1
00:00:02,920 --> 00:00:05,506
ببین بابا مرده
ما باید میراثشو ادامه بدیم

2
00:00:05,673 --> 00:00:09,260
و این یعنی کشتن هرچند تا شیطان حرووم زاده ای که بتونیم

3
00:00:11,429 --> 00:00:15,433
من مردم؟ تو روحتو بخاطر من فروختی؟
چقدر وقت داری؟

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,269
یه سال-
نباید اینکارو میکردی-

5
00:00:18,436 --> 00:00:20,646
گمونم اقلا واسه تغییر یه بار من باید جونتو نجات بدم

6
00:00:22,899 --> 00:00:27,028
چه جور تیغه ای شیاطین رو میکشه؟-
اگه دیروز ازم میپرسیدی، میگفتم همچین چیزی وجود نداره-

7
00:00:27,195 --> 00:00:30,323
اون داف ناشناس کی بود؟-
تا حالا گوردن واکر رو دیدی؟-

8
00:00:30,489 --> 00:00:32,950
اون برای هرچیز و هرکسی اطرافش
خطرناکه

9
00:00:33,117 --> 00:00:36,621
اون شیطان به من گفت که اونا یه سری
سرباز واسه جنگ پیش رو دارن

10
00:00:36,787 --> 00:00:38,414
آدم هایی که طرف شیاطین میجنگن

11
00:00:38,581 --> 00:00:41,667
درباره الهامات سم میدونم
درباره همه چیز میدونم

12
00:00:41,834 --> 00:00:43,753
و برادرت هم یکی از اوناست

13
00:00:54,347 --> 00:00:56,682
گوردن طی یه سال آینده باید تو
زندان دنبال صابون واسه شستن خودش بگرده

14
00:00:56,849 --> 00:00:58,351
!بگو کی ای

15
00:01:00,895 --> 00:01:03,856
تو یه شیطانی-
من اینجام چون میخوام کمکت کنم-

16
00:01:04,023 --> 00:01:07,944
تو واقعا چی داری که بتونی....؟-
میتونم بهت کمک کنم داداشتو نجات بدی-

17
00:01:07,968 --> 00:01:17,968
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

18
00:01:18,955 --> 00:01:20,790
دستاتو باز کن

19
00:01:22,750 --> 00:01:24,627
بعدی

20
00:01:37,598 --> 00:01:38,808
حقیقت داره

21
00:01:38,975 --> 00:01:40,851
یه دروازه شیطان تو وایوومینگ باز شده

22
00:01:44,105 --> 00:01:45,815
یه دونه بزرگش

23
00:01:47,566 --> 00:01:50,152
بزرگ به اندازه جزیره سینت هلنا

24
00:01:51,153 --> 00:01:53,489
هیچ رقم قطعی ای برای تعداد شیاطینی
که ازش بیرون اومدن نیست

25
00:01:53,656 --> 00:01:55,324
ولی به چند صدتا میرسه. یه ارتش

26
00:01:55,825 --> 00:01:59,036
سم وینچستر اونجا بود. مگه نه؟

27
00:02:00,579 --> 00:02:03,958
با یکی حرف زدم که یه یارویی رو میشناخت و اونم
بابی سینگر رو میشناخت. و بله

28
00:02:04,125 --> 00:02:07,753
مثه اینکه وینچستر ها همونجایی بودن که
دروازه باز شده

29
00:02:08,045 --> 00:02:10,172
ولی سینگر گفته بود اونا رفته بودن تا جلوشو بگیرن

30
00:02:11,674 --> 00:02:15,303
خط قرمزهای بابی دیگه مثه قبل نیست
سم میتونه کاری کنه اون به هرچیزی باور پیدا کنه

31
00:02:15,469 --> 00:02:20,474
گوش کن گوردن. هرچقد بیشتر حرف میزنیم
سم وینچستر بیشتر مورد تایید واقع میشه

32
00:02:20,641 --> 00:02:22,643
اون یه شکارچیه. همین-
همین؟-

33
00:02:26,564 --> 00:02:28,149
...کوبریک

34
00:02:28,316 --> 00:02:29,984
من حتی مطمئن نیستم اون یه آدم باشه

35
00:02:31,652 --> 00:02:33,404
فک میکنی دیوونه ام؟

36
00:02:33,571 --> 00:02:36,407
شش ماه پیش بهت گفتم یه جنگ در شرف وقوعه

37
00:02:36,949 --> 00:02:40,077
به اطرافت نگاه کن. جنگ اومده

38
00:02:40,703 --> 00:02:44,332
حالا دارم بهت میگم این پسر جزوی از این جنگه

39
00:02:44,582 --> 00:02:45,958
ردشو بگیر، کوبریک

40
00:02:46,876 --> 00:02:49,378
به زودی خودت به این نتیجه میرسی

41
00:02:49,920 --> 00:02:52,757
سم وینچستر باید بمیره

42
00:03:04,810 --> 00:03:06,187
چون اون یه شیطانه. اینم دلیلش

43
00:03:06,354 --> 00:03:08,731
چون لحظه ای که فهمیدی این دافِ روبی یه شیطانه

44
00:03:08,898 --> 00:03:12,109
باید میرفتی سراغ آب مقدس. نه اینکه باهاش چت کنی-
چت نمیکردیم دین-

45
00:03:12,276 --> 00:03:13,944
چرا برش نگردوندی به جهنم؟

46
00:03:14,111 --> 00:03:16,781
چون...چون گفت میتونه کمکمون کنه

47
00:03:16,947 --> 00:03:18,491
چجوری؟

48
00:03:19,658 --> 00:03:21,952
نه، خدایی سم. چجوری؟
واقعا چجوری میتونه کمکمون کنه؟

49
00:03:22,119 --> 00:03:24,455
اون گفت میتونه به تو کمک کنه. باشه؟

50
00:03:25,289 --> 00:03:27,958
توی اون قضیه معامله با شیطان سر چهارراهی

51
00:03:30,002 --> 00:03:31,962
چه مرگت شده، هان؟
داره دروغ میگه

52
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
تو یکی باید اینو بدونی. نمیدونی؟

53
00:03:34,340 --> 00:03:37,343
اون میدونه نقطه ضعف تو چیه
من نقطه ضعفتم

54
00:03:38,803 --> 00:03:40,763
دیگه چی گفت؟

55
00:03:41,806 --> 00:03:43,474
رفیق؟-
هیچی-

56
00:03:45,059 --> 00:03:46,936
هیچی. باشه؟

57
00:03:47,103 --> 00:03:49,814
ببین. من احمق نیستم دین
نمیگم که بهش اعتماد کنیم

58
00:03:49,980 --> 00:03:51,357
میگم ازش استفاده کنیم

59
00:03:51,899 --> 00:03:55,152
منظورم اینه که، ما توی یه جنگیم دیگه
حتی به اندازه تف هم درباره دشمنامون نمیدونیم

