WEBVTT

00:02.127 --> 00:03.127
...آنچه گذشت

00:04.504 --> 00:05.587
."سمی"

00:05.755 --> 00:08.215
!هر چه سریعتر بردارت رو ببر بیرون. برو

00:11.886 --> 00:15.305
.بابا رفته شکار
.چند روزه که خونه نیومده

00:18.852 --> 00:22.271
.این کتاب باباست
.فکر کنم می‌خواسته کارش رو ادامه بدیم

00:22.480 --> 00:25.274
.نجات مردم. شکار کردن
.شغل خانوادگیمون

00:26.109 --> 00:27.443
.باید بابا رو پیدا کنم

00:27.610 --> 00:29.278
.این تنها چیزیه که می‌تونم بهش فکر کنم

00:32.702 --> 00:47.702
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:48.631 --> 00:51.508
می‌خوای با اونا چه جریانی رو ایجاد کنی؟ -
.صدهزار ولت -

00:51.676 --> 00:54.261
.لعنتی -
.میخوام این کله استخونی رو گیر بیارم -

00:54.471 --> 00:57.306
.حواست باش، فقط یه تیر برا شلیک داری

00:57.474 --> 00:59.808
.پس ازش استفاده کن

01:31.841 --> 01:33.383
.با سه شماره

01:34.219 --> 01:38.055
.یک، دو، سه

01:42.435 --> 01:44.228
هنوز اینجاست؟

01:44.437 --> 01:47.856
.خیلی خب، خواهرت رو بردار
.از اینجا می‌بریمتون بیرون. بریم

01:52.237 --> 01:53.695
.خیلی خب، برید

01:56.533 --> 01:58.075
!"سم"

02:04.249 --> 02:06.917
.سم"، از اینجا ببرشون بیرون" -
.اینو بگیر -

02:07.710 --> 02:09.419
.بریم

02:18.471 --> 02:20.889
.زود باش

02:59.596 --> 03:02.264
!"دین"! "دین"

03:02.432 --> 03:04.933
!هی، هی

03:13.878 --> 03:15.777
"اعتقاد"
(ایمان یا باور)

03:15.778 --> 03:19.031
.ببخشید که می‌پرسم
.به نظر نمیاد بیمه‌ای وجود داشته باشه

03:19.282 --> 03:21.116
.درسته

03:23.161 --> 03:24.661
.خیلی خب

03:26.122 --> 03:29.208
."خیلی خب، آقای "بورکوویتز

03:32.128 --> 03:35.339
.ببینید، می‌تونیم بعدا تمومش کنیم -
.نه، نه، مشکلی نیست -

03:35.548 --> 03:38.800
...فقط داشتیم از اون محله رد می‌شدیم

03:39.010 --> 03:41.970
،و شیشه‌هامون پایین بود
.صدای داد و فریاد شنیدیم

03:42.639 --> 03:45.641
.توقف کردیم، رفتیم داخل -
شما اون بچه‌ها رو توی زیرزمین پیدا کردین؟ -

03:45.808 --> 03:47.809
.آره -
.خب، خدا رو شکر -

03:49.229 --> 03:52.397
.ببخشید -
.خواهش می‌کنم. از کمکتون ممنونم -

03:52.565 --> 03:55.692
هی دکتر، اون...؟ -
.داره استراحت می‌کنه -

03:55.860 --> 03:58.237
.جریان برق باعث سکته قلبی شده

03:58.488 --> 04:00.072
.متاسفانه خیلی شدید بوده

04:00.323 --> 04:01.823
.قلبش آسیب دیده

04:03.076 --> 04:05.452
چقدر آسیب؟ -
.هر کاری تونستیم کردیم -

04:05.995 --> 04:08.580
می‌تونیم اونو در این شرایط
...در آرامش و راحتی نگه داریم

04:08.748 --> 04:12.334
،اما چند هفته بیشتر زمان نداره
.شاید یه ماه

04:12.543 --> 04:16.505
،نه، نه، حتما میشه کاری براش بکنید
.درمانی چیزی

04:16.714 --> 04:18.215
.نمی‌تونیم معجزه کنیم

04:18.841 --> 04:21.176
.واقعا متاسفم

04:30.979 --> 04:33.355
تا حالا تو روز روشن تلویزیون دیدی؟

04:33.523 --> 04:35.107
.افتضاحه

04:38.027 --> 04:39.528
.با دکترت حرف زدم

04:39.696 --> 04:43.407
.اون خرس تسخیر شده توی تبلیغات
.اوه، یه روز میرم اون جنده رو شکار می‌کنم
(اشاره به مزخرفات تلویزیون)

04:43.616 --> 04:46.743
."دین" -
.بله -

04:47.495 --> 04:50.706
خیلی خب، به نظر میاد باید شهر رو بدون
.من ترک کنی

04:50.915 --> 04:53.709
چی داری میگی؟
.من اینجا ولت نمی‌کنم

04:53.876 --> 04:56.878
.مواظب ماشین باش، وگرنه تا آخر عمرت شکارت می‌کنم

04:57.088 --> 04:59.923
.فکر نکنم بامزه باشه -
.اوه، بیخیال، بامزه‌ست -

05:07.890 --> 05:10.726
ببین "سم"، چی میتونم بگم مَرد؟
.این یه شفل خطرناکه خطرناکه

