1
00:00:02,127 --> 00:00:04,795
...بابا از ما میخواد که کارشو ادامه بدیم، نجات جون آدما

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,256
شکار موجودات، شغل خانوادگیمون...

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,635
امروز روز شانسته، بچه

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,764
مراقب سمی باش، باشه؟-
بابا، میدونی که هستم-

5
00:00:15,974 --> 00:00:17,474
بابا؟

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,602
زمان مرگ. 10:41 صبح

7
00:00:21,771 --> 00:00:23,856
دلم براش تنگ شده مرد. و حالم خوب نیست

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,775
تو هم حالت خوب نیست-
دارم با مرگ بابا کنار میام-

9
00:00:28,486 --> 00:00:30,487
بابا مرده
انقد دردناکه که نمیتونی قبولش کنی

10
00:00:30,697 --> 00:00:33,115
من خوبم
...نفر بعدی ای که ازم بپرسه حالم خوبه یا نه

11
00:00:33,283 --> 00:00:35,701
.یه مشت میارم تو صورتش

12
00:00:40,832 --> 00:00:44,209
خب.ما الان بوز داریم ( یه نوع نوشیدنی الکلی)

13
00:00:44,377 --> 00:00:48,630
.شکلات داریم
.و....صبر کن

14
00:00:48,798 --> 00:00:52,509
موسیقی راک امو که عالیه برای درمان قلب های شیکسته

15
00:00:52,677 --> 00:00:54,970
مجبور نبودی اینکارا رو بکنی

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,514
من خوبم-
آره. می بینم-

17
00:01:01,519 --> 00:01:03,145
مرسی نیل-

18
00:01:04,230 --> 00:01:06,315
.تو دوست خوبی هستی

19
00:01:06,941 --> 00:01:07,983
.آره

20
00:01:10,653 --> 00:01:12,613
.اوه خدا، حتما اونه

21
00:01:13,156 --> 00:01:15,157
خودم بهش رسیدگی میکنم

22
00:01:19,454 --> 00:01:22,372
اون کجاست؟-
آروم باش. یه لحظه به کاری که میکنی فک کن-

23
00:01:22,582 --> 00:01:24,917
من باید باهاش حرف بزنم-
شاید بعدا-

24
00:01:25,126 --> 00:01:27,711
.از سر راهم برو کنار نیل

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,097
آنجلا؟

26
00:01:38,121 --> 00:01:53,121
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

27
00:01:55,198 --> 00:01:57,616
دست از سرم بردار

28
00:01:57,867 --> 00:01:59,243
.آنجلا. من متاسفم

29
00:01:59,452 --> 00:02:00,869
متاسفی؟

30
00:02:02,455 --> 00:02:05,290
پس که متاسفی! عالیه-
آنجلا به من گوش بده-

31
00:02:05,500 --> 00:02:07,668
.نمیخوام بهت گوش بدم
از گوش دادن خسته شدم

32
00:02:07,877 --> 00:02:09,795
بهم گوش کن-
...نه-

33
00:02:10,004 --> 00:02:12,172
من دوستت داشتم

34
00:02:32,777 --> 00:02:33,819
آنجلا؟؟

35
00:02:35,738 --> 00:02:37,447
!!آنجلا

36
00:02:51,254 --> 00:02:53,922
.بیخیال سم، التماست میکنم
.اینکار مسخرست

37
00:02:54,090 --> 00:02:56,675
چرا؟-
سر زدن به قبر مامان؟-

38
00:02:56,843 --> 00:03:00,095
.اون که اصن قبر نداره
.بعد از اون آتیش سوزی دیگه بدنی باقی نمونده بود

39
00:03:00,263 --> 00:03:03,390
اون یه سنگ قبر داره-
.آره. سنگ قبری که دایی ای گذاشتش که ما تاحالا ندیدمش-

40
00:03:03,558 --> 00:03:07,102
پس میخوای احترامتو به چیزی نشون بدی که توسط یه غریبه اونجا گذاشته شده؟

41
00:03:07,270 --> 00:03:09,646
.هدف کارمون این نیست-
.خب پس روشنم کن-

42
00:03:09,856 --> 00:03:12,566
.موضوع درباره بدن یا قبرش نیست

43
00:03:12,775 --> 00:03:14,818
درباره خاطراتشه. باشه؟

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,280
و اینکه بعد از مرگ بابا، بنظر کار درستی میاد

45
00:03:18,448 --> 00:03:21,992
.خیلی کار غیر منطقی ایه-
.ببین داداش.کسی ازت نخواست بیای-

46
00:03:22,619 --> 00:03:26,246
چرا یه سر به خونه امن نزنیم؟
تازگیا چیزی راجع به اون شیطان نشنیدیم؟-

47
00:03:26,414 --> 00:03:28,207
.باید اون پدرسگو شکار کنیم

48
00:03:28,374 --> 00:03:31,585
.ایده خوبیه. تو باید شکارش کنی
...فقط منو پیاده کن. سوار ماشین یکی میشم

49
00:03:31,753 --> 00:03:34,671
....فردا همدیگه رو اونجا می بینیم-
.حتما-

50
00:03:35,965 --> 00:03:40,886
گیر اون آدما می افتم، مجبور میشم صحبت های کوچیک
.احمقانه بکنم تا تو بیای

51
00:03:41,137 --> 00:03:42,804
.نه مرسی

52
00:04:13,378 --> 00:04:15,379
...فک کنم

53
00:04:17,632 --> 00:04:20,050
.فک کنم بابا میخواست اینا رو داشته باشی

54
00:04:32,855 --> 00:04:35,148
.دوستت دارم مامان

55
00:05:55,605 --> 00:05:58,106
.بفرمایید-
.مرسی-

56
00:05:58,816 --> 00:06:00,192
.آنجلا میسن

57
00:06:00,360 --> 00:06:04,112
.اون دانشجوی کالج محلی بود
.خاکسپاریش سه روز قبل بود

58
00:06:05,031 --> 00:06:06,615
و؟

59
00:06:06,783 --> 00:06:10,118
.قبرشو که دیدی. همه چیز توی یه دایره کامل مرده بنظر میرسید

60
00:06:10,286 --> 00:06:13,997
فک نمیکنی یه خورده عجیب باشه؟-
شاید زمین دار یه خورده تو آفت کشی-

61
00:06:14,165 --> 00:06:15,957
...زیاده روی کرده-
.نه ازش پرسیدم-

62
00:06:16,125 --> 00:06:19,127
.نه آفت کشی، نه ماده شیمایی ای بوده
.هیچ کس نمیتونه توجیهش کنه

