1
00:00:05,755 --> 00:00:09,049
ببینین، کل زندگیمون
.داشتیم دنبال این شیطان میگشتیم

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,600
بالاخره میدونیم
... این شیطان کجاست

3
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
.و الان میدونیم چطوری بکشیمش ...

4
00:00:20,603 --> 00:00:22,646
.این حالا تموم میشه. من تمومش میکنم

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,148
.برام مهم نیس به چه قیمتی

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,276
.یه الهام -
...الهام یا غیر الهام، حقیقت اینه -

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,777
این شیطان امشب میاد ...

8
00:00:28,945 --> 00:00:31,280
و این خانواده قراره برن
.تو همون جهنمی که ما رفتیم

9
00:00:31,448 --> 00:00:32,948
.ما میدونم تو تفنگ رو داری، جان

10
00:00:33,116 --> 00:00:35,451
.تو اعلام جنگ کردی -
.من کلت رو برات میارم -

11
00:00:35,618 --> 00:00:37,661
.اون شیطان داره میاد
.اون تفنگ همه چیزیه که ما داریم

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,955
به مگ یه تفنگ الکی بدی
و امیدوار باشی نفهمه؟

13
00:00:40,123 --> 00:00:41,915
من مدت زیادی رو
.برای این مبارزه صبر کردم

14
00:00:42,083 --> 00:00:44,334
..هیچکس امشب نمیمیره
...نه ما، نه اون خانواده، هیچکس

15
00:00:44,502 --> 00:00:47,171
چرا تفنگ رو رد نمیکنی بیاد؟ -
.شاید فقط بهت شلیک کنم -

16
00:00:47,422 --> 00:00:49,298
...از اونجایی که ازش میام بازم مثل من هست

17
00:00:50,300 --> 00:00:51,508
.داره میاد

18
00:00:54,637 --> 00:00:56,430
!نمیتونم باور کنم تو همین الان بهم شلیک کردی

19
00:00:56,639 --> 00:00:57,931
.تقلبیه

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
.سم، نه -
.بزار برم. اون هنوز اونجاست -

21
00:01:05,398 --> 00:01:06,648
...این خودکشیه

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,150
.اهمیت نمیدم -
.من میدم -

23
00:01:12,197 --> 00:01:14,490
.اون موجود جس رو کشت
.اون موجود مامان رو کشت

24
00:01:14,699 --> 00:01:17,159
.اونا رفتن
...و هیچوقت برنمیگردن

25
00:01:17,327 --> 00:01:18,702
.تو اینو نگو

26
00:01:18,912 --> 00:01:20,788
.نه بعد از همه این چیزا

27
00:01:20,812 --> 00:01:30,812
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,801
...شما پسرا این دفعه واقعا گند زدین

29
00:01:37,931 --> 00:01:39,848
اون کجاست؟

30
00:01:40,850 --> 00:01:43,644
.شما هیچوقت دوباره پدرتون رو نمیبنین

31
00:01:45,855 --> 00:01:49,817
.اونا بابا رو گرفتن -
مگ؟ -

32
00:01:51,528 --> 00:01:53,946
چی گفت؟ -
.همین الان بهت گفتم، سمی -

33
00:01:55,448 --> 00:01:59,326
.باشه

34
00:02:06,251 --> 00:02:09,503
چی کار میکنی، دین؟ -
.باید بریم -

35
00:02:10,255 --> 00:02:13,173
چرا؟ -
.اون شیطان میدونه ما تو سلویشن هستیم -

36
00:02:13,383 --> 00:02:14,758
.میدونه کلت دست ماست

37
00:02:15,009 --> 00:02:18,595
.بابا رو گرفته. احتمالا داره میاد برای ما -
.خوبه. سه تا گلوله برامون مونده -

38
00:02:18,847 --> 00:02:22,182
.گوش کن آقای سرسخت، ما آماده نیستیم
.ما نمیدونیم چند تا ازشون هست

39
00:02:22,350 --> 00:02:24,685
.الان، مُردمون برای هیچکی بدرد نمیخوره

40
00:02:25,270 --> 00:02:27,396
.میریم. الان

41
00:02:36,739 --> 00:02:40,033
.دارم میگم، میتونستیم بگیریمشون -
.چیزی که نیاز داریم یه نقشس -

42
00:02:40,201 --> 00:02:42,536
.احتمالا بابا رو زنده نگه میدارن
...فقط باید

43
00:02:42,745 --> 00:02:45,914
.بفهمیم کجا...
.شاید بخوان با تفنگ معاملش کنن

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,917
چیه؟ -
...دین، این اگه درست بود -

45
00:02:49,085 --> 00:02:51,587
چرا مگ به معامله اشاره نکرد؟...

46
00:02:52,755 --> 00:02:55,757
-بابا، ممکنه -
.نگو -

47
00:02:55,925 --> 00:02:58,260
...ببین، منم مثل تو نمیخوام همچین چیزیو باور کنم

48
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
ولی اگه همچین چیزی باشه ...
.دلایل بیشتری داریم تا این موجود لعنتیو بکشیم

49
00:03:01,598 --> 00:03:03,807
.ما هنوزم کلت رو داریم
.میتونیم کارمون رو تموم کنیم

50
00:03:04,058 --> 00:03:05,767
.لعنت به کار، سم

51
00:03:05,935 --> 00:03:09,271
.من فقط میخوام کاری رو انجام بدم که بابا میخواست
.اون ازمون میخواست ادامه بدیم

52
00:03:09,439 --> 00:03:11,273
.یه جوری دربارش حرف نزن انگار مرده

53
00:03:11,441 --> 00:03:13,984
گوشتو بده من، همه چی تعطیله
.تا وقتی پسش بگیریم

54
00:03:14,152 --> 00:03:16,069
.میفهمی چی میگم؟ همه چی

55
00:03:20,575 --> 00:03:22,576
خب چجوری پیداش کنیم؟ -
.میریم لینکولن

56
00:03:22,785 --> 00:03:24,828
از همون انباری شروع میکنیم
.که اونجا گرفتنش

57
00:03:25,038 --> 00:03:28,123
بیخیال. واقعا فکر میکنی
این شیطان ها ردی از خودشون میزارن؟