60
00:03:55,319 --> 00:03:58,948
نمیدونیم کجان، دارن چیکار میکنن
یا اینکه چی میخوان

61
00:03:59,115 --> 00:04:02,827
این دختره روبی چیزایی رو میدونه که ما
هرچقدم تلاش کنیم نمیفهمیم

62
00:04:02,993 --> 00:04:06,539
آره، میدونم که ریسکه
ولی باید بپذیریمش

63
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
تو خوبی دیگه؟ حالت خوبه؟-
آره خوبم-

64
00:04:10,376 --> 00:04:11,627
چرا همیشه اینو ازم میپرسی؟

65
00:04:14,713 --> 00:04:16,674
تلفن من نیست

66
00:04:17,842 --> 00:04:19,093
نه

67
00:04:19,802 --> 00:04:21,929
داشبورد رو نگاه کن. مال بابائه-
بابا؟-

68
00:04:22,096 --> 00:04:25,182
آره. همیشه شارژش میکنم بلکه شاید یکی
از مخاطب های قدیمیش زنگ زد

69
00:04:31,021 --> 00:04:32,314
بله؟

70
00:04:32,481 --> 00:04:34,608
بله، با ادگار کیسی تماس گرفتین

71
00:04:36,444 --> 00:04:40,197
نه نه نه. به پلیس زنگ نزنین
خودم ترتیبشو میدم

72
00:04:40,364 --> 00:04:44,702
...ممون. میشه بی زحمت
میشه دوباره قفلش کنین؟

73
00:04:44,869 --> 00:04:47,204
...عالیه. ام. من

74
00:04:47,371 --> 00:04:48,831
الان دفترم پیشم نیست

75
00:04:48,998 --> 00:04:51,375
شما...؟
شما آدرسو دارین تا منم...؟

76
00:04:51,542 --> 00:04:54,170
حتما. باشه. بفرمایید

77
00:04:56,046 --> 00:04:58,632
نوشتم. ممنونم

78
00:05:00,384 --> 00:05:02,595
تا حالا بابا بهت گفته بود که یه محفظه
رو توی یه انبار نگه داشته؟

79
00:05:02,761 --> 00:05:04,889
چی؟-
بیرون شهر بوفالو؟-

80
00:05:05,055 --> 00:05:08,142
امکان نداره-
چرا. و یکی تازگیا بهش دستبرد زده-

81
00:05:23,199 --> 00:05:25,534
پس تو هیچ مدرک محکمی علیه این
برادرای وینچستر نداری؟

82
00:05:25,701 --> 00:05:28,037
فقط داری بر اساس غریزه ی گوردن کارو پیش میبری

83
00:05:28,204 --> 00:05:31,457
تا حالا با گوردن رفتی شکار؟-
نه، شنیدم کارش خوبه-

84
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
خوب؟ هاها

85
00:05:33,918 --> 00:05:36,921
بهترینه. انقد جون منو نجات داده که حتی نمیتونم بشمرم

86
00:05:37,087 --> 00:05:40,841
پس وقتی میگه سم وینچستر خطرناکه، من باورش میکنم

87
00:05:41,008 --> 00:05:44,053
حتما ردشو پنهان میکنه
پیدا کردنش کار راحتی نیست

88
00:05:44,220 --> 00:05:47,097
آخرین ردی که ازش پیدا کردم، نبرسکا بود
که سه هفته پیش اونجا بود

89
00:05:47,264 --> 00:05:50,684
چندان رد تازه ای نیست-
اون نامرئی نیست، کریدی-

90
00:05:50,851 --> 00:05:53,229
یه سری شکارچی اون بیرونن که یه چیزایی میدونن

91
00:05:53,395 --> 00:05:55,773
پس زنگ میزنیم به آشناهامون

92
00:05:55,940 --> 00:05:58,526
تنها چیزی که نیاز داریم، یه خطا ازشونه

93
00:06:12,331 --> 00:06:14,208
با مسیحِ من بازی نکن

94
00:06:19,380 --> 00:06:21,048
رفیق

95
00:06:21,757 --> 00:06:23,175
چیه؟

96
00:06:23,342 --> 00:06:25,844
بابا رو میگم
اون و راز های کوچولوش

97
00:06:26,011 --> 00:06:28,806
این همه وقت باهاش گذروندیم
این قدر کم ازش میدونیم

98
00:06:28,973 --> 00:06:31,809
خب، همین الان قراره یه چیز جدید بفهمیم

99
00:06:47,032 --> 00:06:48,367
هیچ شیطانی نمیتونه وارد اینجا شه

100
00:06:50,786 --> 00:06:52,329
خون

101
00:06:55,583 --> 00:06:57,585
اینو نیگا

102
00:07:05,259 --> 00:07:08,178
هرکی وارد اینجا شده، بهش تیر خورده

103
00:07:09,597 --> 00:07:11,599
بابای پیر و عزیزمون

104
00:07:12,474 --> 00:07:15,894
ردپای دو تا کفش رو اینجا می بینم
مثه اینکه یه کار دونفره بوده

105
00:07:16,520 --> 00:07:20,357
و مثه این که اون رفیقمون که بهش شلیک شده
بازم به حرکت ادامه داده

106
00:07:21,358 --> 00:07:24,778
خب، داستان اینجا چیه؟
بابا اینجا کار میکرده یا چی؟

107
00:07:24,945 --> 00:07:27,823
مثل همیشه زندگی پرتنشی داشته

108
00:07:45,049 --> 00:07:48,552
1995-
امکان نداره-

109
00:07:49,386 --> 00:07:53,223
این جام قهرمانی لیگ استانی فوتبال منه

110
00:07:53,641 --> 00:07:55,392
باورم نمیشه نگهش داشته

111
00:07:55,559 --> 00:07:59,355
آره. احتمالا نزدیک ترین حالت تو به پسر بودن همینه

112
00:08:00,397 --> 00:08:02,608
اوه، وای

113
00:08:05,444 --> 00:08:08,364
این اولین شات گان کم ارتفاع منه
خودم درستش کردم

114
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
کلاس ششم

115
00:08:27,049 --> 00:08:28,676
یا ابلفضل

116
00:08:31,303 --> 00:08:33,847
نگاه کن تورخدا، مین هم داشته

117
00:08:34,390 --> 00:08:36,433
دزدا هم برشون نداشتن

118
00:08:37,685 --> 00:08:39,603
تفنگا رو هم برنداشتن

119
00:08:40,604 --> 00:08:43,107
گمونم میدونستن دنبال چین، هان؟

120
00:08:46,318 --> 00:08:48,445
هی دین. اینو نیگا

121
00:08:48,696 --> 00:08:50,823
این نمادها رو می بینی؟

122
00:08:50,989 --> 00:08:52,783
جادوی اسیر کردنه

123
00:08:54,076 --> 00:08:55,744
اينا جعبه‌هاي طلسم‌شده هستن

124
00:08:55,911 --> 00:08:59,707
جعبه‌های طلسم‌شده..طلسم توی خودشون نگه میدارن درسته؟
یجورایی مثل جعبه‌ی پاندورا هستن؟