63
00:06:19,295 --> 00:06:21,463
خب. تو نظرت چیه؟

64
00:06:21,631 --> 00:06:23,840
.نمیدونم. شاید زمین نامقدسیه

65
00:06:24,008 --> 00:06:25,300
نا...؟

66
00:06:25,468 --> 00:06:26,676
چیه؟؟

67
00:06:26,886 --> 00:06:30,013
اگه یه اتفاق شیطانی رخ داده باشه
.میتونه به راحتی زمینو آلوده کنه

68
00:06:30,181 --> 00:06:32,224
اون مزرعه ی خارج از سیدار رپیدز رو یادته؟

69
00:06:32,392 --> 00:06:34,768
آره-
.میتونه نشانه حضور شیاطین باشه-

70
00:06:36,187 --> 00:06:39,523
.یا شایدم روح اون دختره آنجلا
اگه به اندازه کافی قوی باشه

71
00:06:41,484 --> 00:06:43,735
.زیاد هیجان زده نشو
یهو یه جات در میره

72
00:06:43,903 --> 00:06:46,655
یعنی الان، خودمونو وارد یه شکار کنیم؟

73
00:06:46,823 --> 00:06:49,908
از بین همه جاها، اینجا؟-
خب که چی؟-

74
00:06:50,159 --> 00:06:52,994
مطمئنی قضیه راجع به شکاره و نه یه چیز دیگه؟

75
00:06:53,162 --> 00:06:55,038
راجع به چه چیز دیگه ای میتونه باشه؟

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,585
میدونی..بیخیال-
. هرچی عشقت میکشه رو باور کن، سم-

77
00:07:00,795 --> 00:07:04,339
.ولی من گذاشتم تا اینجا منو بکشونی
.حداقل کاری که میتونیم بکنیم اینه که یه نگاهی به این موضوع بندازیم

78
00:07:06,384 --> 00:07:08,009
.باشه

79
00:07:08,344 --> 00:07:11,513
.بابای دختره تو شهر زندگی میکنه
پرفسور مدرسست.

80
00:07:19,522 --> 00:07:22,399
سلام-
سلام. خوبه که می بینمت-

81
00:07:26,863 --> 00:07:28,947
دکتر میسن؟-
.بله-

82
00:07:29,198 --> 00:07:31,199
من سمم. این هم دینه.

83
00:07:31,951 --> 00:07:33,618
...ما دوستای آنجلا بودیم. ما

84
00:07:34,537 --> 00:07:36,246
.میخواستیم تسلیت بگیم

85
00:07:37,331 --> 00:07:38,707
.لطفا، بیاین داخل

86
00:07:48,926 --> 00:07:51,887
اون خوشگل بود-
آره-

87
00:07:53,222 --> 00:07:55,557
این یه کتاب غیر عادی ایه

88
00:07:59,228 --> 00:08:01,646
.اوه، این راجع به یونان باستانه. من درسش میدم

89
00:08:09,071 --> 00:08:12,574
...تصادف ماشین
...این خیلی بده

90
00:08:13,576 --> 00:08:17,078
...آنجی فقط یه مایل از خونه فاصله داشت وقتی

91
00:08:18,289 --> 00:08:19,915
...حتما خیلی سخته

92
00:08:20,124 --> 00:08:22,250
...اینکه یکی رو اینجوری از دست بدی

93
00:08:23,252 --> 00:08:27,380
...بعضی وقتا یه جوریه که انگار
اونا هنوز همینجان

94
00:08:27,757 --> 00:08:31,092
یه طوری که انگار
میتونی حضورشون رو حس کنی

95
00:08:31,594 --> 00:08:35,180
تا حالا همچین حسی داشتین؟-
آگه راستشو بخواین آره-

96
00:08:37,517 --> 00:08:40,101
کاملا طبیعیه دکتر میسن.

97
00:08:40,937 --> 00:08:43,897
.مخصوصا با چیزهایی که شما دارین میگذرونین

98
00:08:44,899 --> 00:08:46,942
.میدونین، من هنوز بهش زنگ میزنم

99
00:08:48,653 --> 00:08:51,279
...و تلفن زنگ میخوره، قبل از اینکه یادم بیاد که

100
00:08:55,201 --> 00:08:57,118
...خانواده همه چیزه، میدونین

101
00:08:57,912 --> 00:09:00,956
آنجی مهم ترین چیز زندگیم بود

102
00:09:01,832 --> 00:09:04,543
و من بدون اون، سردرگمم

103
00:09:10,925 --> 00:09:12,551
ما واقعا متاسفیم

104
00:09:15,429 --> 00:09:18,139
.یه اتفاقی داره می افته
.ولی ما هنوز نفهمیدیم چی

105
00:09:18,307 --> 00:09:22,310
دین، تنها چیزی که تو دیدی یه مشت چمن مرده و همین

106
00:09:22,478 --> 00:09:24,980
یه چیزی اون قبرو تبدیل کرده به زمین نامقدس

107
00:09:25,147 --> 00:09:27,148
هیچ دلیلی نداره که نامقدس باشه

108
00:09:27,358 --> 00:09:29,651
آنجلا میسن یه دختر مهربون بود که
توی تصادف ماشین مرده

109
00:09:29,819 --> 00:09:33,363
این خیلی یه چیز فراطبیعی و روحی نیست
شنیدی که باباش چی گفت

110
00:09:33,531 --> 00:09:37,200
شاید باباش همه چیزایی که راجع به انجل کوچولو هست نمیدونه
(انجل به معنی فرشته هم هست)

111
00:09:37,368 --> 00:09:40,745
میدونی چیه؟ ما نباید اون مرد بیچاره رو
.اذیت میکردیم

112
00:09:40,997 --> 00:09:44,165
.ما حتی اصن نباید دیگه اینجا باشیم-
پس چیکار کنیم سم؟بیخیال شیم؟-

113
00:09:44,333 --> 00:09:47,002
بدون اینکه بدونیم داره چه اتفاقی می افته؟-

114
00:09:47,378 --> 00:09:49,671
فک کنم بدونم داره چه اتفاقی می افته

115
00:09:49,839 --> 00:09:52,340
تنها دلیلی که تا اینجا باهات راه اومدم هم همینه

116
00:09:52,508 --> 00:09:55,343
داری راجع به چی حرف میزنی؟-
همه چی برمیگرده به قضیه قبر مامان-

117
00:09:57,513 --> 00:10:01,391
.هیچ ربطی به اون نداره-
به 100 قدمی اون قبر نزدیک نمیشدی-

118
00:10:02,351 --> 00:10:05,186
ببین، شاید داری یه شکارو تصور میکنی، در حالیکه اصن چیزی
.برای شکار نیست