05:10.893 --> 05:13.270
.من بد شانس‌ترینم
.همین، پایان داستان

05:13.521 --> 05:14.813
اینجوری حرف نزن، باشه؟

05:16.024 --> 05:18.483
.هنوز چاره‌ای هست -
چه چاره‌ای؟ -

05:18.651 --> 05:20.235
.هم می‌تونی دفنم کنی، هم بسوزونیم

05:21.654 --> 05:23.030
...میدونم آسون نیست

05:25.575 --> 05:27.451
.اما قراره بمیرم

05:28.244 --> 05:30.537
.و نمیتونی جلوشو بگیری

05:33.082 --> 05:34.916
.حالا ببین

05:35.084 --> 05:37.627
.جان وینچستر" هستم"
.در دسترس نیستم

05:37.795 --> 05:43.300
:اگه کارتون فوریه به پسرم "دین" زنگ بزنید
866-907-323

05:43.468 --> 05:44.593
.اون میتونه کمک کنه

05:45.970 --> 05:48.180
."هی بابا، منم "سم

05:49.098 --> 05:53.352
،فکر نکنم این پیامو دریافت کنی
.اما موضوع "دین"ـه

05:53.561 --> 05:58.106
اون مریضه و دکتر گفته نمیتونه
.کاری براش بکنه

05:58.274 --> 06:00.108
- Untranslated Line -

06:01.194 --> 06:05.113
اما اونا چیزایی که ما میدونیم رو
نمی‌دونن، مگه نه؟

06:05.615 --> 06:10.952
پس نگران نباش، چون من هرکاری می‌کنم
.تا حالش بهتر شه

06:12.372 --> 06:15.874
.خیله خب، فقط میخواستم بدونی

06:30.848 --> 06:33.308
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
.خودمو مرخص کردم -

06:33.476 --> 06:34.976
دیوونه‌ای؟

06:35.144 --> 06:38.730
قرار نیست توی بیمارستانی بمیرم
.که حتی پرستاراش سکسی نیستن

06:39.482 --> 06:43.485
میدونی، این جمله که
..."من تو صورت مرگ میخندم"

06:43.653 --> 06:46.363
.چرته. می‌تونم کاملا ببینمش

06:46.656 --> 06:48.490
.آره حالا هر چی رفیق

06:48.658 --> 06:50.826
اصلا خوابیدی؟
.داغونتر از من به نظر میای

06:50.993 --> 06:54.162
.سه روز گدشته داشتم اینترنت رو بررسی می‌کردم

06:56.332 --> 06:57.916
.با هر مخاطبی که توی دفتر بابا بود، تماس گرفتم

06:58.167 --> 07:00.627
برای چی؟ -
.یه راهی پیدا بشه کمکت کنیم -

07:00.837 --> 07:04.005
"یکی از دوستای بابا، "جاشوا
.باهام تماس گرفت

07:04.173 --> 07:06.925
.درمورد یکی توی نبراسکا بهم گفت
.یه متخصص

07:07.176 --> 07:09.177
نمیخوای بذاری توی آرامش بمیرم، نه؟

07:09.345 --> 07:12.180
!نمیدارم بمیری، والسلام
.قراره بریم

07:34.050 --> 07:36.118
"کلیسای روی لی گرنچ"

07:38.207 --> 07:41.418
.دارمت -
.خودم میتونم -

07:42.211 --> 07:43.879
.مرد تو یه دروغگویی

07:44.046 --> 07:45.714
.گفتی میریم پیش دکتر

07:45.923 --> 07:47.799
.میدونم که گفتم متخصص

07:47.967 --> 07:49.968
.اما "دین"، این یارو کارش درسته

07:50.178 --> 07:53.597
باورم نمیشه منو آوردی پیش کسی که
.مردم رو تو یه چادر شفا می‌ده

07:53.806 --> 07:55.474
.کشیش "لی گرنج" مرد بزرگیه

07:55.683 --> 07:56.725
.آره، جالبه

07:56.893 --> 07:58.935
.من حق دارم اعتراض کنم
.این مرد یه شیاده

07:59.103 --> 08:01.313
.اون داره با پول مردم کلاهبرداری میکنه

08:01.481 --> 08:04.483
.قربان، اینجا محل پرستشه
.بریم، حرکت کن

08:04.692 --> 08:06.902
.فکر کنم اون جزو اینا نیست

08:07.069 --> 08:09.571
خب وقتی مردم چیزی رو می‌بینن
.که نمیتونن توضیح بدن، مخالفت می‌کنن

08:09.739 --> 08:11.740
اما بی‌خیال "سم"، یه شفادهنده‌ی معتقد؟

08:11.908 --> 08:14.826
."شاید وقتشه یکم اعتقاد داشته باشی، "دین

08:15.953 --> 08:17.996
.میدونی به چی اعتقاد دارم؟ واقعیت

08:18.206 --> 08:20.165
.اینکه بدونم واقعا چه اتفاقی داره می‌افته

08:20.333 --> 08:23.251
با چیزایی که هر روز می‌بینیم چجوری می‌تونی
انقدر شکاک باشی؟

08:23.419 --> 08:25.212
.دقیقا همینه. ما می‌بینیمشون
.میدونیم که واقعی‌ان

08:25.421 --> 08:28.423
،اگه فکر می‌کنی این بیرون شیطان و موجودپلید هست
چطور نمی‌تونی باور کنی خوبی هم هست؟

08:28.591 --> 08:31.968
.چون دیدم شیطان با مردم چیکار می‌کنه -
.شاید خدا خدا کاراشو با رمز و راز انجام میده -