125
00:08:59,873 --> 00:09:02,543
آره. اینا برای نگه‌داشتنِ قدرتِ اشیای طلسم‌شده ساخته شدن

126
00:09:02,710 --> 00:09:05,212
دفترچه بابا به خیلی چیزا اشاره کرده. میدونی

127
00:09:05,379 --> 00:09:08,841
وسیله های طلسم شده خطرناک، وسیله هایی با قدرت ماورایی
بابا هیچ وقت نگفت اونا از کجا سر در آوردن

128
00:09:09,007 --> 00:09:12,386
آره
اینا مثه زباله های بدردنخور و سمیش هستن

129
00:09:19,643 --> 00:09:21,770
یه جعبه گم شده

130
00:09:21,937 --> 00:09:23,647
عالیه

131
00:09:23,814 --> 00:09:25,190
خب، شاید بازش نکردن

132
00:09:25,357 --> 00:09:28,318
بیخیال رفیق. بیا بازش کنیم-
خفه شو انقد راجع به اون جعبه حرف نزن-

133
00:09:28,485 --> 00:09:33,157
می بینی داره چه اتفاقی میوفته؟
عملا دارم در حد مرگ خونریزی میکنم

134
00:09:33,323 --> 00:09:35,075
من بازش میکنم-
گروسمن-

135
00:09:35,242 --> 00:09:37,035
شاید این چیز واقعا ارزش زیادی داشته باشه

136
00:09:37,202 --> 00:09:39,997
اونوقت باید همینطوری بدیمش به اون؟

137
00:09:40,164 --> 00:09:44,334
هی، ما این همه ریسک کردیم
لعنتی، وین، حتی به تو هم شلیک شد

138
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
اونم فقط واسه چندصد دلار مسخره

139
00:09:46,670 --> 00:09:51,550
ما میتونیم خودمون اینو بیشتر بفروشیم

140
00:10:12,529 --> 00:10:14,364
داری شوخی میکنی؟
داری شوخی میکنی؟

141
00:10:17,993 --> 00:10:22,289
!این پای خرگوشه
!این یه پای خرگوشه، گروسمن

142
00:10:23,040 --> 00:10:24,666
!قراره بخاطر یه پای خرگوش بمیرم

143
00:10:26,460 --> 00:10:28,170
عالیه. دیگه چی؟

144
00:10:37,095 --> 00:10:38,472
هی فوستر

145
00:10:38,639 --> 00:10:41,975
هی، گوش کن. نمیخوام غر بزنم یا هرچی
ولی الان 6 صبحه

146
00:10:42,142 --> 00:10:45,687
میشه صداتونو بیارین پایین؟-
ببخشید یه موقعیت بد واسمون پیش اومده-

147
00:10:45,854 --> 00:10:48,982
چه بلایی سرت اومده؟-
شاتگان سرم اومده-

148
00:10:52,820 --> 00:10:54,029
هی گروسمن-
بله؟-

149
00:10:54,196 --> 00:10:57,491
زیر سینک من یه جعبه کمک های اولیه است
آب جوش هم بیار

150
00:10:57,950 --> 00:10:59,451
باشه

151
00:11:01,119 --> 00:11:03,330
یه زمانی دکتر ارتش بودم
NAM
(Non-Aligned Movement مخفف)

152
00:11:03,497 --> 00:11:05,457
ها. فک کنم امروز روز شانسته

153
00:11:30,148 --> 00:11:33,277
ایالت کانتیکات. شماره های آخرش 880 ئه

154
00:11:33,443 --> 00:11:35,821
آره. خودشه

155
00:11:36,446 --> 00:11:40,325
باید پلاکشونو قبل از اینکه جلوی دوربین
امنیتی پارک کنن، می پوشوندن

156
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
چهار تا شاه

157
00:11:43,537 --> 00:11:46,081
می بینی؟؟-
باورنکردنیه. آره آره آره-

158
00:11:46,915 --> 00:11:48,876
یه دست دیگه

159
00:11:51,879 --> 00:11:53,589
شاه دل داری؟

160
00:11:55,215 --> 00:11:56,383
تکِ دل دارم

161
00:11:57,217 --> 00:11:58,302
رویال فلاش
وقتی که تو یه دست هرچهار تا کارت)
(تک، شاه، بی بی و سرباز رو داریم

162
00:11:58,468 --> 00:12:01,221
گروسمن. این دومین رویال فلاشمه
تو هشت دست

163
00:12:01,388 --> 00:12:03,849
آره، اصلا خیلی داره خوش میگذره

164
00:12:04,892 --> 00:12:06,727
من نمی بازم

165
00:12:06,894 --> 00:12:10,105
به معنی واقعی کلمه... نمیتونم ببازم

166
00:12:10,606 --> 00:12:14,318
شاید این واقعا کار میکنه
می فهمی چی میگم؟

167
00:12:14,484 --> 00:12:17,154
یه چیزی بهت میگم
...امکان نداره اینو ردش کنیم

168
00:12:17,321 --> 00:12:20,616
به اون زنیکه عوضی. نه بعد از این
همه اتفاقایی که برامون افتادهه