119
00:10:05,354 --> 00:10:08,189
که دیگه نیاز نداشته باشی به مامان یا بابا فک نکنی

120
00:10:17,867 --> 00:10:20,035
میخوای یه مشت دیگه هم بزنی؟

121
00:10:20,202 --> 00:10:23,622
بفرما، اگه حالتو بهتر میکنه

122
00:10:24,874 --> 00:10:26,791
به این اراجیف نیازی ندارم

123
00:10:31,547 --> 00:10:35,634
دین، کجا داری میری؟-
میرم یه نوشیدنی بزنم، تنهایی-

124
00:10:45,394 --> 00:10:48,396
بی شوخی میگم، اون دوربینو از جلو صورتم ببر کنار-

125
00:10:49,231 --> 00:10:51,650
چرا؟ خجالت میکشی؟-
آره، راستشو بخوای-

126
00:10:51,817 --> 00:10:53,735
پس شاید این کمک کنه یه خورده یخت باز شه

127
00:10:53,903 --> 00:10:54,903
ازت بدم میاد

128
00:10:55,071 --> 00:10:57,822
دروغگو! تو عاشقمی و خودتم میدونی

129
00:10:57,990 --> 00:10:59,282
خفه شو

130
00:10:59,450 --> 00:11:03,286
میدونی، یه ایده دارم. میتونیم انواع و اقسام ویدیوهای مختلف بسازیم

131
00:11:10,419 --> 00:11:13,046
عوضی

132
00:11:14,840 --> 00:11:18,968
آره، ولی عوضی تو ام-
-جون عمت دوربینو خاموش کن

133
00:11:25,142 --> 00:11:28,937
تو خوشگلی، میدونستی؟ میدونستی دیگه؟

134
00:12:31,500 --> 00:12:33,543
تو دیگه چه خری هستی؟-
ضب کن، صب کن، صب کن-

135
00:12:33,753 --> 00:12:36,546
وایسا-
الان زنگ میزنم به پلیس-

136
00:12:36,756 --> 00:12:39,132
من پسرعمه آنجلام-
چی؟-

137
00:12:39,341 --> 00:12:42,385
آره، باباش منو فرستاده تا.. وسایلشو جمع کنم

138
00:12:42,553 --> 00:12:46,097
اسمم آلنه. آلن استنویک

139
00:12:49,560 --> 00:12:52,061
باباش نگفته بود که تو داری میای

140
00:12:52,688 --> 00:12:54,606
...خب بالاخره

141
00:12:56,609 --> 00:12:58,943
پس چطوری باید کلید این خونه رو داشته باشم؟

142
00:13:08,245 --> 00:13:14,501
مطمئنم تو چیزایی از آنجلا دیدی که هیچ کدوم از
اعضای خانواده نمیدید

143
00:13:14,710 --> 00:13:16,461
بهم بگو، چه جور آدمی بود؟

144
00:13:16,670 --> 00:13:19,506
واقعا چه جور آدمی بود؟-
اون فوق العاده بود-

145
00:13:20,341 --> 00:13:23,635
...خیلی فوق العاده

146
00:13:23,803 --> 00:13:25,762
...منظورم اینه که واقعا

147
00:13:29,016 --> 00:13:32,143
فوق العاده بود!-
آره-

148
00:13:33,270 --> 00:13:35,063
آره-
اوهوم-

149
00:13:36,524 --> 00:13:38,274
بفرما

150
00:13:38,859 --> 00:13:41,152
پس شما دوتا خیلی بهم نزدیک بودین آره؟

151
00:13:42,905 --> 00:13:44,781
آره

152
00:13:45,866 --> 00:13:47,742
ولی موضوع فقط اون نیست. مت هم هست

153
00:13:48,410 --> 00:13:51,079
کی؟-
دوست پسر آنجلا-

154
00:13:51,413 --> 00:13:53,331
درسته، مت

155
00:13:53,666 --> 00:13:57,627
مگه مت چی شده؟-
اون خودشو شب قبل کشت-

156
00:13:57,795 --> 00:14:00,255
گلوی خودشو برید
کی اینکارو میکنه آخه؟

157
00:14:01,674 --> 00:14:04,092
خیلی بده

158
00:14:04,468 --> 00:14:08,596
..اون خیلی با مرگ آنجلا خوب کنار نیومد. و گمون کنم

159
00:14:10,474 --> 00:14:14,561
خیلی راجع به این موضوع اوضاعش خراب بود-
چطوری؟-

160
00:14:14,770 --> 00:14:17,438
هی میگفت که اونو همه جا می بینه

161
00:14:17,606 --> 00:14:20,942
خب فک کنم عادی باشه، با همه چیزایی که اون
از سر گذرونده

162
00:14:21,110 --> 00:14:23,611
اون گفت که آنجلا رو همه جا می دیده

163
00:14:24,113 --> 00:14:26,114
مثل یه حاله یا چیزی

164
00:14:28,576 --> 00:14:30,702
آنجلا و مت زوج خوشحالی بودن؟

165
00:14:30,870 --> 00:14:33,371
دلیلی داشت که آنجلا از دست مت عصبانی باشه؟

166
00:14:33,581 --> 00:14:35,331
چی؟

167
00:14:35,499 --> 00:14:37,834
نه، معلومه که نه. چرا میپرسی؟

168
00:14:38,419 --> 00:14:40,336
همینطوری

169
00:14:42,339 --> 00:14:45,008
مت کجا زندگی میکرد؟

170
00:14:45,175 --> 00:14:46,926
برنامه بعدیِ کانالِ پوست

171
00:14:47,094 --> 00:14:52,015
:خونه‌ی شهوانیِ 4
داستان دو تا جیگر لاتینی

172
00:14:53,517 --> 00:14:55,059
سلام

173
00:14:57,897 --> 00:14:59,480
چیه؟

174
00:14:59,648 --> 00:15:01,190
چه صحنه معذب کننده ای

175
00:15:01,358 --> 00:15:05,236
کدوم گوری بودی؟-
فقط داشتم رو پرونده ی خیالیم کار میکردم-

176
00:15:05,404 --> 00:15:07,363
خب. و؟

177
00:15:07,531 --> 00:15:10,033
خب تو درست میگفتی
چیز زیادی پیدا نکردم

178
00:15:10,242 --> 00:15:13,828
آره. بجز اینکه دوس پسر آنجلا دیروز خودشو کشت
گلوی خودشو برید

