1
00:00:02,293 --> 00:00:06,547
طوفان داره مياد و شما پسر ها ، درست وسطش هستين

2
00:00:07,882 --> 00:00:11,552
بابا ازمون ميخواد کاري رو که ول کرده ادامه بديم
نجات آدمها شکار شياطین و موجودات

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,765
کار خانوادگيمون
من هر چقدر ميتونم مردم رو نجات ميدم

4
00:00:18,226 --> 00:00:21,770
دين تو و من چيزايي ديديم که بیشتر آدم ها حتي تو خواب هم نميبينن

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,775
اگه موجودی ماورالطبيعه باشه ما ميکشيمش
پايان داستان اين کار ماست

6
00:00:26,943 --> 00:00:29,695
نه دين اين کار ما نيست
کار ما شکار شياطینه

7
00:00:29,863 --> 00:00:32,740
اونا همه مثل هم هستن سم
اونا انسان نيستن باشه ؟

8
00:00:32,907 --> 00:00:34,366
ما بايد تا آخرین نفرشون رو نابود کنيم

9
00:00:34,534 --> 00:00:36,243
زندگي ما عجيبه مرد

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,287
تو بهم بگو

11
00:01:00,143 --> 00:01:03,187
ما گم شديم
نه اين ميانبره

12
00:01:04,564 --> 00:01:08,484
عزيز ما يه ساعته تو جاده بوديم و يه دونه ماشين هم نديديم

13
00:01:08,651 --> 00:01:10,903
مالي ميدونم چطور يه نقشه رو بخونم باشه ؟

14
00:01:12,322 --> 00:01:14,865
ما يه مدته از پمپ بنزين رد شديم
بيا از يه کسي بپرسيم

15
00:01:15,033 --> 00:01:16,992
اون 40 دقيقه قبل بود
ما برنميگرديم

16
00:01:17,160 --> 00:01:21,288
يالا
اين بحث يکمي قديمي نيست ؟

17
00:01:21,873 --> 00:01:24,374
مردا ميتونن اين روزها جهت رو بپرسن
نه نميتونيم

18
00:01:24,542 --> 00:01:27,544
ضد کد ژنتيکي ماست
ببين من ميدونم دقيقا کجاييم

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,505
اوه آره کجا ؟

20
00:01:30,006 --> 00:01:33,425
بزرگراه 99 باشه ؟ درست وسطش ميره

21
00:01:37,347 --> 00:01:38,972
بزرگراه 99 ؟

22
00:01:43,061 --> 00:01:45,270
خب پس ما داريم از جاده کناري ميريم

23
00:01:49,317 --> 00:01:52,027
سالگرد ماست و ما داريم تو ماشين ميگذرونيمش

24
00:01:52,195 --> 00:01:53,821
ميدونم متاسفم

25
00:01:53,988 --> 00:01:57,783
بذار برات جبران کنم باشه ؟
بيا اينجا

26
00:01:57,951 --> 00:01:59,451
وايسا از دستت عصبانيم

27
00:01:59,619 --> 00:02:01,370
بيخيال مالي

28
00:02:01,538 --> 00:02:03,872
هي تو منو دوست داري

29
00:02:04,040 --> 00:02:06,291
نه ندارم تو يه عوضي هستي

30
00:02:09,129 --> 00:02:11,547
ديويد واقعا ميگم
مالي

31
00:04:09,499 --> 00:04:10,832
سلام ؟

32
00:04:12,210 --> 00:04:13,252
کسي اينجا نيست ؟

33
00:04:16,506 --> 00:04:18,090
سلام ؟

34
00:04:36,484 --> 00:04:38,193
تويي

35
00:04:38,361 --> 00:04:42,322
تو خوبي متاسفم
من اونجا نديدمت

36
00:04:42,490 --> 00:04:44,992
تو... ؟ صدمه ديدي ؟

37
00:04:46,619 --> 00:04:48,203
آقا ؟

38
00:04:56,900 --> 00:05:16,900
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

39
00:05:29,787 --> 00:05:31,413
وايسا

40
00:05:31,581 --> 00:05:32,748
وايسا

41
00:05:39,505 --> 00:05:40,922
بايد به من کمک کنين

42
00:05:43,092 --> 00:05:44,468
خواهش ميکنم خواهش ميکنم

43
00:05:44,635 --> 00:05:47,929
خيلي خب خيلي خب آروم آروم
بهمون بگو چه اتفاقي افتاده

44
00:05:48,097 --> 00:05:52,351
من منحرف شدم و تصادف کرديم
... و وقتی به هوش اومدم

45
00:05:52,518 --> 00:05:56,355
ماشين داغون بود و همسرم گم شده بود

46
00:05:56,814 --> 00:05:59,274
... من رفتم دنبالش بگردم اما بعدش اون مرده که تو جاده بود

47
00:05:59,442 --> 00:06:00,942
شروع کرد دنبالم اومدن

48
00:06:01,110 --> 00:06:04,196
اون وضعش طوری بود که انگار ماشين چمن زني یه جاییش رو پاره کرده ؟