169
00:12:20,782 --> 00:12:22,868
بیا از اینجا بریم
بریم خوش بگذرونیم

170
00:12:23,035 --> 00:12:24,661
!ایست! ایست! هیچکس تکون نخوره

171
00:12:24,828 --> 00:12:26,121
حرکت نکن-
!حرکت نکن-

172
00:12:26,288 --> 00:12:27,998
داستان چیه؟-
!سرجات وایسا-

173
00:12:28,165 --> 00:12:29,583
خیلی خب. جعبه رو بدین

174
00:12:29,750 --> 00:12:32,419
...و خواهش میکنم نگین که بازش-
اوه، بازش کردن-

175
00:12:35,422 --> 00:12:36,798
تو بازش کردی؟

176
00:12:36,965 --> 00:12:38,717
شما پلیسین؟-
هان؟-

177
00:12:38,884 --> 00:12:41,261
شما پلیسین؟-
چی تو جعبه بود؟-

178
00:12:44,014 --> 00:12:46,808
اوه، اون توش بود؟ اون توش بود، مگه نه؟

179
00:12:46,975 --> 00:12:48,518
این چیه؟

180
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
ببخشید

181
00:13:29,810 --> 00:13:31,853
دین

182
00:13:32,020 --> 00:13:33,313
گرفتمش

183
00:13:33,480 --> 00:13:34,898
نه نگرفتی

184
00:13:43,991 --> 00:13:45,450
!لعنت

185
00:13:52,958 --> 00:13:54,459
!سم

186
00:14:06,638 --> 00:14:08,765
چه شانسی شانسی شد

187
00:14:09,975 --> 00:14:11,226
اون یه پای خرگوشه؟

188
00:14:13,895 --> 00:14:15,147
فکر کنم

189
00:14:31,913 --> 00:14:34,207
هیچی تو دفترچه بابا پیدا نکردم

190
00:14:37,544 --> 00:14:39,421
دین، بیخیال بابا-
چیه؟؟-

191
00:14:39,588 --> 00:14:41,631
هی، اون با تفنگ من نشونت گرفته بود

192
00:14:41,798 --> 00:14:43,925
تفنگای من گیر نمیکنن
پس یه اتفاق شانسی بود

193
00:14:44,092 --> 00:14:47,721
به این اشاره نکنم که اونا خودشون
خودشونو زمین زدن. که بازم یه شانس دیگه ست

194
00:14:48,638 --> 00:14:50,265
بیا. یکیو باز کن

195
00:14:51,183 --> 00:14:53,060
بجنب سم. یکیو بردار و برنده شو

196
00:14:56,271 --> 00:14:58,899
دین، این یه جورایی طلسم شده

197
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
در غیر اینصورت بابا قفلش نمیکرد

198
00:15:04,154 --> 00:15:06,198
دوازده هزار دلار

199
00:15:06,364 --> 00:15:07,449
همین الان 12 هزار دلار بردیم

200
00:15:08,575 --> 00:15:11,078
!هاهاها

201
00:15:11,912 --> 00:15:14,664
نمیدونم داداش
بنظر من که طلسم شده نیست

202
00:15:31,181 --> 00:15:33,058
گروسمن

203
00:15:33,683 --> 00:15:35,727
گروسمن پاشو

204
00:15:38,688 --> 00:15:40,398
هی

205
00:15:40,565 --> 00:15:42,109
!گروسمن، پاشو

206
00:15:45,278 --> 00:15:46,738
هی

207
00:16:19,563 --> 00:16:21,231
هی

208
00:16:23,441 --> 00:16:25,193
گروسمن؟

209
00:16:26,653 --> 00:16:27,988
گروسمن

210
00:16:46,590 --> 00:16:48,925
هاهاها. اوه خدا

211
00:16:49,092 --> 00:16:52,345
گوش کن بابی. ما نمیدونستیم-
بهش دست زدی؟ لعنت بهت سم-

212
00:16:52,512 --> 00:16:54,598
خب بابا هیچوقت راجع به این چیزا بهمون نگفته بود

213
00:16:54,764 --> 00:16:56,766
یعنی، خود تو درباره انبارش تو بلک راک میدونستی؟

214
00:16:56,933 --> 00:17:00,395
اون گاراژش؟ معلومه که میدونستم
حتی خودم براش اون جعبه های طلسم رو ساختم

215
00:17:00,562 --> 00:17:03,690
گوش کن. تو یه مشکل اساسی داری

216
00:17:03,857 --> 00:17:06,860
اون پای خرگوش یه چیزِ الکی نیست که توی بقالی‌ها میفروشن

217
00:17:07,527 --> 00:17:10,572
یه هودوی واقعیه. یه چیز کهنه-
ایول-

218
00:17:10,739 --> 00:17:13,742
توسط یه ساحره از شهر بتون روج حدود صد سال پیش ساخته شد

219
00:17:13,909 --> 00:17:15,452
طلسم خوش شانسی قوی ایه

220
00:17:15,619 --> 00:17:19,372
طلسم خوش شانسی نیس. نفرینه
اون اینو درست کرد تا مردمو بکشه، سم

221
00:17:19,539 --> 00:17:22,792
اینطوریه که تو بهش دست بزنی، مال تو میشه

222
00:17:22,959 --> 00:17:26,630
وقتی مال تو بشه، درسته، یه شانسی بهت
رو میکنه که میتونی خود شیطان هم شکست بدی

223
00:17:26,796 --> 00:17:30,133
ولی اگه از دستش بدی، شانست برمیگرده

224
00:17:30,300 --> 00:17:32,802
انقد بدشانسی به بار میاد که در عرض یه هفته می میری

225
00:17:32,969 --> 00:17:35,931
خب، پس من گمش نمیکنم بابی-
همه گمش میکنن-

226
00:17:36,097 --> 00:17:38,475
خب، چطوری نفرین رو از بین ببریم؟

227
00:17:38,642 --> 00:17:39,976
مطمئن نیستم بتونیم

228
00:17:41,144 --> 00:17:44,147
بزار من تو کتابام بگردم و با یه سریا تماس بگیرم

229
00:17:45,148 --> 00:17:47,442
فقط مراقب باش

230
00:17:49,152 --> 00:17:53,490
داداش، 15 هزار دلار کاسب شدیم

231
00:17:59,996 --> 00:18:02,290
نگران نباش
بابی یه راهی پیدا میکنه تا نفرینو نابود کنیم

232
00:18:02,457 --> 00:18:05,961
تا اونموقع، بنظرم بریم وگاس
تو برنامه مرد باروونی شرکت کنیم. تو میتونی مرد باروونی باشی
برنامه ای که در آن با حدس زدن کلمه پول برنده)
(میشن و بعد از چند مرحله حموم پول روشون میریزه

233
00:18:06,127 --> 00:18:08,463
گوش کن. ما سرجامون وامیسیم تا بابی
زنگ بزنه. باشه؟

234
00:18:08,630 --> 00:18:10,006
سلام،ام، میز برای دو نفر لطفا

235
00:18:10,173 --> 00:18:12,133
!تبریک میگم

236
00:18:13,510 --> 00:18:15,710
هیجان انگیزه، میدونم-
...شما مشتری شماره یک میلیونیم-

237
00:18:15,887 --> 00:18:17,681
!خانواده رستوران بیگرسون هستین-

238
00:18:17,847 --> 00:18:19,808
تبریک میگم

239
00:18:26,523 --> 00:18:29,025
باشه
اگه چیزی شنیدی،به من زنگ بزن

240
00:18:29,192 --> 00:18:30,986
خب، به همه کسایی که میدونستم زنگ زدم

241
00:18:31,152 --> 00:18:33,530
به همشون خبر دادم. حالا منتظر می مونیم

242
00:18:34,322 --> 00:18:35,782
حالا یه چیزی میخوریم

243
00:18:35,949 --> 00:18:39,035
ایده خوبیه. چی دوس داری؟
من هرچیزی به شکل کنسرو دارم

