیونی مون 13:51.965 --> 13:53.790 چی؟ عالیه، معرکست 13:53.965 --> 13:57.083 هیچکس تاحالا شب رو اینجا نمونده اوه راستش موندن! 13:57.258 --> 13:58.502 ما هیچوقت درموردشون نشنیدیم 13:58.675 --> 14:02.089 آره، می دونی چرا؟ چون اونایی که موندن، زنده نموندن که درموردش بگن 14:02.260 --> 14:04.132 اوه، بی خیال، من باور نمیکنم 14:04.301 --> 14:07.714 ببین، حدود نیم قرن گزارش از افراد گم شده هست 14:07.885 --> 14:11.583 اوه، جان گراهام بخاطر یه شرط اومد اینجا موند، گم شد 14:11.761 --> 14:14.428 جولی ویلکرسون: گم شد 1000تای دیگه هم هست 14:14.595 --> 14:17.380 همشون اومدن اینجا که فقط یه شب بمونن همشون هم در سال کبیسه 14:17.554 --> 14:20.754 تنها جسدی هم که پیدا شد مال آخرین مالک اینجا، فریمن داگت بوده 14:20.930 --> 14:22.755 بنظر اینا معتبرن همشون معتبرن 14:22.930 --> 14:24.340 و ما زمان زیادی نداریم 14:24.514 --> 14:27.002 از نیمه شب شروع میشه رفیقات قراره بمیرن! 14:27.180 --> 14:29.219 خدای من خدای من خدای من 14:29.390 --> 14:32.388 خدای من خدای من بچه ها، بچه ها 14:32.557 --> 14:33.670 خدای من، ما یکی دیدیم 14:33.848 --> 14:35.307 کوربت، ما یکی دیدیم چی رو؟ 14:35.474 --> 14:36.849 یه شبح کامل! برو بابا 14:37.016 --> 14:40.928 کاملا شبیه یه طیف نوری بود اون واقعاً شگفت آور بود 14:43.851 --> 14:46.256 هی، شما__لعنتیا__رو توی تگزاس ندیدیم؟ 14:46.434 --> 14:47.466 آره 14:47.644 --> 14:49.734 این تجدید دیدار رو بذارین برا بعد 14:49.811 --> 14:51.967 شما اینجا چیکار می کنید؟ بعدا براتون بستنی هم میگیریم!!! 14:52.144 --> 14:55.558 نظرتون چیه؟ زودباشین بچه ها، فکر کنم باید اینو گوش کنید 14:55.728 --> 14:58.762 نه، نه، نه اینو ببین اینم اثبات، باشه؟ 15:01.688 --> 15:03.892 شوخی میکنی؟ شوخی نمی کنم باهات 15:04.063 --> 15:05.870 اینجا روح هست عدد اشعه ی سیگنالی چند بود؟ 15:05.938 --> 15:08.013 اوه، 10.9 بود 10.9؟ 15:08.189 --> 15:11.602 آره، 10.9 بود! تقریبا 11 بود :و اومد بیرون و من با خودم گفتم "اینجا چه خبره؟" 15:11.773 --> 15:13.895 من .... صبرکن، این قسمتو ببین 15:14.066 --> 15:15.973 اوه! اون تیر خورد 15:16.149 --> 15:18.021 دیوونه کننده بود اوه، خدای من 15:18.046 --> 15:20.046 بنظرت گزارش این رو پیدا نکردیم؟ این فقط یه انعکاس مرگ بود 15:20.071 --> 15:23.800 آره ولی اینجا چیکار می کنه؟ کس دیگه هم اینجا تیر خورده؟ نمیدونم من که کسی رو پیدا نکردم 15:23.884 --> 15:24.597 انعکاس مرگ چیه؟ 15:24.776 --> 15:27.412 ببین، اگه اینجا یه مشکلی داشته باشیم کار این شبح نیست 15:27.485 --> 15:31.064 واقعی بود. انگار قبلا اتفاق افتاده انعکاس مرگ چیه؟ 15:31.235 --> 15:33.274 انعکاس ها توی یه چرخه‌ی زمانی گیرکردن، باشه؟ 15:33.445 --> 15:36.111 مدام نحوه‌ی مرگشون رو تکرار میکنن دوباره و دوباره و .... 15:36.278 --> 15:40.024 معمولاً در مکان هایی که کشته شدن به اندازه‌ی فیلمای ترسناک خطرناکن 15:40.196 --> 15:42.482 ولی این انعکاس خطرناک نیست اما شاید یه چیز دیگه خطرناک باشه 15:42.654 --> 15:44.728 حق با توئه ما باید از اینجا خارج بشیم، بیاین 15:44.904 --> 15:46.647 بریم، بریم زود برین، بچه ها 15:46.822 --> 15:48.778 بچه ها، وقت بیرون رفتنه 15:50.781 --> 15:53.187 پس تجهیزاتمون چی؟ چیکارشون کنیم؟ 15:53.365 --> 15:55.818 ما ابزار داریم هر چی بگی داریم 15:55.990 --> 15:59.439 اسم شما رو توی لیست ستاره‌های مهمان میذاریم! وایسین، وایسین، وایسین! 