1
00:00:04,297 --> 00:00:07,800
خب، نظرت چیه چن تا شیطون حروم زاده
بکشیم و واسه خودمون یه جهنم به پا کنیم؟

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,305
!سم، مراقب باش

3
00:00:13,681 --> 00:00:14,974
!سم

4
00:00:15,141 --> 00:00:18,144
داری روح خودتو پیشنهاد میدی؟-
تنها کاری که باید بکنی، اینه که سم رو برگردونی-

5
00:00:18,311 --> 00:00:20,980
بهت یه سال و فقط یه سال وقت میدم

6
00:00:22,440 --> 00:00:23,816
نمیتونستم بزارم بمیره، بابی

7
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
اون داداشمه-
قابلیت اینو دارم که جرت بدم-

8
00:00:26,569 --> 00:00:28,654
واسم مهم نیس به چه بهایی
قراره از این وضع بیارمت بیرون

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,198
...اگه تلاش کنیم شیطان سر چهارراهی رو به تله بندازیم

10
00:00:30,364 --> 00:00:33,492
به هر روشی تلاش کنیم از زیر معامله در بریم
تو می میری

11
00:00:37,580 --> 00:00:39,540
چه جور تیغه ای میتونه شیاطین رو بکشه؟

12
00:00:39,707 --> 00:00:41,334
اگه قبل از این ماجرا ازم میپرسیدی، میگفتم
همچین چیزی وجود نداره

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,919
اون داف ناشناس کی بود؟

14
00:00:44,420 --> 00:00:48,090
تو دیگه کی ای؟-
من اون دختری ام که تن لشتو نجات داد-

15
00:00:48,114 --> 00:01:03,114
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

16
00:01:12,281 --> 00:01:14,200
هی، عسلم

17
00:01:15,117 --> 00:01:17,245
هی-
سلام-

18
00:01:18,496 --> 00:01:22,041
مرسی واسه اینکه برش گردوندی
خب، چندان حق انتخاب نداشتم-

19
00:01:22,208 --> 00:01:23,751
دست از سرم برنمیداشت

20
00:01:26,462 --> 00:01:27,588
هی، عسلم

21
00:01:29,340 --> 00:01:31,175
چیشده؟-
هیچی-

22
00:01:31,342 --> 00:01:32,468
دلم واست تنگ شده بود

23
00:01:32,635 --> 00:01:35,930
باشه، ولی امشب نوبت بابا بود که پیشش باشی-
نه. از شب هایی که نوبت باباست خوشم نمیاد-

24
00:01:36,097 --> 00:01:37,807
اصلا نمیخوام بابا نوبت داشته باشه

25
00:01:37,974 --> 00:01:39,809
از کی؟

26
00:01:39,976 --> 00:01:42,353
تو که قبلا عاشق این بودی که
بری خونه بابات

27
00:01:42,520 --> 00:01:44,230
اون دوستت داره. خیلی دلش برات تنگ میشه

28
00:01:44,397 --> 00:01:46,023
ولی من از اونجا بدم میاد

29
00:01:46,190 --> 00:01:48,234
از اونجا بدت نمیاد-
چرا میاد. اون بدجنسه-

30
00:01:48,401 --> 00:01:52,280
و اونجا هیولا داره
نمیخوام برگردم اونجا

31
00:01:52,655 --> 00:01:55,574
تورخدا نزار هیولاها منو بگیرن

32
00:01:56,117 --> 00:01:58,160
باشه عسلم

33
00:01:59,120 --> 00:02:00,246
باشه

34
00:03:52,942 --> 00:03:54,902
منظورت چیه که فک نمیکنی کار کنه بابی؟

35
00:03:55,069 --> 00:03:56,362
اون یه آیین ضد شیطانه

36
00:03:59,156 --> 00:04:00,825
شاید بد ترجمش کردیم

37
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
...نمیتونیم بزاریم دین تو جهنم بسوزه وقتی

38
00:04:05,079 --> 00:04:08,707
بالاخره باید یه چیزی باشه دیگه
اوکی. من باید برم. عه... هیچی

39
00:04:09,458 --> 00:04:10,709
هی-
کی پشت خط بود؟-

40
00:04:10,876 --> 00:04:12,795
اوه، داشتم پیتزا سفارش میدادم

41
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
متوجهی که تو یه رستورانیم؟

42
00:04:15,506 --> 00:04:19,677
آره آره. اوه آره
فقط دلم پیتزا میخواست

43
00:04:21,220 --> 00:04:24,181
باشه، مردک عجیب غریب

44
00:04:24,348 --> 00:04:27,017
آه. خب فک کنم من یه چیزی پیدا کردم

45
00:04:27,184 --> 00:04:30,354
خب؟-
سیسرو، ایندیانا-

46
00:04:30,521 --> 00:04:32,690
طرف رو اره برقی خودش افتاده

47
00:04:36,235 --> 00:04:37,528
و؟

48
00:04:37,695 --> 00:04:39,697
فقط همین؟ یه اره برقی؟

49
00:04:40,781 --> 00:04:43,117
خب آره

50
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
و فک میکنی این میتونه یه مورد شغلی باشه؟

51
00:04:47,371 --> 00:04:49,290
خب، نمیدونم. میتونه باشه

52
00:04:49,457 --> 00:04:52,084
...مطمئن نیستم، دین-
...خیلی خب. یه چیز بهتری-

53
00:04:52,251 --> 00:04:54,211
یه چیز بهتر از مورد شغلی تو سیسرو هست

54
00:04:54,670 --> 00:04:56,422
و اون چیز چیه؟-
لیسا بریدن-

55
00:04:58,549 --> 00:05:01,218
اصلا واسه چی باید بپرسم-
...اون سفر رو که من-

56
00:05:01,385 --> 00:05:03,888
هشت سال پیش رفتم، یادته؟
تو با بابا تو اورلاندو بودی

57
00:05:04,054 --> 00:05:06,557
...داشتین به حساب اون بنشی میرسیدین-
آره آره-

58
00:05:06,724 --> 00:05:08,184
پنج تا ایالت تو پنج روز-
آره-

59
00:05:08,350 --> 00:05:09,852
درسته-
تقریبا-

60
00:05:10,019 --> 00:05:12,438
بیشتر وقتمو تو خونه لیسا بریدن گذروندم

61
00:05:12,605 --> 00:05:14,023
خب بزار ببینم درست فهمیدم یا نه

62
00:05:14,190 --> 00:05:17,443
تو میخوای این همه راه تا سیسرو بری
تا با یه دختر معمولی بریزی رو هم؟