244
00:18:39,202 --> 00:18:43,290
نه داداش. تو آر وی غذا نمیخوریم
من یه جای خوب سراغ دارم

245
00:18:43,873 --> 00:18:47,043
کلی حق انتخاب تو منو داره، سرویس دهیش خوبه
یه حس و حال خونگی به آدم میده

246
00:18:47,210 --> 00:18:49,212
نون سیرم داره

247
00:18:49,504 --> 00:18:50,839
منو تو وبسایتشونه

248
00:18:52,882 --> 00:18:56,177
بابی راست میگفت
افسانه هه به خیلی سال پیش برمیگرده

249
00:18:56,344 --> 00:18:57,512
یه هودوی خالص

250
00:18:58,221 --> 00:19:00,223
اینطوری نیست که بتونی پای هر خرگوشی که
خواستی رو قطع کنی

251
00:19:00,390 --> 00:19:04,811
باید تو قبرستون انجام بشه
زیر نور ماه کامل، تو جمعه ای که سیزدهم ماهه

252
00:19:07,063 --> 00:19:08,231
...من که میگم از این به بعد

253
00:19:08,398 --> 00:19:10,900
فقط بریم به شعب رستورانای بیگرسون

254
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
میشه قهوتونو پر کنم؟

255
00:19:20,493 --> 00:19:22,537
آره. آره حتما

256
00:19:25,248 --> 00:19:26,833
ممنون

257
00:19:29,544 --> 00:19:31,755
بزارین تمیزش کنم-
نه. نگران نباش. اوکیه-

258
00:19:31,921 --> 00:19:34,549
درستش میکردم. آم..-
واقعا اشکالی نداره-

259
00:19:35,258 --> 00:19:37,510
باشه-
ببخشید-

260
00:19:37,677 --> 00:19:39,095
اشکال نداره

261
00:19:58,114 --> 00:20:01,284
داداش، بیشتر از اینم مگه میتونی خوش شانس باشی؟

262
00:20:02,118 --> 00:20:03,787
خفه شو

263
00:20:06,414 --> 00:20:07,874
اوه . اوه خدا

264
00:20:11,461 --> 00:20:13,421
ببخشید

265
00:20:15,465 --> 00:20:16,716
این چطوری میتونه یه اتفاق خوب باشه؟

266
00:20:21,638 --> 00:20:22,931
مادرجنده

267
00:20:36,778 --> 00:20:38,488
بجنب

268
00:20:45,412 --> 00:20:47,622
واو، ریدی

269
00:20:50,291 --> 00:20:52,127
خب. چی شد الان؟ شانس خوبت بد شده؟

270
00:20:54,671 --> 00:20:56,423
گمونم

271
00:20:58,800 --> 00:21:00,760
خدا میدونه چقد بد

272
00:21:03,930 --> 00:21:07,600
بنظر خوبه. خوشم میاد وقتی کل پیازو
سرخ میکنن

273
00:21:07,767 --> 00:21:10,603
...نزدیکترین شعبه

274
00:21:17,277 --> 00:21:18,820
داری می بینیش؟؟

275
00:21:23,366 --> 00:21:25,326
آره

276
00:21:25,350 --> 00:21:32,350
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

277
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
لعنتی. چی میخواین؟

278
00:21:54,189 --> 00:21:57,484
راجع به دوستت شنیدم
بدشناسی بالا آورد

279
00:21:58,568 --> 00:22:00,069
برین گمشید

280
00:22:00,236 --> 00:22:02,822
میدونیم یکی استخدامتون کرده بود
تا اون پای خرگوش رو بدزدین

281
00:22:02,989 --> 00:22:05,742
یه زن-
اوه، جدی؟-

282
00:22:05,909 --> 00:22:09,078
از کجا میدونین؟-
چون اون، پا رو از ما دزدید-

283
00:22:11,331 --> 00:22:12,832
...گوش کن رفیق. قضیه جد

284
00:22:17,253 --> 00:22:20,924
سم، حالت خوبه؟-
آره خوبم-

285
00:22:23,927 --> 00:22:25,970
میخوام که اسمشو بهم بگی

286
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
برو به درک

287
00:22:30,433 --> 00:22:33,436
یه اتفاق احمقانه نبود که رفیقتو کشت

288
00:22:33,603 --> 00:22:36,689
چی؟-
همش بخاطر اون پای خرگوش بود-

289
00:22:38,107 --> 00:22:39,442
تو دیوونه ای مرد

290
00:22:40,360 --> 00:22:43,446
میدونی که نیستم
خودت دیدی چی شد، دیدی اون پای خرگوش چیکارا میکنه

291
00:22:43,613 --> 00:22:45,698
اون همه شانس و اقبال

292
00:22:45,865 --> 00:22:48,284
وقتی پا رو گم کنی، اون شانس هم برمیگرده

293
00:22:48,451 --> 00:22:50,787
همین باعث مرگ دوستت شد

294
00:22:51,788 --> 00:22:53,998
و داداش منم که اینجاس نفر بعدیه

295
00:22:54,165 --> 00:22:57,126
و خدا میدونه چند تا آدم بدبختی بعد از اون

296
00:22:57,293 --> 00:23:01,256
اگه کمکمون نکنی که جلوی این طلسم رو بگیریم
خون همه اونا رو دست تو می مونه

297
00:23:02,632 --> 00:23:04,801
من میتونم ذهن آدما رو بخونم

298
00:23:05,969 --> 00:23:07,470
و می فهمم

299
00:23:07,637 --> 00:23:11,182
تو دزد و آدم پستی هستی
اشکالی نداره

300
00:23:11,349 --> 00:23:13,309
ولی یه قاتل نیستی

301
00:23:13,476 --> 00:23:15,270
هستی؟

302
00:23:25,071 --> 00:23:27,365
هیچ کس نفهمید اونا از کدوم طرف رفتند

303
00:23:27,532 --> 00:23:30,285
و غذاشون مجانی بود
پس رد کارتشون رو هم نمیشه گرفت

304
00:23:31,286 --> 00:23:32,996
نگران نباش. پیداشون میکنیم

305
00:23:33,162 --> 00:23:34,247
از کجا میدونی؟

306
00:23:34,414 --> 00:23:37,750
چون پای یه قدرت بالاتر تو اینکاره

307
00:23:37,917 --> 00:23:40,336
الان می فهمم

308
00:23:48,177 --> 00:23:50,722
بله؟-
دین، خبرای خوب-

309
00:23:50,888 --> 00:23:54,892
آسون نبود. ولی یه آیین سنگین و تطهیر کننده
پیدا کردم که میتونه کارو انجام بده

310
00:23:55,059 --> 00:23:57,937
بابی. این عالیه
...فقط اینکه

311
00:24:00,356 --> 00:24:02,191
سم پا رو گم کرد-
چی؟؟؟-

312
00:24:02,358 --> 00:24:05,361
بابی گوش کن. گوش کن
یه دختر سکسی اونو ازش دزدید