58
00:03:28,958 --> 00:03:30,459
.درست میگی

59
00:03:31,753 --> 00:03:32,961
.کمک میخوایم

60
00:03:35,500 --> 00:03:38,600
اوراقیِ سینگر

61
00:03:59,489 --> 00:04:01,365
.بفرما

62
00:04:03,284 --> 00:04:06,828
این چیه، آب مقدس؟ -
.اون آب مقدسه. این یکی ویسکیه -

63
00:04:13,378 --> 00:04:16,129
.بابی، ممنون. ممنون برای همه چی

64
00:04:16,881 --> 00:04:20,467
.من مطمئن نبودم بیایم یا نه -
.مزخرف نگو. باباتون به کمک نیاز داره -

65
00:04:20,677 --> 00:04:24,137
آره، ولی آخرین باری که دیدیمت
.تهدیدش کردی که میترکونیش

66
00:04:24,305 --> 00:04:26,390
.شاتگان و اینا گرفتی سمتش

67
00:04:26,599 --> 00:04:28,850
آره، خب، چی میتونم بگم؟

68
00:04:29,018 --> 00:04:33,146
.جان همچین تاثیری رو مردم داره -
.آره فکر کنم داره -

69
00:04:33,356 --> 00:04:37,693
حالا هیچکدوم از این چیزا مهم نیست
.چیزی که مهمه اینه برش گردونین

70
00:04:37,860 --> 00:04:40,070
...بابی، این کتاب

71
00:04:40,238 --> 00:04:43,865
.هیچ وقت چیزی شبیهش ندیدم -
کلید سلیمان؟ -

72
00:04:44,993 --> 00:04:46,576
.خب اون نسخه اصلیه

73
00:04:46,744 --> 00:04:49,538
و این دایره های محافظ واقعا کار میکنن؟

74
00:04:49,706 --> 00:04:55,585
معلومه که آره. یه شیطان رو بزار توش
.گیر میوفته. بدون قدرت

75
00:04:55,753 --> 00:04:58,046
.مثل یه مسافرخونه ی ارزون قیمتِ شیطانی ــه

76
00:04:58,631 --> 00:05:00,757
.بابی کارشو خوب بلده

77
00:05:00,925 --> 00:05:03,552
.یه چیز دیگم بهتون بگم

78
00:05:04,012 --> 00:05:06,888
این مزخرفی که
.پا گذاشتین توش واقعا جدیه

79
00:05:07,056 --> 00:05:08,557
اوه، آره؟

80
00:05:09,392 --> 00:05:11,893
چطور؟ -
تو یه سال عادی، من خبرِ -

81
00:05:12,061 --> 00:05:14,771
.یه چیزی حدود سه تا تسخیر شیطانی رو میشنوم...

82
00:05:15,023 --> 00:05:16,857
خیلی دیگه زیاد بشه، چهار تا -
آره؟ -

83
00:05:17,066 --> 00:05:20,235
.امسال، تا حالا خبر 27 تاش رو شنیدم

84
00:05:20,445 --> 00:05:21,862
میگیرین چی میگم؟

85
00:05:22,905 --> 00:05:26,616
شیطان های بیشتر و بیشتری
.دارن بینمون راه میرن

86
00:05:26,784 --> 00:05:28,535
خیلی بیشتر -
میدونی چرا؟ -

87
00:05:28,703 --> 00:05:31,913
.نه، ولی میدونم چیز بزرگیه

88
00:05:32,081 --> 00:05:33,915
.طوفان در راهه

89
00:05:34,083 --> 00:05:37,085
...و شما پسرا و باباتون

90
00:05:37,253 --> 00:05:39,546
.درست وسطشین

91
00:05:44,802 --> 00:05:46,887
.رامزفلد

92
00:05:47,055 --> 00:05:48,722
چیه؟

93
00:05:53,728 --> 00:05:55,395
.یه چیزی اشتباهه

94
00:06:00,610 --> 00:06:02,069
مزخرف بسه، باشه؟

95
00:06:12,288 --> 00:06:13,789
.من کلت رو میخوام ، سم

96
00:06:14,457 --> 00:06:16,583
.کلت واقعی

97
00:06:16,751 --> 00:06:19,002
.همین حالا

98
00:06:19,587 --> 00:06:23,298
.دست ما نیست. خاکش کردیم -
.مگه نگفتم، مزخرف بسه -

99
00:06:23,841 --> 00:06:27,135
قسم میخورم، بعد از همه ی چیزایی
...که درباره شما وینچستر ها شنیدم

100
00:06:27,303 --> 00:06:29,846
باید بهتون بگم...
.یکمی نا امید شدم

101
00:06:30,431 --> 00:06:33,100
اول جانی سعی میکنه
...یه تفنگ تقلبی بندازه به ما

102
00:06:33,309 --> 00:06:37,104
و بعد تفنگ اصلی رو جا میزاره...
.پیش شما گلابیا

103
00:06:37,271 --> 00:06:38,480
.خیلی چرت بود، مرد

104
00:06:39,649 --> 00:06:44,986
یعنی، واقعا فکر کردین
نمیتونم پیداتون کنم؟

105
00:06:48,491 --> 00:06:52,619
.اتفاقا، روش حساب باز کردیم

106
00:07:06,259 --> 00:07:07,551
.گرفتیمت

107
00:07:24,694 --> 00:07:28,530
میدونین، اگه میخواستین منو ببندین
.تنها کاری که باید میکردین این بود که درخواست کنین