63
00:05:17,902 --> 00:05:19,612
اون معلم یوگا بود

64
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
اون منعطف ترین آخر هفته ی عمرم بود
(اشاره به اینکه دختره معلم یوگا بوده)

65
00:05:21,906 --> 00:05:24,700
بیخیال، قلب داشته باش. باشه؟
این آرزوی قبل از مرگمه

66
00:05:24,867 --> 00:05:26,911
چن تا آرزوی قبل از مرگ داری؟

67
00:05:27,077 --> 00:05:29,205
هرچند تا که بتونم

68
00:05:30,414 --> 00:05:32,666
بیخیال. لبخند بزن سم

69
00:05:32,833 --> 00:05:35,628
خدا میدونه منم بعد از 24 ساعت وقت گذرونی
با دختر گامبی لبخند میزنم
(gumby اسم یه شخصیت از کارتونِ قدیمیِ)

70
00:05:37,338 --> 00:05:39,632
دختر گامبی

71
00:05:40,382 --> 00:05:42,593
این حرف باعث میشه کهنه بنظر برسم؟

72
00:05:50,142 --> 00:05:51,644
منتظر من نمون سمی

73
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
...اوه، دین، دین

74
00:06:37,439 --> 00:06:39,275
!دین

75
00:06:39,692 --> 00:06:42,278
لیسا. چه خبرا؟

76
00:06:42,486 --> 00:06:43,654
واو

77
00:06:43,821 --> 00:06:45,739
چند سال گذشته؟

78
00:06:45,906 --> 00:06:48,784
هشت سال. داره کم کم میشه نه سال

79
00:06:48,951 --> 00:06:50,661
عجیبه نه؟-
آره-

80
00:06:51,328 --> 00:06:53,372
خب، اینجا چیکار میکنی؟

81
00:06:53,539 --> 00:06:58,335
اوه، من فقط... فقط داشتم از اینجا رد میشدم
نتونستم مقاومت کنم و نیام به دیدنت

82
00:06:58,502 --> 00:07:01,005
یادم میاد که سوپرایز شدن رو دوس داری

83
00:07:03,007 --> 00:07:04,675
آره

84
00:07:05,259 --> 00:07:07,052
دین وینچستر

85
00:07:07,219 --> 00:07:11,432
واو. یعنی واقعا واو

86
00:07:12,182 --> 00:07:14,226
منو ببخش
زمان بدی رو واسه اومدن انتخاب کردی

87
00:07:14,393 --> 00:07:16,520
یه مهمونی داریم-
مهمونی؟-

88
00:07:17,730 --> 00:07:18,939
خب، من عاشق مهمونی ام

89
00:07:28,616 --> 00:07:31,035
خب، این مهمونی برای کیه؟

90
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
بن. پسرم

91
00:07:33,245 --> 00:07:36,081
...اوه، تو یه-
آره-

92
00:07:36,373 --> 00:07:37,625
اوناهاش

93
00:07:37,791 --> 00:07:40,544
سروره AC/DC آره! گروه
(اسم یه گروه راک)

94
00:07:41,211 --> 00:07:43,755
ایول. این خیلی محشره

95
00:07:43,756 --> 00:07:46,008
...چن سالش-
هشت-

96
00:07:48,385 --> 00:07:50,638
اوه، دین. میشه یه لحظه منو ببخشی

97
00:07:50,804 --> 00:07:53,223
آره البته. نگران من نباش

98
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
شنیدی لیسا صداش زد دین؟

99
00:08:12,159 --> 00:08:15,037
آره، که چی؟-
راجع به دین نمیدونی؟-

100
00:08:15,204 --> 00:08:18,707
دینِ معروف؟
همون دینی که بهترین شب عمرشو باهاش داشته؟

101
00:08:18,874 --> 00:08:20,668
!نه-
آره جون خودم-

102
00:08:20,834 --> 00:08:25,923
اوه خدا جون
...اونا یه رابطه دیوونه وار، ناپسند و

103
00:08:27,925 --> 00:08:29,426
سلام

104
00:08:29,927 --> 00:08:31,261
سلام

105
00:08:31,428 --> 00:08:33,180
سلام

106
00:08:45,109 --> 00:08:46,527
چه خبر؟

107
00:08:46,694 --> 00:08:48,529
تو چه خبر؟

108
00:08:59,748 --> 00:09:01,750
پس امروز تولدته؟-
درست حدس زدی-

109
00:09:02,960 --> 00:09:06,171
مهمونی باحالیه-
رفیق، خیلی خفنه-

110
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
و این خونه بادی؟ فوق العادس

111
00:09:10,092 --> 00:09:11,800
آره، خیلی محشره

112
00:09:12,000 --> 00:09:13,554
میدونی دیگه کیا فک میکنن که این محشره؟

113
00:09:13,971 --> 00:09:17,057
دافا. انگار یه شهر پر از دافای سکسی اون توئه

114
00:09:22,646 --> 00:09:28,068
حواستونو جمع کنین خانوما
!دردسر داره وارد میشه. هی ها

115
00:09:37,619 --> 00:09:39,705
خب، حالت چطوره؟

116
00:09:40,581 --> 00:09:42,499
خوبم-
جدی؟-

117
00:09:43,709 --> 00:09:46,086
آره، میدونی

118
00:09:48,255 --> 00:09:49,715
...فقط

119
00:09:53,260 --> 00:09:54,762
بیخیال-
چی؟-

120
00:09:58,974 --> 00:10:00,642
...فقط

121
00:10:02,269 --> 00:10:04,062
نگران کیتی ام

122
00:10:04,229 --> 00:10:06,732
...فک میکنم که اون

123
00:10:07,149 --> 00:10:08,650
یه مشکلی داره

124
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
معلومه که داره

125
00:10:10,110 --> 00:10:12,529
دختر بیچاره تازه باباشو از دست داده
داغون شده

126
00:10:12,696 --> 00:10:15,032
نه، منظور من این نیست

127
00:10:15,616 --> 00:10:20,245
اون واقعا یه مشکلی داره

128
00:10:25,167 --> 00:10:27,586
...مطمئن نیستم که کیتی

129
00:10:28,670 --> 00:10:30,047
کیتی باشه

130
00:10:30,214 --> 00:10:31,757
چی؟

131
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
مطمئن نیستم که اون، دختر من باشه