08:33.095 --> 08:34.429
.شاید داشته باشه

08:35.515 --> 08:37.599
.فکر کنم نظرم رو عوض کردی

08:37.767 --> 08:39.601
.آره، مطمئنم

08:39.769 --> 08:42.437
."من "دین" هستم. اینم "سم -
."لیلا" -

08:43.773 --> 08:46.650
خب اگه معتقد نیستی، پس چرا اینجایی؟

08:46.859 --> 08:50.278
.خب ظاهرا برادرم بجای جفتمون معتقده

08:50.446 --> 08:53.114
.زود باش "لیلا"، الان شروع میشه -
.خیلی خب -

08:53.616 --> 08:55.033
.خداحافظ

08:55.785 --> 08:59.162
خب شرط می‌بندم این دختر کاراشو با رمز و راز انجام میده

09:06.504 --> 09:09.172
.آره، صلح، عشق و اعتماد رو همه جا می‌بینی

09:14.804 --> 09:16.846
.زود باش -
.چیکار می‌کنی؟ همین جا بشین -

09:17.014 --> 09:18.974
.ما جلو می‌شینیم -
چی؟ چرا؟ -

09:19.141 --> 09:21.643
.زود باش -
."اوه، بیخیال "سم -

09:21.811 --> 09:23.478
خوبی؟ -
.خیلی مسخره‌ست -

09:23.646 --> 09:26.064
.رفیق، ولم کن

09:27.316 --> 09:28.692
.عالیه -
.آره، عالیه -

09:29.151 --> 09:30.485
.بالاخره از راهرو کلیسا رد شدی

09:41.080 --> 09:45.292
.هر صبح همسرم "سوان" اخبار رو برام می‌خونه

09:45.835 --> 09:49.212
هیچ‌وقت خوب به نظر نمیاد، نه؟ -
.نه -

09:49.422 --> 09:53.383
...به نظر میاد همیشه یکی مرتکب کار غیر اخلاقی

09:53.593 --> 09:56.011
.و وصف‌ناپذیر شده

09:56.178 --> 09:59.681
.اما من بهتون میگم، خدا داره نگاه می‌کنه -
.بله همینطوره -

10:00.808 --> 10:04.894
،خدا به آدم خوب پاداش میده
.و فاسد رو تنبیه میکنه

10:07.523 --> 10:11.693
.این خداست که اینجا شفاتون می‌ده، دوستان من

10:11.902 --> 10:16.364
خدایی که منو راهنمایی می‌کنه
...تا انتخاب کنم چه کسی شفا داده بشه

10:16.532 --> 10:18.575
.کمکم می‌کنه قلب مردم رو ببینم

10:18.826 --> 10:20.076
.آمین

10:20.328 --> 10:24.372
.آره یا کمک می‌کنه تیغشون بزنی -
اینطوری فکر میکنی مرد جوون؟ -

10:26.375 --> 10:29.711
.متاسفم -
.نه متاسف نباش -

10:29.879 --> 10:33.048
.مواظب حرفایی که اطراف یه مرد نابینا میزنی باش
.ما گوشای تیزی داریم

10:35.760 --> 10:37.218
اسمت چیه پسرم؟

10:39.055 --> 10:41.473
."دین" -
."دین" -

10:43.392 --> 10:45.435
.میخوام بیای اینجا پیش من

10:52.735 --> 10:54.110
.دین" برو"

10:54.779 --> 10:57.656
.همینجا خوبه -
داری چیکار می‌کنی؟ -

10:57.865 --> 11:01.159
اومدی اینجا که شفا داده بشی، نه؟

11:04.163 --> 11:07.082
...آره خب اما

11:07.291 --> 11:09.918
.شاید بهتر باشه یکی دیگه رو انتخاب کنی

11:12.463 --> 11:16.508
،"نه، من انتخابت نکردم "دین
.خدا کرده

11:19.470 --> 11:21.471
.برو اونجا -
.زود باش پسرم -

11:22.264 --> 11:23.890
!آره

11:26.977 --> 11:28.436
.خدا رو شکر. آمین

11:32.441 --> 11:35.777
آماده‌ای؟ -
...بله، ببینید، بی‌احترامی نباشه -

11:37.113 --> 11:39.614
.اما من واقعا معتقد نیستم

11:39.990 --> 11:42.701
.اعتقاد پیدا می‌کنی پسرم. پیدا می‌کنی

11:44.036 --> 11:45.412
.با من دعا کنید دوستان

12:10.229 --> 12:24.951
.خیلی خب

12:30.499 --> 12:32.000
!"دین"

12:37.339 --> 12:39.007
.یه چیزی بگو

12:53.981 --> 12:57.192
واقعا حالت خوبه؟ -
."حالم خوبه، "سم -

12:57.401 --> 13:00.987
.خب، طبق آزمایشات، قلبتون هیچ مشکلی نداره

13:01.155 --> 13:02.238
.هیچ علائمی انگار وجود نداشته

13:03.032 --> 13:05.533
...مردی به سن تو نباید مشکل قلب داشه باشه

13:06.911 --> 13:09.996
.اما با این حال عجیبه و اتفاق افتاده -
منظورتون از عجیب چیه؟ -

13:10.206 --> 13:15.001
،درست دیروز یکی مثل تو با 27 سال سن
.ورزشکار، یهو همینجوری سکته قلبی کرده بود

13:17.087 --> 13:19.589
.ممنونم دکتر -
.خواهش می‌کنم -

13:21.801 --> 13:23.843
.عجیبه -
.شاید اتفاقی باشه -

13:24.053 --> 13:26.304
.قلب کلی آدم در روز می‌ایسته -
.نه اینطور نیست -

13:26.472 --> 13:28.223
ببین "دین"، می‌خوای اینو هم کنکاش کنی؟

13:28.432 --> 13:30.767
چرا از اون یارو که جونت رو نجات داد تشکر نکنیم
و ازش نگذریم؟

13:30.976 --> 13:34.145
.چون نمیتونم بیخیال این احساسم بشم

13:34.355 --> 13:36.981
چه حسی؟ -
...وقتی شفا داده شدم -

13:37.149 --> 13:38.942
.حس بدی داشتم

13:39.109 --> 13:44.364
.یه ثانیه احساس سرما کردم
.کسی رو دیدم، یه مرد پیر

13:44.532 --> 13:46.241
."دارم بهت میگم "سم
.اون یه روح بود

13:46.450 --> 13:48.701
"اگه چیزی اونجا بود، "دین
.منم می‌دیدمش

13:48.911 --> 13:50.870
.منظورم اینه که این اواخر چیزای خیلی وحشتناکی دیدم

13:51.038 --> 13:52.831
.اوه خب ببخشید، آقای علم غیب

13:53.040 --> 13:54.582
.تو فقط نیاز به یکم اعتقاد داری

13:55.668 --> 13:59.254
سم"، به اندازه کافی شکار کردم که بتونم"
.به همچین حسی اعتماد کنم