179
00:15:13,996 --> 00:15:17,040
ولی خب میدونی، این طبیعیه
بزارم ببینم دیگه چی

180
00:15:17,249 --> 00:15:19,459
آهان. اون قبل از مرگش آنجلا رو همه جا می دیده

181
00:15:20,920 --> 00:15:24,172
ولی میدونی. مطمئنم که اینا فقط انتقال احساسات شخصی خودمه

182
00:15:24,340 --> 00:15:27,508
خیلی خب فهمیدم. شرمندم
شاید واقعا یه اتفاقی داره می افته

183
00:15:27,676 --> 00:15:33,097
شاید؟ سم. من میدونم چجوری کارمو انجام بدم
برخلاف اون چیزی که تو فک میکنی

184
00:15:34,725 --> 00:15:37,268
باید آپارتمان پسره رو چک کنیم

185
00:15:37,436 --> 00:15:39,479
همین الان از اونجا اومدم

186
00:15:39,647 --> 00:15:42,440
یه مشت گیاه خشک شده
دقیقا مثه قبرستون

187
00:15:42,608 --> 00:15:43,983
لعنتی، ماهی مرده هم بود

188
00:15:44,608 --> 00:15:46,983
پس، زمین نامقدس؟-
شاید-

189
00:15:47,196 --> 00:15:51,282
من هنوز این فازِ عصبانیت روحی آنجلا رو نمی فهمم

190
00:15:51,492 --> 00:15:53,326
ولی داشتم اینو می خوندم

191
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
دفترخاطرات دختره رو دزدیدی؟

192
00:16:00,501 --> 00:16:02,460
آره سم

193
00:16:03,087 --> 00:16:06,547
فقط چیزی که هست، دختره یه خورده زیادی مهربونه-
خب، میخوای چیکار کنی؟-

194
00:16:06,757 --> 00:16:09,592
بیشتر کند و کاو کنیم، با دوستای دیگه اش حرف بزنیم-
اسم دوستاشم پیدا کردی؟-

195
00:16:09,760 --> 00:16:11,219
داری شوخی میکنی؟-

196
00:16:11,387 --> 00:16:14,097
بهترین دوستشو تو کل دنیا تو دستم دارم

197
00:16:16,350 --> 00:16:18,768
نمیدونستم کالج مشاوران غم فقدان رو استخدام کرده

198
00:16:18,936 --> 00:16:21,646
اوه آره آره. تو حرف میزنی. ما گوش میدیم

199
00:16:21,814 --> 00:16:25,817
شاید شروع کنیم به کالج درمانی
هرکاری که باعث شه بپریم تو پروسه درمان

200
00:16:26,026 --> 00:16:28,987
خب فک کنم حالم خوب باشه. مرسی

201
00:16:29,154 --> 00:16:31,906
خب. تو شنیدی که چه اتفاقی برای مت هریسون افتاده. درسته؟

202
00:16:32,116 --> 00:16:33,449
بله. شنیدم

203
00:16:33,617 --> 00:16:36,202
فقط میخواستیم مطمئن بشیم حالت خوبه

204
00:16:36,370 --> 00:16:39,455
غم از دست دادن کسی میتونه باعث شه
آدم کارای احمقانه ای بکنه

205
00:16:41,291 --> 00:16:44,794
ببینین. من واقعا برای اتفاقی که برای مت افتاد
متاسفم. واقعا هستم

206
00:16:44,962 --> 00:16:47,880
ولی اگه مت خودشو کشته، بخاطر غم فقدانش نبوده

207
00:16:48,048 --> 00:16:50,550
نه؟ پس چرا کشته؟-
بخاطر احساس گناه-

208
00:16:52,011 --> 00:16:55,596
مرگ آنجی تقصیر مت بود و اینو میدونست-
چطوری تقصیر مت بود؟-

209
00:16:55,806 --> 00:16:58,182
اون واقعا اون پسرو دوس داشت

210
00:16:58,350 --> 00:17:02,270
،ولی شبی که اون تصادف رخ داد
آنجی اونو با یه دختر دیگه دیده بود

211
00:17:02,855 --> 00:17:03,896
هومم

212
00:17:04,064 --> 00:17:06,899
اون خیلی بهم ریخته بود
واسه همین با ماشین تصادف کرد

213
00:17:08,777 --> 00:17:11,362
آم. ببینین. باید برم واسه کارم آماده شم

214
00:17:11,572 --> 00:17:16,576
مرسی واسه نگرانیتون ولی
واقعا حالم خوبه

215
00:17:21,540 --> 00:17:24,375
خب این تئوری انتقام جویی-روحی کم کم داره معنی میده

216
00:17:24,543 --> 00:17:26,711
انگار غضبِ جهنم بی‌تاثیر شده

217
00:17:26,879 --> 00:17:30,173
خب پس اگه آنجلا انتقامشو از مت گرفت
پس فکر میکنی دیگه تموم شده؟

218
00:17:31,675 --> 00:17:34,343
خب فقط یه راه واسه اطمینان هست

219
00:17:35,763 --> 00:17:37,430
آره؟

220
00:17:37,598 --> 00:17:39,599
چی؟-
اینکه استخوونا رو بسوزونیم-

221
00:17:40,017 --> 00:17:42,060
استخوونا رو بسوزونیم؟؟؟

222
00:17:42,436 --> 00:17:44,604
مستی؟

223
00:17:44,813 --> 00:17:46,939
آنجلا یه هفته پیش مرد-
خب که چی؟-

224
00:17:47,483 --> 00:17:48,816
قرار نیست استخوونی باشه

225
00:17:48,984 --> 00:17:51,861
قراره یه جسد تو قبر باشه.
یه جسد در حال پوسیده شدن

226
00:17:52,071 --> 00:17:54,072
از کی تاحالا برات مهمه که کثیف بشی یا نه؟

227
00:18:20,891 --> 00:18:22,892
اول خانوما

228
00:18:25,562 --> 00:18:27,480
اینو بگیر

229
00:19:03,308 --> 00:19:04,809
دلم واست تنگ شده بود

230
00:19:28,542 --> 00:19:30,418
اونا جسدش رو چهار روز پیش خاک کردن

231
00:19:30,586 --> 00:19:31,711
متوجه نمیشم

232
00:19:33,005 --> 00:19:34,630
ببین

233
00:19:38,218 --> 00:19:40,052
این چیه؟-
مطمئن نیستم-

234
00:19:40,971 --> 00:19:44,098
این نماد ها رو قبلا یه جایی دیدم

235
00:19:46,018 --> 00:19:49,061
دین، سخت نگیر، باشه؟

236
00:19:56,570 --> 00:19:58,237
شما دوستای آنجی هستین درسته؟

237
00:19:58,447 --> 00:19:59,822
دکتر میسن-
ما باید حرف بزنیم-

238
00:20:01,575 --> 00:20:03,367
باشه. پس بیاین داخل

239
00:20:04,119 --> 00:20:05,745
مرسی

240
00:20:08,957 --> 00:20:13,169
شما یونان باستان رو درس میدین. پس بهم بگین

241
00:20:13,378 --> 00:20:15,296
اینا چین؟

242
00:20:17,382 --> 00:20:18,799
من متوجه نمیشم

243
00:20:18,967 --> 00:20:21,594
شما گفتین این یه ربطی به آنجلا داره

244
00:20:21,762 --> 00:20:24,513
بله داره. لطفا توضیح بدین

245
00:20:26,850 --> 00:20:29,310
اینا بخشی از درسِ یونان باستانن.
یه نوع آیینِ ساحرگی ــه