132
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
میدونم که عذاداری

133
00:10:39,932 --> 00:10:42,351
ولی نباید این طوری حرف بزنی
کیتی الان بهت نیاز داره

134
00:10:42,518 --> 00:10:45,187
...نه نه. تو متوجه نیستی-
ما قراره کمکت کنیم-

135
00:10:45,354 --> 00:10:47,147
همه چی درست میشه

136
00:10:52,194 --> 00:10:53,987
کیتی

137
00:10:54,196 --> 00:10:56,156
بجنب. ما میریم

138
00:10:58,826 --> 00:11:00,536
هی

139
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
با بن آشنا شدم

140
00:11:06,708 --> 00:11:09,253
بچه باحالیه-
آره-

141
00:11:10,087 --> 00:11:11,213
آره

142
00:11:11,797 --> 00:11:15,259
میدونی، متوجه شدم که اون داره هشت سالش میشه

143
00:11:18,595 --> 00:11:20,681
من و تو... میدونی

144
00:11:25,519 --> 00:11:27,938
نگو که داری ازم میپرسی که آیا اون بچه از توئه؟

145
00:11:28,105 --> 00:11:29,898
نه نه. معلومه که نه

146
00:11:32,651 --> 00:11:34,319
بچه من که نیست. هست؟-
چی؟-

147
00:11:35,529 --> 00:11:38,532
!نه-
خوبه-

148
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
آره

149
00:11:45,539 --> 00:11:48,125
کیتی عزیزم. ما باید بریم. باشه؟
بجنب

150
00:11:50,335 --> 00:11:52,004
یالا کیتی

151
00:11:53,380 --> 00:11:55,424
دوستت حالش خوبه؟

152
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
اتفاقات زیادی رو تحمل کرده

153
00:11:57,050 --> 00:11:59,595
اخیرا دوس پسر قبلیش تو یه حادثه وحشتناک مرده

154
00:12:00,220 --> 00:12:01,555
فک کنم راجع بهش خوندم

155
00:12:01,722 --> 00:12:04,474
اره برقی؟-
آره-

156
00:12:04,641 --> 00:12:08,020
فک کنم این چن وقته کلی بدشانسی
این اطراف اتفاق میوفته

157
00:12:08,270 --> 00:12:09,855
چه جور بدشانسی ای؟

158
00:12:27,664 --> 00:12:29,124
سلام، سم

159
00:12:36,798 --> 00:12:39,176
از لینکن داری تعقیبم میکنی

160
00:12:39,593 --> 00:12:41,011
زیاد به اطرافت توجه نمیکنی، نه؟

161
00:12:42,638 --> 00:12:44,765
ممم. اینا فوق العادن

162
00:12:44,932 --> 00:12:47,184
مزه کوکائین سرخ شده میده. امتحان کن

163
00:12:52,940 --> 00:12:54,983
... اون چاقویی که داشتی

164
00:12:55,150 --> 00:12:56,777
میتونی باهاش شیاطین رو بکشی؟

165
00:12:56,944 --> 00:13:01,198
وقتی که مجبور شدم دوشیزه خانم رو
تو اون شرایط دلهره آور نجات بدم، بدردم خورد

166
00:13:01,949 --> 00:13:03,867
از کجا گرفتیش؟-
افق کوروش-

167
00:13:07,120 --> 00:13:08,538
چرا داری دنبالم میکنی؟

168
00:13:08,705 --> 00:13:10,874
نظرمو جلب کردی

169
00:13:12,876 --> 00:13:14,378
چرا؟

170
00:13:14,544 --> 00:13:15,671
چون قدت بلنده

171
00:13:16,672 --> 00:13:18,882
من عاشق آدمای قد بلندم

172
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
بعدش میرسیم به قسمت ضد مذهبی بودن

173
00:13:22,594 --> 00:13:25,055
ببخشید؟-
میدونی دیگه، نسل بچه های سایکیک

174
00:13:25,222 --> 00:13:28,350
اون شیطان چشم زرد، جمع آوریتون
...به راه انداختن بازی مرگ

175
00:13:28,517 --> 00:13:31,144
و تو جزوِ جفتِ برنده ای

176
00:13:31,311 --> 00:13:34,815
از کجا این چیزا رو میدونی؟-
من یه شکارچی خوبم-

177
00:13:35,315 --> 00:13:40,153
خب، شیطان چشم زرد یه برنامه بزرگ برات داره-
باید از فعل گذشته "داشت" استفاده کنی-

178
00:13:40,320 --> 00:13:41,905
اوه آره آره. راست میگی

179
00:13:42,072 --> 00:13:45,367
دینگ دانگ، شیطان مرده
کار خوبی کردین
(ding-dong the witch is dead هم وزن آهنگ)

180
00:13:45,909 --> 00:13:48,245
بازم این حقیقتو که تو استثنایی هستی تغییر نمیده

181
00:13:48,412 --> 00:13:51,373
قدرت درک بیش از حد و حساس مثل
آنتونی مایکل هال داری
the dead zone اشاره به سریال)
(با بازی هال

182
00:13:51,540 --> 00:13:55,377
نه. اون اتفاقا دیگه نمی افتن
نه بعد از مرگ اون شیطان چشم زرد

183
00:13:55,544 --> 00:13:57,421
هنوزم فک میکنم که تو خیلی مهمی

184
00:13:57,587 --> 00:14:00,257
منظورم اینه که، بعد از اون همه
کارایی که به به مامانت مربوط میشد

185
00:14:00,424 --> 00:14:01,508
کدوم کارا رو میگی؟

186
00:14:01,675 --> 00:14:03,635
میدونی دیگه
اون اتفاقایی که واسه دوستاش افتاد

187
00:14:08,181 --> 00:14:11,268
تو نمیدونی

188
00:14:12,769 --> 00:14:17,190
یه سری چیز میز واسه فهمیدن داری رفیق

189
00:14:17,774 --> 00:14:22,779
...خب پس چرا دنبال دوستای مامانت نمیگردی

190
00:14:22,946 --> 00:14:25,907
بعدش به من زنگ بزنی و با هم حرف بزنیم؟

191
00:14:31,413 --> 00:14:34,791
راستی، تو میدونی که یه مورد شغلی
تو این شهر دارین. درسته؟