14:02.174 --> 14:06.469
آره باشه. میخوای چیکار کنی؟

14:07.513 --> 14:10.598
.تو برو اونی که بهش سکته قلبی دست داده رو ببین
.منم میرم پیش کشیش

14:13.978 --> 14:15.645
.حالم عالیه

14:15.855 --> 14:19.065
.فقط سعی دارم بفهمم چه اتفاقی افتاد

14:19.233 --> 14:21.734
.اتفاقی که افتاد معجزه بود

14:22.611 --> 14:25.572
.معجزات زیادی اطرافِ "روی" اتفاق می‌افتن

14:27.825 --> 14:30.493
از کی این معجزه‌ها شروع شدن؟

14:31.078 --> 14:32.954
.یه روز صبح پاشدم دیدم کورم

14:33.122 --> 14:36.624
دکترها فهمیدن که سرطان دارم
.و یه ماه بیشتر زمان ندارم

14:37.418 --> 14:41.004
.برای همین دعا کردیم معجزه شه

14:41.213 --> 14:46.301
ضعیف بودم، اما به "سوان" گفتم
.به دعا کردن ادامه بده

14:47.428 --> 14:49.220
.رفتم تو کما

14:49.430 --> 14:51.556
...دکترها گفتن بیدار نمیشی، اما شدم

14:51.724 --> 14:54.058
.و سرطان از بین رفته بود

14:54.894 --> 14:58.771
،اگه بخاطر این چشمها نبود
.کسی باورش نمی‌شد من سرطان داشتم

14:59.982 --> 15:01.900
.و یهو تونستی مردم رو شفا بدی

15:02.443 --> 15:05.111
.بعدش اینو کشف کردم، درسته

15:05.279 --> 15:07.906
.خدا خیلی بهم لطف داشته

15:08.115 --> 15:09.949
.و یه شبه طرفدارانش زیاد شدن

15:10.117 --> 15:12.118
.و این تازه شروعش بود

15:15.039 --> 15:18.416
می‌تونم یه سوال دیگه بپرسم؟ -
.البته که میتونی -

15:20.127 --> 15:22.587
چرا؟ چرا من؟

15:22.755 --> 15:25.298
بین اون همه آدم مریض، چرا منو نجات دادی؟

15:26.175 --> 15:29.802
،خب، همونطور که گفتم
.خدا منو راهنمایی می‌کنه

15:29.970 --> 15:35.266
.قلبت رو دیدم و تو بین اون همه انتخاب شدی

15:37.394 --> 15:39.938
توی قلبم چی دیدی؟

15:41.106 --> 15:44.734
،یه مرد جوون، با یه هدف مهم
...یه کاری که باید انجام بده

15:44.902 --> 15:46.736
.و اون کار تموم نشده

15:49.573 --> 15:53.743
.دارم بهت می‌گم، اون به نظر سالم می‌اومد
.هر روز شنا می‌کرد، سیگار نمی‌کشید

15:53.911 --> 15:57.038
.میدونی، سکته قلبی یکم عجیبه

15:57.206 --> 15:59.540
گفتی قبل اینکه بیفته داشت می‌دویید؟

15:59.708 --> 16:01.334
.آره، آره، ترسیده بود

16:01.502 --> 16:03.711
.گفت یه چیزی دنبالش بوده

16:03.879 --> 16:06.130
گفت چی دیده؟ -
.خب، وجود خارجی نداشت -

16:06.298 --> 16:08.341
.یعنی اونجا چیزی نبود

16:08.759 --> 16:10.927
.خیله خب، ممنون

16:13.097 --> 16:15.890
.هی رفیق، ساعتتون خراب شده

16:16.058 --> 16:18.559
.اوه آره، نمیتونیم درستش کنیم

16:18.727 --> 16:22.021
.همش روی 4:17 میمونه

16:22.189 --> 16:24.482
این همون موقعیه که "مارشال" مرد؟

16:24.650 --> 16:26.025
از کجا فهمیدی؟

16:30.030 --> 16:32.240
.دین"، هی" -
.هی -

16:32.783 --> 16:35.910
حالت چطوره؟ -
.خوبم. فکر کنم درمان شدم -

16:37.079 --> 16:39.706
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
...می‌دونی مامانم -

16:39.915 --> 16:42.834
.میخواست با کشیش حرف بزنه -
."لیلا" -

16:44.753 --> 16:46.713
.بله، دوباره اومدیم

16:46.880 --> 16:48.673
.اوه متاسفم، اما "روی" داره استراحت می‌کنه

16:48.841 --> 16:50.842
.الان دیگه کسی رو نمی‌بینه

16:51.051 --> 16:52.427
.سوان" خواهش می‌کنم"

16:53.220 --> 16:55.805
.این ششمین بارمونه
.باید ما رو ببینه

16:56.015 --> 16:59.559
روی" کاملا در جریان وضعیت "لیلا" هست"
...و خیلی دلش می‌خواد کمک کنه

16:59.727 --> 17:02.603
.به محض اینکه خدا اجازه بده
."اعتقاد داشته باشید، خانوم "رورک

17:12.740 --> 17:14.240
واسه چی هنوز اینجایی؟

17:14.450 --> 17:16.951
.چیزی که می‌خواستی رو گرفتی -
.مامان، بس کن -

17:18.245 --> 17:19.996
.نه "لیلا"، هضمش سخته

17:20.873 --> 17:23.166
.ما توی همه مراسمها بودیم

17:23.333 --> 17:26.127
اگه "روی" دست از انتخاب غریبه‌ها
...به جای تو برداره

17:26.295 --> 17:28.296
...غریبه‌هایی که حتی اعتقاد ندارن

17:29.214 --> 17:31.632
.نمیتونم بیشتر از این دعا کنم

17:32.426 --> 17:33.760
لیلا" مشکل چیه؟"

