1
00:00:27,261 --> 00:00:52,261
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:09,307 --> 00:01:12,652
. تو يه بازنده بودي

3
00:01:12,777 --> 00:01:16,093
من هنرٌ حلق کردم. اين فقط قتل نبوده

4
00:01:18,387 --> 00:01:20,562
اين واقعا جايگزينه اتاق 302؟

5
00:01:20,917 --> 00:01:23,957
. هيچ وقت از رو ظاهر کسي قضاوت نکن

6
00:01:23,957 --> 00:01:25,903
. اون مرد ترسناکه

7
00:01:26,198 --> 00:01:28,373
نظرتون چيه بعد از کار بريم آب شنگولي بزنيم؟

8
00:01:28,728 --> 00:01:31,543
. من دارم ميرم دوست دخترمُ ببينم

9
00:01:31,567 --> 00:01:32,913
دوست دختر داري؟

10
00:01:33,067 --> 00:01:34,812
آره بابا. خيلي خوش تيپي

11
00:01:37,838 --> 00:01:39,008
.امتحان کن

12
00:01:39,008 --> 00:01:40,182
چرا انقدر ترسيدي؟

13
00:01:42,177 --> 00:01:43,983
. فک کنم خيلي حساسه

14
00:01:44,277 --> 00:01:45,548
. ذائقه م اينجوريه

15
00:01:45,548 --> 00:01:47,823
واقعا ميخواستي اون مرده رو بکشي نه؟

16
00:01:47,987 --> 00:01:49,787
چي؟ -
از ترس سکته مي کني -

17
00:01:49,787 --> 00:01:52,957
وقتي فک کني يه منحرف که فيلماي عجيب
و غريب مي بينه

18
00:01:52,957 --> 00:01:54,828
... بزنه در اتاقتُ بشکونه بياد تو

19
00:01:54,828 --> 00:01:57,433
و به وسايلت دست بزنه نه؟

20
00:01:57,558 --> 00:02:00,573
فک مي کني بدرد اين جا نمي خوري نه؟

21
00:02:01,168 --> 00:02:03,302
. فک مي کني که فرق داري

22
00:02:03,927 --> 00:02:05,472
. ولي در عين حال مي ترسي

23
00:02:05,968 --> 00:02:07,543
نگراني که يکي مثه اونا بشي

24
00:02:08,108 --> 00:02:11,213
... نگراني که با زندگي کردن اينجا

25
00:02:11,477 --> 00:02:13,552
. همون قدر عجيب و غريب بشي

26
00:02:14,477 --> 00:02:16,222
بکشمش؟

27
00:02:16,677 --> 00:02:18,323
. خنديد -
چي؟ -

28
00:02:19,548 --> 00:02:22,862
ناراحت نميزد. انگار داشت لذتم مي برد

29
00:02:23,287 --> 00:02:24,662
. آقا

30
00:02:25,358 --> 00:02:27,192
ميشه اينجا پياده بشم؟

31
00:02:27,617 --> 00:02:29,562
. نمي خوام برم اونجا

32
00:02:30,388 --> 00:02:33,133
. شرمنده بايد برم سر وقت جونگ وو

33
00:02:33,998 --> 00:02:35,073
آجوشي

34
00:02:35,597 --> 00:02:37,343
ميشه همين جا دور بزنين؟

35
00:02:45,177 --> 00:02:46,812
. بيدارش کن

36
00:02:55,317 --> 00:02:56,392
. جونگ وو

37
00:02:57,588 --> 00:02:59,763
جونگ وو
جونگ وو

38
00:03:00,387 --> 00:03:01,503
... جونگ وو

39
00:03:02,958 --> 00:03:04,133
حالت خوبه؟

40
00:03:08,398 --> 00:03:09,872
. استوديو ادن

41
00:03:11,738 --> 00:03:14,272
اونجا چه خبره؟

42
00:03:32,387 --> 00:03:33,832
. من ترسيدم

43
00:03:36,558 --> 00:03:37,703
... من

44
00:03:40,327 --> 00:03:41,443
. خيلي مي ترسم

45
00:03:47,498 --> 00:03:49,082
... اهالي اينجا

46
00:03:51,678 --> 00:03:53,313
. خيلي عجيب و غريبن

47
00:04:04,718 --> 00:04:07,533
= جونگ وو. من توي استوديو ام. ميام اتاقت =

48
00:04:07,958 --> 00:04:09,033
!جي اون

49
00:04:19,767 --> 00:04:20,973
مي تونم کمکتون کنم؟

50
00:04:21,567 --> 00:04:22,682
ببخشيد؟

51
00:04:23,868 --> 00:04:25,052
شما؟

52
00:04:27,577 --> 00:04:29,152
اشتباه برداشت نکنين. من همين جا زندگي مي کنم

53
00:04:30,507 --> 00:04:31,753
اومدين کسيُ ببينين؟

54
00:04:33,347 --> 00:04:35,293
. اومدم دوست پسرمُ ببينم

55
00:04:36,417 --> 00:04:37,892
. اومدي جونگ وو رو ببيني

56
00:04:39,158 --> 00:04:40,233
. بله

57
00:04:41,628 --> 00:04:43,462
از کجا مي دونستي؟

58
00:04:43,757 --> 00:04:44,902
. ما دوستاي نزديکي هستيم

59
00:04:46,398 --> 00:04:48,503
. به همون زيبايي که مي گفت هستي

60
00:04:51,898 --> 00:04:53,672
. مثه اينکه خيلي دوست داره

61
00:04:55,468 --> 00:04:57,813
به شما اينُ گفته؟

62
00:04:57,978 --> 00:04:59,183
چي گفته؟

63
00:04:59,837 --> 00:05:01,683
در مورد اهالي اينجا چي گفته؟

64
00:05:02,707 --> 00:05:03,823
... خب

65
00:05:04,007 --> 00:05:07,553
. راستش فک کنم آدماي اينجا نرمال نيستن

66
00:05:08,548 --> 00:05:12,532
. فقط گفت که آدماي اينجا خوبن

67
00:05:14,257 --> 00:05:15,503
"آدماي خوب؟ "

68
00:05:19,628 --> 00:05:22,373
. برين بالا
. بچه ها طبقه سوم زندگي مي کنن

69
00:05:22,728 --> 00:05:23,803
. باشه

70
00:05:28,637 --> 00:05:33,782
« قسمت 6 : گمشده »

71
00:05:38,817 --> 00:05:40,577
. تروخدا جواب بده -
. انقدر نگران نباش -

72
00:05:40,577 --> 00:05:41,892
. مطمئنم که حالش خوبه

73
00:05:43,647 --> 00:05:45,693
ميشه فقط جواب بدي

74
00:05:47,217 --> 00:05:48,633
. جي اون

75
00:05:49,027 --> 00:05:51,703
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد

76
00:05:52,128 --> 00:05:53,128
چي شده؟

77
00:05:53,128 --> 00:05:54,642
. گوشيش خاموشه

78
00:05:54,897 --> 00:05:56,673
چه خبره؟

79
00:05:57,168 --> 00:05:58,972
. لعنتي

80
00:06:19,317 --> 00:06:22,003
اي بابا چي شده؟

81
00:06:34,707 --> 00:06:36,443
کي اين وقت شب اينجاست؟

82
00:06:37,738 --> 00:06:39,113
. سلام

83
00:06:39,207 --> 00:06:42,978
اومدم يون جونگ وو
. يکي از ساکنينُ ببينم

84
00:06:42,978 --> 00:06:45,292
اون پسر جيگره؟

85
00:06:45,447 --> 00:06:47,123
. حتما دوست دخترشي

86
00:06:47,317 --> 00:06:48,462
. بله

87
00:06:48,517 --> 00:06:50,923
اومده خونه؟

88
00:06:51,217 --> 00:06:53,292
. فکر نکنم

89
00:06:54,358 --> 00:06:55,757
. ممنون

90
00:06:55,757 --> 00:06:56,832
. صبر کن

91
00:06:57,257 --> 00:06:59,573
. دستت کثيفه

92
00:06:59,628 --> 00:07:01,298
. بيا تو و دستاتُ بشور

93
00:07:01,298 --> 00:07:03,327
. نه اشکال نداره

94
00:07:03,327 --> 00:07:05,598
. بيخيال بابا. بيا دستاتُ بشور

95
00:07:05,598 --> 00:07:07,567
ميخواي دست دوست پسرتٌ بگيري ديگه؟

96
00:07:07,567 --> 00:07:08,707
. بيا تو

97
00:07:08,707 --> 00:07:10,267
. واقعا مشکلي ندارم -
. فک کن خونه خودته -

98
00:07:10,267 --> 00:07:11,613
. من واقعا مشکلي ندارم -
. بيا ديگه -

99
00:07:24,587 --> 00:07:26,662
!جي اون
!جي اون

100
00:07:27,587 --> 00:07:28,832
!جي اون

101
00:07:31,858 --> 00:07:33,032
پيداش کردي؟

102
00:07:35,798 --> 00:07:37,197
!بمير

103
00:07:37,197 --> 00:07:38,313
. جي اون -
!بمير -

104
00:07:38,897 --> 00:07:40,697
!جي اون. جي اون

105
00:07:40,697 --> 00:07:41,782
. جونگ هوا

106
00:07:46,608 --> 00:07:48,623
چرا گوشيتُ برنميداري؟

107
00:07:49,178 --> 00:07:50,883
. صبر کن -
. جي اون

108
00:07:51,108 --> 00:07:52,423
چي شده؟

109
00:07:52,717 --> 00:07:54,577
چرا با اينايي؟

110
00:07:54,577 --> 00:07:56,892
چرا گوشيتٌ برنميداري؟
همين الان رسيدي؟

111
00:07:57,118 --> 00:07:59,858
. اول بريم بيرون

112
00:07:59,858 --> 00:08:01,317
. هي جونگ وو

113
00:08:01,317 --> 00:08:03,527
فکر کردي ما کار اشتباهي کرديم؟

114
00:08:03,527 --> 00:08:05,203
چي شده؟
داري ميترسونيم

115
00:08:05,928 --> 00:08:08,697
پليسا اينجا چيکار ميکنن؟ -
. نه -

116
00:08:08,697 --> 00:08:10,067
. نه

117
00:08:10,067 --> 00:08:11,203
. بيا بيرون

118
00:08:11,397 --> 00:08:12,613
. زود باش

119
00:08:13,267 --> 00:08:14,267
. ولم کنين

120
00:08:14,267 --> 00:08:17,168
!اين درست نيست

121
00:08:17,168 --> 00:08:19,637
... دستاشُ شست و منتظر بود که
. اي خدا

122
00:08:19,637 --> 00:08:21,883
. زبونم نمي چرخه -
!لعنتي -

123
00:08:23,748 --> 00:08:26,453
جي اون. حالت خوبه؟

124
00:08:29,288 --> 00:08:30,462
. جي اون

125
00:08:32,017 --> 00:08:35,757
چرا تنهايي رفتي اونجا؟

126
00:08:35,757 --> 00:08:38,303
... بهت گفتم که

127
00:08:38,327 --> 00:08:40,402
. چه آدماي خطرناکين

128
00:08:41,228 --> 00:08:42,402
. اوپا

129
00:08:43,598 --> 00:08:47,212
. ميرسونتمت خونه. بريم

130
00:08:47,438 --> 00:08:48,738
. تنهايي ميرم -
. بيا بريم -

131
00:08:48,738 --> 00:08:49,738
... ما مي تونيم

132
00:08:49,738 --> 00:08:51,407
. برسونيمتون -
. نه خودمون ميريم -

133
00:08:51,407 --> 00:08:52,782
. ولم کن

134
00:08:54,577 --> 00:08:55,953
. جي اون

135
00:08:58,118 --> 00:08:59,553
. اوپا

136
00:09:00,817 --> 00:09:02,592
... کلي آدم هست که

137
00:09:03,217 --> 00:09:06,392
از اينا خل و چلتره ولي نشونم نميدن

138
00:09:07,618 --> 00:09:10,032
. اينا آدماي خوبين

139
00:09:10,628 --> 00:09:12,598
اينُ مي گي چون اينجا زندگي نمي کني

140
00:09:12,598 --> 00:09:14,527
اگه فقط يه روز اينجا بموني

141
00:09:14,527 --> 00:09:15,628
... اونوقت مي فهمي

142
00:09:15,628 --> 00:09:17,198
!خب از اينجا برو

143
00:09:17,198 --> 00:09:19,273
چرا هنوز اينجايي؟

144
00:09:25,608 --> 00:09:26,752
. ببخشيد

145
00:09:27,838 --> 00:09:29,582
. بيا فردا صحبت کنيم

146
00:09:30,708 --> 00:09:32,122
. من تنهايي ميرم خونه

147
00:09:39,657 --> 00:09:42,203
. ما به سلامت مي بريمش خونه

148
00:09:42,927 --> 00:09:44,262
. همين کارٌ مي کنيم

149
00:09:45,458 --> 00:09:46,533
= پليس =

150
00:10:00,277 --> 00:10:02,953
. دوست پسرتون خيلي نگران بود

151
00:10:04,007 --> 00:10:06,092
. بخاطر همينم اومديم

152
00:10:24,797 --> 00:10:26,097
. سلام

153
00:10:26,098 --> 00:10:27,198
. سلام

154
00:10:27,198 --> 00:10:29,267
اتفاقي افتاده؟پليسا رو ديدم

155
00:10:29,267 --> 00:10:30,813
. چيزي نيست

156
00:10:31,108 --> 00:10:34,183
فردا آخر هفته س
. بريم نوشيدني بزنيم؟

157
00:10:34,208 --> 00:10:36,348
مي تونيم راجع به رماني که داري
مينويسي حرف بزنيم