108
00:07:32,368 --> 00:07:34,077
.پای در و پنجره ها نمک ریختم

109
00:07:34,287 --> 00:07:37,289
اگه شیطانی اون بیرون باشه
.نمیتونن بیان تو

110
00:07:45,214 --> 00:07:49,009
بابامون کجاست، مگ؟ -
.خیلی خوب نپرسیدی -

111
00:07:49,552 --> 00:07:51,720
بابامون کجاست، جنده؟

112
00:07:51,888 --> 00:07:55,098
خدایا، مامانتو
با همین دهن میبوسی؟

113
00:07:55,308 --> 00:07:59,811
.اوه، یادم رفت. نمیبوسی -
فکر میکنی این یه بازی کوفتیه؟ -

114
00:08:00,021 --> 00:08:03,773
کجاست؟ چیکارش کردی؟ -
.در حال جیغ زدن مرد -

115
00:08:03,941 --> 00:08:06,234
.خودم کشتمش

116
00:08:16,913 --> 00:08:20,749
یه جورایی تحریکم کردی
.داری یه دختر رو میزنی

117
00:08:21,542 --> 00:08:23,460
.تو دختر نیستی

118
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
.دین

119
00:08:28,966 --> 00:08:31,927
خوبی؟ -
.داره دروغ میگه. اون نمرده -

120
00:08:32,094 --> 00:08:34,596
.دین باید باهاش با احتیاط رفتار کنی
.بهش آسیب نزن

121
00:08:34,764 --> 00:08:37,098
چرا؟ -
.چون اون واقعا یه دختره -

122
00:08:37,558 --> 00:08:40,101
چی میگی؟ -
.اون تسخیر شده -

123
00:08:40,269 --> 00:08:43,647
اون یه آدمه که توسط یه شیطان
تسخیر شده. نمیفهمین؟

124
00:08:45,733 --> 00:08:49,277
یعنی میخوای بگی یه دختر بیگناه
یه جایی اون تو گیر افتاده؟

125
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
.اتفاقا خبر خوبیه

126
00:09:10,800 --> 00:09:12,384
میخوای برام قصه بخونی؟

127
00:09:12,927 --> 00:09:16,805
.یه چیزی تو همون مایه ها. شروع کن سم

128
00:09:23,479 --> 00:09:26,481
یه جن گیری؟ جدی هستی؟

129
00:09:26,649 --> 00:09:30,986
داریم میریم سراغش، عزیزم. چرخش سر
.استفراغ های ناجور، هرچی که ممکنه
"The Exorcist (1973) اشاره به فیلم"

130
00:09:40,496 --> 00:09:42,664
.میکشمتون

131
00:09:44,208 --> 00:09:46,167
.استخوناتونو از بدنتون میکشم بیرون

132
00:09:46,335 --> 00:09:49,504
.نه، تو میری تا تو جهنم بسوزی

133
00:09:49,672 --> 00:09:51,339
.مگه اینکه بگی بابامون کجاست

134
00:09:55,219 --> 00:09:57,345
.خب، حداقل خوب برنزه میشی

135
00:10:16,490 --> 00:10:20,577
اون برای جونش التماس کرد
.با اشک تو چشماش

136
00:10:21,662 --> 00:10:24,497
اون التماس کرد تا پسراش رو ببینه
.برای آخرین بار

137
00:10:24,707 --> 00:10:26,249
.همون موقع بود که گلوشو بریدم

138
00:10:34,091 --> 00:10:37,093
.به خاطر خودتم که شده، امیدوارم دروغ بگی

139
00:10:37,345 --> 00:10:39,387
...چون اگه درست باشه، به خدا قسم میخورم

140
00:10:39,555 --> 00:10:43,224
خودم میرم تو جهنم...
...و سلاخی میکنم

141
00:10:43,392 --> 00:10:47,187
تک تک شما شیاطینِ مادرجنده رو...
پس خدا کمکم کنه

142
00:11:10,211 --> 00:11:12,003
اون کجاست؟

143
00:11:13,923 --> 00:11:17,050
.تو مرده رو به عنوان جواب قبول نمیکنی -
کجاست؟ -

144
00:11:17,259 --> 00:11:18,760
.مرده -
!نه نمرده -

145
00:11:18,928 --> 00:11:20,637
!اون نمرده. نمیتونه

146
00:11:25,559 --> 00:11:27,894
چیو نگاه میکنی؟
.ادامه بده

147
00:11:46,622 --> 00:11:48,540
.میمیره -
وایسا چی؟ -

148
00:11:49,291 --> 00:11:51,126
.اون نمرده

149
00:11:51,293 --> 00:11:53,420
ولی میمیره
.بعد از کاری که باهاش بکنیم

150
00:11:56,298 --> 00:11:58,800
از کجا بدونیم داری راستشو میگی؟ -
.نمیدونین -

151
00:11:58,968 --> 00:12:02,345
سم -
یه ساختمون، باشه؟ -

152
00:12:02,555 --> 00:12:05,807
.یه ساختمون تو جفرسون -
.میسوری؟ کجا، کجا، آدرس -

153
00:12:06,058 --> 00:12:08,560
من نمیدونم -
و اون شیطانی که دنبالشیم. کجاست؟ -

154
00:12:08,769 --> 00:12:10,311
.نمیدونم. قسم میخورم

155
00:12:12,148 --> 00:12:14,983
.اون همشه. همه چیزی که میدونم

156
00:12:19,572 --> 00:12:21,656
تمومش کن -
چی؟ -

157
00:12:21,824 --> 00:12:23,825
.راستشو بهت گفتم -
.برام مهم نیست -

158
00:12:23,993 --> 00:12:27,579
.توی حرومزاده، قول دادی -
!دروغ گفتم -

159
00:12:28,372 --> 00:12:30,165
.سم

160
00:12:32,209 --> 00:12:33,668
!سم

161
00:12:35,504 --> 00:12:37,172
.بخون

162
00:12:37,715 --> 00:12:40,467
.شاید بتونیم هنوز ازش استفاده کنیم
.بفهمیم شیطان کجاست