192
00:14:41,173 --> 00:14:42,632
بله؟-
رفیق-

193
00:14:42,799 --> 00:14:43,967
اینجا واقعا یه مورد شغلی داریم

194
00:14:45,677 --> 00:14:46,803
واقعا؟-
آره-

195
00:14:46,970 --> 00:14:48,722
اون حادثه ای که تو روزنامه راجع بهش خوندیم؟

196
00:14:48,889 --> 00:14:51,224
مثه اینکه 4 تا اتفاق شبیهش قبلا هم اتفاق افتاده
بود و هیچ وقت تو روزنامه ها نیاوردنش

197
00:14:51,391 --> 00:14:53,769
همشونم تو این محله با خونه های پاستوریزه اتفاق افتاده

198
00:14:53,935 --> 00:14:57,647
تو سرتاسر این محله، یه سری آدما از رو
نردبون افتادن، تو جکوزی غرق شدن و اینا

199
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
واقعا عجبیه-
یه اتفاقایی داره میفته-

200
00:14:59,566 --> 00:15:02,944
یه چیزایی که این دروازه های بزرگ خوشگل
نمیتونن جلوشون رو بگیرن

201
00:15:21,505 --> 00:15:22,964
کیتی

202
00:15:24,174 --> 00:15:27,302
داری چیکار میکنی؟-
با من بازی کن، مامانی-

203
00:15:29,221 --> 00:15:32,099
باشه، حتما. بیا بازی کنیم

204
00:15:32,265 --> 00:15:34,017
اوه خوبه

205
00:15:34,935 --> 00:15:37,229
دوستت دارم مامانی

206
00:15:38,772 --> 00:15:40,273
منم دوستت دارم عسلم

207
00:15:53,286 --> 00:15:55,247
من گشنمه مامانی

208
00:15:59,209 --> 00:16:00,752
اوهوم

209
00:16:08,510 --> 00:16:10,554
بازم ببخشید که مزاحمتون شدیم

210
00:16:10,762 --> 00:16:12,973
میخوایم کارای بیمه سلامت سریع تر پیش بره

211
00:16:13,140 --> 00:16:14,975
البته-
خیلی خب-

212
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
این همونجاییه که اون سقوط کرد

213
00:16:19,062 --> 00:16:20,730
می بینم

214
00:16:20,897 --> 00:16:22,315
اون دقیقا چطوری...؟

215
00:16:22,482 --> 00:16:25,235
اون داشت یه لامپ رو عوض میکرد

216
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
حتما تعادلش بهم خورده

217
00:16:27,070 --> 00:16:29,239
وقتی این اتفاق افتاد شما اینجا بودین؟-
نه.من بیرون بودم-

218
00:16:29,406 --> 00:16:31,533
تنها کسی که اینجا بود دخترمون بود
دکوتا

219
00:16:31,700 --> 00:16:33,243
باشه

220
00:16:54,764 --> 00:16:58,268
خب، فک کنم هرچی رو که میخواستم بدست آوردم
دیگه مزاحمتون نمیشم

221
00:16:58,435 --> 00:17:00,103
باشه. ممنون

222
00:17:27,881 --> 00:17:28,965
مرسی مامانی

223
00:17:30,967 --> 00:17:32,802
تو غذاتو بخور

224
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
مامانی الان برمیگرده

225
00:17:48,652 --> 00:17:49,945
مامانی؟

226
00:17:50,111 --> 00:17:53,073
...چند لحظه
به مامانی چن لحظه وقت بده

227
00:17:53,990 --> 00:17:55,158
بزار بیام تو

228
00:17:56,868 --> 00:17:58,828
مامانی؟

229
00:17:59,663 --> 00:18:00,997
!بزار بیام تو

230
00:18:03,333 --> 00:18:04,668
مامانی

231
00:18:05,502 --> 00:18:07,921
!بزار بیام تو
داری چیکار میکنی؟

232
00:18:08,088 --> 00:18:11,174
به مامانی چند دقیقه وقت بده-
!بزار بیام تو! بزار بیام تو! بزار بیام تو-

233
00:18:11,341 --> 00:18:12,509
!بزار بیام تو

234
00:18:14,094 --> 00:18:16,471
!بزار بیام تو! بزار بیام تو

235
00:18:16,638 --> 00:18:19,015
به مامانی یه لحظه وقت بده

236
00:18:33,905 --> 00:18:36,324
شما چقد خوشگلی

237
00:18:39,452 --> 00:18:41,371
اوه، مرسی

238
00:18:42,539 --> 00:18:45,041
کیتی، میشه بی زحمت اینا رو بزاری تو آشپزخونه

239
00:18:49,504 --> 00:18:52,173
...کیتی خوب بنظر میرسه. با توجه به-
...اون خوبه. آمم. گوش کن-

240
00:18:52,340 --> 00:18:54,551
و تو؟ تو چطوری؟ واقعا چطوری؟

241
00:18:54,718 --> 00:18:55,969
من خوبم

242
00:18:56,136 --> 00:18:58,054
...ما خوبیم. الان وقت خوبی نیست

243
00:18:58,221 --> 00:19:00,348
...فقط نمیدونم میخواین خونه رو نگه دارین

244
00:19:00,515 --> 00:19:02,475
..یا می خواین بفروشینش. ما توی شرکت املاک سیسرو

245
00:19:02,642 --> 00:19:04,477
گوش کن. بهت که گفتم الان وقت خوبی نیست

246
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
من بستنی میخوام

247
00:19:13,445 --> 00:19:15,989
مامانی. بستنی میخوام. لطفا

248
00:19:19,075 --> 00:19:20,744
مرسی

249
00:19:30,545 --> 00:19:32,339
بچه ها

250
00:19:35,091 --> 00:19:37,010
قایم موشک. قایم موشک

251
00:19:37,469 --> 00:19:39,179
هی بن

252
00:19:39,346 --> 00:19:41,556
هی. تو توی تولدم بودی

253
00:19:41,723 --> 00:19:43,475
آره. آره. من دینم

254
00:19:53,943 --> 00:19:56,279
همه چی مرتبه؟ مشکلی وجود داره؟

255
00:20:04,120 --> 00:20:07,040
اون بازی کامپیوتری توئه که دارن باهاش بازی میکنن؟-
رایان هامفری قرضش گرفته-