16:00.700 --> 16:01.778 کوربت کجاست؟ 16:01.950 --> 16:05.281 من مایل به ارتباط با ارواح بی قرار اینجا هستم 16:11.411 --> 16:17.942 اینجا تاریکه فکر کنم اینجا دید در شب لازم باشه 16:23.162 --> 16:24.621 بهتر شد 16:24.788 --> 16:25.985 ما هیچکی رو جا نمیذاریم 16:28.997 --> 16:30.953 اینم کوربت کوربت بیا 16:31.123 --> 16:33.872 به کوربت بگو بهش میرسیم کوربت، نگران نباش! 16:34.040 --> 16:35.414 بچه ها 16:35.582 --> 16:37.289 خدالعنتتون کنه 16:37.458 --> 16:38.619 کجایی رفیق؟ 16:38.791 --> 16:40.912 بگو کجایی! کوربت! 16:41.083 --> 16:43.952 ولم کن اه! بچه ها! 16:44.126 --> 16:46.412 کوربت برگرد اَه 16:46.584 --> 16:47.781 هی، هی، هی، زودباش... 16:48.709 --> 16:50.997 هی، هی،هی! 16:56.628 --> 16:58.086 هی، کوربت... 16:58.253 --> 17:00.125 اون اینجا نیست بزن بریم، برگردیم 17:01.087 --> 17:03.577 نه، نه، نه، اون کوربت بود نشنیدی؟ 17:03.755 --> 17:06.041 سم، از اینجا ببرشون بزن بریم، زودباش 17:06.213 --> 17:08.536 داریم میریم، حرکت کن خیلی خب 17:08.713 --> 17:10.752 کوربت ؟ باشه 17:10.923 --> 17:12.499 هی زودباش بریم هی 17:12.673 --> 17:14.414 مواظب اون باش، اون برو چپ 17:14.589 --> 17:17.423 راه بیوفت، راه بیوفت زودباش، خاموشش کن 17:17.591 --> 17:20.079 وای خدا، چی شد؟ 17:20.257 --> 17:22.961 اوه، خدایا، اون گم شده 17:23.134 --> 17:24.331 غیب شده... 17:24.509 --> 17:26.832 بیا تمام زاویه ها رو نگاه کنیم از همه دوربینها 17:27.009 --> 17:29.581 ساعت شده 12:04، خوبه دین، خوشحالی؟ آره، خوشحالم 17:29.760 --> 17:32.427 "گفتی:"بریم خونه مورتون برا شکار..شکارِ حال-خوب-کنی میشه 17:32.593 --> 17:34.916 سم نمی خوام بشنوم فقط 2ماه برات مونده دین 17:35.093 --> 17:38.425 به جاش امشب میمیری وایسا، وایسا! 17:38.595 --> 17:41.213 اینجا چه خبره بچه ها؟ بهت میگم چه خبره 17:41.386 --> 17:45.428 همه درها، پنجره ها و خروجیهای این خونه بسته شدن 17:45.596 --> 17:48.382 چرا بسته شدن؟ این یه حبس ماوراءالطبیعیه، باشه؟ 17:48.555 --> 17:50.795 هرچیزی که کوربت رو برده نمیخواد ما بریم 17:50.972 --> 17:54.089 و اون انعکاس مرگ نیست این یه مادربه‌حرومِ لاشیه، می خواد ما بترسیم 17:54.264 --> 17:56.670 یا فقط خودمونو می خواد... 17:58.140 --> 18:01.055 اوه، بچه ها، دوربین دوباره نویزدار شده 18:01.225 --> 18:04.176 وایسا، بچه ها... ای ام اف داره علائم میفرسته 18:04.350 --> 18:05.759 یکی از اون بزرگاشه اد 18:05.933 --> 18:08.174 همه نزدیک هم بمونن یه چیزی داره میاد 18:08.351 --> 18:10.093 بچه ها 18:10.268 --> 18:13.349 اوه، وایسا باشه، بیاین...فقط بیایین اینجا 18:13.518 --> 18:15.510 اوف...! 18:15.786 --> 18:18.535 بچه ها، این همون انعکاسیه که قبلا هم دیدینش؟ 18:18.703 --> 18:21.655 نه، این یه نفر دیگه ست چندتا انعکاسه؟ چخبره؟ 18:21.829 --> 18:23.073 عمرا اگه بدونم 18:23.245 --> 18:24.987 باشه، خب، خب، خب 18:25.162 --> 18:27.865 اوه، هی ، رفیق، هی، هی 18:28.038 --> 18:30.076 بیدارشو، تو مردی! 18:30.497 --> 18:32.534 آهای؟! چشه؟ داره چیکار می کنه؟ 18:32.705 --> 18:35.076 بعضی وقتها میشه کسی که مرده رو شوکه کنی که از چرخه ی انعکاسش خارج بشه 18:35.248 --> 18:37.618 اگه بشه با بخشیش که هنوز انسانه صحبت کرد 18:37.790 --> 18:40.706 ولی معمولاً باید بطور خاصی با اون مرده ارتباط برقرار کنی 18:40.874 --> 18:43.663 زودباش، از خواب پاشو! مرده بمون 18:44.749 --> 18:46.456 هی! هی! شما می شنوین؟ 