163
00:12:40,634 --> 00:12:42,051
.نمیدونه -
.دروغ گفت -

164
00:12:42,219 --> 00:12:46,181
سم، یه دختر بی گناه اون تو گیر افتاده
.و ما باید بهش کمک کنیم

165
00:12:46,348 --> 00:12:48,683
.میکشینش -
چی؟ -

166
00:12:48,851 --> 00:12:51,686
.گفتین از یه ساختمون افتاده

167
00:12:54,523 --> 00:12:56,316
.بدن اون دختر آسیب دیده

168
00:12:57,026 --> 00:12:59,903
تنها چیزی که  زنده نگهش میداره
.اون شیطانیه که توشه

169
00:13:00,154 --> 00:13:03,156
.اگه تطهیرش کنین، دختره میمیره

170
00:13:03,365 --> 00:13:05,200
.ما اونجوری ولش نمیکنیم

171
00:13:05,409 --> 00:13:08,703
.اون یه انسانه -
.و ما از بدبختیش نجاتش میدیم -

172
00:13:10,539 --> 00:13:11,831
.سم، تمومش کن

173
00:13:21,675 --> 00:13:23,718
.تمومش کن

174
00:14:23,445 --> 00:14:27,699
.هنوز زندس زنگ بزن 911
.آب و پتو بیار

175
00:14:32,454 --> 00:14:36,249
.ممنون -
آروم باش، باشه؟ -

176
00:14:39,128 --> 00:14:41,504
.یالا، بیا- بیا بزاریمش زمین

177
00:14:41,964 --> 00:14:44,924
.ببخشید. ببخشید، ببخشید

178
00:14:46,468 --> 00:14:48,636
.گرفتمت. گرفتمت

179
00:14:48,846 --> 00:14:50,597
.چیزی نیست، چیزی نیست

180
00:14:53,309 --> 00:14:55,935
.یه سال -
چی؟ -

181
00:14:56,145 --> 00:14:58,938
.یه سال شده -
.فقط آروم باش -

182
00:15:00,441 --> 00:15:04,652
.بعضی موقع هاشو به هوش بودم

183
00:15:08,324 --> 00:15:10,366
.نمیتونستم بدن خودمو حرکت بدم

184
00:15:12,995 --> 00:15:15,663
-و چیزا انگار- این

185
00:15:17,333 --> 00:15:18,666
.یه کابوسه

186
00:15:18,834 --> 00:15:21,628
داشت راستشو درباره بابامون میگفت؟ -
.دین -

187
00:15:21,837 --> 00:15:24,505
.باید بدونیم -
.آره -

188
00:15:28,135 --> 00:15:31,763
.ولی میخواد بدونین

189
00:15:34,642 --> 00:15:36,267
.میخوان برین اونجا

190
00:15:37,144 --> 00:15:39,270
اگه بابا هنوز زندس
.هیچکدوم از این چیزا مهم نیست

191
00:15:50,866 --> 00:15:52,700
اون شیطانی که داریم دنبالش میگردیم کجاست؟

192
00:15:53,661 --> 00:15:55,828
.اونجا نیست

193
00:15:56,538 --> 00:16:00,333
.شیطان های دیگه ای هستن. انواع وحشتناکشون

194
00:16:02,044 --> 00:16:04,045
دارن بابامون رو کجا نگه میدارن؟

195
00:16:04,213 --> 00:16:08,007
.کنار رود- رودخونه

196
00:16:12,429 --> 00:16:16,391
.طلوع خورشید -
طلوع خورشید؟ یعنی چی؟ -

197
00:16:18,852 --> 00:16:20,812
یعنی چی؟

198
00:16:56,598 --> 00:17:00,268
بهتره عجله کنین در برین
.قبل از اینکه امدادگر ها برسن

199
00:17:00,436 --> 00:17:01,978
چی بهشون میگی؟

200
00:17:02,146 --> 00:17:04,689
فکر کردین شما ها دروغ
به پلیس رو اختراع کردین؟

201
00:17:04,857 --> 00:17:07,025
.یه چیزی سر هم میکنم

202
00:17:07,443 --> 00:17:09,485
.بیا، اینو بگیر

203
00:17:09,653 --> 00:17:12,488
.شاید بهش نیاز داشته باشین -
.ممنون -

204
00:17:14,867 --> 00:17:16,909
.ممنون برای همه چی

205
00:17:17,453 --> 00:17:19,871
مراقب باش، باشه؟ -
.شما فقط برین باباتون رو پیدا کنین -

206
00:17:20,414 --> 00:17:23,124
و وقتی پیداش کردین
بیارینش اینجا، باشه؟

207
00:17:24,001 --> 00:17:26,210
ایندفعه حتی سعی هم نمیکنم
.بهش شلیک کنم

208
00:17:59,036 --> 00:18:01,037
.ساکتی

209
00:18:03,040 --> 00:18:04,957
.فقط دارم آماده میشم

210
00:18:08,337 --> 00:18:10,838
.اون حالش خوبه، دین

211
00:18:30,442 --> 00:18:33,069
رفیق، داری چی
رو ماشینم میکشی؟

212
00:18:33,237 --> 00:18:35,238
.بهش میگن تله شیطان

213
00:18:35,447 --> 00:18:39,283
.شیطان ها نمیتونن ازش رد بشن یا برن توش  -
خب؟ -

214
00:18:39,910 --> 00:18:42,995
اساسا صندوق عقب رو
.تبدیل میکنه به یه گاو صندوق

215
00:18:44,581 --> 00:18:46,374
خب؟

216
00:18:46,542 --> 00:18:50,670
خب یه جایی داریم تا کلت رو پنهان کنیم
.در حالی که میریم پیش بابا