246
00:20:29,853 --> 00:20:32,813
برای ارتباط با مردگان استفاده میشه، درسته؟-
درسته-

247
00:20:33,023 --> 00:20:36,525
قبل از اینکه بیایم اینجا یه سر به کتابخونه زدیم و
یه سری از مشقامون رو انجام دادیم

248
00:20:36,735 --> 00:20:40,655
بنظر میرسه آیین هایی مثه این برای ارتباط با مرده ها
استفاده میشن. درسته؟

249
00:20:40,864 --> 00:20:44,283
حتی باعث برگردوندن جسد به زندگی میشن
یه حرکت زامبی طور

250
00:20:44,785 --> 00:20:46,452
آره

251
00:20:46,620 --> 00:20:49,121
خب بر اساس افسانه ها درسته

252
00:20:51,208 --> 00:20:53,709
حالا این حرفا برای چیه؟-
فک کنم خودتون بدونین-

253
00:20:53,919 --> 00:20:56,837
دین-
ببین من می فهمم-

254
00:20:57,005 --> 00:20:59,757
باشه؟ آدم هایی هستن که همه چیز رو می دم تا دوباره ببینمشون

255
00:20:59,925 --> 00:21:01,634
ولی شما به چه حقی اینکارو میکنین؟-
!دین-

256
00:21:01,843 --> 00:21:03,803
چی؟-
چیزی که مرده س، باید مرده باقی بمونه-

257
00:21:04,012 --> 00:21:05,346
چی؟؟-
...چیزی که شما به زندگی برگردوندین-

258
00:21:05,555 --> 00:21:09,100
حتی دیگه دخترتون نیست
این چیزا شرور و وحشین

259
00:21:09,309 --> 00:21:11,143
اونا انقدر کثیفن که زمینو آلوده میکنن

260
00:21:11,311 --> 00:21:13,521
یعنی، بیخیال، فیلم "غبرستان حیوانات خانگی" رو ندیدی؟
(فیلمی اقتباس شده از کتابی به همین اسم نوشته استیون کینگ)

261
00:21:13,981 --> 00:21:15,940
!تو دیوونه ای

262
00:21:16,942 --> 00:21:18,985
اون کجاست؟-
از خونه من برو بیرون-

263
00:21:19,736 --> 00:21:22,071
میدونم که یه جایی قایمش کردی
کجاست؟

264
00:21:22,239 --> 00:21:24,365
دین بس کن. کافیه
دین، ببین

265
00:21:24,574 --> 00:21:26,784
گیاهای زیبا و زنده

266
00:21:27,536 --> 00:21:29,412
ما میریم-
الان زنگ میزنم به پلیس-

267
00:21:29,621 --> 00:21:32,748
آقا ما متاسفیم.
دیگه مزاحم تون نمیشیم

268
00:21:36,712 --> 00:21:38,587
چت شده تو؟-
دست از سرم بردار-

269
00:21:38,755 --> 00:21:40,881
اون مرد بیگناهه
لیاقت اون رفتار تو رو نداشت

270
00:21:41,049 --> 00:21:42,925
شاید دخترشو یه جا دیگه نگه داشته

271
00:21:43,135 --> 00:21:45,136
بس کن. دیگه کافیه. باشه؟ کافیه

272
00:21:45,345 --> 00:21:48,014
سم. من میدونم دارم چیکار میکنم-
نه نمیدونی. اصلا نمیدونی-

273
00:21:48,181 --> 00:21:51,225
دین، من به سادگی نمیترسم
ولی تو داری کاری میکنی مثه سگ بترسم

274
00:21:51,435 --> 00:21:54,395
انقد دراماتیک نباش-
واقعا شانس آوردی که این موضوع واقعا یه پرونده کاری شد-

275
00:21:54,604 --> 00:21:57,565
چون اگه نمیشد، تو یه چیز دیگه رو
پیدا میکردی تا بکشی

276
00:21:57,733 --> 00:22:00,526
تو روی لبه تیغی. دمدمی مزاجی
بجز موقعی که داری شکار میکنی

277
00:22:00,694 --> 00:22:03,696
چون اون موقعس که کاملا ترسناک میشی
تو داری سقوط میکنی مرد

278
00:22:04,281 --> 00:22:07,700
و قبول نمیکنی که راجع بهش حرف بزنی
نمیزاری من کمکت کنم

279
00:22:07,868 --> 00:22:10,995
من میتونم از پس خودم بر بیام. مرسی-
نه نمیتونی-

280
00:22:11,163 --> 00:22:14,332
میدونی چیه؟ تو اونی هستی که فکر میکنی خودت تنهایی باید ازپس خودت بربیای

281
00:22:14,499 --> 00:22:17,001
نیازی نیس که تنهایی با این مشکل کنار بیای
هیچکس نمیتونه اینکارو بکنه

282
00:22:17,169 --> 00:22:21,589
اگه یه بار دیگه مرگ بابا رو بیاری وسط...-
!بس کن دین. لطفا. این داره می کشتت. لطفا-

283
00:22:23,050 --> 00:22:24,675
همین الانشم بابا رو از دست دادیم

284
00:22:25,761 --> 00:22:27,219
مامانو از دست دادیم

285
00:22:27,596 --> 00:22:28,929
من جسیکا رو از دست دادم

286
00:22:30,640 --> 00:22:32,933
حالا هم قراره تو رو از دست بدم؟

287
00:22:35,228 --> 00:22:37,813
بهتره همین الان بریم تا پلیسا نیومدن

288
00:22:39,441 --> 00:22:44,236
می فهمم چی میگی. باشه؟
خیلی رومخ شدم. ببخشید

289
00:22:44,446 --> 00:22:48,449
ولی الان یه زامبی این اطراف داره میگرده
باید یه راه پیدا کنیم تا بکشیمش