18:46.625 --> 18:48.663 این صدای چیه؟ بچه ها میشنوین؟ 18:48.834 --> 18:51.323 این چیه؟ زودباش برو رفیق هاه ...؟ 18:51.501 --> 18:53.041 منتظر چی هستی؟ تو مُردی ! 18:56.085 --> 18:59.202 اوه! کدوم گوری رفت؟ 19:08.630 --> 19:10.057 هیچ سابقه ای از هیچکدومشون نیست! 19:10.130 --> 19:13.082 هیچکس اینجا تیر نخورده یه قطار هم کسی رو زیر نکرده پیش هم بمونید 19:13.256 --> 19:14.749 انعکاس کوربت رو گرفته؟ 19:14.923 --> 19:17.246 آره....نه نمیدونم چی بوده... 19:17.423 --> 19:20.706 ... این چیزیه که میخوایم بفهمیم نزدیک بمونید 19:22.091 --> 19:24.875 خب، ببین، اممم انعکاس های مرگ روح هستن، باشه؟ 19:25.049 --> 19:27.835 و ارواح معمولا مکان هایی که توش زندگی کردن یا مردن رو تسخیر میکنن 19:28.009 --> 19:30.046 به جز اون 2کودنی که دیدیم که اینجا زندگی نکردن یا نمردن 19:30.217 --> 19:32.008 درسته پس اونا اینجا چیکار دارن؟ 19:32.176 --> 19:34.747 هی، بالاخره یکی یه سوال درست پرسید 19:34.927 --> 19:39.376 خداییش، دیدنِ این جهنمکده از طریق این دوربین باعث میشه احساس بهتری داشته باشی؟ ...یعنی 19:39.553 --> 19:42.220 مم...من، اه... 19:42.486 --> 19:45.402 اوه آره، آره، فکر کنم...اوهوم اوه! 20:04.324 --> 20:06.730 فریمن داگت آخرین صاحب خونه بوده 20:06.908 --> 20:09.397 رسماً بخاطر 20سال خدمات خوب تقدیرنامه گرفت 20:09.575 --> 20:12.989 ... از بیمارستان عمومی گامبل اون دکتره؟ 20:13.368 --> 20:14.991 سرایداره 20:15.451 --> 20:17.323 انگار اینجا خلوتگاهش بوده 20:17.494 --> 20:19.983 گفتی در چند سالگی مرد؟ 64؟ آره، سکته قلبی 20:20.161 --> 20:24.238 اینا چین؟ جیره‌هایِ غذاییِ جنگِ سرد؟ غذاهای ارتشی، 3وعده ای 20:24.412 --> 20:26.817 تامین بوده برای مادام‌العمر 20:27.245 --> 20:28.952 خدایا، فقط از اینا میخورده؟ 20:29.120 --> 20:31.361 یه خرید تپل داسته 20:33.163 --> 20:34.443 هی. قفسه 20:34.622 --> 20:37.574 بیخیال بچه ها، اینکارا مسخره ست چطور با اینا میشه کوربتو پیدا کرد؟ 20:37.748 --> 20:41.493 ها؟ الان باید درحال کندنِ کف اینجا باشیم 20:41.665 --> 20:46.039 "ها. "زنده موندن از حمله اتمی 20:46.208 --> 20:47.286 آدم آینده نگری بوده 21:03.670 --> 21:04.997 آشغال 21:05.078 --> 21:08.869 آشغال تاکسیدرمی، باشه (به استفاده کردن از پوست حیوانات برای تزئین گفته میشه) 21:09.145 --> 21:12.144 گفتی داگت سرایدار بود تو بیمارستان؟ بله 21:12.413 --> 21:13.506 اَه 21:13.580 --> 21:15.689 اینجا 3تا برچسب که به پای جسد میزنن 21:15.763 --> 21:21.301 اولیش مرگ با شلیک گلوله تصادف با قطار، و خودکشی 21:22.389 --> 21:25.049 اَه چیه؟ 21:26.141 --> 21:29.389 خب، این توضیح میده چرا تمام اون انعکاس های مرگ اینجان 21:31.058 --> 21:35.301 همشون اینجان چون جسدهاشون اینجاست 21:35.475 --> 21:38.510 یه جایی تو این خونه ان چی؟ 21:38.685 --> 21:43.592 داگت اجسادشون رو از سردخونه اینجا اورده برای بازی(سکس) 21:47.103 --> 21:48.561 اَه !!! 21:48.729 --> 21:50.969 طرف حال به هم زنه 21:51.146 --> 21:52.259 درسته 21:52.438 --> 21:53.895 یه دقیقه صبر کن 21:54.063 --> 21:56.848 کوربت 22:03.273 --> 22:06.225 باشه، مگی 22:14.484 --> 22:16.522 نزدیک به جمع باش، باشه؟ مگی؟ 22:16.693 --> 22:18.730 مگی؟ اون خوبه 22:18.901 --> 22:22.848 هری، عقربه دستگاه روی 8.6ــه و هی بالا میره، یه چیز بزرگ داره میاد، ببین 22:23.027 --> 22:24.354 یه چیز بزرگ داره میاد 22:24.527 --> 22:26.001 عقربه از 11 گذشته، شما بچه ها 22:26.069 --> 22:27.978 چه اتفاقی داره میوفته ؟ کسی تکون نخوره 22:28.154 --> 22:30.642 تکون نخور، تکون نخور، همینجا بمون 22:33.070 --> 22:35.228 چه خبره؟ سم؟ اد 22:35.405 --> 22:36.981 حتما کار انعکاس ـه 22:37.155 --> 22:38.399 سم؟ 22:39.155 --> 22:40.530 کجا رفت؟ 22:40.698 --> 22:42.356 اوه، نه 22:43.406 --> 22:44.864 اوه 22:49.158 --> 22:51.065 سم؟ 22:56.190 --> 22:57.304 سمی! سم! 22:57.399 --> 23:00.066 باهام حرف بزن کوربت، کوربت 23:00.233 --> 23:01.311 سمی! سم؟ 23:01.483 --> 23:03.521 کوربت، کوربت! 23:04.858 --> 23:06.518 کوربت! 23:06.693 --> 23:09.607 کوربت! سم! 23:12.777 --> 23:13.974 خدایا، من خیلی می ترسم 23:15.486 --> 23:16.516 خیلی می ترسم 23:16.694 --> 23:18.068 درست میشه 23:18.236 --> 23:21.105 درست میشه، مگی 23:29.280 --> 23:31.271 کوربت! 23:39.574 --> 23:41.530 وای 23:51.827 --> 23:54.031 بهترین دوستم 23:54.685 --> 23:56.095 ... و بهترین خواهرم اد 23:56.269 --> 23:57.347 هری اد 23:57.519 --> 23:58.977 هری اد گوش کن، اد... 23:59.145 --> 24:00.472 با خواهرم سکس میکنی؟ 24:01.728 --> 24:02.925 نه !! چی ؟ 24:03.103 --> 24:04.811 نه 24:05.563 --> 24:07.684 عینکمو بگیر حتما 24:07.855 --> 24:10.521 اد، اد، اد! 24:10.688 --> 24:14.019 بچه ها، بچه ها اد برو، بچه ها وایسین 24:14.189 --> 24:16.559 تو دردسر افتادین هی، هی، هی! 24:17.189 --> 24:18.518 چه__گوهی__میخورین؟ 24:18.690 --> 24:20.349 بس کنید! 24:20.524 --> 24:23.059 2نفرمون گم شده 24:24.900 --> 24:26.476 سم! 24:26.650 --> 24:28.060 عالیه 24:28.234 --> 24:29.691 سمی! 24:29.859 --> 24:31.566 متاسفم 24:33.527 --> 24:35.731 منم متاسفم 24:37.903 --> 24:39.443 عینکمو بهم بده 24:39.944 --> 24:41.900 دندونم سرجاشه؟ اوه، نه 24:42.070 --> 24:44.855 من خوبم؟ بله، تو خوبی 24:48.488 --> 24:50.812 ممنون اسپروس آره، این تقصیر منه 24:50.989 --> 24:52.896 عالیه، خیلی هم خوب ممنون 24:58.698 --> 25:00.072 کوربت 25:01.740 --> 25:03.364 کوربت 25:04.283 --> 25:05.397 کوربت 25:05.575 --> 25:07.565 پاشو مرد 25:07.741 --> 25:09.899 هی کوربت 25:10.076 --> 25:11.533 هی کوربت سم؟ 25:11.701 --> 25:13.905 خوب به حرف من گوش کن باشه؟ 25:14.076 --> 25:15.736 من اینجام 25:15.911 --> 25:17.154 بیدار بمون 25:17.327 --> 25:18.868 بهش گوش نکن 25:20.744 --> 25:23.494 بالاخره تموم میشه، نگران نباش 25:27.079 --> 25:28.323 کوربت، با من بمون 25:28.495 --> 25:30.534 با من بمون، باشه؟ من اینجام 25:30.705 --> 25:33.407 هی، با من بمون نه، نکن 25:33.580 --> 25:35.986 نه، نکن! 25:36.540 --> 25:37.736 کوربت 25:40.290 --> 25:42.033 کوربت 25:51.209 --> 25:52.406 کوربت کجا رفتین؟ 25:52.584 --> 25:54.409 بچه ها کجایین؟ 25:56.794 --> 25:59.578 دین، چیکار می کنی؟ داگت، سرباز جنگ سرده بوده 25:59.752 --> 26:01.957 تو تاکسیدرمی تازه کار بوده 26:02.128 --> 26:05.375 به آروم رقصیدن با مرده ها علاقه داشته و فقط جیره‌های غذاییِ جنگِ سرد رو میخورده 26:05.545 --> 26:07.702 پس الان چی رو داریم نگاه میکنیم؟ یه زندگی وحشتناک 26:07.879 --> 26:09.751 یه زندگیِ تنها 26:10.255 --> 26:12.245 یه زندگیِ جنگ-سرد-طور 26:13.296 --> 26:14.920 اون ترسیده بوده 26:15.089 --> 26:17.578 اون ترسیده بود، ترسیده بوده از چی ترسیده بوده؟ 26:17.756 --> 26:19.165 چی دین؟ کجا داری میری؟ 