217
00:18:50,838 --> 00:18:53,256
.کلت رو با خودمون میبریم -
.نمیتونیم، دین -

218
00:18:53,966 --> 00:18:57,218
.فقط سه تا گلوله برامون مونده
.نمیتونیم همینطوری برای هر شیطانی ازش استفاده کنیم

219
00:18:57,386 --> 00:19:01,180
.باید روی همون شیطان استفادش کنیم -
.نه، ما باید بابا رو نجات بدیم، سم -

220
00:19:01,348 --> 00:19:03,141
باشه؟ ما به هر کمکی که
.بتونیم بگیریم نیاز داریم

221
00:19:03,350 --> 00:19:06,519
میدونی بابا چقد عصبانی میشه
اگه همه گلوله ها رو مصرف کنیم؟

222
00:19:06,687 --> 00:19:09,313
.اون نمیخواد ما تفنگ رو ببریم -
.برام مهم نیست -

223
00:19:09,523 --> 00:19:12,733
برام مهم نیس بابا چی میخواد
از کی تا حالا تو اهمیت میدی بابا چی میخواد؟

224
00:19:12,901 --> 00:19:15,820
.ما میخوایم این شیطان رو بکشیم
.تو هم همینو میخواستی

225
00:19:15,988 --> 00:19:18,406
لعنتی تو اونی بودی که
.اومدی منو از کالج بردی

226
00:19:18,574 --> 00:19:22,243
.تو بودی منو برگردوندی تو این
.من فقط دارم تلاش میکنم تمومش کنم

227
00:19:27,207 --> 00:19:30,042
تو و بابا بیشتر از چیزی که فکر میکردم
شبیه همین، میدونی؟

228
00:19:30,210 --> 00:19:32,420
هر دو تاتون جونتون در میره
.تا خودتونو فدا کنین

229
00:19:32,588 --> 00:19:35,089
ولی میدونی چیه؟
.من اونیم که باید خاکتون کنم

230
00:19:39,887 --> 00:19:41,679
این خودخواهیه، میدونی؟

231
00:19:41,847 --> 00:19:44,348
شما به هیچی اهمیت نمیدین
.جز انتقام

232
00:19:44,558 --> 00:19:47,185
.این درست نیست، دین
.منم میخوام بابا رو پس بگیرم

233
00:19:47,394 --> 00:19:51,689
.اونا انتظار دارن ما این تفنگ رو ببریم
.اگه این تفنگ رو بگیرن، هممون رو میکشن

234
00:19:51,899 --> 00:19:54,734
این کلت تنها اهرم فشارمونه
.و خودت اینو میدونی، دین

235
00:19:54,902 --> 00:19:57,486
.نباید اون تفنگ رو بیاریم

236
00:19:57,654 --> 00:19:59,989
.نباید -
.باشه -

237
00:20:00,199 --> 00:20:02,617
.دارم جدی میگم، دین -
.گفتم باشه، سم -

238
00:20:33,148 --> 00:20:34,899
.هی، هی

239
00:20:35,817 --> 00:20:38,694
فک کنم بدونم منظور مگ
.از سانرایز (طلوع خورشید) چی بود

240
00:20:42,915 --> 00:20:44,792
آپارتمان سانرایز

241
00:20:49,915 --> 00:20:52,792
.مادر جنده. خیلی هوشمندانس

242
00:20:53,627 --> 00:20:56,879
اگه این شیطان ها میتونن مردم رو تسخیر کنن
.میتونن هر کسی رو اون تو تسخیر کنن

243
00:20:57,047 --> 00:20:59,632
.آره، و همه رو مجبور کنن بهمون حمله کنن

244
00:21:00,842 --> 00:21:03,803
.آره، پس نمیتونیم بکشیمشون
.یه ساختمون پر از سپر انسانی

245
00:21:03,971 --> 00:21:07,556
لابد اینم میدونن که ما چه شکلی هستیم
.و اونا میتونن هر کسی باشن

246
00:21:07,724 --> 00:21:10,184
.مرد، این خیلی مسخرس -
.آره، همینو بگو -

247
00:21:10,352 --> 00:21:13,938
خیلی خب، پس
چجوری بریم تو؟

248
00:21:17,484 --> 00:21:19,902
.آژیر آتیش سوزی رو بکش
.همه مردم رو میاره بیرون

249
00:21:20,070 --> 00:21:22,989
باشه، ولی بعد شهر توی چه
مدت واکنش نشون میده؟ 7 دقیقه؟

250
00:21:23,156 --> 00:21:24,532
.دقیقا 7 دقیقه

251
00:22:33,685 --> 00:22:35,811
هی، چی-؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
آتیشه؟

252
00:22:35,979 --> 00:22:38,314
.در حال بررسیش هستم، آقا
.فقط عقب بایستید

253
00:22:38,482 --> 00:22:39,940
.خب، من یه سگ اون بالا دارم

254
00:22:40,108 --> 00:22:43,235
.وقتی استرس داره دستشویی میکنه -
.آقا، شما باید عقب بایستید -