17:37.473 --> 17:38.973
.یه مشکلی دارم

17:39.183 --> 17:41.559
.تومور مغزی داره

17:42.728 --> 17:44.604
.غیرقابل جراحیه

17:45.606 --> 17:48.483
...دکترها گفتن شش ماه آینده

17:53.822 --> 17:55.323
.متاسفم

17:56.492 --> 17:57.909
.اشکالی نداره

17:58.452 --> 18:02.205
.نه . اشکال داره

18:08.629 --> 18:10.963
چرا تو لیاقت داشته باشی
بیشتر از دخترم زندگی کنی؟

18:10.987 --> 18:17.987
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

18:41.411 --> 18:43.329
چی فهمیدی؟

18:44.623 --> 18:47.542
.متاسفم -
برای چی؟ -

18:47.751 --> 18:51.003
.مارشال هال" ساعت 4:17 مرده"

18:53.549 --> 18:56.134
.دقیقا همون زمانی که من شفا داده شدم -
.آره -

18:56.301 --> 18:58.678
.واسه همین یه لیست درست کردم

18:58.887 --> 19:01.139
...کشیش "روی" شش نفر رو در سال گذشته شفا داده

19:01.306 --> 19:03.224
.و با مرگ‌ و میر این محدوده تطابقشون دادم

19:03.392 --> 19:05.935
،هر وقت که یکی شفا داده میشه
.یکی دیگه می‌میره

19:06.145 --> 19:10.148
هر بار قربانی با همون علائمی که
.شخص شفاداده شده داره، می‌میره

19:10.357 --> 19:13.109
،سرطان یکی شفا داده میشه
یکی دیگه از سرطان می‌میره؟

19:13.277 --> 19:18.781
یجورایی "لی گرنج" جون کسی رو برای دیگری
.معامله می‌کنه

19:18.949 --> 19:20.491
آهای؟

19:22.202 --> 19:26.581
.صبر کن، صبر کن
پس "مارشال هال" مرد تا منو نجات بده؟

19:26.790 --> 19:30.418
...دین"، شاید طرف در هر صورت می‌مرده"

19:30.627 --> 19:33.087
.و یکی دیگه ممکن بوده شفا پیدا کنه

19:35.841 --> 19:40.428
.هرگز نباید منو می‌آوردی اینجا -
.دین" فقط سعی داشتم جونت رو نجات بدم" -

19:40.637 --> 19:42.889
.اما "سم"، یکی بخاطر من الان مرده

19:43.098 --> 19:44.849
.نمی‌دونستم

19:47.019 --> 19:48.644
.با من دعا کنید، دوستان

19:50.522 --> 19:53.816
،چیزی که نمی‌فهمم اینه که
روی" چطوری این کارو می‌کنه؟"

19:53.984 --> 19:56.444
چجوری جون کسی رو برای کس دیگه معامله می‌کنه؟

19:56.653 --> 19:58.613
.روی" این کارو نمی‌کنه"

19:59.531 --> 20:01.616
.یه چیز دیگه این کارو براش میکنه

20:01.783 --> 20:05.203
منظورت چیه؟
.همون پیرمردی که روی سِن دیدم

20:06.830 --> 20:09.957
.نمی‌خواستم باورش کنم، اما میدونستم -
درمورد چی حرف میزنی؟ -

20:10.542 --> 20:13.294
فقط یه چیزی هست که
.می‌تونه جون کسی رو اینطوری بگیره

20:15.005 --> 20:16.297
.با یه دروگر(عزرائیل) طرفیم

21:20.862 --> 21:22.697
...واقعا فکر می‌کنی اون "دروگر مرگ"ــه

21:22.864 --> 21:25.700
یعنی فرشته مرگ، که روحت رو می‌بلعه و از این چیزا؟

21:25.867 --> 21:28.327
.نه، نه، اون دروگر. یه دروگر دیگه

21:28.537 --> 21:30.705
.توی هر فرهنگی روی زمین دروگر وجود داره

21:30.872 --> 21:34.125
.اسامی متفاوتی دارن
.ممکنه بیشتر از یکی وجود داشته باشه

21:34.376 --> 21:36.043
.گفتی یکی رو دیدی که کت شلوار تنشه

21:36.211 --> 21:38.754
یعنی به نظرت باید عبا پوشیده باشه؟

21:40.424 --> 21:42.216
.خودت گفتی ساعت وایساده

21:44.052 --> 21:45.720
.دروگرها زمان رو متوقف میکنن

21:45.929 --> 21:47.972
.فقط وقتی میتونی اونا رو ببینی، که میان سراغت

21:48.140 --> 21:49.390
.واسه همینم من تونستم ببینمش و تو نتونستی

21:49.599 --> 21:51.892
.شاید -
."چیز دیگه‌ای نمیتونه باشه، "سم -

21:52.060 --> 21:54.061
سوال اینه که، "روی" چطوری داره کنترلش می‌کنه؟

21:54.896 --> 21:57.440
.اون صلیب -
چی؟ -

21:57.649 --> 22:00.318
.یه صلیبی بود
.توی چادر کلیسا متوجهش شدم

22:00.485 --> 22:01.861
.میدونستم که قبلا دیدمش

22:09.411 --> 22:10.995
.اینجا

22:11.580 --> 22:14.665
یه برگ تاروت؟ -
.با عقل جور درمیاد -

22:14.875 --> 22:16.917
...تاروت به عصر آغازین مسیحیت برمیگرده

22:17.085 --> 22:20.087
وقتی بعضی کشیش‌ها از جادو استفاده می‌کردن
...و بعضیاشون وارد چیزای تاریکی شدن