256
00:20:07,207 --> 00:20:08,625
و حالا دیگه پسش نمیده

257
00:20:08,792 --> 00:20:10,960
میخوای برم اونجا...؟-
!نه نرو-

258
00:20:11,127 --> 00:20:12,796
فقط یه ترسو آدم بزرگسالا رو قاطی ماجرا میکنه

259
00:20:15,715 --> 00:20:18,134
راس میگی-
و منم ترسو نیستم-

260
00:20:22,972 --> 00:20:26,142
هامفری اونه؟ همون همبرگر متحرک رو میگی؟

261
00:20:32,315 --> 00:20:34,150
!یالا. یالا

262
00:20:34,317 --> 00:20:36,236
صبر کن. برگرد عقب

263
00:20:47,789 --> 00:20:49,249
رایان

264
00:20:53,753 --> 00:20:57,674
لطفا بازیمو بهم پس بده-
باشه، بیا بگیرش-

265
00:21:07,016 --> 00:21:08,518
...دیدین؟ بهتون گفتم این پسره

266
00:21:16,693 --> 00:21:18,528
مرسی

267
00:21:21,073 --> 00:21:22,615
رفیق. اون کار محشر بود

268
00:21:22,782 --> 00:21:25,368
بزن قدش. کارت عالی بود-
بنجامین آیزاک بریدن-

269
00:21:25,610 --> 00:21:27,851
چت شده؟-
اون بازیمو دزدید-

270
00:21:27,996 --> 00:21:29,706
پس باید بزنیش؟ از کی تا حالا...؟

271
00:21:32,876 --> 00:21:34,878
تو به بچم گفتی اون پسر رو بزنه؟

272
00:21:35,086 --> 00:21:36,337
چی؟

273
00:21:36,504 --> 00:21:38,691
یکی باید بهش یاد میداد چطوری بزنه
به جای حساس یه زورگو

274
00:21:38,715 --> 00:21:42,051
کی ازت خواست بهش چیز یاد بدی؟-
...خونسرد باش. من-

275
00:21:42,218 --> 00:21:43,511
اصلا هنوز اینجا چیکار میکنی؟

276
00:21:43,678 --> 00:21:45,972
ما هزار سال پیش با هم یه آخر هفته بودیم

277
00:21:46,139 --> 00:21:48,725
تو منو نمیشناسی
هیچ کاری هم با پسرم نداری

278
00:21:49,350 --> 00:21:51,811
لیسا-
فقط ما دو تا رو تنها بزار-

279
00:21:56,065 --> 00:21:57,734
بن

280
00:22:01,112 --> 00:22:02,822
مرسی

281
00:22:25,637 --> 00:22:28,932
من تو رو از همه چیز تو دنیا بیشتر دوست دارم مامانی

282
00:22:29,933 --> 00:22:33,645
منم همینطور عسلم. همینجا بمون

283
00:22:46,366 --> 00:22:47,742
مشکل چیه مامانی؟

284
00:22:49,744 --> 00:22:52,413
هیچی عسلم. هیچی

285
00:22:53,665 --> 00:22:56,626
حالا میریم بستنی بگیریم؟-
آره-

286
00:22:56,793 --> 00:22:58,670
داریم میریم بستنی بگیریم

287
00:24:55,161 --> 00:24:56,579
سلام مامانی

288
00:25:01,668 --> 00:25:03,294
حالا میشه بهم بستنی بدی؟

289
00:25:21,771 --> 00:25:23,940
بچه های این شهر یه مشکلی دارن

290
00:25:24,107 --> 00:25:25,525
آره؛ میدونم

291
00:25:27,276 --> 00:25:30,238
خب، تو چی راجع به چینجلینگ ها میدونی؟

292
00:25:30,405 --> 00:25:33,533
هیولاهای شیطانیِ نوزاد؟-
نه الزاما نوزاد-

293
00:25:33,950 --> 00:25:35,451
بچه ها

294
00:25:35,618 --> 00:25:37,787
بچه های ترسناکی که یه طوری نگات
میکنن انگار ناهارشونی

295
00:25:37,954 --> 00:25:39,455
آره

296
00:25:40,957 --> 00:25:42,875
تو خونه همه قربانی ها یکی از اینا هست

297
00:25:46,295 --> 00:25:48,297
چینجلینگ ها میتونن به صورت کامل شکل بچه آدم بشن

298
00:25:48,464 --> 00:25:51,259
طبق افسانه ها، اونا از پنجره بالا میرن
بچه ها رو میدزدن

299
00:25:51,426 --> 00:25:53,970
رو طاقچه ی پنجره های همه اون خونه ها یه علامتهایی بود

300
00:25:54,178 --> 00:25:55,304
از نظر من شبیه خون بودن

301
00:25:55,471 --> 00:25:57,932
پس چینجلینگ ها بچه رو میدزدن
فرمشو به خودشون میگیرن

302
00:25:58,099 --> 00:26:00,476
به خانواده خوشحال ملحق میشن. فقط واسه عشق و حال؟

303
00:26:00,643 --> 00:26:03,896
نه دقیقا
چینجلینگ ها از مادرها تغذیه میکنن

304
00:26:04,063 --> 00:26:05,898
از مایع میان مفصل ها

305
00:26:06,065 --> 00:26:09,652
مادرا یه کبودی عجیبی پشت گردنشون پیدا میکنن

306
00:26:14,949 --> 00:26:18,411
چینجلینگ ها ها چند هفته تا نابود شدن مادر وقت
دارن تا ازش تغذیه کنن

307
00:26:18,578 --> 00:26:20,621
...باباها و پرستارای بچه

308
00:26:20,788 --> 00:26:24,625
بنظر میرسه هرکی که سد راه مادر و
چینجلینگ بشه تهش میمیره

309
00:26:24,792 --> 00:26:26,961
فقط با آتیش میشه از بینشون برد؟ عالیه-
آره-

310
00:26:27,128 --> 00:26:29,964
حالا فقط کافیه بریم تو خونه، بچه رو بکشیم بیرون
جلو در ورودی به آتیشش بکشیم

311
00:26:30,131 --> 00:26:32,008
چقد همسایه ها از این نمایش لذت میبرند

312
00:26:32,175 --> 00:26:33,593
بچه های واقعی چی؟
چه بلایی سر اونا میاد؟

313
00:26:33,760 --> 00:26:36,095
افسانه ها میگن که اونا رو یجایی زیرزمین ذخیره میکنن