26:19.239 --> 26:21.710 منو تنها نزارین بچه ها وایسا، دین! 26:21.882 --> 26:22.996 از من دور شو 26:23.174 --> 26:24.916 درد نداره 26:25.091 --> 26:27.758 چیزی نیست چیزی نیست 26:27.925 --> 26:29.667 آروم باش 26:29.842 --> 26:31.833 آروم 26:39.260 --> 26:40.505 کجا میری؟ 26:40.678 --> 26:43.676 آدمایی مثل داگت زمان جنگ سرد از روس ها میترسیدن 26:43.844 --> 26:45.172 ... بهمین خاطر پناهگاه ضدبمب برا خودشون میساختن 26:45.345 --> 26:46.673 حدس میزنم اونم همینکارو کرده 26:47.512 --> 26:49.468 شرط می بندم تو زیرزمینه 26:52.054 --> 26:53.169 وای! 26:53.347 --> 26:55.302 اصلاً هم خنده دار نیست چقدر زمان داریم؟ 26:55.472 --> 26:57.593 اوه، کی درو بست؟ اون... 26:57.764 --> 26:59.008 می خواد از هم جدا بشیم 26:59.181 --> 27:02.014 اد، به من گوش کن تو وسایل من نمک هست 27:02.182 --> 27:03.758 یه حلقه درست کنین و برین داخلش 27:08.641 --> 27:10.383 داخل...؟ مسخره است 27:10.558 --> 27:11.755 داخل کیف وسایلت؟ 27:11.933 --> 27:13.500 !!! داخل نمک، کودن 27:13.509 --> 27:15.513 آه، خوب آره. آره، آره. 27:28.104 --> 27:30.308 بجنب برو تو دایره، برو تو دایره 27:30.479 --> 27:32.517 بیا، بیا، زودباش، سریع 27:32.688 --> 27:36.569 بچه ها، بچه ها، نمیخوام بمیرم، باشه؟ و نمی خوام 27:36.647 --> 27:38.804 هی، به من گوش کن، باشه؟ نمی خوام که ... 27:38.981 --> 27:41.552 گوش کن، اگه نمیریم ... 27:42.273 --> 27:46.185 هیچ اشکالی نداره که خواهرمو بُکُنی 27:46.357 --> 27:48.183 آخ مودب باش 27:48.358 --> 27:50.265 بچه ها، هی، بچه ها 27:50.774 --> 27:51.889 دوباره داره میاد 27:52.067 --> 27:55.267 باشه، اوه، خدایا. بیاین داخلش چرا این نگهمون می داره؟ 27:55.442 --> 27:57.480 چرا این نگهمون می داره؟ 27:58.068 --> 27:59.893 اوه، خدای من 28:02.860 --> 28:04.022 اوه، خدا 28:04.195 --> 28:05.818 اوه، خدا 28:10.946 --> 28:11.976 کوربت 28:12.154 --> 28:14.643 هی، می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 28:14.821 --> 28:17.275 چی؟ قبلاً، تو و سم 28:17.447 --> 28:19.272 اون گفت تو 2ماه بیشتر زنده نیستی؟ 28:19.447 --> 28:21.024 پیچیدست 28:21.197 --> 28:23.188 ...، چندوقت پیش سم 28:24.949 --> 28:27.947 نه، نه، نه، من درمورد مشکلات__تخمیم__غر نمیزنم 28:28.115 --> 28:30.652 __برای یه برنامه تلویزیونیِ__تخمی! 28:30.825 --> 28:33.360 کار__تخمیِ__ خودمو میکنم 28:35.408 --> 28:37.898 بخاطر سرطان ــه؟ خفه شو! 28:40.493 --> 28:42.235 میشنوی اینو ؟ 28:42.785 --> 28:45.239 من منتظر چندتا دوست بودم 28:45.411 --> 28:47.034 چون اینجا تنهام 28:47.203 --> 28:49.240 ولی شما به مهمونی من اومدین اینطور نیست؟ 28:49.411 --> 28:52.908 صدای موزیکه؟ از اونطرف دیوار داره میاد 29:04.998 --> 29:06.954 واو، زورت زیاده 29:07.123 --> 29:10.158 زمان زیادی رو در اینجا خواهی موند 29:16.459 --> 29:18.000 سم! 29:25.377 --> 29:27.119 ای خدا...! 29:40.463 --> 29:43.546 اوه، نه، کوربت 29:50.466 --> 29:52.172 اوه، خدایا، ما چیکار کردیم؟ 29:52.341 --> 29:53.798 اوه، کوربت اد، اد 29:53.966 --> 29:57.582 بله؟ اون انعکاس مرگ کوربته 29:57.759 --> 30:00.082 اون، اوه اون مرگ خودش رو داره تکرار میکنه 30:00.259 --> 30:03.175 بارها و بارها برای همیشه 30:06.719 --> 30:09.386 داگت چه مشکلی داره؟ 30:09.553 --> 30:10.667 تنهایی 30:10.845 --> 30:12.670 حتی یه عروسک واقعی هم نداشته؟ نه، نه 30:12.845 --> 30:16.128 داگت مثل شخصیت نورمن بیتس تنها بوده (شخصیت فیلم سایکو) 30:16.304 --> 30:19.219 منظورم اینه که به همین دلیل این جسدها رو از سردخونه برداشته 30:19.388 --> 30:23.299 و برا خودش جشن تولد گرفته و اینکه اونا تنها کسایی-ان که برا جشنش اومدن 30:23.472 --> 30:27.302 به هرحال، نیمه شب اونها رو توی پناهگاه ضدبمب توی زیرزمین می بنده به صندلی 30:27.474 --> 30:29.014 و میره طبقه بالا با قرص آرامبخش خودکشی میکنه (مقدار زیادی باید مصرف بشه تا خودکشی رخ بده) 30:29.182 --> 30:30.509 چجوری اینا رو میدونی؟ 30:30.682 --> 30:32.922 چون خودش بهم گفت اوه 30:33.099 --> 30:35.304 آره باشه، پس اون الان مرده، چی؟ 30:35.475 --> 30:38.675 با همون هدف ولی روش متفاوت تلاش میکنه که مردم واسه جشنش بیان؟ 30:38.850 --> 30:41.174 تقریبا، آره، تا ابد همینجا میمونن 30:41.351 --> 30:43.342 اون گلوله واقعیه؟ 30:43.560 --> 30:44.803 از سنگ نمکه 30:47.186 --> 30:48.892 روبروشندگان با ارواح 30:49.061 --> 30:52.059 ما به مکان هایی میریم که بقیه نمیرن 30:52.228 --> 30:53.852 روبروشندگان با ارواح 30:54.021 --> 30:58.097 توی آشپزخونه میمونن وقتی آشپزخونه دماش بالامیره! 30:58.271 --> 30:59.895 بچه ها 31:00.397 --> 31:03.893 اوه، نه اوه، کوربت 31:07.148 --> 31:08.973 صبرکنید، بچه ها 31:09.648 --> 31:12.896 این... این کوربته 31:13.358 --> 31:14.637 اون... اون گیر افتاده 31:14.816 --> 31:18.312 اون خیلی داره درد میکشه، میدونید؟ ما باید.... سعی کنیم و ... 31:18.483 --> 31:21.103 باید سعی کنیم از چرخه‌ش بیاریمش بیرون و نجاتش بدیم 31:23.359 --> 31:25.316 ما مجبوریم 31:27.027 --> 31:28.189 اد 31:28.361 --> 31:30.102 کوربت؟ 31:31.277 --> 31:33.150 کوربت، این... 31:33.653 --> 31:36.936 اوه خدایا. باید انجامش بدم، هری از حلقه نمک خارج نشو 31:37.988 --> 31:40.192 کوربت، به من گوش کن 31:40.363 --> 31:42.188 باشه، من نمی خوام بهت صدمه بزنم 31:42.363 --> 31:43.986 گوش کن 31:44.573 --> 31:46.398 گوش کن، اوه خدایا 31:46.573 --> 31:47.947 کوربت 31:48.531 --> 31:50.818 اوه، خدای من برگرد اینجا، برگرد اینجا 31:50.991 --> 31:53.147 نمی تونم، باشه؟ 31:53.324 --> 31:57.734 اون نمیتونه صدامو بشنوه، فهمیدی؟ اون نمیتونه جلوی مرگش رو بگیره 32:02.325 --> 32:04.531 جدی؟ هنوز داری ظبط میکنی؟ 32:04.702 --> 32:07.569 این باعث میشه که احساس بهتری داشته باشه سوال نکن! 32:09.993 --> 32:11.653 خدایا 32:12.870 --> 32:15.275 اوه، توف، بچه ها وارد فاز روحی بشین 32:15.453 --> 32:16.947 یه چیزی داره میاد 32:17.121 --> 32:19.953 وای خدای من! 32:29.747 --> 32:31.574 من می دونم چطور میتونیم باهاش ارتباط گیریم 32:31.749 --> 32:32.779 چطوری؟ 32:32.957 --> 32:34.450 اد 32:36.124 --> 32:39.123 اون نسبت به تو احساساتی داره ها ؟ 32:40.583 --> 32:43.120 اون میخواستت چی ... ؟ 32:43.293 --> 32:44.702 واسه چی میخواستتم؟ تو می دونی 32:44.876 --> 32:46.369 نه 32:48.626 --> 32:50.784 میدونی باید چیکار کنی 32:52.128 --> 32:54.083 تو میتونی، اد 32:54.461 --> 32:57.626 تو همیشه عضو شجاع گروهمون بودی آره، تو میتونی، تو ما رو شجاع کردی 32:57.795 --> 32:59.585 درسته مگی؟ آره آره، میتونه 32:59.754 --> 33:00.915 کاملا میتونی انجام بدی 33:01.087 --> 33:02.711 اد ... 