49
00:06:05,531 --> 00:06:06,531
تو از کجا ميدونستي ؟

50
00:06:08,284 --> 00:06:10,118
حدس شانسي

51
00:06:10,620 --> 00:06:12,621
خانم اسمتون چيه ؟

52
00:06:12,789 --> 00:06:15,665
مالي. مالي مکنارمارا

53
00:06:15,833 --> 00:06:18,460
فکر کنم شايد با ما بياي
ما برت ميگردونيم به شهر

54
00:06:18,628 --> 00:06:22,381
نميتونم بايد ديويد رو پيدا کنم
اون ممکنه برگشته باشه به ماشين

55
00:06:22,548 --> 00:06:25,300
ما بايد شما رو اول به يه جاي امن ببريم
بعدش دين و من برميگرديم

56
00:06:25,468 --> 00:06:28,845
ما دنبال شوهرتون ميگرديم
نه من از اينجا بدون اون نميرم

57
00:06:32,475 --> 00:06:35,852
ميشه فقط منو برگردونين به ماشينم لطفا ؟

58
00:06:38,106 --> 00:06:39,314
البته يالا

59
00:07:01,003 --> 00:07:02,754
درست اونجاست

60
00:07:07,969 --> 00:07:09,010
نميفهمم

61
00:07:10,179 --> 00:07:13,515
مطمئنم که اينجا بود
ما زديم به اون درخت

62
00:07:14,475 --> 00:07:16,601
اين هيچ معني نميده

63
00:07:20,523 --> 00:07:23,358
بايد از اينجا بريم
گريلي هر ثانيه ممکنه بياد

64
00:07:23,526 --> 00:07:26,194
بهش چي ميگي ؟
حقيقت

65
00:07:27,238 --> 00:07:29,531
اون به يه سمت ديگه شروع به فرار ميکنه

66
00:07:29,699 --> 00:07:32,617
ميدونم که احمقانست اما من به اون درخت خوردم

67
00:07:32,785 --> 00:07:35,287
نميدونم کي برش داشته
داغون بود

68
00:07:38,332 --> 00:07:39,749
خواهش ميکنم بايد باور کنين

69
00:07:40,918 --> 00:07:44,796
مالي گوش کن ما باورت ميکنيم باشه ؟
اما واسه اونه که ميخوايم از اينجا ببريمت

70
00:07:45,256 --> 00:07:49,217
اما ديويد چي ؟
يه چيزي بايد اتفاق افتاده باشه. بايد به پليس خبر بدم

71
00:07:49,385 --> 00:07:52,929
پليس فکر خوبيه
ما خودمون تو رو ميبريم به پايگاه

72
00:07:53,097 --> 00:07:56,725
پس فقط با ما بيا. بهترين راهه که ميتونيم
به تو و شوهرت کمک کنيم

73
00:08:01,314 --> 00:08:02,939
باشه

74
00:08:11,616 --> 00:08:13,783
ما بايد تو درياچه تاهويي میبوديم

75
00:08:14,202 --> 00:08:15,243
تو و ديويد ؟

76
00:08:15,995 --> 00:08:20,123
سالگرد 5سالگی مونه
چه سالگردي

77
00:08:21,584 --> 00:08:25,253
درست قبلش ما يه دعواي احمقانه داشتيم

78
00:08:26,589 --> 00:08:29,007
تنها وقتي بود که واقعا بحث کرديم
وقتي که تو ماشين گير کرده بوديم

79
00:08:29,175 --> 00:08:31,760
آره ميدونم چطوريه

80
00:08:34,055 --> 00:08:36,681
ميدوني آخرين چيزي که بهش گفتم چيه ؟

81
00:08:37,767 --> 00:08:39,142
بهش گفتم عوضي

82
00:08:40,436 --> 00:08:41,770
اوه خدا

83
00:08:43,272 --> 00:08:45,148
اگه اون آخرين چيزي باشه که بهش گفتم چي ؟

84
00:08:47,109 --> 00:08:48,568
مالي

85
00:08:48,945 --> 00:08:51,780
ما ميفهميم چه اتفاقي براي شوهرت افتاده
قول ميدم

86
00:08:59,830 --> 00:09:02,123
- ...تو روشنش
- نه

87
00:09:03,793 --> 00:09:06,294
عاليه ميترسيدم اينو بگي

88
00:09:08,839 --> 00:09:10,340
... اين آهنگ

89
00:09:10,967 --> 00:09:14,469
چيه ؟
وقتي که ما تصادف کرديم پخش ميشد

90
00:09:20,601 --> 00:09:22,686
اون مال منه

91
00:09:22,853 --> 00:09:26,147
اون مال منه. اون مال منه

92
00:09:26,315 --> 00:09:27,399
اون چيه ؟

93
00:09:32,738 --> 00:09:34,155
وايسا

94
00:09:34,323 --> 00:09:36,032
چيکار ميکني ؟

95
00:09:44,875 --> 00:09:46,084
چي... ؟

96
00:09:47,169 --> 00:09:50,589
چه اتفاقي افتاد ؟
نگران نباش مالي همه چيز درست ميشه