22:20.255 --> 22:24.008
.سحر و جادو و دور زدن مرگ یا حتی باعث مرگ کسی شدن

22:24.259 --> 22:26.927
پس "روی" از جادوی سیاه استفاده کرده
.تا دروگر رو به بند بکشه

22:27.137 --> 22:29.430
.اگه اینطور باشه داره کار مخربی انجام میده

22:29.598 --> 22:31.766
.مثل انداختن قلاده تو گردن یه موجود برتر

22:39.441 --> 22:40.775
.باشه پس ما جلوی "روی" رو می‌گیریم

22:40.984 --> 22:43.110
چطور؟ -
.میدونی چجوری -

22:43.278 --> 22:44.779
درمورد چی حرف میزنی؟

22:44.988 --> 22:46.280
.نمیتونیم "روی" رو بکشیم

22:46.490 --> 22:47.823
.سم"، طرف داره خدا رو بازی میده"

22:47.991 --> 22:50.451
.داره تصمیم میگیره کی بمیره، کی زنده بمونه
.اون یه هیولاست

22:50.619 --> 22:52.620
."نه، قرار نیست یه آدمو بکشیم، "دین

22:53.288 --> 22:55.122
.اگه این کارو بکنیم از اون بدتریم

22:55.290 --> 22:57.875
،باشه نمیتونیم "روی" رو بکشیم
.مرگ رو هم نمی‌شه بکشیم

22:58.043 --> 22:59.710
فکر بهتری نداری پسر کالجی؟

23:01.463 --> 23:05.174
خیله خب، اگه "روی" داره از یه ورد برای
...دروگر استفاده میکنه

23:05.342 --> 23:08.928
.باید بفهمیم اون چیه و چجوری اون طلسمو بشکنیم

23:23.068 --> 23:25.736
،اگه "روی" داره از ورد استفاده می‌کنه
.حتما یه کتاب سحر و جادو هست

23:25.946 --> 23:27.822
.ببین میتونی پیداش کنی
.عجله هم بکن

23:27.989 --> 23:30.241
.مراسم 15 دقیقه دیگه شروع میشه
.سعی میکنم "روی" رو معطل کنم

23:30.450 --> 23:33.411
.روی لی گرنچ" یه شیاده. شفادهنده نیست" -
.آمین برادر -

23:33.578 --> 23:35.329
.کارت رو ادامه بده -
.ممنون -

24:31.815 --> 24:35.316
دایره المعارف تاریخچه مسیحیت"
"عهدنامه های قدیمی و جدید

25:01.815 --> 25:07.316
"محاکمه معلم همجنس باز در ملاء عام

25:29.819 --> 25:31.111
چی گیرت اومد؟

25:31.321 --> 25:33.364
.روی" آدمای بدرفتار رو بعنوان قربانی انتخاب می‌کنه"

25:33.573 --> 25:36.283
و فکر کنم بدونم نوبت کیه. اون معترض رو یادته؟

25:36.451 --> 25:37.993
توی پارکینگ؟ -
.آره -

25:38.203 --> 25:41.288
آره، پیداش می‌کنم. اما تو نباید اجازه بدی
روی" کسی رو شفا بده، باشه؟"

26:03.019 --> 26:05.813
.لیلا". "لیلا رورک". بیا این بالا فرزندم"

26:11.903 --> 26:15.030
.مامان. ممنونم -
.دوسِت دارم -

26:17.117 --> 26:18.409
.اوه رفیق

26:28.545 --> 26:31.171
.لیلا" بهم گوش کن"
.نباید بری اون بالا

26:31.339 --> 26:33.382
.چرا نه؟ ماههاست منتظرم

26:33.633 --> 26:35.050
.نباید اجازه بدیم "روی" شفات بده

26:35.218 --> 26:37.511
نمی‌فهمم. "روی" تو رو شفا داد، مگه نه؟

26:37.679 --> 26:39.179
چرا نمیذاری حداقل امتحان کنه؟

26:39.347 --> 26:41.348
.چون اگه این کارو کنی، اتفاق بدی می‌افته

26:41.516 --> 26:43.392
.نمیتونم توضیح بدم
.فقط میخوام حرفمو باور کنی

26:43.560 --> 26:46.020
."لیلا" -
.خواهش می‌کنم -

26:56.031 --> 26:58.699
.متاسفم -
!"لیلا". "لیلا" -

26:58.867 --> 27:00.784
.فرزند عزیزم

27:02.037 --> 27:03.203
.تو لایقشی

27:03.413 --> 27:04.788
.میدونستم که خدا در حال تصمیم‌گیری بوده

27:05.040 --> 27:06.749
.میدونستم که فقط دیر و زود داشته

27:12.047 --> 27:13.714
!کمک

27:20.805 --> 27:22.389
.با من دعا کنید، دوستان

27:27.562 --> 27:29.688
.امیدوارم آماده باشی -
.آماده‌ام -

27:40.492 --> 27:42.951
!کمک! کمکم کن لطفا

27:43.119 --> 27:46.080
کجاست؟ -
!اونجاست -

27:48.500 --> 27:50.334
.خیلی خب، زود باش

27:59.010 --> 28:00.594
!آتیش

28:00.762 --> 28:02.304
!زود باشید! چادر آتیش گرفته

28:03.431 --> 28:05.766
!آتیش! همگی برید بیرون

28:05.975 --> 28:07.643
.نه. نه، خواهش می‌کنم

28:08.228 --> 28:09.978
.لطفا ادامه بدین. خواهش می‌کنم

28:10.230 --> 28:12.439
.کشیش خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

28:12.607 --> 28:15.943
.لطفا ادامه بدین. خواهش می‌کنم

28:16.111 --> 28:20.322
...دوستان، اگه چادر رو با نظم ترک کنید

28:20.532 --> 28:23.450
پیگیری می‌کنیم که چه اتفاقی افتاده
.و برمیگردیم

28:23.618 --> 28:28.872
.موفق شدم. جلوی "روی" رو گرفتم -
.دیوید"، فکر کنم حالش خوبه" -