33:03.130 --> 33:05.832 تو باید بری برای اون کارآموزِ بدبختِ مرده، همجنسباز باشی 33:06.005 --> 33:08.541 باید اونو به سمت نور بفرستیش 33:26.759 --> 33:27.789 کوربت 33:28.510 --> 33:32.042 مگی. نه، نه، مگی نه، خوبه، مشکلی نیست 33:32.219 --> 33:33.332 کوربت، نگام کن 33:33.511 --> 33:34.921 هی، فقط اد هستم رفیق 33:35.095 --> 33:36.504 فقط منم 33:36.678 --> 33:38.669 هی، هی کوربت، بهم گوش کن 33:38.845 --> 33:41.928 بهم گوش کن. من... ما... 33:44.471 --> 33:45.881 باشه 33:46.055 --> 33:47.714 ...تو 33:49.014 --> 33:51.585 کوربت، تو ارزش زیادی برا گروهمون داشتی 33:54.266 --> 33:55.972 ...تو 33:57.516 --> 33:58.973 ارزش زیادی برا من داشتی 33:59.141 --> 34:02.175 میدونی، هیچوقت تسلیم نمیشدی... 34:02.767 --> 34:06.891 ... هیچ حرف بدی نمیزدی، باشه؟ من یادم میمونه، کوربت ... 34:07.352 --> 34:11.013 یادم میمونه یادم میمونه چون دوستت دارم، کوربت 34:11.227 --> 34:14.593 من واقعاً، خیلی دوستت دارم 34:17.686 --> 34:18.764 یادت میمونه؟ 34:18.936 --> 34:20.560 آره ؟ 34:21.271 --> 34:24.435 هی - اد؟ + بله - 34:25.479 --> 34:27.436 آره، کوربت، این ... 34:29.231 --> 34:31.435 کوربت، آره، این منم 34:31.856 --> 34:34.606 منم، نگام کن 34:36.357 --> 34:37.766 تو باید کمکمون کنی، مرد 34:37.940 --> 34:41.141 تو باید کمکمون کنی، کوربت خواهش میکنم... 34:41.316 --> 34:43.983 خواهش می کنم الان کمکمون کن 34:44.150 --> 34:45.773 آروم باش خوبی؟ 34:45.943 --> 34:48.514 اوه، بچه ها 34:49.151 --> 34:52.066 هی، بیا اینجا 34:53.361 --> 34:55.102 این بده، خیلی بده 35:01.987 --> 35:03.777 کوربت؟ 35:14.031 --> 35:16.069 تو خوبی؟ اوه، اوه 35:17.448 --> 35:19.108 تو خوبی؟ اوه 35:24.575 --> 35:26.650 وای خدای من 35:45.496 --> 35:50.155 سال کبیسه 29فوریه, در خونه مورتون 35:50.331 --> 35:51.989 یک روز غم انگیز 35:52.164 --> 35:55.364 یک روز عذاب روحی 35:55.539 --> 35:59.534 از زندگی‌هایی در چرخه‌ی بیرحمانه‌ی تعادل 35:59.707 --> 36:03.370 ولی روبروشوندگان با ارواح اونا بهترین کاری که تونستن کردن 36:03.542 --> 36:07.322 ما یکی از دوستای عزیزمونو ازدست دادیم 36:07.500 --> 36:10.583 ... ولی متحدان جدیدی پیدا کردیم 36:10.751 --> 36:12.659 ما در حدی می دونیم 36:12.835 --> 36:18.169 که هر روز،ازجمله امروز, یه شروع جدیده 36:18.836 --> 36:24.123 ما بیشتر از اونچه که بتونیم بگیم یادگرفتیم در شاهکار بیرحمانه خانه مورتون 36:24.296 --> 36:34.886 روبروشوندگان با ارواح، باچیزی بسیار ترسناک تر از ارواح روبرو شدند مجبورشدن با خودشون روبرو بشوند... 36:36.173 --> 36:37.880 جنگ مردان رو تغییر میده 36:38.923 --> 36:40.500 و مگی 36:41.757 --> 36:45.254 جنگ مردان رو تغییر میده ... 36:45.425 --> 36:46.455 .... و یک زن رو 36:49.593 --> 36:51.832 میدونی، کوربت، ما فقط ... 36:52.718 --> 36:56.665 اوه، خدا، ما فقط دوست داریم فکر کنیم که تو از یه جایی ما رو تماشا میکنی 36:56.844 --> 37:01.134 تا اونجایی که به ما مربوط میشه تو دیگه کارآموز نیستی 37:01.303 --> 37:05.463 تو خیلی بیشتر از یه روبروشونده با ارواحی 37:05.637 --> 37:07.675 و این که باحال میشه که یه روح توی گروهمون باشه 37:07.846 --> 37:08.877 آره 37:09.055 --> 37:13.380 و ما اینجا فکر می کردیم ما داشتیم یادت میدادیم 37:13.555 --> 37:16.507 ... و در تمام این مدت تو داشتی به ما یاد میدادی 37:16.973 --> 37:19.592 درمورد قلب 37:19.890 --> 37:22.177 ... درمورد از خود گذشتگی 37:23.891 --> 37:25.549 ...درمورد اینکه... 