97
00:09:54,051 --> 00:09:56,511
فکر کنم يکم زود حرف زدي سمي

98
00:10:16,824 --> 00:10:18,366
فکر نميکنم اون بذاره بره

99
00:10:32,673 --> 00:10:34,299
اين غیرممکنه اتفاق بيافته

100
00:10:34,467 --> 00:10:35,967
... خب

101
00:10:36,218 --> 00:10:39,179
بهم اعتماد کن داره اتفاق ميافته

102
00:10:50,274 --> 00:10:55,278
خب باشه براي کمک ممنون
اما فکر کنم از اينجا دارمش

103
00:10:56,155 --> 00:10:58,573
وايسا مالي يه دقيقه وايسا
فقط تنهام بذار

104
00:10:58,741 --> 00:11:00,950
نه خواهش ميکنم بايد به من گوش بدي
فقط دور بمون

105
00:11:01,118 --> 00:11:04,245
يه تصادف نبود که ما پيدات کرديم باشه ؟

106
00:11:04,705 --> 00:11:05,789
درباره چي داري حرف ميزني ؟

107
00:11:05,956 --> 00:11:08,083
ما دنبال دخترا نبوديم وقتي که تو رو ديديم خانم

108
00:11:08,250 --> 00:11:10,418
ما قبلش اينجا بوديم. درحال شکار

109
00:11:11,087 --> 00:11:12,128
شکار چي ؟

110
00:11:14,590 --> 00:11:16,132
روح

111
00:11:18,761 --> 00:11:22,806
شيرينترش کن براش
شما ديوونه اين

112
00:11:22,973 --> 00:11:27,143
واقعا ؟ به اندازه‌ی ديوونگي کسي که با دل-و-روده-بيرون-ريخته‌ش غيب شد

113
00:11:30,064 --> 00:11:31,981
ميدوني چي ديدي

114
00:11:39,615 --> 00:11:42,158
فکر ميکنيم که اسمش جونا گريليه

115
00:11:42,702 --> 00:11:47,288
اون يه کشاورز محلي بود که 15 سال قبل توی این بزرگراه مرد

116
00:11:47,456 --> 00:11:49,499
فقط وايسا

117
00:11:49,667 --> 00:11:55,000
يه شب در سالگرد مرگش اون اين جاده رو تسخیر ميکنه

118
00:11:55,715 --> 00:11:57,841
واسه اون اينجاييم مالي

119
00:11:58,092 --> 00:12:00,135
که سعي کنيم جلوي اونو بگيريم

120
00:12:00,302 --> 00:12:05,056
حالا فکر کنم اين روح ماشينم رو ناپديد کرده

121
00:12:05,474 --> 00:12:07,976
چيز هاي احمقانه تر از این هم اتفاق افتاده ها

122
00:12:08,394 --> 00:12:13,398
ميدوني چيه ؟ من کاملا ديوونه شدم
خودم ميرم پليس رو ميارم

123
00:12:13,566 --> 00:12:16,943
نميخوام ضدحال باشم اما فکر نميکنم بتوني خيلي دور بشي

124
00:12:17,194 --> 00:12:18,486
اين ديگه يعني چي ؟

125
00:12:18,654 --> 00:12:21,239
يعني برنامه‌ی اولمون این بود که تو رو از اينجا ببریم بیرون

126
00:12:21,407 --> 00:12:24,325
که ظاهرا خيلي خوب پیش نرفت بخاطرِ کشاورزِ قاتلِ جاده

127
00:12:28,497 --> 00:12:29,914
مالي ما داريم حقيقت رو ميگيم

128
00:12:31,709 --> 00:12:33,668
گريلي نميذاره اين بزرگراه رو ترک کنی

129
00:12:34,920 --> 00:12:36,504
تو... ؟

130
00:12:38,132 --> 00:12:40,216
شما درباره اين جدي هستين نه ؟

131
00:12:40,760 --> 00:12:42,302
شديد

132
00:12:45,931 --> 00:12:49,225
هر سال گريلي يه نفر رو پيدا ميکنه که براي چيزي که
براش اتفاق افتاد مجازات کنه

133
00:12:51,687 --> 00:12:53,229
امشب اون يه نفر تويي

134
00:12:53,397 --> 00:12:55,356
چرا من ؟ من که کاري نکردم

135
00:12:56,150 --> 00:12:57,942
مهم نيست

136
00:12:58,694 --> 00:13:00,695
بعضي روح ها فقط چيزي که ميخوان ميبينن

137
00:13:04,325 --> 00:13:09,204
پس تو ميگي که اين پريلي شوهر منو گرفته ؟

138
00:13:11,373 --> 00:13:13,291
اوه خدا

139
00:13:13,709 --> 00:13:15,543
مالي ببين ما کمکت ميکنيم باشه ؟

140
00:13:17,880 --> 00:13:20,590
اما اول تو بايد به ما کمک کني

141
00:13:21,050 --> 00:13:22,717
کمک به شما ؟

142
00:13:24,553 --> 00:13:26,095
چطور ؟

143
00:13:29,391 --> 00:13:32,268
همين اينجا من ديدمش

144
00:13:35,898 --> 00:13:37,774
بايد کابين شکارش باشه

145
00:13:43,781 --> 00:13:46,241
به نظر شخصِ واقعا مهربونیه

146
00:13:49,411 --> 00:13:52,622
هيچ نشونو سنگ قبري بيرون نيست
تو دنبال قبر گريلي هستي ؟