158
00:10:36,348 --> 00:10:38,393
. قول دادم که دوست دخترمُ ببينم

159
00:10:45,287 --> 00:10:46,663
"دگرديسي"

160
00:11:33,698 --> 00:11:35,313
. جونگ وو

161
00:11:35,968 --> 00:11:37,913
ميشه يه چند لحظه درُ باز کني؟

162
00:11:40,507 --> 00:11:41,752
. هي

163
00:11:42,647 --> 00:11:45,118
چيه؟ -
چه خوبه که خواب نبودي -

164
00:11:45,118 --> 00:11:46,517
خماري هنوز؟حالت خوبه؟

165
00:11:46,517 --> 00:11:47,617
. خوبم

166
00:11:47,618 --> 00:11:50,588
. اينٌ بخور

167
00:11:50,588 --> 00:11:53,417
. من خوبم -
... اين خماريُ از سرت مي پرونه -

168
00:11:53,417 --> 00:11:54,533
. همون موقع

169
00:11:55,228 --> 00:11:57,102
. بخورش

170
00:11:58,728 --> 00:12:00,673
دوست دخترت به سلامت رسيد خونه؟

171
00:12:03,198 --> 00:12:05,372
بله. راستي

172
00:12:06,167 --> 00:12:09,608
. فقط مردا تو اين ساختمون زندگي مي کنن

173
00:12:09,608 --> 00:12:13,007
. پس ديگه نذارين تنها بياد اينجا

174
00:12:13,007 --> 00:12:16,323
. ديگه داره بهم برمي خوره ها

175
00:12:16,348 --> 00:12:17,848
. همچين نکن ديگه

176
00:12:17,848 --> 00:12:18,848
منظورتون چيه؟

177
00:12:18,848 --> 00:12:21,118
... بهت گفتم که

178
00:12:21,118 --> 00:12:23,523
. فقط آدم خوبا موندن اينجا

179
00:12:23,718 --> 00:12:25,517
... وقتي اينجا داري زندگي مي کني نبايد

180
00:12:25,517 --> 00:12:26,818
. اينجوري فکر کني -
... فقط ازتون مي خوام که -

181
00:12:26,818 --> 00:12:28,328
. مواظب باشين -
. همسايه هاتم ناراحت ميشن -

182
00:12:28,328 --> 00:12:30,163
. مواظب باشين -
. منم ناراحت ميشم -

183
00:12:40,838 --> 00:12:42,183
. من گيج مي زنم

184
00:12:42,637 --> 00:12:44,683
چيزي تو اون نوشيدني ريخته بود؟

185
00:12:45,307 --> 00:12:46,712
. نه بابا

186
00:12:46,978 --> 00:12:48,953
. بايد جابه جا بشم

187
00:12:49,478 --> 00:12:53,023
. آره. نبايد اينجا بمونم

188
00:12:56,517 --> 00:12:59,693
قبل اينکه جي اون برسه خونه
. نبايد مي خوابيدم

189
00:13:10,828 --> 00:13:12,842
اون مرده عجيب نبود؟

190
00:13:13,338 --> 00:13:14,612
کي؟

191
00:13:15,208 --> 00:13:17,082
. اون که اومدم ايستگاهمون

192
00:13:17,437 --> 00:13:21,053
داشت چرت و پرت مي گفت ُ عجيب غريب ميزد

193
00:13:23,547 --> 00:13:26,077
مي دوني چرا مردم چت ميزنن؟

194
00:13:26,078 --> 00:13:27,293
چي؟

195
00:13:28,017 --> 00:13:30,017
از اون اولش که عجيب و غريب نبودن

196
00:13:30,017 --> 00:13:32,962
. اونايي که اطرافشونن اينجوريشون مي کنن

197
00:13:33,187 --> 00:13:36,588
اگه اطرافيانت هي بهت بگن ديوونه اي
در صورتي که نيستي

198
00:13:36,588 --> 00:13:38,403
فک مي کني بتوني سالم بموني؟

199
00:13:39,328 --> 00:13:41,502
... درسته ولي

200
00:13:43,568 --> 00:13:44,773
... گفته بودي که خيلي وقت

201
00:13:44,968 --> 00:13:47,043
توي اين محله زندگي کرده بودي درسته؟

202
00:13:47,568 --> 00:13:49,738
. نه ديگه اونقدرام زندگي نکردم

203
00:13:49,738 --> 00:13:51,183
. اينجا به دنيا اومدم

204
00:13:52,637 --> 00:13:55,207
خب چيزي در مورد اون استوديو مي دوني؟

205
00:13:55,208 --> 00:13:57,252
. نه خيلي راستش

206
00:13:58,007 --> 00:14:01,053
قبل اينکه تو بياي پيشمون
. يه آتيش سوزي گنده اونجا اتفاق افتاد

207
00:14:01,647 --> 00:14:04,217
. واسه همين ميخواستن ببندنش

208
00:14:04,218 --> 00:14:07,492
ولي بعد اين که شوهرش مرد
. صاحبخونه خودش اون جا رو گردوند

209
00:14:07,988 --> 00:14:10,962
از اونجايي که دارن اين منطقه رو بازسازي
مي کنن آدماي زيادي اونجا نيستن

210
00:14:11,427 --> 00:14:13,472
. فک نکنم اونقدرا پول دربياره

211
00:14:15,698 --> 00:14:18,742
خيلي از دوستاي من تا بيان افسر پليس بشن

212
00:14:19,368 --> 00:14:21,882
. توي استوديوها زندگي مي کردن

213
00:14:24,807 --> 00:14:28,078
معمولا ساکنين حتي بهم نگاهم نمي کنن

214
00:14:28,078 --> 00:14:30,578
. اين قانونشونه

215
00:14:30,578 --> 00:14:32,423
مي دونن که بقيه م دارن اونجا زندگي مي کنن

216
00:14:32,448 --> 00:14:36,293
ولي به خلوت همديگه احترام ميذارن
. و ساکت مي مي مونن