314
00:26:36,262 --> 00:26:39,849
نمیدونم چرا، ولی اگه درست باشه بچه های
واقعی ممکنه یه جایی اون بیرون باشن

315
00:26:40,016 --> 00:26:41,768
بهتره شروع کنیم به گشتن

316
00:26:41,934 --> 00:26:45,438
پس...یعنی هر بچه ای این دور و بر آسیب پذیره؟

317
00:26:45,605 --> 00:26:47,315
آره-
باید وسط کارمون به یه جایی سر بزنیم-

318
00:26:47,482 --> 00:26:49,859
باید ببینم حال یکی خوبه یا نه-
...دین، اگه بچه های واقعی هنوز زنده باشن-

319
00:26:50,026 --> 00:26:51,706
...ما وقتی نداریم برای..-
مجبوریم-

320
00:26:56,783 --> 00:26:58,493
دین، داری چیکار...؟-
داشتم فکر میکردم-

321
00:26:58,659 --> 00:27:01,496
تولد بن بود و من براش هدیه نگرفتم

322
00:27:01,662 --> 00:27:03,790
اشکالی نداره-
نه نه نه. احساس بدی دارم-

323
00:27:03,956 --> 00:27:06,125
بگیرش

324
00:27:06,793 --> 00:27:08,836
یه سفر طولانی داشته باشین
خودتون دو تا

325
00:27:09,003 --> 00:27:10,505
به حساب من-
چی؟-

326
00:27:10,671 --> 00:27:12,715
شنیدم شهربازی "شش پرچم" این وقت سال خیلی خوبه

327
00:27:12,882 --> 00:27:15,051
همین الان برین. به ترافیکم نمیخورین

328
00:27:15,468 --> 00:27:18,054
سیگفرید هودینی... این کارت کیه؟

329
00:27:18,221 --> 00:27:19,514
مال منه

330
00:27:20,556 --> 00:27:23,059
بیخیالش. کار میکنه.قول میدم

331
00:27:24,560 --> 00:27:26,354
باید بری-
لیسا-

332
00:27:26,521 --> 00:27:28,064
مامانی؟ مشکل چیه؟

333
00:27:28,481 --> 00:27:30,525
هیچی بن. همه چی مرتبه

334
00:27:30,691 --> 00:27:33,319
یه کاری کن اون بره مامانی

335
00:27:38,366 --> 00:27:40,034
شنیدی که چی گفت

336
00:27:40,201 --> 00:27:42,995
برو بیرون-
لیسا-

337
00:27:43,913 --> 00:27:46,541
فک نمیکنم فکر خوبی باشه-
!برو بیرون-

338
00:28:35,256 --> 00:28:36,799
اونا بن رو بردن. اون تغییر کرده

339
00:28:36,966 --> 00:28:38,301
چی؟ مطمئنی؟

340
00:28:38,467 --> 00:28:40,303
آره. مطمئنم. زیر طاقچه پنجرشو نگاه کردم

341
00:28:40,469 --> 00:28:42,722
خون؟-
فک نکنم خون باشه-

342
00:28:42,889 --> 00:28:44,891
فک کنم بدونم بچه ها کجان

343
00:29:00,239 --> 00:29:01,657
خاک سرخ

344
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
خاک سرخ رو پنجره ها بود

345
00:29:03,659 --> 00:29:06,495
تو از جلو برو. من از در پشتی میام

346
00:30:29,453 --> 00:30:31,497
بن؟ بن. همه چی مرتبه

347
00:30:31,664 --> 00:30:33,582
از اینجا می برمتون بیرون. باشه؟

348
00:30:36,669 --> 00:30:38,421
فک کردی داری چی کار میکنی؟

349
00:30:54,687 --> 00:30:57,273
اینجا یه ملک شخصیه
زنگ میزنم به پلیس

350
00:31:08,993 --> 00:31:12,079
!شنیدی چی گفتم دیگه. برو بیرون-
بزار کیفمو بردارم. دارم میرم-

351
00:31:12,246 --> 00:31:13,706
نمیخوام دردسر درست کنم

352
00:31:20,254 --> 00:31:21,547
مامانی؟

353
00:31:22,173 --> 00:31:23,591
بن-
باهام بازی کن-

354
00:31:23,758 --> 00:31:25,968
اصلا کارت درست نیست
سه بار گذاشتمت رو تخت

355
00:31:26,135 --> 00:31:28,262
ولی من نمیخوام بخوابم

356
00:31:30,848 --> 00:31:32,808
چه کار قشنگی بن

357
00:31:36,562 --> 00:31:37,897
بجنب

358
00:31:42,443 --> 00:31:43,527
خیلی خب. بجنب

359
00:31:43,694 --> 00:31:46,489
من گشنمه-
مینی پیتزا خوبه؟-

360
00:31:46,655 --> 00:31:48,866
فقط مدل دیلاکس برامون مونده-
باشه-

361
00:31:49,033 --> 00:31:51,535
جالبه. فکر کردم قراره این ماه زیتون نخوریم

362
00:32:02,713 --> 00:32:05,382
همه چی مرتبه
قراره از اینجا بریم بیرون. باشه؟

363
00:32:09,386 --> 00:32:10,429
!بجنبین

364
00:32:11,388 --> 00:32:12,932
یالا دخترا. یالا

365
00:32:13,099 --> 00:32:14,308
یالا

366
00:32:14,475 --> 00:32:16,227
بجنبین. بجنبین

367
00:32:16,769 --> 00:32:19,188
خیلی خب. همگیتون برین عقب
برین عقب

368
00:32:20,314 --> 00:32:22,066
!چشاتونو بپوشونین

369
00:32:25,945 --> 00:32:28,197
بیا. از این استفاده کن

370
00:32:30,533 --> 00:32:31,867
خیلی خب

371
00:32:32,034 --> 00:32:33,619
خیلی خب. بجنبین-
اول اون-

372
00:32:33,786 --> 00:32:36,080
دین! دین اونا یه مادر دارن

373
00:32:36,247 --> 00:32:38,791
چینجلینگ ِ مادر؟-
باید این بچه ها رو ببریم بیرون. سریع-

374
00:32:39,416 --> 00:32:42,670
اونجا. یکی دیگه هم اونجاست
قفل رو بشکون

375
00:32:42,837 --> 00:32:45,172
...واسه همینه که چینجلینگ ها بچه ها رو زنده نگه داشته