147
00:13:53,332 --> 00:13:54,833
آره
چرا ؟

148
00:13:55,000 --> 00:13:57,168
که استخون های جسدش رو پیدا کنيم
و نمک بزنيم و بسوزونيمش

149
00:13:58,379 --> 00:14:00,964
اوه حتما طبيعتا

150
00:14:01,131 --> 00:14:03,258
اونجوري از دست يه روح خلاص ميشي

151
00:14:03,425 --> 00:14:04,759
و اون ديويد رو نجات ميده ؟

152
00:14:04,927 --> 00:14:09,430
خب اين چيزيه که به هر دوي شما کمک ميکنه
فرض رو بر این میگیریم که جسدش وجود داره

153
00:14:09,598 --> 00:14:10,640
پس چطور پيداش کنيم ؟

154
00:14:10,808 --> 00:14:13,935
مطمئن نيستم. بعد از اينکه گريلي مرد
همسرش جنازش رو برداشت

155
00:14:14,103 --> 00:14:17,355
و اون آخرين باري بود که کسي اونو ديده
پس حدس خوب اينه که اون برش گردونده اينجا

156
00:14:17,523 --> 00:14:20,692
اما هزار هکتار زمينه
اون ميتونه هر جايي خاک شده باشه

157
00:14:20,860 --> 00:14:24,028
پس واقعا این کاريه که شما ميکنين
شما شکارچي روح هستين
(فیلمی معروف)

158
00:14:24,196 --> 00:14:27,949
آره منهاي لباس های مخصوص. اين بهترين صحبته

159
00:14:28,117 --> 00:14:29,993
اما اين بزرگراه فقط هر سال يه شکار داره

160
00:14:30,160 --> 00:14:34,163
و ما تا طلوع خورشيد وقت داریم تا اينو تموم کنیم
خب بهتره که کارمون متوقف نشه باشه؟

161
00:14:45,301 --> 00:14:47,760
ما دنبال چي هستيم ؟
خونه گريلي

162
00:14:47,928 --> 00:14:52,390
شايد اونجا خاک شده باشه
دنبال مسیر يا راهه يا چيزي هستیم
نزدیک بمون

163
00:14:52,558 --> 00:14:54,058
آره باشه

164
00:15:03,736 --> 00:15:07,405
کمکم کن مالي

165
00:15:28,552 --> 00:15:30,136
هي خوبي ؟

166
00:15:30,304 --> 00:15:32,597
اون مادر جنده با شوهرم چيکار کرده ؟

167
00:15:32,765 --> 00:15:35,934
فقط آروم باش باشه؟
تو دوباره ديويد رو ميبيني

168
00:15:36,101 --> 00:15:37,401
ميبيني

169
00:15:39,355 --> 00:15:41,564
این مسیر آجریِ عجیب رو نگاه

170
00:15:42,650 --> 00:15:44,275
برو

171
00:15:57,122 --> 00:15:59,207
اون سنگ نمک شليک مي کنه ؟

172
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
آره

173
00:16:00,542 --> 00:16:03,544
و نمک ها روح ها رو دور نگه ميداره ؟

174
00:16:03,712 --> 00:16:05,755
ساده ترين وسايل هميشه بهترينن

175
00:16:05,923 --> 00:16:10,843
در بيشتر فرهنگ های دنیا، نمک يه نماد پاکيه
پس چيزاي غير طبيعي رو پاک ميکنه

176
00:16:11,011 --> 00:16:13,596
به همین دليل بعضی آدما رو شونه هاشون میریزن

177
00:16:18,227 --> 00:16:21,270
ميدوني فقط يه بار دوست دارم يه محوطه و يه خونه خوب ببينم

178
00:16:56,682 --> 00:16:59,726
سنگ قبر بيرونه ؟
آره حتما .همیشه به این آسوني بوده ؟

179
00:17:01,103 --> 00:17:02,603
فکر نميکنم

180
00:17:12,156 --> 00:17:15,324
شما دوتا بالا رو چک کنين. ببين اگه ميتونين
نوشته یا چيزي پيدا کنين که بگه کجا خاک شده

181
00:17:15,492 --> 00:17:18,244
من این پايين رو چک ميکنم
خيلي خب

182
00:17:44,563 --> 00:17:46,230
عاليه

183
00:18:10,214 --> 00:18:12,048
اينو نگاه کن

184
00:18:16,178 --> 00:18:18,513
گريلي و همسرشه

185
00:18:38,158 --> 00:18:40,368
يه نامه عاشقانست که براش نوشته

186
00:18:41,703 --> 00:18:44,413
خدای من زيباست

187
00:18:47,751 --> 00:18:51,462
نميفهمم چطور يه کسي مثل اين تبدیل به هيولا شده

188
00:18:56,176 --> 00:18:58,886
... روح هايي مثل گريلي

189
00:18:59,638 --> 00:19:01,806
مثل حيوونهاي زخمي هستن

190
00:19:02,349 --> 00:19:04,016
گم شده(سرگردون)