28:33.253 --> 28:35.963
.نه -
.دین" جواب نداد" -

28:36.131 --> 28:38.132
.دروگر هنوز داره میاد

28:43.012 --> 28:45.639
.دارم بهت میگم. دارم بهت میگم
.کارت جواب نداده

28:45.807 --> 28:47.391
.احتمالا "روی" این موضوع رو کنترل نمی‌کنه

28:47.642 --> 28:49.643
خب پس کیه؟

28:52.480 --> 28:53.689
."سوان"

29:09.164 --> 29:10.581
!کمک! کمکم کنید

29:11.416 --> 29:13.041
!کمک

29:27.724 --> 29:30.517
.دارمت. دارمت

29:32.729 --> 29:34.354
.خدا رو شکر

29:39.861 --> 29:42.529
.متوجه نمیشم

29:43.072 --> 29:46.700
،بعد اون کاری که برات کردیم
.بعد اینکه "روی" شفات داد

29:48.870 --> 29:51.538
."ما خیلی ناامید شدیم، "دین

29:54.542 --> 29:56.710
.میتونید ولش کنید بره
.نمیخوایم بهش اتهامی بزنیم

29:56.878 --> 30:01.465
.خدا اونجوری که لایقشه جوابش رو میده

30:03.885 --> 30:08.138
،اگه دوباره این اطراف بگیریمت
کاری می‌کنیم وجودت رو ترس از خدا بگیره، مفهومه؟

30:08.348 --> 30:11.642
.بله قربان، ترس از خدا. متوجهم

30:14.938 --> 30:16.563
."لیلا"

30:17.232 --> 30:20.984
چرا این کارو کردی "دین"؟
.این تنها شانس من بود

30:21.152 --> 30:24.404
.اون شفادهنده نیست -
.تو رو که شفا داد -

30:26.658 --> 30:29.827
میدونم عادلانه به نظر نمیاد
...و ای کاش میتونستم توضیح بدم

30:29.994 --> 30:32.079
.اما "روی" جواب سوالت نیست، متاسفم

30:35.083 --> 30:36.416
."خداحافظ "دین

30:42.423 --> 30:45.634
.برات آرزوی موفقیت دارم. جدی میگم

30:46.177 --> 30:48.512
.منم همینطور

30:52.934 --> 30:55.435
.تو بیشتر از من لیاقت داشتی

30:59.607 --> 31:01.942
یه جلسه خصوصی، همین امشب
.بدون هیچ مزاحمتی

31:02.110 --> 31:04.444
.قول میدم. دخترت رو شفا میدم

31:04.612 --> 31:07.781
.ممنونم جناب کشیش. خدا عمرتون بده

31:12.453 --> 31:14.454
.پس "روی" واقعا اعتقاد داره

31:15.999 --> 31:18.500
فکر نمیکنم متوجه باشه که زنش
.داره چیکار می‌کنه

31:18.668 --> 31:22.713
.خب، اینو توی کتابخونه پیدا کردم، قایمش کرده بودن

31:22.922 --> 31:26.133
باستانیه. توسط یه کشیش که وارد
.دنیای تاریک شده نوشته شده

31:26.301 --> 31:29.428
یه ورد اینجا هست که بشه
.یه دروگر رو به بند کشید

31:30.054 --> 31:32.306
.حتما ورد خفنیه -
.آره -

31:32.473 --> 31:35.642
باید یه محراب درست کنی با
...یه سری چیزای تاریک

31:35.810 --> 31:37.811
.استخوون، خون انسان

31:39.480 --> 31:42.190
...برای عبور از چنین مرزی... زن اون کشیش

31:42.734 --> 31:46.653
!جادوی سیاه، قتل. شیطان

31:47.322 --> 31:48.822
.اون چاره‌ای نداشت
(درمونده بود)

31:49.032 --> 31:51.825
.شوهرش داشته می‌مرده
.هر کاری برای نجاتش می‌کرد

31:51.993 --> 31:54.995
داشته از ورد استفاده می‌کرده
.که دروگر رو از "روی" دور نگه داره

31:55.705 --> 31:59.249
.تقریبا دور زدن مرگ

31:59.500 --> 32:01.835
،آره اما "روی" که زنده‌ست
واسه چی هنوز از ورد استفاده می‌کنه؟

32:02.712 --> 32:06.389
،درسته. برای اینکه دروگر رو مجبور کنه
.آدمایی که خودش فکر میکنه بدرفتار هستن رو بکشه

32:09.218 --> 32:12.679
امیدوارم خدا ما رو از دست آدمایی نجات بده
.که فکر می‌کنن دارن کار خدا رو می کنن

32:12.847 --> 32:14.473
."باید اون طلسم رو بشکنیم، "دین

32:18.519 --> 32:21.188
.سوان" یه صلیب قبطی مثل این داره"
...وقتی از دستش افتاد

32:21.356 --> 32:24.691
.دروگر عقب کشید -
...پس فکر می‌کنی باید اون صلیب رو گیر بیاریم -

32:24.859 --> 32:27.194
یا محراب رو از بین ببریم؟ -
.شاید جفتش -

32:29.197 --> 32:31.406
،هرکاری می‌خوایم بکنیم
.بهتره سریع انجامش بدیم

32:31.574 --> 32:33.575
.روی" امشب "لیلا" رو شفا میده"