313
00:24:05,528 --> 00:24:07,697
جدی میگم. بهش میخوره وسطای 20سالگیش باشــه

314
00:24:07,864 --> 00:24:11,200
و خیلی هم جذاب بود. میدونی
به اندازه کافی خوب بود که بتونه گولمون بزنه

315
00:24:11,367 --> 00:24:14,370
اون به یارویی که استخدامش کرده بود فقط
اسمشو گفته بود که احتمالا اسم واقعیش نیست

316
00:24:14,537 --> 00:24:16,289
لوییجی یا یه چیزی مثه این

317
00:24:16,456 --> 00:24:18,249
لگوسی-
لگوسی-

318
00:24:18,416 --> 00:24:19,626
لگوسی؟

319
00:24:20,376 --> 00:24:21,711
...لگوس

320
00:24:21,878 --> 00:24:24,047
اوه لعنت. احتمالا کار بلاست

321
00:24:26,633 --> 00:24:27,800
بلا لگوسی؟ چه بانمک

322
00:24:27,967 --> 00:24:29,552
اسم واقعیش بلا تالبوته

323
00:24:29,719 --> 00:24:33,222
یکی دوباری مسیرمون به هم خورده-
راجع به پای خرگوش میدونست-

324
00:24:33,389 --> 00:24:35,433
یه شکارچیه؟-
حتی نزدیکشم نیست-

325
00:24:35,600 --> 00:24:37,644
ولی راجع به این جور چیزا میدونه

326
00:24:37,852 --> 00:24:41,230
از کشور خارج شده بود
آخرین باری که ازش شنیدم، تو خاورمیانه بود

327
00:24:41,397 --> 00:24:42,899
گمونم برگشته

328
00:24:43,066 --> 00:24:45,068
که به معنی واقعی کلمه برای شما بدشانسیه

329
00:24:45,610 --> 00:24:48,780
عالی شد-
...ولی اگه واقعا کار بلا باشه-

330
00:24:48,946 --> 00:24:51,407
اقلا یه سری رفیق میشناسم که میدونن اون کجاست

331
00:24:51,574 --> 00:24:53,660
مرسی بابی. دوباره

332
00:24:53,868 --> 00:24:57,914
فقط حواست به داداشت باشه ابله

333
00:25:02,085 --> 00:25:04,587
چی شد؟-
کفشمو از دست دادم-

334
00:25:17,266 --> 00:25:21,187
خیلی خب بابی. مرسی
بازم بهت مدیون شدیم

335
00:25:21,396 --> 00:25:26,609
بابی یه منبع معتبر داره که میگه
این دختره بلا تو محله کووینز زندگی میکنه

336
00:25:26,776 --> 00:25:29,904
پس حدودا دو ساعت طول میکشه به اونجا برسم

337
00:25:30,154 --> 00:25:33,199
پس چیکار کنیم؟-
...تو، برادر عزیزم، همینجا میمونی-

338
00:25:33,408 --> 00:25:36,202
چون نمیخوام شانس بدت هردوتامون رو به کشتن بده

339
00:25:49,799 --> 00:25:51,384
اصلا باید چیکار کنم دین؟

340
00:25:51,551 --> 00:25:55,054
هیچی. هیچی. بیا اینجا
ازت میخوام که هیچکاری نکنی

341
00:25:55,221 --> 00:25:57,348
...میخوام همینجا بشینی

342
00:25:57,515 --> 00:26:00,476
و تکون نخوری. باشه؟
...چراغا رو روشن نکن

343
00:26:00,643 --> 00:26:04,689
چراغا رو خاموش نکن
حتی دماغت رو هم نخارون

344
00:26:25,710 --> 00:26:29,255
چون سر یک میلیون و نیم توافق کردیم

345
00:26:30,840 --> 00:26:32,842
پس شاید بهتر باشه ببرمش یه جای دیگه

346
00:26:35,720 --> 00:26:38,473
منو تهدید نکن، لوک

347
00:26:39,474 --> 00:26:42,518
با وجود شهرتت
منو نمیترسونی

348
00:26:44,604 --> 00:26:48,274
خب. خوشحالم که اینطوری قضیه رو میبینی
یه ساعت دیگه تو باند فرودگاه می بینمت

349
00:27:30,634 --> 00:27:32,691
"بچرخ"

350
00:27:35,404 --> 00:27:36,948
بدون انعام رفتی

351
00:28:04,100 --> 00:28:05,226
بیخیال بابا

352
00:28:06,769 --> 00:28:08,604
...من که...کاری نکردم

353
00:29:11,792 --> 00:29:13,753
قراره بهم پسش بدی

354
00:29:13,920 --> 00:29:17,673
هه. ملوسک. نه. قرار نیست

355
00:29:18,174 --> 00:29:23,846
باشه. می بینیم بلا،درسته؟-
درسته، دین-

356
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
میدونی که اون وسیله نفرین شدست. مگه نه؟

357
00:29:29,435 --> 00:29:31,854
باعث تعجبت میشه اگه بفهمی مردم
حاضرن چقد برا همچین چیزی پول بدن

358
00:29:32,063 --> 00:29:35,942
خدایی؟-
یه فروشگاه پردرآمد اون بیرون هست-

359
00:29:36,108 --> 00:29:38,277
میشه کلی توش پول در آورد

360
00:29:40,321 --> 00:29:43,032
...شما شکارچیا این همه طلسم و وسیله های مختلف

361
00:29:43,199 --> 00:29:44,867
استفاده میکنین تا جلوی هیولاهای بزرگ بد رو بگیرین

362
00:29:45,034 --> 00:29:48,204
هرکدوم از این وسیله ها انقد ارزشمندن که با پولشون میتونین
نوه هاتونم بفرستین به کالج

363
00:29:48,371 --> 00:29:50,873
...پس مثه اینکه واقعیتو میدونی

364
00:29:51,082 --> 00:29:55,169
درباره اتفاقاتی که اون بیرون می افتن و
اینکاریه که تصمیم گرفتی انجام بدی؟

365
00:29:56,337 --> 00:29:58,381
یه دزد بشی؟

366
00:29:59,715 --> 00:30:02,635
من اشیای خاصی رو برای مشتریهای متشخص تهیه میکنم

367
00:30:02,802 --> 00:30:06,180
آره. یه دزدی-
نه-

368
00:30:06,347 --> 00:30:08,391
یه دزد بزرگم

369
00:30:15,356 --> 00:30:16,565
اوه، بهوش اومد

370
00:30:17,233 --> 00:30:19,068
برگشتی پیشمون. نه؟

371
00:30:19,235 --> 00:30:21,487
ما حتی مجبور نبودیم بهت دست بزنیم

372
00:30:21,654 --> 00:30:24,907
خودت یهو فلج بازی در آوردی و خودتو بیهوش کردی

373
00:30:25,074 --> 00:30:27,410
انگار داشتیم جری لوویس رو تماشا میکردیم
(یه کمدین معروف)