376
00:32:45,339 --> 00:32:46,799
تا مادرشون بتونه ازشون تغذیه کنه

377
00:32:48,759 --> 00:32:50,761
بیا. حواسم بهت هست

378
00:32:54,056 --> 00:32:55,266
مشکل چیه مامانی؟

379
00:32:56,016 --> 00:32:57,643
تو پسر من نیستی-
چرا هستم-

380
00:32:57,810 --> 00:32:59,478
بن کجاست؟-
من بن ام-

381
00:33:00,563 --> 00:33:01,689
من دوستت دارم مامانی

382
00:33:15,911 --> 00:33:18,747
اونا نمیخوان تو منو ول کنی مامانی

383
00:33:21,417 --> 00:33:24,086
مامانی؟ مامانی

384
00:33:27,923 --> 00:33:30,009
!بزار بیام تو

385
00:33:30,968 --> 00:33:33,804
!داری چیکار میکنی؟ بزار بیام تو

386
00:33:33,971 --> 00:33:36,265
!بزار بیام تو! بزار بیام تو! بزار بیام تو

387
00:34:00,247 --> 00:34:02,124
بن، اونا رو از اینجا ببر بیرون

388
00:34:42,456 --> 00:34:43,540
!مامانی

389
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
بن؟

390
00:35:00,182 --> 00:35:01,392
!بن

391
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
عزیزم، حالت خوبه؟

392
00:35:03,519 --> 00:35:05,854
من خوبم مامانی-
اوه خدا جون-

393
00:35:11,318 --> 00:35:12,778
چه اتفاقی افتاد؟

394
00:35:12,945 --> 00:35:15,030
...اگه بخوای همه چیو توضیح میدم

395
00:35:15,197 --> 00:35:17,032
ولی بهم اعتماد کن. احتمالا نمیخوای بدونی

396
00:35:17,199 --> 00:35:19,535
مهم اینه که بن سالمه

397
00:35:20,869 --> 00:35:22,579
مرسی

398
00:35:24,206 --> 00:35:25,916
مرسی

399
00:35:29,044 --> 00:35:31,380
شما رو تنها میزارم

400
00:35:32,214 --> 00:35:33,966
بیا بریم

401
00:35:42,099 --> 00:35:44,101
چینجلینگ ها؟

402
00:35:45,561 --> 00:35:48,772
یادت میاد هیچ وقت از شغلم نگفتم؟
این شغلمه

403
00:35:49,440 --> 00:35:50,899
واقعا نمیخواستم بدونم

404
00:35:53,402 --> 00:35:55,070
فک میکنی حالش خوب میشه؟

405
00:35:55,237 --> 00:35:56,905
آره، فک کنم حالش خوب میشه

406
00:35:58,157 --> 00:35:59,241
خیلی خب. جدی جدی

407
00:35:59,408 --> 00:36:02,244
یعنی اینکه.. تو 100 درصد مطمئنی
اون بچه من نیست؟ درسته؟

408
00:36:02,411 --> 00:36:04,079
خیالت راحت
...وقتی بچه بود

409
00:36:04,246 --> 00:36:05,914
ازمایش خون ازش گرفتم

410
00:36:06,081 --> 00:36:09,126
یه متصدی بار بود تو بار مخصوص موتور سوارا

411
00:36:10,461 --> 00:36:12,504
چیه؟ منم از اینکارا میکردم

412
00:36:13,088 --> 00:36:16,675
جلیقه چرمی. چن تا زخم الکی
نشان پستی هم نداشتم. اون شکلی بودم

413
00:36:18,093 --> 00:36:20,429
فک کنم یه خورده اون موقع عجیب بودم

414
00:36:21,430 --> 00:36:22,890
قبل از اینکه یه مادر بشم

415
00:36:24,183 --> 00:36:26,101
آره. دیگه نگران نباش

416
00:36:27,978 --> 00:36:29,480
خوبه

417
00:36:35,819 --> 00:36:37,154
...تو...امم

418
00:36:38,447 --> 00:36:40,115
حاضرم قسم بخورم انگار نا امید شدی

419
00:36:45,537 --> 00:36:47,331
خب نمیدونم

420
00:36:47,623 --> 00:36:51,960
عجیبه. میدونی؟
زندگی تو.. منظورم اینه که، خونه ات، بچه ات

421
00:36:52,127 --> 00:36:55,297
اینا زندگی من نیستن. هیچوقت هم نمیشن

422
00:36:55,672 --> 00:36:58,509
اخیرا یه سری اتفاقات واسم افتاده و-

423
00:37:02,304 --> 00:37:05,641
بهرحال.. یه آدمی تو وضعیت من
باعث میشه آدم فک کنه

424
00:37:05,808 --> 00:37:07,142
...قراره یه روزی بمیرم

425
00:37:07,309 --> 00:37:10,062
و قراره چی از خودم به جا بزارم؟ بجز یه ماشین

426
00:37:11,480 --> 00:37:13,023
نمیدونم

427
00:37:13,190 --> 00:37:15,734
...بن بچه تو نیست

428
00:37:16,360 --> 00:37:19,154
ولی اگه بخاطر تو نبود، زنده نمی موند

429
00:37:19,738 --> 00:37:21,323
بنظر من این خودش خیلیه

430
00:37:30,165 --> 00:37:32,376
...میدونی، محض اطلاع

431
00:37:33,460 --> 00:37:34,545
یه بچه خیلی عالی داری

432
00:37:36,672 --> 00:37:38,549
باعث افتخارم میشد که باباش باشم

433
00:37:50,352 --> 00:37:51,979
...ببین

434
00:37:52,604 --> 00:37:55,274
...اگه میخوای یه مدت اینجا بمونی

435
00:37:55,983 --> 00:37:57,484
قدمت رو چشمه که بمونی

436
00:38:02,489 --> 00:38:04,199
نمیتونم

437
00:38:05,117 --> 00:38:06,452
کلی کار دارم

438
00:38:06,618 --> 00:38:08,245
و این، زندگی من نیست

439
00:38:24,928 --> 00:38:26,638
...سلام. من میخواستم یه سری اطلاعات رو

440
00:38:26,805 --> 00:38:29,433
...با منشی تون چک کنم

441
00:38:29,600 --> 00:38:33,395
درباره حادثه آتیش سوزی در 24 نوامبر
سال 2006

442
00:38:33,562 --> 00:38:35,481
در لورنس. کنزاس

443
00:38:35,647 --> 00:38:38,400
اسمش هاردکر بود. اوکی. عالیه

444
00:38:38,567 --> 00:38:40,402
فقط میخواستم زمان مرگشو بدونم

445
00:38:40,569 --> 00:38:43,405
رئیس پلیس فیل جونز هستم
سیزدهم جولای

446
00:38:43,572 --> 00:38:47,284
میشه مدارکو برای شخصی به نام رابرت
کمبل پیدا کنین؟ 19 جولای 2001