32:46.381 --> 32:49.716
.اون ماشین "لیلا"ست. اینجاست

32:50.218 --> 32:53.387
.آره -
..."دین" -

32:53.596 --> 32:55.472
...میدونی اگه "روی" بجای من "لیلا" رو انتخاب کرده بود

32:55.640 --> 32:57.641
.الان شفا پیدا کرده بود -
.دین"، بس کن" -

32:57.809 --> 33:01.728
،و اگه امشب شفا پیدا نکنه
.چند ماه دیگه میمیره

33:01.938 --> 33:04.648
...اتفاقی که داره براش می‌افته، وحشتناکه

33:04.816 --> 33:08.819
اما میخوای چیکار کنی؟
بذاری یکی دیگه بمیره که نجاتش بدی؟

33:09.028 --> 33:12.781
.خودت گفتی "دین". نمیشه خدا رو بازی داد

33:27.588 --> 33:30.257
.جمع شید
.خواهش می‌کنم همگی جمع شید

33:30.425 --> 33:32.926
.بیاید نزدیکتر، ود باشید بیاید بالا

33:33.094 --> 33:36.430
سوان" کجاست؟" -
.خونه‌ست -

33:38.558 --> 33:39.975
.برو "سوان" رو پیدا کن. میام پیشت

33:40.143 --> 33:41.768
...چیکار داری

33:42.937 --> 33:46.940
هی. میخواین اون ترس از خدا رو در من به وجود بیارید؟

34:32.320 --> 34:35.989
می‌بینیش؟ -
.نه -

34:57.220 --> 34:59.513
.احمق کله‌خر

35:44.934 --> 35:47.811
من به برادرت زندگی دادم
.میتونم جونش رو بگیرم

36:00.908 --> 36:02.409
سم"، نمی‌تونی ببینی؟"

36:02.618 --> 36:07.080
خدا منو انتخاب کرده که به عدالت پاداش بدم
...و پلیدی رو مجازات کنم

36:07.248 --> 36:09.583
...و برادر تو پلیده

36:09.792 --> 36:13.753
.و لایق مردنه، همونطور که "لیلا" لایق زندگی کردنه

36:13.921 --> 36:16.756
.این خواسته خداست

36:19.093 --> 36:21.261
."خداحافظ، "سم

36:25.474 --> 36:29.352
.خانوم "رورک"، با من دعا کنید

36:29.604 --> 36:31.438
.دوستان با من دعا کنید

37:05.223 --> 37:07.224
.خیله خب

37:07.892 --> 37:10.060
.خیله خب

37:51.852 --> 37:53.144
!اوه

38:04.365 --> 38:07.701
.متوجه نمیشم -
.احساس متفاوتی ندارم -

38:09.912 --> 38:12.122
خدای من. چیکار کردی؟

38:12.957 --> 38:14.457
.اون خدای تو نیست

38:15.042 --> 38:18.211
کشیش؟ -
سوان"؟" -

39:05.426 --> 39:07.177
خوبی؟

39:07.345 --> 39:09.346
.چه هفته داغونی بود

39:09.513 --> 39:11.014
.آره

39:12.433 --> 39:15.810
.خیله خب، زود باش
.باید بریم

39:27.406 --> 39:30.784
این چیه؟ -
.هیچی -

39:32.953 --> 39:34.287
چیه؟

39:34.455 --> 39:37.540
ما کار درستی کردیم، نه؟ -
.البته که درست بوده -

39:38.417 --> 39:39.793
.اینطوری به نظر نمیاد

39:41.837 --> 39:43.213
.من باز می‌کنم

39:47.218 --> 39:49.052
.هی، "لیلا"، بیا تو -
.هی -

39:50.721 --> 39:55.308
هی. از کجا فهمیدی اینجاییم؟

39:55.518 --> 39:59.938
.سم" زنگ زد"
.گفت میخوای خداحافظی کنی

40:00.981 --> 40:02.524
.میرم سودا بگیرم

40:08.864 --> 40:13.118
خب کجا داری میری؟

40:13.786 --> 40:18.832
.اوه، نمیدونم هنوز
.بستگی به کارمون داره که کجا بریم

40:21.252 --> 40:26.756
.میدونی. برگشتم که "روی" رو ببینم -
چی شد؟ -

40:29.802 --> 40:31.678
.هیچی

40:31.846 --> 40:36.057
یعنی دستش رو گذاشت روی پیشونیم
.و اتفاقی نیفتاد

40:38.102 --> 40:39.394
.متاسفم

40:40.521 --> 40:42.856
.متاسفم که جواب نداد

40:43.399 --> 40:45.275
..."و "سوان

40:45.443 --> 40:48.862
.اون مرده، میدونی؟ سکته قلبی

40:49.196 --> 40:51.239
.آره شنیدم

40:52.741 --> 40:55.118
.میدونی، "روی" مرد خوبیه

40:55.995 --> 40:58.621
.لایق اتفاقی که افتاد نیست

41:02.209 --> 41:06.754
باید سخت باشه که به یه چیزی عمیقا
...اعتقاد داشته باشی

41:06.922 --> 41:09.674
.و اینجوری ناامیدت کنه

41:14.597 --> 41:17.098
میخوای یه چیز عجیب بشنوی؟

41:17.475 --> 41:18.766
هوم؟

41:19.351 --> 41:22.061
.من خوبم. واقعا

41:23.564 --> 41:26.232
...فکر کنم اگه بخوای اعتقاد داشته باشی

41:26.400 --> 41:29.277
نمیتونی فقط وقتی داشته باشیش
.که معجزه اتفاق می‌افته

41:29.445 --> 41:31.696
.باید اعتقاد داشته باشی وقتی که نداریش

41:39.538 --> 41:40.997
خب حالا چی؟

41:45.336 --> 41:48.463
.خدا کاراشو با رمز و راز انجام میده

41:53.969 --> 41:55.261
."خداحافظ "دین

41:57.890 --> 41:59.599
...هی

42:04.897 --> 42:07.482
...میدونی، من اهل دعا کردن نیستم

42:10.986 --> 42:12.862
.اما برای تو دعا می‌کنم

42:15.574 --> 42:17.742
...خب

42:17.910 --> 42:20.370
.همین الان یه معجزه اتفاق افتاد

42:25.094 --> 42:46.094
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]