290
00:22:51,119 --> 00:22:52,661
باشه؟

291
00:22:52,871 --> 00:22:54,538
زندگی ما خیلی عجیبه مرد

292
00:22:55,207 --> 00:22:56,582
نه بابا

293
00:22:58,460 --> 00:23:00,002
بریم

294
00:23:02,089 --> 00:23:04,131
عزیزم. چیزی داره اذیتت میکنه؟

295
00:23:06,802 --> 00:23:08,719
موضوع مت ئه

296
00:23:08,887 --> 00:23:11,305
راجع به اون موضوع حرف نزدیم؟-
...آره. اما-

297
00:23:11,515 --> 00:23:14,016
همین الانشم زیادی براش وقت هدر ندادیم؟

298
00:23:15,936 --> 00:23:17,812
بگیر بشین

299
00:23:25,904 --> 00:23:28,155
تو همیشه میگفتی اون لیاقتمو نداره

300
00:23:30,075 --> 00:23:33,452
راس میگفتی-
آنجلا-

301
00:23:35,080 --> 00:23:38,624
تو که نرفتی بیرون سراغ مت..؟

302
00:23:38,792 --> 00:23:41,210
من تمام مدت اینجا بودم

303
00:23:43,008 --> 00:23:47,000
نیل، واقعا فک میکنی من میتونم همچین کاری بکنم؟

304
00:23:47,008 --> 00:23:48,551
نه

305
00:23:49,219 --> 00:23:51,554
نمیدونم. نمیتونم از فکرش بیام بیرون

306
00:23:51,763 --> 00:23:54,265
... تو یه خورده.... به نظر -
متفاوت میام؟-

307
00:23:56,351 --> 00:23:59,478
راس میگی. تغییر کردم

308
00:24:01,982 --> 00:24:04,358
متوجه شدم

309
00:24:04,693 --> 00:24:07,236
تو تنها کسی هستی که واقعا دوستم داشتی

310
00:24:10,198 --> 00:24:12,199
ثابتش کردی

311
00:24:12,367 --> 00:24:14,076
منو برگردوندی

312
00:24:14,786 --> 00:24:17,079
حالا من با توام

313
00:24:18,165 --> 00:24:20,708
این همون چیزی نیس که همیشه میخواستی؟

314
00:24:24,588 --> 00:24:26,547
نمیتونیم با شلیک به سر بکشیمش؟

315
00:24:26,715 --> 00:24:29,508
داداش. تو خیلی "رومرو فلیکس دیدی" دیگه
(اسم مجموعه کارهای کارگردانی به اسم جورج رورمرو)

316
00:24:29,718 --> 00:24:34,054
پس هیچ دستورالعملی برای کشتنشون نیست؟-
نه دین. دارم میگم دستورالعمل های خیلی زیادی هست-

317
00:24:34,222 --> 00:24:36,182
هزارتا افسانه درباره مرده های متحرک هست

318
00:24:36,349 --> 00:24:40,478
ولی همشون روش های مختلفی برای کشتنشون گفتن. یکیشون گفته
باید بسوزونیمشون

319
00:24:40,645 --> 00:24:42,396
یکی دیگشون گفته... کجاست

320
00:24:42,564 --> 00:24:44,565
آهان اینجا
قلبشون رو به یه سگ هار بدیم تا بخوره

321
00:24:44,733 --> 00:24:46,233
این یکی به شخصه مورد علاقمه

322
00:24:46,401 --> 00:24:48,194
کی میدونه کدومشون واقعیه و کدومشون الکی؟

323
00:24:48,361 --> 00:24:52,031
چیزی هم بینشون هست که مشترک باشه؟-
نه. بعضی هاشون گفتن که شاید نقره جواب بده-

324
00:24:52,199 --> 00:24:55,326
نقره هم واسه خودش یه شروعه-
آره. ولی چطوری آنجلا رو پیدا کنیم؟

325
00:24:55,494 --> 00:24:58,120
باید بفهمیم کی برش گردونده-
کسی مد نظرته؟-

326
00:24:58,622 --> 00:25:01,540
فک کنم اگه باباش نباشه
اون یارو نیله

327
00:25:01,708 --> 00:25:03,042
نیل؟-
اوهوم-

328
00:25:03,210 --> 00:25:06,879
از کجا این فکر به ذهنت رسید-
خب. تو دفترچه خودتو داری. منم مال خودمو-

329
00:25:07,088 --> 00:25:08,839
نیل اون شونه ایه که من روش میتونم گریه کنم"

330
00:25:09,049 --> 00:25:12,259
اون واقعا درک میکنه که
"من دارم با مت چه وضعی رو میگذرونم

331
00:25:12,427 --> 00:25:16,388
از این جمله ها بیشترم هست
جمله های باعشق که همه جاشه

332
00:25:16,598 --> 00:25:19,266
ولی این به این معنی نیس که اون آنجلا رو
از مرگ برگردونده

333
00:25:19,434 --> 00:25:21,644
به این اشاره کردم که اون دانشجوی پرفسور میسنه؟

334
00:25:21,811 --> 00:25:24,355
و به همه اون کتابا دسترسی داره؟

335
00:25:29,778 --> 00:25:31,570
سلام؟

336
00:25:35,116 --> 00:25:36,992
نیل

337
00:25:37,702 --> 00:25:41,205
ما مشاوره های غم فقدانتیم
اومدیم بغلت کنیم

338
00:25:44,167 --> 00:25:45,501
گلوله های نقره؟

339
00:25:45,669 --> 00:25:48,671
آره. اونقد به درد میخوره که کاری کنیم مثه
یه کیف پر از سکه بلرزه

340
00:26:15,031 --> 00:26:17,616
انگار فیلم سوپرهاشو این تو نگه میداره

341
00:26:45,395 --> 00:26:49,440
بنظرم میتونه محل اقامت یه زامبی باشه-
آره-

342
00:26:49,608 --> 00:26:51,442
یه محل اقامت خالی

343
00:26:53,069 --> 00:26:55,946
فک میکنی آنجلا رفته سراغ کسی؟

344
00:27:05,498 --> 00:27:07,499
نه. فک میکنم رفته ساحل اجاره کنه

345
00:27:07,709 --> 00:27:10,544
گوش بده. عوضی بامزه
ممکنه یکی رو به کشتن بده

346
00:27:10,712 --> 00:27:13,047
باید پیداش کنیم دین

347
00:27:13,506 --> 00:27:15,132
آره

348
00:27:16,301 --> 00:27:19,345
خب. اون مت رو کشت چون داشت بهش
خیانت میکرد درسته؟