447
00:38:47,910 --> 00:38:51,622
بلافاصله بعد از رسیدن به بیمارستان مرده
همین. دنبال دلیل مرگشم

448
00:38:51,788 --> 00:38:52,915
مشکل قلبی؟

449
00:38:53,081 --> 00:38:56,919
مگه جراح قلب نبود؟
یعنی راجع به این مشکل نمی دونست؟

450
00:38:57,085 --> 00:39:00,672
دنبال اطلاعاتی درباره مرگ
خانم والاس هستم

451
00:39:00,839 --> 00:39:03,759
دوتا مرگ؟ اون یکی کی بود؟

452
00:39:04,259 --> 00:39:08,013
اد کمبل؟ کسی هم نجات پیدا کرد؟

453
00:39:08,180 --> 00:39:10,432
نه. فقط همینا رو میخواستم بدونم
دستتون خیلی درد نکنه

454
00:39:14,770 --> 00:39:16,605
اوه خدای من

455
00:39:19,816 --> 00:39:21,568
اونا مردن

456
00:39:22,277 --> 00:39:23,779
همشون

457
00:39:24,696 --> 00:39:28,200
همه دوستای مامانم، دکترش، عموش

458
00:39:28,367 --> 00:39:33,038
همه کسایی که می شناختنش بر اساس یه قاعده
یکی یکی از روی نقشه حذف شدن

459
00:39:33,205 --> 00:39:37,125
یکی مثه چی تلاش کرده که ردپاشون رو مخفی کنه

460
00:39:37,584 --> 00:39:40,546
آره. شیطان چشم زرد

461
00:39:40,712 --> 00:39:41,964
خب، داستان تو چیه؟

462
00:39:42,130 --> 00:39:45,634
جایی که من هستم ظاهر میشی، همه چیزو درموردم
میدونی. همه چیزو درباره مامانم میدونی

463
00:39:45,801 --> 00:39:47,469
...بهت که گفتم. من فقط

464
00:39:47,636 --> 00:39:49,888
اوه، درسته درسته. آره آره
فقط یه شکارچی ای

465
00:39:50,097 --> 00:39:54,393
یه چیز عادی ایه که یه شکارچی بیشتر
از خود من درباره خانوادم بدونه

466
00:39:55,811 --> 00:39:57,646
فقط بهم بگو کی هستی

467
00:39:57,813 --> 00:40:00,315
...سم این-
...فقط-

468
00:40:00,816 --> 00:40:02,734
بهم بگو کی هستی-
مهم نیس-

469
00:40:02,901 --> 00:40:05,487
!بهم بگو کی ای

470
00:40:10,701 --> 00:40:12,411
باشه

471
00:40:16,373 --> 00:40:18,000
قبل از اینکه سراغ اون آب مقدس بری 2بار فک کن

472
00:40:18,166 --> 00:40:20,419
فقط بهم یه دلیل بده-
اومدم اینجا تا کمکت کنم-

473
00:40:20,627 --> 00:40:24,756
این یه جور شوخیه؟-
بخدا قسم. یا هرچی-

474
00:40:24,923 --> 00:40:27,426
تو یه شیطانی-
انقد نژاد پرست نباش-

475
00:40:27,634 --> 00:40:30,137
اینجام چون میخوام کمکت کنم

476
00:40:30,762 --> 00:40:33,682
و میتونم کمکت کنم، اگه بهم اعتماد کنی

477
00:40:33,849 --> 00:40:35,017
اعتماد کنم؟

478
00:40:35,183 --> 00:40:36,560
سم، آرووم باش

479
00:40:36,727 --> 00:40:40,689
بدو بگو. اون همه مرگ، اون شیطان داشت
چیو لاپوشونی میکرد؟

480
00:40:40,856 --> 00:40:42,616
نمیدونم-
چه بلایی سر مادرم اومد؟-

481
00:40:42,691 --> 00:40:45,068
واقعا نمیدونم

482
00:40:45,235 --> 00:40:48,864
همینو میخوام بفهمم
فقط میدونم ماجرا بخاطر توئه

483
00:40:49,906 --> 00:40:51,533
چی؟

484
00:40:51,908 --> 00:40:54,786
متوجه نیستی، سم؟
همه اینا بخاطر توئه

485
00:40:54,953 --> 00:40:56,788
هر اتفاقی که برای مادرت و دوستاش افتاد

486
00:40:56,955 --> 00:40:59,707
کسایی تلاش کردن تا اون بلایی که اون سرت آورد رو لاپوشونی کنن
(دوستای مادرش رو کشتن که سم نفهمه که شیطانِ چشم زرد چه بلایی سره سم آورد)

487
00:40:59,708 --> 00:41:01,209
میخوام کمکت کنم از قضیه سر دربیاری

488
00:41:01,376 --> 00:41:04,212
چرا باید بخوای بهم کمک کنی؟-
منم دلایل خودمو دارم-

489
00:41:04,713 --> 00:41:06,423
همه شیاطین مثه هم نیستن، سم

490
00:41:06,590 --> 00:41:09,217
همه ما یه چیز بخصوص رو نمیخوایم

491
00:41:09,384 --> 00:41:11,053
من؟

492
00:41:11,219 --> 00:41:12,929
میخوام بعضی وقتا بهت کمک کنم

493
00:41:13,096 --> 00:41:14,765
همین

494
00:41:17,893 --> 00:41:19,978
...و اگه بهم اجازه بدی

495
00:41:20,270 --> 00:41:22,230
یه چیزی هم به تو می رسه

496
00:41:22,731 --> 00:41:26,068
...خدایی تو چی میتونی بهم بدی که-
میتونم کمکت کنم داداشتو نجات بدی-

497
00:41:32,731 --> 00:41:47,731
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]