217
00:14:36,647 --> 00:14:39,332
. ولي اهالي اونجا اصلا اينجوري نبودن

218
00:14:39,557 --> 00:14:40,693
. جونگ هوا

219
00:14:40,988 --> 00:14:44,858
چون تعدادشون کمه شايد مثه يه خونواده ن

220
00:14:44,858 --> 00:14:47,533
بنظرت مثه يه خونواده بودن؟

221
00:14:53,738 --> 00:14:57,342
. من ديگه حالم از کشتن گربه ها بهم ميخوره

222
00:14:58,537 --> 00:15:00,313
بخاطر همين اينجاييم؟

223
00:15:01,537 --> 00:15:03,752
. خودتُ مسخره کن

224
00:15:03,848 --> 00:15:06,578
... اگه همينجوري چرت و پرت بگي

225
00:15:06,578 --> 00:15:08,793
... مثه اون يارو تو اتاق 302

226
00:15:08,818 --> 00:15:11,488
. مي ميري

227
00:15:11,488 --> 00:15:14,132
فک کردي من مثه اون عوضيم؟

228
00:15:15,828 --> 00:15:18,227
. بشين و نگاه کن

229
00:15:18,228 --> 00:15:21,803
. سريعا دخلشُ ميارم

230
00:15:23,368 --> 00:15:25,643
. خودتُ مسخره کن

231
00:15:25,797 --> 00:15:28,073
. مي دونم جفتتون ترسيدين

232
00:15:29,807 --> 00:15:32,637
: اين ضرب المثل رو نشنيدين که مي گه

233
00:15:32,637 --> 00:15:35,323
"... اول فک کن"

234
00:15:35,448 --> 00:15:37,323
بعد عمل کن"؟"

235
00:15:37,748 --> 00:15:40,252
. ما چون تعدادمون بيشتر به نفعمونه

236
00:15:42,218 --> 00:15:44,923
. تو من و برادرت

237
00:15:45,887 --> 00:15:48,232
. مي تونيم اجوموني رو بندازيم بيرون

238
00:15:49,387 --> 00:15:51,163
. چه ترسناک

239
00:15:52,297 --> 00:15:54,832
نمي دونم مي دوني يا نه

240
00:15:55,198 --> 00:15:59,338
... ولي ترسناکترين آدم توي اين استوديو

241
00:15:59,338 --> 00:16:02,543
. آجومونيه

242
00:16:16,517 --> 00:16:19,358
... همش تنها بوده

243
00:16:19,358 --> 00:16:20,933
اون يارو اتاق 303 چطور؟

244
00:16:21,927 --> 00:16:24,057
... يه طرف يه پل کوچيک بود

245
00:16:24,057 --> 00:16:25,803
ميدوني

246
00:16:26,858 --> 00:16:29,773
. پشه ها حجوم آوردن -
... . طرف ديگه پل -

247
00:16:30,468 --> 00:16:33,643
فکر نمي کني وقتشه که جمع کنيم و بريم؟

248
00:16:36,137 --> 00:16:38,953
آجوموني. نمي دونم در مورد چي داري حرف ميزني

249
00:16:39,807 --> 00:16:42,482
. ميدوني

250
00:16:43,307 --> 00:16:44,783
. من بزرگت کردم. مي دوني

251
00:16:46,848 --> 00:16:50,023
. يه بار با اتاق 302 شکست خوردي

252
00:17:14,277 --> 00:17:16,208
. اين دفعه مي تونم انجامش بدم

253
00:17:16,208 --> 00:17:19,393
. نگران نباش و بشين

254
00:17:24,417 --> 00:17:26,663
. نگران نيستم

255
00:17:29,128 --> 00:17:32,173
اگه شکست بخوري بازم ميتونم همشون
. رو بکشم. نگران نيستم

256
00:17:39,568 --> 00:17:40,673
. جونگ وو

257
00:17:44,167 --> 00:17:45,282
. اوپا

258
00:18:05,058 --> 00:18:06,173
. جي اون

259
00:18:07,028 --> 00:18:08,133
. جي اون

260
00:18:27,278 --> 00:18:29,722
. رو زندگيت سرش شرط ببند

261
00:18:30,018 --> 00:18:31,123
!جي اون

262
00:18:31,987 --> 00:18:34,062
!بهت گفتم نيا اينجا

263
00:18:34,387 --> 00:18:35,732
. اون مرده

264
00:18:38,927 --> 00:18:40,032
جي اون؟

265
00:19:05,487 --> 00:19:09,532
دارم ديوونه ميشم
. هر شب کابوس مي بينم

266
00:20:08,987 --> 00:20:10,992
اين منحرفه داره چيکار مي کنه؟

267
00:20:11,288 --> 00:20:13,933
آجوشي چيزي مي خواي بهم بگي؟

268
00:20:20,997 --> 00:20:22,643
آجوشي چيزي مي خواي بهم بگي؟

269
00:20:25,697 --> 00:20:28,697
. لعنتي. حالم بهم زن

270
00:20:28,697 --> 00:20:29,843
. هي

271
00:20:30,608 --> 00:20:31,982
. راستشُ بگو

272
00:20:33,937 --> 00:20:35,282
. اگه دوست داري بگو تا بکشمت

273
00:20:36,947 --> 00:20:39,593
. تو ايکي ثانيه برات انجامش ميدم

274
00:20:47,987 --> 00:20:49,062
!هي

275
00:20:49,758 --> 00:20:50,903
. منُ بکش

276
00:20:51,628 --> 00:20:52,703
. منُ بکش

277
00:20:53,358 --> 00:20:54,532
. انجامش بده

278
00:20:55,497 --> 00:20:58,242
اگه مي توني منُ بکش
!منُ بکش

279
00:20:59,197 --> 00:21:00,613
فکر کردي مي ترسم؟

280
00:21:01,098 --> 00:21:02,583
. منٌ بکش. زود باش

281
00:21:06,207 --> 00:21:07,853
. عجب آدم ترسناکي

282
00:21:08,177 --> 00:21:10,222
!هي

283
00:21:11,548 --> 00:21:13,292
. مردک ديوانه

284
00:21:15,378 --> 00:21:17,987
چيز خنده داري شده؟

285
00:21:17,987 --> 00:21:19,462
چيکار مي کني؟

286
00:21:21,058 --> 00:21:22,903
. خفه شو احمق

287
00:21:26,558 --> 00:21:28,072
... به من

288
00:21:29,128 --> 00:21:32,972
گفتي احمق؟

289
00:21:35,038 --> 00:21:37,282
چيکار مي خواي بکني؟

290
00:21:39,078 --> 00:21:40,183
چي؟

291
00:21:57,258 --> 00:21:59,302
بريم تو کارش؟

292
00:21:59,957 --> 00:22:01,072
چي؟

293
00:22:04,997 --> 00:22:06,173
. حرف بزن

294
00:22:08,068 --> 00:22:09,413
. فک کنم دوباره يادت رفته

295
00:22:11,068 --> 00:22:13,552
فک نکنم اين قضيه با داد زدن سر
. همديگه تموم بشه