349
00:27:19,512 --> 00:27:22,306
آره-
...خب میدونی... برای سکس-

350
00:27:22,474 --> 00:27:24,725
به دو نفر نیازه

351
00:27:25,769 --> 00:27:29,313
نمیدونم. بنظر میرسید هم اتاقی آنجلا

352
00:27:29,481 --> 00:27:32,691
خیلی درباره مرگ مت پریشون شده بود

353
00:27:32,901 --> 00:27:35,819
منظورم اینه که... خیلی زیاد

354
00:27:55,215 --> 00:27:56,965
سلام؟

355
00:28:04,849 --> 00:28:06,350
!سلام لینزی. من اومدم خونه

356
00:28:17,404 --> 00:28:20,114
خودت میدونی چیکار کردی

357
00:28:21,866 --> 00:28:24,743
من متاسفم. من متاسفم

358
00:28:24,953 --> 00:28:26,495
به اندازه کافی متاسف نیستی

359
00:28:49,310 --> 00:28:50,936
یا خدا

360
00:28:51,855 --> 00:28:53,814
یا خدا

361
00:28:54,023 --> 00:28:56,734
خدای من... خدای من

362
00:29:26,681 --> 00:29:28,682
هی..حواسم بهت هست. حواسم بهت هست

363
00:29:31,603 --> 00:29:33,771
لعنت. اون دختر مرده واقعا میتونه بدوئه

364
00:29:33,980 --> 00:29:35,773
حالا چی؟

365
00:29:36,691 --> 00:29:39,193
بنظرم بریم یه گفت و گوی کوچیک با نیل
داشته باشیم

366
00:29:43,031 --> 00:29:45,532
خب.. اون گلوله های نقره
یه کاری کردن. درسته؟

367
00:29:45,700 --> 00:29:48,827
آره.یه کاری... ولی کافی نبود
دیگه چی داری؟

368
00:29:49,287 --> 00:29:50,329
اممم

369
00:29:50,538 --> 00:29:55,250
خب. بجز نقره... میتونیم مرده رو برگردونیم به تخت توی قبرش

370
00:29:55,460 --> 00:29:59,505
یه چن باری بهش اشاره شده. احتمالا از همون افسانه های
فرو کردن میخ چوبی تو قلب خون آشاما میاد

371
00:29:59,714 --> 00:30:02,841
تخت توی قبرشون؟ جدی میگی؟-
آره-

372
00:30:03,051 --> 00:30:06,220
حالا چجوری باید آنجلا رو به قبرستون برگردونیم؟

373
00:30:17,732 --> 00:30:19,858
شما اینجا چیکار میکنین؟

374
00:30:21,236 --> 00:30:25,906
...شنیده بودم مردم یه سری کار ناامیدانه برای سکس کردن میکنن ولی تو

375
00:30:26,074 --> 00:30:28,116
تو دیگه نوبری

376
00:30:28,284 --> 00:30:29,743
خیلی خب. شماها واقعا کی هستین؟

377
00:30:29,911 --> 00:30:32,496
شاید باید از آنجلا این سوالو بپرسی

378
00:30:32,664 --> 00:30:34,790
چی؟-
ما میدونیم تو چیکار کردی-

379
00:30:35,375 --> 00:30:36,750
درباره اون آیین

380
00:30:37,168 --> 00:30:38,919
درباره همه چی

381
00:30:39,796 --> 00:30:41,380
دیوونه

382
00:30:41,548 --> 00:30:44,842
تاریخ انقضای دوست دختر تو تموم شده. اونوقت
ما دیوونه ایم؟

383
00:30:45,009 --> 00:30:47,636
وقتی یکی می میره، باید مرده باقی بمونه

384
00:30:47,804 --> 00:30:50,514
با این چیزا نباید ور بری

385
00:30:50,682 --> 00:30:52,766
آنجلا مت رو کشت

386
00:30:53,059 --> 00:30:54,518
تلاش کرد لینزی رو بکشه

387
00:30:55,895 --> 00:30:58,939
نمیدونم درباره چی حرف میزنین

388
00:31:01,526 --> 00:31:03,110
هی-
دیگه شرو ور تحویلمون نده نیل-

389
00:31:03,319 --> 00:31:04,653
خون اون رو گردن توئه

390
00:31:05,488 --> 00:31:09,449
حالا، من و اون میتونم اوضاع رو درست کنیم
ولی تو باید بگی آنجلا کجاست

391
00:31:10,577 --> 00:31:12,369
!بگو

392
00:31:14,330 --> 00:31:17,416
تو خونه من. اون تو خونه منه

393
00:31:28,469 --> 00:31:30,512
مطمئنی؟

394
00:31:40,523 --> 00:31:43,734
ببین. واقعا مهم نیس کجاست

395
00:31:43,902 --> 00:31:46,320
فقط یه راه واسه این که جلوشو بگیریم هس

396
00:31:46,487 --> 00:31:48,739
ما قراره یه آیین دیگه سر قبرش انجام بدیم

397
00:31:49,115 --> 00:31:51,325
تا اونی که تو انجام دادی رو خنثی کنه

398
00:31:51,701 --> 00:31:54,620
ما به یه سری ریشه سیاه، علف هرز و
شمع نیاز داریم

399
00:31:55,038 --> 00:31:59,249
یه خورده پیچیدس. ولی کارمونو راه میندازه
چن ساعت دیگه دوباره تبدیل به یه مرده میشه

400
00:31:59,542 --> 00:32:01,752
فک کنم تو باید با ما بیای

401
00:32:05,131 --> 00:32:07,966
من جدیم نیل
با ما بیا بیرون

402
00:32:08,843 --> 00:32:10,344
نه

403
00:32:11,220 --> 00:32:12,387
نه

404
00:32:17,852 --> 00:32:19,519
گوش بده

405
00:32:20,146 --> 00:32:22,773
.هرچی سریع تر از اینجا خارج شو

406
00:32:23,399 --> 00:32:24,942
ولی مهم تر از همه، خونسرد باش

407
00:32:25,735 --> 00:32:27,361
حرکت ناگهانی نزن

408
00:32:27,528 --> 00:32:28,987
عصبیش نکن

409
00:32:33,201 --> 00:32:34,952
بریم

410
00:32:51,386 --> 00:32:54,429
تو گفتی تو خونه می مونی-
ببخشید-

411
00:32:54,639 --> 00:32:56,598
باید می دیدمت

412
00:32:56,766 --> 00:32:58,100
نیل لطفا

413
00:33:01,396 --> 00:33:02,562
تو باید به من کمک کنی

414
00:33:07,068 --> 00:33:08,485
یا خدا

415
00:33:08,695 --> 00:33:10,278
با من به قبرستون بیا

416
00:33:10,446 --> 00:33:13,323
نیل، اونا میخوان منو بکشن
باید جلوشونو بگیریم

417
00:33:13,533 --> 00:33:14,908
...یعنی بکشیمشون

418
00:33:17,120 --> 00:33:18,954
پس حقیقت داره

419
00:33:19,122 --> 00:33:21,039
مت و لینزی-
اونا منو اذیت کردن-

420
00:33:22,834 --> 00:33:25,419
اگه منو دوس داری
باید مطمئن شی کسی دیگه منو اذیت نمیکنه