255
00:23:04,508 --> 00:23:07,051
من همیشه میخواستم
.وقتی بزرگ شدم آتش نشان بشم

256
00:23:07,219 --> 00:23:08,677
.هیچوقت اینو بهم نگفتی

257
00:23:33,286 --> 00:23:36,163
.این آتش نشانیه
.ازتون میخوایم که تخلیه کنین

258
00:24:04,818 --> 00:24:06,986
.زود باش. زود باش

259
00:24:29,634 --> 00:24:32,261
.زود باش. بابا

260
00:24:42,314 --> 00:24:43,564
.بابا

261
00:24:51,948 --> 00:24:53,616
.هنوز داره نفس میکشه

262
00:24:53,783 --> 00:24:56,285
!بابا، پاشو. بابا

263
00:24:59,915 --> 00:25:01,999
.صبر کن. صبر کن -
چیه؟ -

264
00:25:02,501 --> 00:25:04,835
ممکنه تسخیر شده باشه
.تا جایی که میدونیم

265
00:25:05,003 --> 00:25:06,837
خل شدی؟ -
.دین -

266
00:25:07,047 --> 00:25:08,672
.باید مطمئن بشیم

267
00:25:32,113 --> 00:25:34,114
سم؟

268
00:25:36,660 --> 00:25:38,494
چرا داری آب میریزی روم؟

269
00:25:41,748 --> 00:25:45,626
بابا، خوبی؟ -
.بهم دارو دادن -

270
00:25:47,462 --> 00:25:49,255
کلت کجاست؟ -
.نگران نباش، بابا -

271
00:25:49,839 --> 00:25:51,048
.جاش امنه

272
00:25:52,300 --> 00:25:56,178
.آفرین پسرا

273
00:26:15,949 --> 00:26:18,450
.هی، رفیق. نمیتونی بری تو

274
00:26:30,589 --> 00:26:34,133
.برو. برو. یالا. برگرد. برگرد. برو

275
00:26:44,853 --> 00:26:47,021
.سم، بیا بریم

276
00:27:40,617 --> 00:27:43,827
.سم. سم، یالا

277
00:27:43,995 --> 00:27:45,704
.یالا

278
00:27:55,256 --> 00:27:58,133
.یالا. یالا
.باید از اینجا بریم

279
00:28:38,675 --> 00:28:42,302
حالش چطوره؟ -
.فقط به استراحت نیاز داشت، همین -

280
00:28:42,470 --> 00:28:44,513
تو چطوری؟

281
00:28:46,641 --> 00:28:48,559
.زنده میمونم

282
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
هی، فکر نمیکنی که تا اینجا
تعقیب شدیم، نه؟

283
00:28:55,483 --> 00:28:57,067
.نمیدونم. فکر نکنم

284
00:28:57,277 --> 00:29:00,571
یعنی، نمیتونستیم جایی غیر قابل دسترس تر
.از این برای قایم شدن پیدا کنیم

285
00:29:00,780 --> 00:29:02,322
.آره

286
00:29:06,494 --> 00:29:12,833
-هی، دین، تو

287
00:29:15,670 --> 00:29:18,297
.اونجا جونمو نجات دادی

288
00:29:19,424 --> 00:29:21,884
پس فکر کنم خوشحالی
تفنگ رو آوردم، ها؟

289
00:29:23,553 --> 00:29:26,096
.مرد، الان دارم تلاش میکنم ازت تشکر کنم

290
00:29:28,683 --> 00:29:30,517
.خواهش میکنم

291
00:29:41,946 --> 00:29:44,907
.هی، سم -
بله؟

292
00:29:45,074 --> 00:29:47,326
میدونی اون یارو که بهش شلیک کردم؟

293
00:29:48,578 --> 00:29:50,454
.یه آدم اون تو بود

294
00:29:55,877 --> 00:29:57,836
.تو چاره ای نداشتی، دین

295
00:29:59,088 --> 00:30:01,131
.آره، میدونم
.این چیزی نیست که اذیتم میکنه

296
00:30:03,134 --> 00:30:04,718
پس چیه؟

297
00:30:08,932 --> 00:30:11,725
...کشتن اون یارو، کشتن مگ

298
00:30:13,895 --> 00:30:16,730
.تردید نکردم...
.حتی پلک هم نزدم

299
00:30:19,734 --> 00:30:24,154
منظورم اینه، برای تو یا بابا چیزایی که
...حاضرم انجام بدم یا بکشم، فقط

300
00:30:27,116 --> 00:30:29,409
.بعضی موقعا میترسونم

301
00:30:37,794 --> 00:30:41,380
.نباید بترسونه. تو کار خوبی کردی

302
00:30:42,966 --> 00:30:44,925
عصبانی نیستی؟

303
00:30:45,593 --> 00:30:48,679
برای چی؟ -
.مصرف کردن یه گلوله -

304
00:30:50,640 --> 00:30:53,934
.عصبانی؟ من بهت افتخار میکنم

305
00:30:55,687 --> 00:31:00,107
میدونی سم و من
.میتونیم خیلی عقده ای بشیم

306
00:31:02,151 --> 00:31:03,610
-ولی تو- تو

307
00:31:03,820 --> 00:31:07,447
.تو مراقب این خانواده ای
.همیشه بودی

308
00:31:14,289 --> 00:31:16,123
.مرسی

309
00:31:27,969 --> 00:31:30,012
.اون پیدامون کرد. اون اینجاست -
.شیطان -

310
00:31:30,221 --> 00:31:32,973
.سم، خط های نمک
.جلوی هر پنجره، هر در

311
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
.قبلا ریختم -
.خب، چکش کن -

312
00:31:34,976 --> 00:31:36,810
باشه؟ -
.باشه -

313
00:31:37,186 --> 00:31:38,812
دین، تفنگ دست توعه؟ -
.آره -

314
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
.بدش به من -
...سم تلاش کرد به شیطان شلیک کنه -

315
00:31:41,482 --> 00:31:43,692
.و اون غیب شد...-
.این دفعه منم. من از دستش نمیدم -

316
00:31:43,860 --> 00:31:45,819
.حالا، تفنگ. زود باش

317
00:31:51,743 --> 00:31:53,076
.پسرم، لطفا

318
00:32:01,085 --> 00:32:03,253
تفنگ رو بده به من. داری چی کار میکنی؟

319
00:32:03,463 --> 00:32:05,047
.اون عصبانی میشد -
چی؟ -

320
00:32:05,214 --> 00:32:06,548
.که یه گلوله رو حروم کردم

321
00:32:07,550 --> 00:32:10,552
.اون بهم افتخار نمیکرد
.یه گلوله جدید ازم در میاورد