191
00:19:04,685 --> 00:19:08,271
و کلي درد اون اونا رو ديوونه ميکنه

192
00:19:08,438 --> 00:19:10,064
چرا ؟ چرا اينجان ؟

193
00:19:10,524 --> 00:19:15,403
خب يه قسمتي از اوناست که اونا رو اينجا نگه ميداره

194
00:19:16,155 --> 00:19:19,157
... مثلا باقيموندشون يا

195
00:19:21,034 --> 00:19:22,326
کار ناتمام شون

196
00:19:22,953 --> 00:19:25,204
کار ناتمام ؟

197
00:19:25,956 --> 00:19:27,256
آره

198
00:19:28,750 --> 00:19:34,172
ميتونه انتقام باشه
ميتونه عشق یا نفرت باشه

199
00:19:35,174 --> 00:19:38,384
هر چي که هست اونا خيلي محکم بهش میچسبن

200
00:19:39,094 --> 00:19:40,261
نميتونن ولش کنن برن

201
00:19:41,054 --> 00:19:43,097
پس اونا گير میوفتن

202
00:19:44,308 --> 00:19:45,474
توی یه چرخه ی تکراری گير میوفتن

203
00:19:47,769 --> 00:19:50,438
مصیبت های زندگیشون رو دوباره و دوباره تکرار ميکنن

204
00:19:50,606 --> 00:19:52,815
به نظر براشون متاسفي

205
00:19:52,983 --> 00:19:56,319
خب همه‌شون توی زندگیشون آدمای شيطاني نبودن ميدوني

206
00:19:56,486 --> 00:19:59,030
... بيشترشون خوب بودن فقط

207
00:20:00,282 --> 00:20:02,450
يه چيزي براشون اتفاق افتاد

208
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
يه چيزي که نتونستن کنترل کنن

209
00:20:06,371 --> 00:20:09,624
سمي هميشه يکم فاز
دلسوزی ميگيره وقتي بحثِ اين چيزا پیش میاد

210
00:20:11,835 --> 00:20:16,297
من ازشون خوشم نمياد و مطمئنم که براشون متاسف نيستم

211
00:20:19,676 --> 00:20:21,469
هيچي پايين نيست
چیزی پیدا کردی؟

212
00:20:22,846 --> 00:20:27,141
فقط هر تيکه نامه يا قبض که گرفتن

213
00:20:27,309 --> 00:20:30,186
يه چند تارو ديدم اما هيچکدومشون درمورد قبر نيست

214
00:20:34,024 --> 00:20:37,068
چيه ؟
يه چيزي پشت اينجاست

215
00:20:37,236 --> 00:20:38,736
اينجا

216
00:20:53,835 --> 00:20:55,211
از داخل قفله

217
00:21:20,487 --> 00:21:22,571
بوش مثل يه خانم پيره

218
00:21:31,290 --> 00:21:32,873
و اون توضيح ميده چرا

219
00:21:38,588 --> 00:21:40,881
خب حالا ميدونيم چرا هيچ کس ديگه اونو نديده

220
00:21:41,049 --> 00:21:42,925
اون نخواست بدون اون بره

221
00:21:49,099 --> 00:21:51,058
دين يه کمکي بکن

222
00:21:52,728 --> 00:21:53,894
واقعا ؟

223
00:21:56,356 --> 00:21:57,398
ميخواي چيکار کني ؟

224
00:22:00,277 --> 00:22:02,653
ما نباید اينجوري ولش کنيم
چرا نه ؟

225
00:22:03,071 --> 00:22:04,947
اون لياقت داره که در آرامش باشه دين

226
00:22:16,168 --> 00:22:17,960
... مادرجند

227
00:22:22,049 --> 00:22:24,592
پس اگه تونستین گريلي رو هم به آرامش برسونين

228
00:22:26,595 --> 00:22:27,762
چه اتفاقي براي اون مي افته ؟

229
00:22:29,639 --> 00:22:32,099
خانم اون جواب خيلي فراتر از دانسته هاي ماست

230
00:22:32,267 --> 00:22:35,102
شما اين چيزا رو شکار ميکنين اما
نميدونين چه اتفاقي براشون مي افته ؟

231
00:22:35,270 --> 00:22:37,605
خب اونا هيچوقت برنميگردن
اين مهمه

232
00:22:41,610 --> 00:22:44,362
... بعد از اينکه اونا هر چيزيکه اينجا دنبالشن رو ول ميکنن

233
00:22:44,946 --> 00:22:46,113
اونا فقط ميرن

234
00:22:47,449 --> 00:22:49,617
اميدوارم يه جاي بهتر اما ما نميدونيم

235
00:22:51,036 --> 00:22:52,119
هيچکس نميدونه

236
00:22:52,287 --> 00:22:54,121
چه اتفاقي مي افته وقتي استخوناشون رو ميسوزونين ؟

237
00:22:57,084 --> 00:23:01,379
خب بابام ميگفت که اون مرگ براي روح هاست ميدوني ؟