296
00:22:14,177 --> 00:22:16,482
برات مهمه اگه من و اتاق 303
باهم حرف بزنيم؟

297
00:22:17,348 --> 00:22:20,653
بيا همين جا تمومش کنيم
. ديگه فاني در کار نيست

298
00:22:20,947 --> 00:22:23,722
الان همه اعصاباشون ريخته به هم

299
00:22:25,217 --> 00:22:27,288
... عجيب و غريب حرف ميزني

300
00:22:27,288 --> 00:22:29,427
بخاطر همينم اتاق 303 ناراحته

301
00:22:29,427 --> 00:22:32,972
. فک کنم آدم عجيبه شمايي اينجا

302
00:22:50,608 --> 00:22:53,022
. من تو روت خنديدم و باهات خوب حرف زدم

303
00:22:53,647 --> 00:22:54,923
فکر کردي من مسخره م؟

304
00:22:56,848 --> 00:22:59,792
چيه؟ مي خواي باهام دعوا کني؟

305
00:23:02,328 --> 00:23:04,163
... . تروخدا

306
00:23:05,288 --> 00:23:06,532
. عصباني نشين

307
00:23:06,727 --> 00:23:10,002
. لبخند خوشبختي مياره

308
00:23:11,197 --> 00:23:13,843
. بياين همه بخنديم

309
00:23:15,707 --> 00:23:17,943
. ازش عذرخواهي کن

310
00:23:20,677 --> 00:23:23,482
. شرمنده. حوصله م يکم سر رفته بود

311
00:23:25,078 --> 00:23:27,393
... فقط

312
00:23:28,917 --> 00:23:30,992
. حوصله ش سر رفته بود

313
00:23:37,187 --> 00:23:38,762
. بريم -
. باشه -

314
00:23:45,328 --> 00:23:47,843
امروز اونقدرگرم نيست نه؟

315
00:23:47,967 --> 00:23:49,613
چي ميخواي بهم بگي؟

316
00:23:53,778 --> 00:23:55,153
. هيچي راستش

317
00:23:55,707 --> 00:23:57,853
ميخواستم فقط دعوا تموم بشه
. چون همه عصباني بودن

318
00:23:59,417 --> 00:24:01,653
چرا داشتي باهاشون بحث مي کردي؟

319
00:24:02,247 --> 00:24:04,193
. اون مرده گفت که مي خواد منُ بکشه

320
00:24:06,917 --> 00:24:08,633
چت ميزنه نه؟

321
00:24:10,727 --> 00:24:12,497
طبق حرف آجوموني همش بخاطر اينه که

322
00:24:12,497 --> 00:24:15,103
. کارشُ‌ توي چين از دست داده

323
00:24:17,727 --> 00:24:20,643
... ولي اينکه امروز اومده بود سراغت

324
00:24:21,467 --> 00:24:24,282
بخاطر اين بود که ديشب مست بودي و
. نمايش راه انداخته بودي

325
00:24:25,467 --> 00:24:26,477
چي؟

326
00:24:26,477 --> 00:24:28,853
در مورد چي حرف ميزنه؟

327
00:24:29,848 --> 00:24:32,893
يادت نيست؟خيلي مست و پاتيل بودي

328
00:24:34,447 --> 00:24:38,292
جيغ ميکشيدي و وسط راهرو ولو بودي

329
00:24:38,417 --> 00:24:41,133
در همه رو ميزدي

330
00:24:41,387 --> 00:24:43,603
من؟اين کارٌ کردم؟

331
00:24:45,487 --> 00:24:47,703
اگه باورت نميشه دوربينا رو چک کن

332
00:24:47,828 --> 00:24:49,143
. احتمالا همش ضبط شده

333
00:24:55,237 --> 00:24:57,012
. ولي اينجوري بهتر شد

334
00:24:58,167 --> 00:24:59,252
چي؟

335
00:25:00,137 --> 00:25:03,083
... بهتره چيزي که مي خواي رو بگي

336
00:25:03,907 --> 00:25:05,653
... و جوري که دوست داري رفتار کني

337
00:25:06,118 --> 00:25:07,722
. تا اينکه همش رو بريزي توي خودت

338
00:25:08,717 --> 00:25:10,123
اينجوري بيشتر به آدما مي خوري نه؟

339
00:25:13,858 --> 00:25:16,562
من اول ميرم
. وقتي آروم بودي بيا پايين

340
00:25:33,637 --> 00:25:37,022
جونگ وو. بعد از نمايش ديروز
. يه مقاله بد راجع بهش چاپ شده

341
00:25:37,477 --> 00:25:40,292
. بايد امشب همديگه رو ببينيم
باهاش اکي اي؟

342
00:25:41,977 --> 00:25:43,762
=... بله. برام =

343
00:25:44,118 --> 00:25:47,957
بله. برام مهم نيست. بعدا مي بينمت

344
00:25:47,957 --> 00:25:51,002
= بعدا مي بينمت =

345
00:25:54,427 --> 00:25:56,897
آخرين بار کجا گذاشتمش؟

346
00:25:56,897 --> 00:25:59,343
. آجوموني -
. بله. بيا تو -

347
00:25:59,937 --> 00:26:02,472
ميشه دوربينا رو يه چک بکنم؟

348
00:26:03,038 --> 00:26:04,407
دوباره مي خواي ببيني؟

349
00:26:04,407 --> 00:26:08,378
آره. اون آقا توي اتاق 304 مي گه که
. ديشب يه قشقرق به پا کردم

350
00:26:08,378 --> 00:26:10,322
. من چيزي يادم نمياد

351
00:26:10,747 --> 00:26:12,522
مطمئني؟ -
. بله -

352
00:26:18,217 --> 00:26:19,292
چي؟

353
00:26:22,018 --> 00:26:23,163
... وقتي

354
00:26:29,727 --> 00:26:30,873
. اي داد

355
00:26:37,108 --> 00:26:38,883
. انقدر به من زل نزن

356
00:26:39,308 --> 00:26:40,583
. هي

357
00:26:41,278 --> 00:26:43,308
. تو -
اگه مستي -

358
00:26:43,308 --> 00:26:46,453
برو و بخواب -
. مثه آدم زندگي کن -

359
00:26:46,848 --> 00:26:48,153
مي خواي بکشمت؟

360
00:26:48,578 --> 00:26:52,562
. يکم آدم باش منحرف

361
00:26:53,118 --> 00:26:54,562
. هي

362
00:26:55,657 --> 00:26:58,732
. ميدونم چه اتفاقي واسه عوضيايي مثه تو ميوفته

363
00:27:04,268 --> 00:27:05,502
... آدما

364
00:27:06,568 --> 00:27:07,997
. ديره

365
00:27:07,997 --> 00:27:09,637
... چرا -
!ساکت -

366
00:27:09,637 --> 00:27:12,583
چرا انقدر سرو صدا مي کنين؟

367
00:27:14,308 --> 00:27:17,083
. خيلي سروصدا مي کنين

368
00:27:24,217 --> 00:27:26,462
. ديوونه

369
00:27:28,788 --> 00:27:30,227
!عوضي

370
00:27:30,227 --> 00:27:33,858
جونگ وو! مي خواست دوربينا رو چک کنه

371
00:27:33,858 --> 00:27:35,897
. نگاش کن -
. برو بخواب -

372
00:27:35,897 --> 00:27:37,167
. چه بي اعصابه

373
00:27:37,167 --> 00:27:38,903
!بخواب -
. اي خدا -

374
00:27:39,737 --> 00:27:41,268
. اي بابا -
. ديوونه

375
00:27:41,268 --> 00:27:42,812
چي شده؟

376
00:27:44,268 --> 00:27:45,782
. هي تو

377
00:27:46,207 --> 00:27:47,482
تو

378
00:27:49,378 --> 00:27:52,183
!نيشتْ ببند

379
00:27:55,578 --> 00:27:56,962
. نيشتْ ببند

380
00:28:01,717 --> 00:28:03,133
. آروم باش

381
00:28:05,058 --> 00:28:06,603
. آروم باش

382
00:28:06,627 --> 00:28:16,627
« آوا‌-مــووی »