322
00:32:17,018 --> 00:32:19,186
.تو بابای من نیستی

323
00:32:24,943 --> 00:32:27,945
.دین، منم -
.من بابامو بهتر از هر کسی میشناسم -

324
00:32:28,154 --> 00:32:30,030
.تو اون نیستی -
چی رفته تو سرت؟ -

325
00:32:30,198 --> 00:32:33,367
.منم میتونم همین رو بپرسم
.وایسا عقب

326
00:32:33,534 --> 00:32:36,286
دین، چه خبره؟

327
00:32:36,454 --> 00:32:38,205
.برادرت عقلشو از دست داده

328
00:32:38,373 --> 00:32:40,207
.اون بابا نیست -
چی؟ -

329
00:32:40,416 --> 00:32:43,752
فکر کنم تسخیر شده. اون از
.اون موقعی که نجاتش دادیم تسخیر شده

330
00:32:43,920 --> 00:32:45,712
.گوش نکن -
دین، از کجا میدونی؟ -

331
00:32:45,922 --> 00:32:49,091
.اون، اون فرق کرده -
.میدونی، برای این وقت نداریم -

332
00:32:49,258 --> 00:32:52,678
سم اگه میخوای این شیطان رو بکشی
.باید بهم اعتماد کنی

333
00:32:58,726 --> 00:33:00,477
.سم

334
00:33:07,568 --> 00:33:12,239
.نه

335
00:33:21,582 --> 00:33:23,458
.باشه

336
00:33:24,335 --> 00:33:26,712
.دو تاتون خیلی مطمئنین

337
00:33:27,588 --> 00:33:29,256
.بفرما

338
00:33:30,842 --> 00:33:32,509
.منو بکش

339
00:33:47,025 --> 00:33:49,109
.فکرشو میکردم

340
00:34:03,499 --> 00:34:07,044
.این عجب چیز رو مخی بود

341
00:34:08,629 --> 00:34:11,298
خودتی، مگه نه؟

342
00:34:12,967 --> 00:34:16,803
.مدت زیادی داشتیم دنبالت میگشتیم -
.خب، پیدام کردین -

343
00:34:17,472 --> 00:34:18,638
...ولی آب مقدس

344
00:34:18,806 --> 00:34:21,767
فک میکنین چیزی مثل اون
روی چیزی مثل من کار میکنه؟

345
00:34:26,981 --> 00:34:28,398
.میکشمت

346
00:34:28,649 --> 00:34:32,402
.اوه، باید نقشه ی هوشمندانه ای بکشی

347
00:34:32,653 --> 00:34:36,198
.در واقع، بیا

348
00:34:36,407 --> 00:34:40,035
کاری کن تفنگ تا اونجا برات شناور بشه
پسر سایکیک
 (.سایکیک: افرادی که قدرت های ذهنی دارن)

349
00:34:49,087 --> 00:34:50,587
.میدونی، خنده داره

350
00:34:51,089 --> 00:34:55,550
میتونستم امروز
-هزار بار بکشمت، ولی این

351
00:34:57,512 --> 00:34:58,887
.این ارزش صبر کردن رو داره

352
00:35:03,893 --> 00:35:07,896
.باباتون، با من این توعه

353
00:35:08,106 --> 00:35:10,315
.توی گوشت خودش گیر افتاده

354
00:35:11,317 --> 00:35:12,692
.ضمناً، سلام میرسونه

355
00:35:13,444 --> 00:35:14,861
.قراره نابودتون کنه

356
00:35:18,032 --> 00:35:20,742
.قراره مزه آهن رو تو خونتون بچشه -
.بزار بره -

357
00:35:20,910 --> 00:35:23,036
-یا به خدا قسم -
چی؟ -

358
00:35:23,204 --> 00:35:25,872
تو و خدا قراره چیکار کنین؟

359
00:35:27,125 --> 00:35:31,378
میبینی، تا اونجایی که به من مربوط میشه
.این عدالته

360
00:35:36,551 --> 00:35:39,553
میدونی اون جن گیری کوچیکت؟

361
00:35:40,638 --> 00:35:42,973
.اون دخترم بود

362
00:35:43,724 --> 00:35:46,226
کی، مگ؟ -
...اون یکی تو اون کوچه -

363
00:35:48,229 --> 00:35:50,355
.اون پسرم بود ...

364
00:35:51,566 --> 00:35:52,983
میفهمی؟

365
00:35:53,151 --> 00:35:54,943
.شوخی میکنی -
چیه؟ -

366
00:35:55,111 --> 00:35:57,237
فقط تویی که
که میتونی خانواده داشته باشی؟

367
00:35:57,905 --> 00:36:00,740
.تو بچه هامو نابود کردی

368
00:36:00,950 --> 00:36:03,577
چه حسی بهت دست میداد
اگه من خانوادت رو میکشتم؟

369
00:36:09,250 --> 00:36:12,752
.اوه، درسته

370
00:36:12,920 --> 00:36:14,504
.یادم رفت، کشتم

371
00:36:18,092 --> 00:36:21,761
.البته بازم، دوتا اشتباه چیزی رو درست نمیکنه
(جواب بدی رو با بدی نده)

372
00:36:22,930 --> 00:36:26,141
.مادر جنده -
.من میخوام بدونم چرا -

373
00:36:27,435 --> 00:36:30,478
چرا اون کار رو کردی؟ -
...منظورت اینه، چرا مامانی -

374
00:36:30,646 --> 00:36:32,647
و جس کوچولوی خوشگل رو کشتم؟... -
.آره -

375
00:36:34,942 --> 00:36:39,154
میدونی، هیچ وقت اینو بهت نگفتم ولی
.سم میخواست ازش خواستگاری کنه