238
00:23:02,339 --> 00:23:05,633
اما حقيقت اينه ما هنوز نميدونيم
نه مطمئنن

239
00:23:10,347 --> 00:23:13,808
حدس ميزنم واسه اينه که ما خیلی به زندگي میچسبیم

240
00:23:14,643 --> 00:23:16,185
حتي وقتی درحال مرگیم

241
00:23:17,646 --> 00:23:20,189
همه مون از ناشناخته‌گی ميترسيم

242
00:23:20,357 --> 00:23:22,900
تنها چيزي که ازش ميترسم از دست دادن ديويده

243
00:23:25,237 --> 00:23:27,196
بايداونو دوباره ببينم

244
00:23:38,208 --> 00:23:40,209
مجبورم

245
00:24:10,073 --> 00:24:13,284
فکر کنم بايد بهش يه چيزي درباره شوهرش بگيم
نه نميتونيم

246
00:24:14,870 --> 00:24:17,997
دين بيرحميه، بذاريم اينجور براش غمگين باشه

247
00:24:18,165 --> 00:24:21,000
من دوست ندارم تو تاريکي نگهش دارم
به نفع خودشه

248
00:24:26,882 --> 00:24:29,508
ميدونم احساس گناه ميکني اما بيا به برنامه مون بچسبيم

249
00:24:29,676 --> 00:24:32,219
بيا اونو از اينجا ببريم و بعدش بهش ميگيم
چي ميگين ؟

250
00:24:34,931 --> 00:24:36,474
چي به من نميگين ؟

251
00:24:40,103 --> 00:24:42,271
درباره ديويده
ميدونين چه اتفاقي براش افتاده

252
00:24:43,023 --> 00:24:44,106
... مالي
سم نه

253
00:24:44,274 --> 00:24:46,400
چي نه؟

254
00:24:46,776 --> 00:24:49,069
بهم نميگين چون من شکار شما رو خراب ميکنم ؟

255
00:24:50,155 --> 00:24:53,240
شما به من يا همسرم اهميت نميدين
درست نيست

256
00:24:53,825 --> 00:24:54,867
واقعا ؟

257
00:24:56,244 --> 00:24:58,996
پس هرچي هست بهم بگين لطفا

258
00:25:07,380 --> 00:25:09,340
اون داره مياد

259
00:25:10,091 --> 00:25:11,759
با اون بمون

260
00:25:53,718 --> 00:25:56,971
اون ماله منه

261
00:26:18,660 --> 00:26:21,036
دين اون مالي رو گرفت

262
00:26:46,104 --> 00:26:47,313
اين يارو مقاومه

263
00:26:47,480 --> 00:26:49,898
ما بايد مالي رو پيدا کنيم
ما بايد استخون هاي گريلي رو پيدا کنيم

264
00:26:50,066 --> 00:26:52,276
... و نمیخوام فشار بیارم

265
00:26:52,444 --> 00:26:55,029
ولی ما کمتر از 2 ساعت تا طلوع آفتاب وقت داريم

266
00:26:58,366 --> 00:26:59,575
چي داري؟

267
00:26:59,951 --> 00:27:05,247
فبريه، 1992/6 اون دو هفته قبل از تصادف بود نه ؟

268
00:27:05,415 --> 00:27:08,500
... آره يعني شبیهِ کابين شکاره

269
00:27:08,668 --> 00:27:11,587
اما من قسم ميخورم يه درخت درست
جايي که اونا وايساده بودن بود

270
00:27:15,467 --> 00:27:17,593
بايد بهش فکر ميکردم
چي ؟

271
00:27:17,761 --> 00:27:21,597
يه رسم قديمیه روستاییه دين
کاشتن يه درخت به عنوان نشون قبر

272
00:27:22,932 --> 00:27:25,726
تو شبيه يه دايره المعارف متحرک عجيب غریب هستي

273
00:27:28,271 --> 00:27:30,564
آره ميدونم

274
00:27:31,900 --> 00:27:36,403
ديويد کجاست ؟ با اون چيکار کردي ؟

275
00:27:37,113 --> 00:27:39,823
نبايد ديگه نگران اون باشي

276
00:27:40,241 --> 00:27:41,325
اوه خداي من

277
00:27:41,493 --> 00:27:43,994
تو بايد نگران خودت باشي

278
00:27:45,246 --> 00:27:48,582
من کاري با تو نکردم

279
00:27:50,960 --> 00:27:56,715
ميدونم درباره همسرت ميدونم
صدمه زدن به من اونو بر نميگردونه