37:25.724 --> 37:31.758 چطور عشق همجنسگرایانه میتونه از لایه‌ی مرگ عبور کنه و نجات‌دهنده باشه 37:33.101 --> 37:35.472 ممنون آلن جی کوربت 37:36.310 --> 37:41.391 بسلامت برو به شب پرستاره جوان خوش ذوق 37:42.145 --> 37:43.721 برو بسلامت 37:51.105 --> 37:54.306 زودباش اسپروس باید تمام این بسته ها رو آماده کنم 37:54.481 --> 37:56.353 خب؟ آماده کن و حرف بزن 37:56.523 --> 37:57.766 نمیدونم چی بگم 37:57.939 --> 37:59.730 هرچی به ذهنت میاد بگو 37:59.899 --> 38:03.430 این یکی از لحظات اعترافیمونه کوربت، پس اعتراف کن 38:03.607 --> 38:05.598 تو فکر می کنی امشب چه اتفاقی میوفته؟ 38:05.774 --> 38:09.022 چی فکر می کنی؟ قراره امشب چی بشه؟ 38:09.984 --> 38:11.642 فکر کنم امشب ... 38:11.817 --> 38:13.015 من واقعاً... 38:13.193 --> 38:15.729 من فکر کنم همه رویاهامون به واقعیت تبدیل میشن 38:17.485 --> 38:19.228 بنظرت حرفم احمقانه بود ؟ 38:19.403 --> 38:21.524 یجورایی، آره 38:43.407 --> 38:45.861 خب بچه ها، نظرتون چیه؟ 38:46.866 --> 38:48.359 حالت خوبه؟ 38:48.533 --> 38:50.689 می دونی، به نظر من نصفه محشره 38:50.866 --> 38:54.316 نصفه محشره؟ این یعنی کاملاً عالیه، درسته؟ 38:54.493 --> 38:57.128 آره، یعنی عجیبه که همتون چطور تونستین... 38:57.201 --> 39:01.278 به افتخار کوربت یادش رو گرامی بدارین درحالی که بطور واضحی از روش مرگش بهره برداری کردین 39:01.452 --> 39:04.487 آره شماها با قدمِ واقعا قدرتمندی وارد این مسیر شدین 39:04.662 --> 39:07.032 آره، درسته، بچه ها 39:08.329 --> 39:10.366 نه حرفامون واقعی بود، مرد 39:10.537 --> 39:13.109 آره، کوربت زندگیشو داد برای جستجوی واقعیت 39:13.288 --> 39:16.903 ... و کارِ ما اینجا اشتراک گذاشتنش در دنیاست 39:17.080 --> 39:19.486 درسه.خب، طبق تجربه ما 39:19.665 --> 39:21.655 وقتی همچین برنامه ای رو به دنیا نشون بدین چی گیرتون میاد؟ 39:21.831 --> 39:23.656 لباس مخصوص روانی ها یا یه مشت توی صورتتون! 39:23.831 --> 39:25.325 شاید هم هر دوتاش درسته 39:25.499 --> 39:27.454 بیخیال بچه ها، مخالف روبروشوندگان نباشین ... 39:27.624 --> 39:30.623 چون ما بهترین فیلم قرن رو ظبظ کردیم 39:30.792 --> 39:32.249 اوه، آره 39:34.667 --> 39:35.864 تو ما رو آوردی اینجا آره 39:36.042 --> 39:39.528 آره. خب، بعدا میبینیمتون 39:39.669 --> 39:42.371 آره بسلامت 39:49.170 --> 39:51.707 عوضی ها!! اوه، آره 39:51.879 --> 39:54.582 بالاخره، بیاین شروع کنیم 39:54.755 --> 39:57.060 بنظر ایده خوبیه اسپروس 39:57.131 --> 39:59.435 من فکر کنم دفتر بزرگتری لازم داشته باشیم 39:59.506 --> 40:03.335 چون قراره بین المللی بشیم 40:03.507 --> 40:07.122 جاکش کوله پشتیش رو جا گذاشت 40:07.299 --> 40:08.708 توش چیه؟ 40:08.882 --> 40:10.459 ها؟ 40:11.633 --> 40:14.585 وای. این چه کوفتیه؟ 40:14.759 --> 40:18.706 اوه، به نظرم اینجا یکم مشکلات فنی داریم 40:19.343 --> 40:21.879 وایسا، وایسا، وایسا نه، نه، نه 40:22.052 --> 40:26.067 وایسا، اوپراتور پیدا نمیشه چند دقیقه صبر کنید 40:26.894 --> 40:29.254 پاکشون کردیم؟ نه! 40:29.429 --> 40:31.834 منو دست انداختی؟ نه، این اتفاق نمیوفته 40:32.012 --> 40:35.426 هری. هری نه 40:35.680 --> 40:38.133 آهنربای الکتریکی حافظه کامپیوتر یا هر نواری که دارن رو پاک کرده 40:38.305 --> 40:40.130 دنیا برای روبروشوندگان با ارواح آماده نیست 40:40.305 --> 40:42.593 خیلی بد شد خیلی بد شد...یجورایی از برنامه شون خوشم اومد 40:44.890 --> 40:46.632 لحظات خاصی داشت 40:49.757 --> 41:04.757 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]