383
00:28:16,707 --> 00:28:17,982
حدس بزن چي شده؟

384
00:28:27,318 --> 00:28:28,853
از بين همه آدماي اينجا

385
00:28:32,048 --> 00:28:34,333
. تو از همه رو اعصاب تري

386
00:28:40,657 --> 00:28:43,143
. از سر راهش برو کنار

387
00:28:44,598 --> 00:28:46,772
. امروز خيلي عصباني

388
00:28:57,677 --> 00:28:58,953
حالت خوبه؟

389
00:29:00,378 --> 00:29:03,792
. مردا بعضي وقتا مست که ميکنن اين طوري ميشن

390
00:29:05,548 --> 00:29:07,663
. من اونو ترجيح ميدم

391
00:29:08,417 --> 00:29:09,663
چي؟

392
00:29:11,028 --> 00:29:13,673
بهتره آدم بگه چي ميخواد و

393
00:29:14,128 --> 00:29:16,242
جوري که دوست داره رفتار کنه

394
00:29:16,328 --> 00:29:18,242
. تا اينکه بخواد همه چيزو بريزه تو خودش

395
00:29:18,828 --> 00:29:20,512
اينجوري انساني تره، اينطور فکر نميکني؟

396
00:29:22,167 --> 00:29:23,812
خيلي خوب، پس

397
00:29:24,568 --> 00:29:27,176
اگه من به دلايل شخصي بخوام از اينجا برم

398
00:29:27,177 --> 00:29:29,947
ميتوني نصف پول اجاره رو بهم برگردوني؟

399
00:29:29,947 --> 00:29:32,207
برا چي ميخواي بري؟

400
00:29:32,207 --> 00:29:35,292
... ميخوام نزديک تر به محل کارم باشم

401
00:29:35,318 --> 00:29:37,792
. ولش کن. در هر صورت ممنون

402
00:29:39,943 --> 00:29:44,387
. الو؟ ما صبح بيانيه رسمي رو ارسال کرديم

403
00:29:45,063 --> 00:29:46,278
. بله

404
00:29:46,763 --> 00:29:49,507
. فرستاده شده. ايميلتون و چک کنيد

405
00:29:50,073 --> 00:29:51,247
. خدانگهدار

406
00:29:53,372 --> 00:29:54,618
. جي اون

407
00:29:55,573 --> 00:29:56,917
. اوپا

408
00:29:59,513 --> 00:30:01,017
اينجا چه کارميکني؟

409
00:30:01,743 --> 00:30:04,657
نتونستم باهات تماس بگيرم
. نگرانت شدم

410
00:30:04,852 --> 00:30:06,157
نگران من؟

411
00:30:06,422 --> 00:30:07,628
چي؟

412
00:30:07,983 --> 00:30:10,028
. آره. جفتتون

413
00:30:10,253 --> 00:30:11,328
جونگ وو کجاست؟

414
00:30:13,563 --> 00:30:16,167
. دم استديو پياده اش کردم

415
00:30:17,263 --> 00:30:19,507
... فکر ميکنم چون به زندگي تو سئول عادت نداره

416
00:30:19,662 --> 00:30:21,737
. داره بهش سخت ميگذره

417
00:30:24,503 --> 00:30:26,747
. منم همين فکر و ميکنم

418
00:30:27,003 --> 00:30:28,902
. همه اش دعوا راه ميندازه

419
00:30:28,902 --> 00:30:30,348
چي؟ -
. لعنتي -

420
00:30:30,842 --> 00:30:35,058
. تو بار داشت خودشو تو دردسر بزرگي مينداخت

421
00:30:37,412 --> 00:30:38,727
... به سختي

422
00:30:39,112 --> 00:30:41,253
. تونستم اوضاع رو جمع کنم

423
00:30:41,253 --> 00:30:43,692
. آفرين به تو

424
00:30:43,692 --> 00:30:46,267
. يه مدت حواست بهش باشه

425
00:30:46,862 --> 00:30:48,298
. خوب

426
00:30:49,662 --> 00:30:53,263
. همه اش با سرپرستش تو کارم دعواش ميشه

427
00:30:53,263 --> 00:30:54,432
سرپرستش؟

428
00:30:54,432 --> 00:30:55,578
. آره

429
00:30:56,273 --> 00:30:57,872
چرا اينکارو ميکنه؟

430
00:30:57,872 --> 00:30:59,378
. حس بدي دارم

431
00:30:59,872 --> 00:31:01,473
. من مجبورش کردم بياد سئول

432
00:31:01,473 --> 00:31:03,348
. اينطوري فکر نکن

433
00:31:03,473 --> 00:31:06,257
. بايد يکم بهش وقت بديم
. بهتر ميشه

434
00:31:06,342 --> 00:31:07,588
فردا چه کاره اي؟

435
00:31:09,243 --> 00:31:12,558
ميرم ديدن جوونگ وو. ميخوام باهاش گپ بزنم

436
00:31:14,382 --> 00:31:15,497
يکشنبه چطور؟

437
00:31:16,622 --> 00:31:18,128
. برنامه اي ندارم

438
00:31:18,223 --> 00:31:21,197
. خوبه. بيا همو ببينيم و در اين مورد صحبت کنيم

439
00:31:21,323 --> 00:31:22,661
در مورد چي؟

440
00:31:22,662 --> 00:31:26,237
. جايگاه بد جونگ وو
. ممکنه واقعا توي دردسر بيوفته