376
00:36:39,947 --> 00:36:43,200
رفته بود خرید حلقه
.و همه چی

377
00:36:43,993 --> 00:36:46,494
میخوای بدونی چرا؟

378
00:36:47,121 --> 00:36:49,164
.اونا سر راهم بودن -
سر راه چی؟ -

379
00:36:49,332 --> 00:36:51,666
.برنامه هام برای تو، سمی

380
00:36:51,834 --> 00:36:55,921
.تو و همه بچه های مثل تو

381
00:36:56,964 --> 00:37:00,467
گوش کن، اشکالی نداره
اگه فقط اینو تمومش کنی، ها؟

382
00:37:00,635 --> 00:37:03,678
.واقعا نمیتونم تک-سخن-گویی رو تحمل کنم -
.خنده داره -

383
00:37:03,846 --> 00:37:06,056
ولی این کلا روشته، مگه نه؟

384
00:37:06,224 --> 00:37:10,143
.نقاب زدن به اون همه درد وحشتناک
.نقاب زدن به حقیقت

385
00:37:10,519 --> 00:37:12,646
اوه، آره؟ مگه حقیقت چیه؟

386
00:37:12,813 --> 00:37:16,524
میدونی، تو میجنگی و میجنگی
...برای این خانواده، ولی حقیقت اینه

387
00:37:16,692 --> 00:37:18,860
.اونا بهت نیازی ندارن ...

388
00:37:20,071 --> 00:37:22,197
.نه اونطوری که تو بهشون نیاز داری

389
00:37:24,533 --> 00:37:28,245
.سم، کاملا مشخصه مورد علاقه جانه

390
00:37:29,538 --> 00:37:34,167
حتی وقتی دعوا میکنن
.نگرانیش بیشتر از اون چیزیه که تا حالا به تو نشون داده

391
00:37:36,963 --> 00:37:40,215
شرط میبندم تو هم خیلی
به بچه هات افتخار میکنی، ها؟

392
00:37:40,466 --> 00:37:42,676
.اوه، صبر کن، یادم رفت

393
00:37:42,843 --> 00:37:44,678
.من نفلشون کردم

394
00:38:00,361 --> 00:38:01,736
.دین

395
00:38:02,989 --> 00:38:04,489
!نه

396
00:38:08,786 --> 00:38:11,371
.بابا. بابا

397
00:38:13,249 --> 00:38:15,709
.بابا -
.بابا -

398
00:38:15,876 --> 00:38:18,211
.نزار منو بکشه

399
00:38:19,630 --> 00:38:21,256
!دین

400
00:38:34,312 --> 00:38:35,812
.بابا، خواهش میکنم

401
00:38:44,739 --> 00:38:46,406
!دین

402
00:38:47,533 --> 00:38:50,076
!نه! نکن -
.بس کن -

403
00:38:51,954 --> 00:38:53,913
.تمومش کن

404
00:39:01,922 --> 00:39:05,300
.منو بکشی، بابایی رو کشتی

405
00:39:05,801 --> 00:39:06,968
.میدونم

406
00:39:18,064 --> 00:39:20,857
.دین. دین. هی

407
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
.اوه، خدایا. کلی خون از دست دادی

408
00:39:23,194 --> 00:39:24,861
بابا کجاست؟ -
.همینجاست -

409
00:39:25,071 --> 00:39:28,156
.درست همینجاست، دین -
.برو چکش کن -

410
00:39:28,366 --> 00:39:30,658
.دین -
.برو چکش کن -

411
00:39:39,502 --> 00:39:43,671
.بابا

412
00:39:44,131 --> 00:39:47,300
.سمی! هنوز زندس

413
00:39:47,468 --> 00:39:49,386
.درونمه. میتونم حسش کنم

414
00:39:49,595 --> 00:39:51,805
.فقط بهم شلیک کن. بهم شلیک کن

415
00:39:52,223 --> 00:39:55,225
.شلیک کن توی قلبم، پسر

416
00:39:55,476 --> 00:39:58,144
.انجامش بده همین حالا -
.سم، نکن. نکن -

417
00:39:58,312 --> 00:40:01,481
.باید عجله کنی
.نمیتونم بیشتر از این نگهش دارم

418
00:40:01,649 --> 00:40:04,651
!فقط بهم شلیک کن، پسر. بهم شلیک کن

419
00:40:05,111 --> 00:40:08,988
.پسرم، بهت التماس میکنم
.میتونیم اینو تموم کنیم، همینجا و همین حالا

420
00:40:09,490 --> 00:40:11,491
!سمی

421
00:40:11,867 --> 00:40:15,328
.سم، نه -
.انجامش میدی -

422
00:40:16,831 --> 00:40:18,164
!سمی

423
00:40:19,834 --> 00:40:21,501
.سم

424
00:41:04,378 --> 00:41:08,089
ببین، فقط تحمل کن، باشه؟
.بیمارستان همش 10 دقیقه فاصله داره

425
00:41:09,049 --> 00:41:12,469
.غافلگیرم کردی، سمی
چرا نکشتیش؟

426
00:41:13,387 --> 00:41:16,806
.فکر کردم دیدمون به این قضیه مث همه
.کشتن این  شیطان تو اولویت قرار داره

427
00:41:16,974 --> 00:41:19,058
.قبل از من، قبل از همه چی

428
00:41:21,812 --> 00:41:23,521
.نه، قربان

429
00:41:24,148 --> 00:41:25,523
.نه قبل از همه چی

430
00:41:26,984 --> 00:41:28,735
.ببین، ما هنوز کلت رو داریم

431
00:41:28,903 --> 00:41:31,488
.هنوز یه گلوله برامون مونده

432
00:41:31,655 --> 00:41:35,200
باید از نو شروع کنیم، باشه؟
ما یه بار این شیطان رو پیدا

433
00:42:18,200 --> 00:42:38,200
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]