374
00:30:27,576 --> 00:30:29,412
شما کی هستین؟ چی میخ...؟

375
00:30:33,624 --> 00:30:35,918
اول فکر میکردم دوستت گوردن من رو فرستاده

376
00:30:36,877 --> 00:30:38,421
گوردن؟ اوه بیخیال-
آره

377
00:30:38,587 --> 00:30:43,259
چون ازمون خواست دنبالت کنیم و
یه گلوله تو مغزت خالی کنیم

378
00:30:44,093 --> 00:30:45,886
عالی شد. از گوردن بعید نیست

379
00:30:46,053 --> 00:30:50,224
...ولی معلوم شد

380
00:30:51,100 --> 00:30:53,269
من توی یه ماموریت از جانب خدام

381
00:30:54,186 --> 00:30:57,898
گوش کن بلا. داداش من به اون پا دست زده

382
00:30:58,065 --> 00:31:00,693
و وقتی اونو ازش دزدیدی
...شانسش یهو

383
00:31:00,860 --> 00:31:01,944
خودم میدونم چجوری کار میکنه

384
00:31:02,111 --> 00:31:04,238
پس میدونی که اگه نابودش نکنیم اون می میره

385
00:31:07,950 --> 00:31:09,952
میتونی پا رو برداری

386
00:31:10,161 --> 00:31:11,579
به ازای یک و نیم میلیون دلار

387
00:31:12,747 --> 00:31:15,291
چه عالی. آره. الان زنگ میزنم به بانکم

388
00:31:17,209 --> 00:31:19,128
اصن از کجا اون چیزو پیدا کردی؟

389
00:31:19,295 --> 00:31:23,132
اونم وقتی که تو یه انبار قدیم وسط ناکجا آباد

390
00:31:26,802 --> 00:31:29,972
فقط از چند تا روح که توسط اون پا کشته شده
بودن سوال کردم

391
00:31:30,139 --> 00:31:33,100
همشون به اون محل اشاره کردن

392
00:31:33,267 --> 00:31:36,312
پس فقط به فکر خودتی، درسته؟
میخوای نفر اول باشی؟

393
00:31:36,479 --> 00:31:39,940
یه شکارچی بودن خیلی کار شریف تریه؟

394
00:31:40,274 --> 00:31:42,610
یه مشت آدم عقده ای کینه ای روانی

395
00:31:42,777 --> 00:31:44,945
که تلاش میکنن دنیایی رو نجات بدن
که قابل نجات دادن نیست

396
00:31:45,112 --> 00:31:46,989
خب، تو چقد مثبت اندیشی

397
00:31:47,948 --> 00:31:51,452
ما هممون میریم جهنم، دین
بهتره از سواری تا رسیدن به اونجا لذت ببریم

398
00:31:51,619 --> 00:31:54,288
درواقع تو این یه مورد باهات موافقم

399
00:31:54,914 --> 00:31:59,001
بهرحال... مکالمه خوبی بود
ولی ساعتو نگاه

400
00:31:59,210 --> 00:32:00,795
راستی... این

401
00:32:03,422 --> 00:32:05,508
تو تنها کسی نیستی که به دستاش چسب وصله

402
00:32:05,674 --> 00:32:08,844
اگه باعث دلگرمیت میشه
باید بگم تو واقعا آدم مزخرفی هستی

403
00:32:22,608 --> 00:32:24,026
می بینمت

404
00:32:35,871 --> 00:32:38,374
تو هم بخشی از نقشه اون شیطان واسه
باز کردن درگاه جهنم بودی. مگه نه؟

405
00:32:38,541 --> 00:32:42,294
هرکاری تونستیم کردیم تا جلوشو بگیریم-
دروغ، دروغ، دروغ-

406
00:32:42,461 --> 00:32:43,546
تو هم بخشی از اون بودی

407
00:32:43,754 --> 00:32:45,548
میدونی حرکت بعدیشون چیه
مگه نه؟

408
00:32:45,756 --> 00:32:48,300
نه نمیدونم. باشه
در مورد این موضوع کاملا اشتباه میکنی

409
00:32:48,467 --> 00:32:50,052
دفعه بعدی میخوان از کجا بهمون حمله کنن؟

410
00:32:53,556 --> 00:32:54,849
کجا؟

411
00:32:58,894 --> 00:33:01,230
گوردن راجع بهت به من گفته سم

412
00:33:01,397 --> 00:33:03,190
راجع به قدرت هات

413
00:33:04,024 --> 00:33:06,902
تو یه هیولایِ عجیب غریبِ سایکیک هستی

414
00:33:07,069 --> 00:33:09,738
نه. دیگه نیستم
دیگه نه قدرت دارم. نه الهامات

415
00:33:09,905 --> 00:33:11,866
...هیچی. یهو-
دروغ-

416
00:33:13,075 --> 00:33:16,704
حالا، دیگه دروغی در کار نباشه

417
00:33:16,871 --> 00:33:20,749
همین الانم یه ارتش از شیاطین اون بیرونن
و دارن دنیا رو به لب مرز نزدیک میکنن

418
00:33:22,334 --> 00:33:24,503
ما داریم به آخر خط نزدیک میشیم. باشه؟

419
00:33:24,670 --> 00:33:28,507
...پس شاید، فقط شاید بتونی بفهمی

420
00:33:30,551 --> 00:33:32,678
...چرا نمیتونیم ریسک کنیم-
اوه. باشه-

421
00:33:32,845 --> 00:33:34,388
یه لحظه صبر کن-
کوبریک-

422
00:33:34,555 --> 00:33:36,557
نه. تو دیدی چی شد کریدی

423
00:33:36,724 --> 00:33:40,269
از خودت بپرس، چرا ما اینجاییم؟

424
00:33:40,436 --> 00:33:42,938
چون یه عکس تو اینترنت دیدی؟

425
00:33:43,105 --> 00:33:46,275
چون شانسی ما این هتل رو بجای بقیه
هتل ها انتخاب کردیم؟

426
00:33:46,442 --> 00:33:48,611
شانس اینطوری، هیچ وقت الکی رخ نمیده

427
00:33:48,777 --> 00:33:50,779
..گوش کن. من میتونم همه چیو توضیح ب-
خفه شو-

428
00:33:52,448 --> 00:33:55,743
کار خداست کریدی
اون ما رو به یه دلیلی به اینجا راهنمایی کرد