441
00:31:27,332 --> 00:31:29,872
. باشه، ازش ميپرسم. بياين حرف بزنيم

442
00:31:29,872 --> 00:31:32,308
. نه ، به اون نگو
. بذار بين خودمون بمونه

443
00:31:32,533 --> 00:31:34,648
چي؟ -
. اين فقط ناراحتش ميکنه -

444
00:31:35,703 --> 00:31:38,112
. ازش ميپرسمو بهت زنگ ميزنم

445
00:31:38,112 --> 00:31:39,743
. جونگ وو داره اذيتم ميکنه

446
00:31:39,743 --> 00:31:42,288
. باشه، باهات تماس ميگيرم
. خدافظ

447
00:31:43,152 --> 00:31:44,513
. آخر هفته ميبينمت

448
00:31:44,513 --> 00:31:46,257
. بهت زنگ ميزنم

449
00:31:46,682 --> 00:31:48,328
. جي اون

450
00:31:48,553 --> 00:31:50,122
. من ميرم جلسه

451
00:31:50,122 --> 00:31:51,568
. باشه

452
00:31:52,422 --> 00:31:55,798
چرا با اون يارو برام قرار نذاشتي؟

453
00:31:57,263 --> 00:31:59,507
. گفت يکم سرش شلوغه

454
00:32:00,233 --> 00:32:02,762
ميخواي براي خودت نگهش داري؟

455
00:32:02,763 --> 00:32:04,007
چي؟

456
00:32:04,432 --> 00:32:06,618
. ميدوني منظورم چيه

457
00:32:06,902 --> 00:32:08,378
. بعدا ميبينمت

458
00:32:33,602 --> 00:32:37,108
مامان بزرگ. بابابزرگ چجوري بود؟

459
00:32:38,733 --> 00:32:42,003
خوب بود. هميشه خوب بود

460
00:32:42,003 --> 00:32:45,141
چطور ممکنه يه نفر هميشه خوب باشه؟

461
00:32:45,142 --> 00:32:47,983
. شوهر من اينجوري بود

462
00:32:47,983 --> 00:32:51,851
وقتي تو باور کني که يک نفر خوب و مهربونه

463
00:32:51,852 --> 00:32:55,197
اون آدم از باور تو هم بهتر و مهربون تر ميشه

464
00:32:55,253 --> 00:32:59,227
. اين حرفيه که بهم ميزد

465
00:33:21,142 --> 00:33:23,157
. باز درشو باز گذاشته

466
00:33:44,503 --> 00:33:47,517
. واقعا که آشغاله

467
00:33:47,773 --> 00:33:50,347
. واقعا ميخوام از اينجا برم

468
00:34:08,223 --> 00:34:09,497
چي داري ميخوني؟

469
00:34:09,632 --> 00:34:12,562
. يه پرونده اي که همکارم روش کار ميکنه

470
00:34:12,562 --> 00:34:14,077
کنترل کجاست؟

471
00:34:15,732 --> 00:34:17,373
... نميتونن بذارنش سر جاش

472
00:34:17,373 --> 00:34:19,132
کجاست اين ؟ -
. بابا -

473
00:34:19,132 --> 00:34:20,548
. اينو گوش کن -
. ايناهاش -

474
00:34:21,272 --> 00:34:24,887
. همه اش افراد اين استديو گم ميشن

475
00:34:25,112 --> 00:34:27,312
... همکارم فکر ميکنه حتما

476
00:34:27,312 --> 00:34:31,513
. يک رابطه اي بين استديو و گم شدن افراد هست

477
00:34:31,513 --> 00:34:33,227
پرونده اينه؟ -
. آره -

478
00:34:34,783 --> 00:34:36,568
. فقط يک سوء ظن شديده

479
00:34:36,792 --> 00:34:38,198
. اما هيچ مدرکي نيست

480
00:34:38,652 --> 00:34:40,167
. مشکل اينجاس

481
00:34:41,323 --> 00:34:44,468
خيلي نگرانم -
چرا؟ -

482
00:34:44,833 --> 00:34:46,537
. در مورد استديو

483
00:34:46,703 --> 00:34:48,732
در مورد استديو چي؟

484
00:34:48,732 --> 00:34:51,172
. به سختي يکي توش جا ميشه که دراز بکشه

485
00:34:51,172 --> 00:34:52,508
... اگه اتفاقي هم براشون بيوفته

486
00:34:53,442 --> 00:34:55,878
. خيلي ناراحت کننده است

487
00:34:56,542 --> 00:34:58,588
. تو به فکر خودت باش

488
00:34:58,712 --> 00:35:01,787
چرا اين حرفو ميزني؟
. هيچ کمکي نميکني

489
00:35:04,013 --> 00:35:06,497
. مطمئنم تنهايي عمل نميکنه

490
00:35:06,783 --> 00:35:07,858
دقيقا

491
00:35:08,623 --> 00:35:10,568
بهش فکر کن

492
00:35:11,922 --> 00:35:14,123
استديو ها

493
00:35:14,123 --> 00:35:17,533
. کلي دوربين حفاظتي و آدم دارن

494
00:35:18,562 --> 00:35:21,577
اگر بخوان تنهايي کاري بکنن

495
00:35:21,732 --> 00:35:24,948
. مخفي کردن جنايتشون سخت ميشه

496
00:35:26,373 --> 00:35:30,347
. يه رهبر دارن که کارارو اداره ميکنه

497
00:35:30,913 --> 00:35:32,048
رهبر؟

498
00:35:32,772 --> 00:35:35,583
. واقعا که! از مغزت استفاده کن

499
00:35:35,583 --> 00:35:36,853
. يالا،کمکم کن ديگه

500
00:35:36,853 --> 00:35:39,557
. دارم تلويزيون ميبينم -
. زودباش -

501
00:35:41,252 --> 00:35:42,497
... دارم ميگم که اگر

502
00:35:43,353 --> 00:35:47,267
جنايتي گروهي انجام بشه

503
00:35:47,562 --> 00:35:50,037
. معمولا يه شخصيت قوي رهبريشون ميکنه

504
00:35:50,493 --> 00:35:52,062
اون شخصيت حاکم نقشارو مشخص ميکنه

505
00:35:52,062 --> 00:35:54,608
. زيردست ها هم طبق اون سازمان دهي ميشن

506
00:35:55,533 --> 00:35:56,648
سازماندهي؟

507
00:35:57,132 --> 00:36:00,917
. براي همينه که ردي ازشون باقي نميمونه

508
00:36:01,603 --> 00:36:03,948
. بايد يک ليدر باشه که همه چيزو رهبري ميکنه

509
00:36:08,542 --> 00:36:09,718
اين خانمه است؟

510
00:36:14,252 --> 00:36:16,428
. ممکنه کس ديگه اي باشه

511
00:36:17,723 --> 00:36:19,862
ولي طبق چيزي که گفتي

512
00:36:19,862 --> 00:36:22,623
. اين زنه يه جورايي دخيله

513
00:36:22,623 --> 00:36:25,037
. بايد همين الان بهش رسيدگي کنم

514
00:36:25,562 --> 00:36:26,778
. مرسي بابا

515
00:36:29,803 --> 00:36:32,247
چرا ميخواي اين کارو بکني؟

516
00:36:32,473 --> 00:36:34,243
. بابا، کلا يادم رفته بود
. بايد حاضر شيم

517
00:36:34,243 --> 00:36:36,517
. يادم رفته بود بليط سينما داريم

518
00:36:46,783 --> 00:36:47,997
خوشت اومد؟

519
00:36:48,953 --> 00:36:50,028
. آره

520
00:36:50,393 --> 00:36:52,252
. اين اتاق ماهي 350 دلاره

521
00:36:52,252 --> 00:36:54,362
. محصل هاي زيادي اومدن براي ديدنش

522
00:36:54,362 --> 00:36:55,937
. اگه دوسش داري بايد زود قرارداد ببندي

523
00:36:56,323 --> 00:36:58,667
. يا بيعانه بدي

524
00:37:10,042 --> 00:37:12,287
ميتونم داخلشو يه نگاهي بندازم؟ -
. حتما، راحت باش -