421
00:33:25,920 --> 00:33:29,172
منو به قبرستون ببر
بعد همه اینا تموم میشه

422
00:33:29,465 --> 00:33:31,800
میتونیم یه زندگی جدیدو با هم شروع کنیم

423
00:33:34,512 --> 00:33:36,263
باشه

424
00:33:38,016 --> 00:33:40,225
خدا کمکم کنه. ولی باشه

425
00:33:41,227 --> 00:33:43,562
میرم ماشین رو بیارم

426
00:33:43,730 --> 00:33:46,940
فقط... فقط اینجا منتظر باش

427
00:34:10,506 --> 00:34:12,049
نیل...بنظر مضطربی

428
00:34:13,051 --> 00:34:14,718
نه من خوبم

429
00:34:16,387 --> 00:34:19,139
میخواستی منو تنها بزاری؟

430
00:34:19,807 --> 00:34:22,851
...نه.معلومه که نه. من-
میخواستی اینکارو کنی. مگه؟-

431
00:34:24,103 --> 00:34:25,771
چطور میتونی؟

432
00:34:25,980 --> 00:34:28,190
نیل من دوستت داشتم-
آنجلا-

433
00:34:40,995 --> 00:34:43,705
واقعا فک میکنی این راه جواب میده؟

434
00:34:43,873 --> 00:34:45,999
نه. واقعا نه

435
00:34:48,211 --> 00:34:51,004
ولی این تنها چیزیه که به فکرم رسید

436
00:35:46,394 --> 00:35:49,229
صب کن. این اون چیزی نیس که تو فک میکنی

437
00:35:49,397 --> 00:35:52,732
.من نمیخواستم برگردم
ولی هنوزم خودمم

438
00:35:52,942 --> 00:35:55,360
من هنوزم یه انسانم. لطفا

439
00:36:31,814 --> 00:36:33,273
!صب کن. نکن

440
00:36:50,416 --> 00:36:52,876
چیزی که مرده باید مرده باقی بمونه

441
00:37:02,136 --> 00:37:05,972
در آرامش بخواب-
این دفعه برای همیشه. باشه؟-

442
00:37:12,146 --> 00:37:18,485
میدونی. کل این ماجرای آیین تقلبی
کشوندن آنجلا به قبرستون

443
00:37:18,653 --> 00:37:19,903
هوشمندانه بود

444
00:37:20,071 --> 00:37:21,655
مرسی

445
00:37:21,822 --> 00:37:24,324
ولی حتما باید از من به عنوان طعمه استفاده میکردی؟

446
00:37:24,492 --> 00:37:28,453
فهمیدم که تو بیشتر به تایپش میخوری
اون یه سلیقه مزخرفی تو انتخاب پسرا داشت

447
00:37:28,621 --> 00:37:31,122
فک کنم دستمو شیکوند

448
00:37:31,290 --> 00:37:35,168
تو یه خورده زیادی سوسولی
بعدا بهش یه نگاه میندازیم

449
00:37:40,007 --> 00:37:42,259
میخوای یه مدتی اینجا بمونیم؟

450
00:37:46,973 --> 00:37:48,640
نه

451
00:38:56,334 --> 00:38:58,251
دین. مشکل چیه؟

452
00:39:02,548 --> 00:39:05,133
من متاسفم-
...تو-

453
00:39:05,634 --> 00:39:07,344
چرا؟

454
00:39:09,263 --> 00:39:11,431
بخاطر طرز رفتارم

455
00:39:29,742 --> 00:39:31,659
و بخاطر بابا

456
00:39:34,580 --> 00:39:36,748
منظورم اینه که... اون بابای تو هم بود

457
00:39:38,250 --> 00:39:41,961
و این تقصیر منه که اون مرده-
داری راجع به چی حرف میزنی؟-

458
00:39:42,171 --> 00:39:44,798
میدونم که داشتی به این موضوع فک میکردی
منم همینطور

459
00:39:45,966 --> 00:39:47,967
نیاز نیس نابغه باشی تا ماجرا رو بفهمی

460
00:39:49,678 --> 00:39:53,973
اونموقع تو بیمارستان
میدونی... بهبودی کاملم

461
00:39:54,183 --> 00:39:56,226
یه معجزه بود

462
00:39:56,894 --> 00:39:59,437
پنج دقیقه بعدش بابا می میره و کلت هم
دود شده رفته تو هوا

463
00:39:59,647 --> 00:40:02,565
نمیتونی بگی هیچ ارتباطی بین اینا نیس

464
00:40:04,985 --> 00:40:07,987
من نمیدونم اون شیطان چطوری تو این ماجرا
دست داشته

465
00:40:08,614 --> 00:40:11,699
نمیدونم همه چی دقیقا چجوری خراب شد

466
00:40:12,576 --> 00:40:15,286
ولی مرگ بابا بخاطرِ منه

467
00:40:16,247 --> 00:40:20,083
همینقدو میدونم-
ما نمیدونم. نه به طور قطعی-

468
00:40:20,292 --> 00:40:21,793
...سم

469
00:40:24,422 --> 00:40:26,714
...تو و بابا....

470
00:40:29,677 --> 00:40:32,470
شما ها مهم ترین افراد زندگی ام هستین

471
00:40:33,139 --> 00:40:34,931
... و حالا

472
00:40:37,184 --> 00:40:40,854
من نباید به زندگی برمیگشتم سم
این عادی نیس

473
00:40:42,231 --> 00:40:44,441
و ببین همه چی چجوری شد

474
00:40:47,361 --> 00:40:49,112
من مرده بودم

475
00:40:50,823 --> 00:40:52,615
و باید مرده باقی می موندم

476
00:40:59,874 --> 00:41:02,542
میخواستی بدونی من چه احساسی دارم

477
00:41:04,462 --> 00:41:06,379
خب این احساسو دارم

478
00:41:09,675 --> 00:41:11,176
حالا بهم بگو

479
00:41:16,390 --> 00:41:19,851
واقعا چه چیزی میتونی بگی که حالمو بهتر کنه؟

480
00:41:22,192 --> 00:42:10,193
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]