429
00:33:56,410 --> 00:33:58,370
تا کارشو انجام بدیم

430
00:33:58,537 --> 00:34:02,082
این سرنوشته-
واو-

431
00:34:02,249 --> 00:34:05,920
نه. کار سرنوشت نیس

432
00:34:06,128 --> 00:34:08,088
فقط یه پای خرگوشه

433
00:34:09,340 --> 00:34:10,591
...تفنگو بزار زمین پسر

434
00:34:10,758 --> 00:34:13,302
یا مجبور میشی مغزشو از رو دیوار پاک کنی

435
00:34:13,469 --> 00:34:14,887
اوه اینو میگی؟

436
00:34:15,471 --> 00:34:16,555
آره اونو میگم

437
00:34:17,932 --> 00:34:19,266
باشه

438
00:34:19,433 --> 00:34:22,311
راستی. یه چیزی درباره من هست که شما نمیدونین

439
00:34:24,146 --> 00:34:25,397
خب، اون چیه؟

440
00:34:26,482 --> 00:34:28,067
امروز روز شانسمه

441
00:34:30,236 --> 00:34:33,155
ها! یا خدا. اون پرتابو دیدی؟

442
00:34:37,618 --> 00:34:39,161
من فوق العادم

443
00:34:44,500 --> 00:34:46,168
من بتمن ام

444
00:34:48,170 --> 00:34:50,673
آره. تو بتمنی

445
00:34:58,847 --> 00:35:00,432
خیلی خب

446
00:35:00,849 --> 00:35:04,520
خاکستر استخوون. فلفل هندی
باید کارو راه بندازه

447
00:35:04,687 --> 00:35:07,231
یه لحظه-
...دین-

448
00:35:07,398 --> 00:35:09,692
هی. بکش عقب با اون شانس بدت
دارم پول جمع میکنم

449
00:35:15,072 --> 00:35:16,198
خیلی خب

450
00:35:17,574 --> 00:35:20,703
خدافظی کن، پای خرگوش بی شرف

451
00:35:23,455 --> 00:35:26,333
فک کنم بدونین اون مال منه

452
00:35:27,251 --> 00:35:30,045
یا شایدم..حالا هرچی

453
00:35:33,215 --> 00:35:34,842
پا رو ول کن عزیزم

454
00:35:35,843 --> 00:35:37,386
نه

455
00:35:37,970 --> 00:35:40,556
تو به کسی شلیک نمیکنی

456
00:35:41,140 --> 00:35:44,101
می دونی، من میتونم ذهن مردم رو بخونم

457
00:35:44,268 --> 00:35:46,437
باشه. تو یه دزدی. اوکیه
...ولی تو

458
00:35:49,565 --> 00:35:52,318
...حرووم-
عقب وایسا پهلوون-

459
00:35:52,484 --> 00:35:53,819
عقب وایسا

460
00:35:53,986 --> 00:35:57,072
یه قدم دیگه برداری ماشه رو میکشم

461
00:35:58,282 --> 00:36:01,452
تو شانس داری دین
به تو نمیتونم شلیک کنم

462
00:36:01,618 --> 00:36:03,245
ولی به برادرت؟

463
00:36:03,412 --> 00:36:04,455
موقع زدن اون احتمالا تیرم خطا نمیره

464
00:36:07,249 --> 00:36:08,917
چه مرگته تو؟

465
00:36:09,084 --> 00:36:11,003
نمیشه همینطوری راه بری به مردم شلیک کنی

466
00:36:11,170 --> 00:36:14,089
آرووم باش. به شونه ش زدم
بلدم نشونه بگیرم

467
00:36:14,965 --> 00:36:18,427
بهرحال، هممون تو این جمع به مردم شلیک کردیم

468
00:36:21,263 --> 00:36:24,099
همین الان پای خرگوشو بزار زمین

469
00:36:24,266 --> 00:36:28,312
باشه باشه. آرووم باش

470
00:36:33,942 --> 00:36:35,444
سریع فک کن

471
00:36:38,322 --> 00:36:40,115
لعنت

472
00:36:41,784 --> 00:36:45,996
حالا، نظرت چیه اون تیکه چندش باقی مونده
از خرگوش مرده رو نابود کنیم؟

473
00:36:50,918 --> 00:36:52,002
خیلی ممنون

474
00:36:56,632 --> 00:37:01,303
یک میلیون و نیم از دست دادم و یه خریدار قوی و
روانی رو دنده لج با من افتاده

475
00:37:01,845 --> 00:37:04,973
واو
واقعا از این موضوع ناراحت نیستم

476
00:37:05,140 --> 00:37:07,059
سم؟-
نه-

477
00:37:07,226 --> 00:37:08,519
حتی یه خورده

478
00:37:12,731 --> 00:37:16,360
شاید دفعه بعد
من شما رو تو یه موقعیت بد بزارم

479
00:37:17,027 --> 00:37:20,155
اوه، با عصبانیت نرو
فقط برو

480
00:37:21,156 --> 00:37:23,367
شب خوبی داشته باشین پسرا

481
00:37:36,046 --> 00:37:38,590
خوبی؟-
زنده می مونم-

482
00:37:38,757 --> 00:37:41,385
فک کنم حالا دیگه وضعیتمون نرمال شده. ها؟

483
00:37:41,552 --> 00:37:44,430
نه شانس خوب نه شانس بد

484
00:37:46,765 --> 00:37:51,687
یادم رفته بود 46000 دلار برنده شدیم
...تقریبا

485
00:37:52,187 --> 00:37:54,231
برگه های بخت آزمایی رو یادم رفته بود

486
00:38:13,792 --> 00:38:15,711
!مادرجنده

487
00:38:20,048 --> 00:38:22,384
راجع به همه چی درست میگفتی

488
00:38:22,551 --> 00:38:25,429
سم وینچستر چیزی بیشتر از یه هیولاس

489
00:38:25,596 --> 00:38:27,723
اون دشمن ماست

490
00:38:27,890 --> 00:38:29,725
چی باعث شد متقاعد شی؟

491
00:38:29,892 --> 00:38:32,394
خدا منو به سمتش راهنمایی کرد

492
00:38:32,728 --> 00:38:34,897
و خواستش مشخصه

493
00:38:37,232 --> 00:38:39,943
باشه

494
00:38:41,028 --> 00:38:42,404
عالیه

495
00:38:42,571 --> 00:38:44,448
خوشحالم به من پیوستی

496
00:38:44,615 --> 00:38:47,409
ولی.. قبل از هرچیزی

497
00:38:48,744 --> 00:38:50,579
باید منو از اینجا بیاریم بیرون

498
00:38:51,330 --> 00:38:53,624
...چون همونطور که قبلا گفتم

499
00:38:53,790 --> 00:38:56,752
سم وینچستر باید بمیره

500
00:38:57,790 --> 00:39:12,790
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]