280
00:27:58,176 --> 00:27:59,677
همسرم رفته

281
00:28:02,889 --> 00:28:06,642
همه چيزي که برام مونده صدمه زدن به توئه

282
00:28:15,235 --> 00:28:18,779
لطفا لطفا فقط بذار برم

283
00:28:18,947 --> 00:28:20,739
بري ؟

284
00:28:21,449 --> 00:28:23,200
تو نميري

285
00:28:23,368 --> 00:28:26,245
تو هيچوقت نميري

286
00:28:36,756 --> 00:28:37,798
برو مالي رو بگير

287
00:28:51,104 --> 00:28:52,187
اوه خدا رو شکر

288
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
صدام کن دين

289
00:29:01,948 --> 00:29:03,532
اين يارو داره واقعا رو اعصابم ميره

290
00:29:13,001 --> 00:29:14,126
زودباش سم

291
00:30:28,201 --> 00:30:31,078
اوه عزيزم شب درازي بوده

292
00:30:35,458 --> 00:30:37,167
... خيلي خب

293
00:30:38,545 --> 00:30:40,420
بيا تو رو از اينجا ببريم

294
00:30:40,588 --> 00:30:44,383
من جايي نميرم تا وقتي که بهم نگي
چه اتفاقي براي همسرم افتاده

295
00:30:46,094 --> 00:30:48,762
مالي
... همه اين مدت

296
00:30:48,930 --> 00:30:52,015
... من دنبال اون بودم و شما ميدونستين که

297
00:30:52,433 --> 00:30:54,393
ميدونستين که گريلي اونو کشته نه ؟

298
00:30:57,647 --> 00:30:58,772
اون مرده

299
00:31:00,233 --> 00:31:02,025
نه مالي

300
00:31:02,944 --> 00:31:04,111
ديويد زندست

301
00:31:04,946 --> 00:31:06,530
چي ؟

302
00:31:07,448 --> 00:31:08,574
مطمئني ؟

303
00:31:09,784 --> 00:31:10,993
مطمئنم

304
00:31:12,787 --> 00:31:14,580
ما تو رو ميبريم پيشش يالا

305
00:31:35,226 --> 00:31:37,978
اون توي خونه اونجاست

306
00:31:39,355 --> 00:31:41,481
نميفهمم

307
00:31:41,941 --> 00:31:43,525
ميفهمي

308
00:32:02,712 --> 00:32:04,963
... اون

309
00:32:09,260 --> 00:32:10,302
نميتونه باشه

310
00:32:19,604 --> 00:32:21,605
چه خبره ؟

311
00:32:23,733 --> 00:32:25,025
اون کيه ؟

312
00:32:27,111 --> 00:32:28,862
اون زن ديويده

313
00:32:36,537 --> 00:32:38,080
متاسفم مالي

314
00:32:40,375 --> 00:32:45,253
پانزده سال قبل تو و همسرت جونا گريلي رو با ماشين زدين

315
00:32:46,381 --> 00:32:47,881
دیوید زنده موند

316
00:32:48,508 --> 00:32:50,050
چي داري ميگي ؟

317
00:32:50,927 --> 00:32:54,012
داریم ميگيم که فقط يه روح توی بزرگراه 41 نبوده

318
00:32:54,180 --> 00:32:55,722
دو تا هستن

319
00:32:56,224 --> 00:32:57,724
جونا گريلي و تو

320
00:32:58,559 --> 00:33:02,688
براي 15 سال گذشته، يه شب در سال شما
توي اون بزرگراه ظاهر ميشدين

321
00:33:02,855 --> 00:33:05,148
نه ممکن نيست

322
00:33:05,316 --> 00:33:08,402
...سالگرد ما 22 فبريه

323
00:33:08,569 --> 00:33:10,946
- سال1992 بود...
آره

324
00:33:11,114 --> 00:33:12,739
مالي الان 2007ــه

325
00:33:17,912 --> 00:33:18,954
اوه خدا

326
00:33:19,414 --> 00:33:23,208
خيلي خب درباره بزرگراه 41 بهم بگو
12تصادف در 15 سال داشته

327
00:33:23,376 --> 00:33:26,294
پنج تا از اونها منجر به مرگ شدن، همشون در يه شب اتفاق افتاده

328
00:33:26,462 --> 00:33:29,131
پس ما دنبال... يه منطقه مرگ ايالتي هستم ؟
یه شبح کنارخیابونی؟

329
00:33:29,298 --> 00:33:30,590
نه کاملا

330
00:33:30,758 --> 00:33:33,927
بعد از هرسال شاهدها ميگن يه چيز باعث شده اونا تصادف کنن

331
00:33:34,095 --> 00:33:38,600
يه زن وسط جاده ظاره ميشد که
توسط يه مرد غرق خون تعقيب ميشد

332
00:33:38,975 --> 00:33:40,017
دو شبح؟

333
00:33:54,699 --> 00:33:56,491
حالا مالي کجا خاک شد ؟

334
00:33:56,659 --> 00:33:59,828
اون... اون جايي خاک نشد

335
00:33:59,996 --> 00:34:01,455
اون سوزانده شد

336
00:34:03,833 --> 00:34:08,253
سوزاندن استخونهاش زیاديه براش که
آره اما بعدش چي اونو اينجا نگه ميداره ؟

337
00:34:17,638 --> 00:34:19,431
بعضي روح ها فقط چيزي که ميخوان رو ميبينن

338
00:34:24,479 --> 00:34:27,314
وايسا وايسا

339
00:34:34,322 --> 00:34:35,989
بايد بهم کمک کنين

340
00:34:36,157 --> 00:34:38,992
دين فکر نميکنم اون بدونه که مرده

341
00:34:41,537 --> 00:34:43,288
خواهش ميکنم باز کنين

342
00:34:43,456 --> 00:34:46,374
باشه خيلي خب آروم باش
بهمون بگو چه اتفاقي افتاده

343
00:34:46,542 --> 00:34:49,336
بهش چي ميخواي بگي ؟
حقيقت

344
00:34:50,338 --> 00:34:52,964
اون به يه سمت ديگه شروع به فرار ميکنه

345
00:34:53,466 --> 00:34:56,134
بعضي روح ها خيلي محکم بهش میچسبن
(دووم ميارن)

346
00:34:57,011 --> 00:34:58,303
نميتونن برن

347
00:35:03,518 --> 00:35:04,559
و گريلي ؟

348
00:35:04,727 --> 00:35:06,853
... هر سال يه نفر رو براي مرگش مجازات ميکنه

349
00:35:08,064 --> 00:35:10,690
... دنبالشون ميکنه

350
00:35:10,983 --> 00:35:12,025
شکنجشون ميکنه

351
00:35:15,029 --> 00:35:17,030
... و هر سال

352
00:35:17,532 --> 00:35:19,032
اون يه نفر تويي

353
00:35:19,200 --> 00:35:21,326
اما هيچي ازش يادم نيست

354
00:35:21,494 --> 00:35:23,495
چون نميتوني حقيقت رو ببيني مالي

355
00:35:26,833 --> 00:35:32,000
واسه اونه که اون نميذاشت از بزرگراه برم

356
00:35:33,548 --> 00:35:35,423
... چون من

357
00:35:35,800 --> 00:35:36,842
اونو کشتم

358
00:35:39,846 --> 00:35:41,888
من هر دومون رو کشتم

359
00:35:51,399 --> 00:35:54,568
چرا بهم نگفتين وقتي اول منو ديدين ؟

360
00:35:54,735 --> 00:35:58,238
چرا تا الان صبر کردين ؟
تو باور نميکردي

361
00:35:59,574 --> 00:36:01,074
و منو به عنوان يه طعمه لازم داشتين

362
00:36:03,703 --> 00:36:05,287
خب ما لازمت داشتيم

363
00:36:08,708 --> 00:36:09,791
ديويد

364
00:36:09,959 --> 00:36:12,627
مالي ما آورديمت اينجا که تو بتوني بري

365
00:36:12,795 --> 00:36:15,755
نه بايد بهش بگم

366
00:36:15,923 --> 00:36:17,257
چی بگی؟

367
00:36:19,635 --> 00:36:22,429
که اونو دوست داري ؟ که متاسفي ؟

368
00:36:24,098 --> 00:36:26,016
مالي اون الان هم ميدونه

369
00:36:28,603 --> 00:36:30,812
اگه ميخواي بري اونجا ما جلوت رو نميگيريم

370
00:36:30,980 --> 00:36:33,315
... آره اما اونو زهره ترک ميکني

371
00:36:35,860 --> 00:36:37,360
تا آخر عمرش

372
00:36:47,830 --> 00:36:52,292
ديويد قبلا خدافظی هاش رو کرده مالي
حالا نوبت توئه

373
00:36:52,460 --> 00:36:54,461
اين کارِ نتموم توئه

374
00:36:56,380 --> 00:36:58,632
من بايد چيکار کنم ؟

375
00:37:00,676 --> 00:37:02,260
... فقط

376
00:37:03,137 --> 00:37:04,888
بذار رها کن

377
00:37:05,681 --> 00:37:08,600
ديويد و همه چيزو

378
00:37:09,518 --> 00:37:11,311
... تو اون کارو بکن

379
00:37:11,979 --> 00:37:13,480
ما فکر ميکنيم که ميري

380
00:37:15,024 --> 00:37:17,192
اما نميدونين کجا

381
00:37:18,945 --> 00:37:20,487
نه

382
00:37:21,948 --> 00:37:23,365
مالي تو به اينجا تعلق نداري

383
00:37:25,034 --> 00:37:26,701
تو به اندازه کافي عذاب نکشيدي ؟

384
00:37:29,497 --> 00:37:30,997
وقتشه

385
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
وقت رفتنه

386
00:38:23,634 --> 00:38:26,886
فکر کنم اون خيلي بد نبود بعنوان يه روح

387
00:38:29,807 --> 00:38:32,225
فکر ميکني اون واقعا به جاي بهتري ميره ؟

388
00:38:33,602 --> 00:38:34,728
اميدوارم

389
00:38:36,731 --> 00:38:39,941
فکر کنم هيچوقت نميفهميم
نه تا وقتي که خودمون راهي بشيم ها ؟

390
00:38:41,152 --> 00:38:42,569
واقعا مهم نيست دين

391
00:38:44,864 --> 00:38:46,781
هدف اميدواريه

392
00:38:49,827 --> 00:38:51,244
خيلي خب هیلی جوئل
(شخصیت فیلم حس ششم)

393
00:38:52,830 --> 00:38:53,997
بيا بزنيم به جاده

394
00:38:54,021 --> 00:39:14,021
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]