525
00:37:19,783 --> 00:37:21,358
چنده؟

526
00:37:21,623 --> 00:37:23,223
. دويست و پنجاه دلار

527
00:37:23,223 --> 00:37:25,398
دويست و پنجاه دلار؟ -
. تا آخر امروز وقت دارين تصميم بگيريد -

528
00:37:25,692 --> 00:37:26,838
امروز؟

529
00:37:27,163 --> 00:37:29,338
. همچين اتاق ارزوني تا فردا نميمونه

530
00:37:36,603 --> 00:37:38,448
واقعا ميخواي قرارداد ببندي؟

531
00:37:40,002 --> 00:37:42,048
. هنوز دارم ميگردم

532
00:37:42,873 --> 00:37:45,287
. چون صاحب خونه نيستم دارم اينو بهت ميگم

533
00:37:46,482 --> 00:37:48,517
. من اگه جات بودم اينجا زندگي نميکردم -
چرا؟ -

534
00:37:49,143 --> 00:37:50,787
. ديوونه کننده است

535
00:37:56,353 --> 00:37:59,068
. پيرمردي که اينجا زندگي ميکرد اخيرا فوت کرده

536
00:37:59,353 --> 00:38:01,393
چي؟ -
تنهايي اينجا زندگي ميکرده -

537
00:38:01,393 --> 00:38:02,738
. و تو تنهايي مرده

538
00:38:04,993 --> 00:38:08,477
. صاحب خونه همه اش ميگه اين حقيقت نداره

539
00:38:08,763 --> 00:38:10,648
اما تيم نظافت چند روز پيش اومدن و

540
00:38:11,172 --> 00:38:12,747
. همه چيز و بردن

541
00:38:16,203 --> 00:38:18,913
پس ممکنه

542
00:38:18,913 --> 00:38:22,218
يکم قيمتو بياره پايين تر؟

543
00:38:22,913 --> 00:38:25,528
بعد از اينکه بهت گفتم چي شده بازم
ميخواي اينجا زندگي کني؟

544
00:38:25,913 --> 00:38:27,497
... خوب

545
00:38:28,353 --> 00:38:31,667
. اگه قيمت کمتر باشه ، ميتونم در موردش فکر کنم

546
00:38:33,623 --> 00:38:36,767
. موهاي منو ببين سيخ شده
. من نميتونم اينجا زندگي کنم

547
00:38:37,592 --> 00:38:38,667
... درسته

548
00:38:38,993 --> 00:38:41,537
. هيچ کس نميتونه مثل آدم نرمال اينجا زندگي کنه

549
00:38:43,473 --> 00:38:45,533
مرسي. در موردش فکر ميکنم

550
00:38:45,533 --> 00:38:46,718
واقعا؟ -
. آره -

551
00:39:11,533 --> 00:39:13,537
بابا، چطوره؟

552
00:39:14,462 --> 00:39:17,132
. من واقعا خسته ام
. هر کدومو ميخواي بگير بريم خونه

553
00:39:17,132 --> 00:39:19,508
چطوري آخه؟يالا. بيا ببين

554
00:39:20,542 --> 00:39:22,542
. گفتي قراره بريم سينما

555
00:39:22,542 --> 00:39:24,812
. همه شون شبيه همن
. يکي بردار ديگه

556
00:39:24,812 --> 00:39:27,712
چطوري ميتوني همچين حرفي بزني؟
. اصلا شبيه هم نيستن

557
00:39:27,712 --> 00:39:29,882
. يک اسطوره تيم تحقيقات محلي بايد کمکم کنه

558
00:39:29,882 --> 00:39:31,453
. انتخابش واقعا سخته -
. برو بابا -

559
00:39:31,453 --> 00:39:34,398
. چه داستان مسخره اي -
. خيلي بدجنسه -

560
00:39:45,732 --> 00:39:46,908
چي شده؟

561
00:39:47,603 --> 00:39:48,738
چيه؟

562
00:39:49,062 --> 00:39:52,608
. فکر کنم دندون پزشکمو ديدم

563
00:39:53,603 --> 00:39:55,747
مرده؟ -
. آره -

564
00:39:56,172 --> 00:39:58,247
خوش تيپه؟ -
. آره -

565
00:40:00,612 --> 00:40:02,988
واقعا خوش قيافه است
. ولي موضوع اين نيست

566
00:40:04,053 --> 00:40:06,882
وقتي قيافه شو ببينم

567
00:40:06,882 --> 00:40:08,597
. ميتونم نظر بدم

568
00:40:08,853 --> 00:40:10,997
!چي شد همين الان گفتي اين داستانا مسخره است که

569
00:40:11,292 --> 00:40:12,428
برو بابا

570
00:40:12,592 --> 00:40:15,497
. ميتونم بفهمم دوست پسر دخترم چه جور آدميه که

571
00:40:16,123 --> 00:40:17,908
اينو بگير. بهت مياد

572
00:40:18,632 --> 00:40:19,807
يالا. زودباش

573
00:40:20,632 --> 00:40:22,533
برو -
پس جفتشو برميدارم -

574
00:40:22,533 --> 00:40:23,703
. باشه

575
00:40:23,703 --> 00:40:24,878
جدي؟ -
. آره -

576
00:40:34,482 --> 00:40:37,028
از "جه هو" بخوام جلو جلو پولمو بده؟

577
00:40:38,583 --> 00:40:40,723
حتي اگه اونم بده، با مالياتو همه چي

578
00:40:40,723 --> 00:40:42,158
. بازم 1000 دلار کم دارم

579
00:40:42,652 --> 00:40:45,022
. نميتونم جايي با اجاره ماهي 400 دلار زندگي کنم

580
00:40:45,022 --> 00:40:46,398
دوستم "سو يونگ" و يادته؟

581
00:40:46,993 --> 00:40:48,497
سو يونگ"؟ آره"

582
00:40:48,792 --> 00:40:50,533
... مردي که قرار بود باهاش ازدواج کنه

583
00:40:50,533 --> 00:40:51,968
. خونه نداره و اجاره نشينه

584
00:40:52,132 --> 00:40:53,433
. فکر ميکردم پولدارن که

585
00:40:53,433 --> 00:40:55,263
. تظاهر ميکرد خيلي پولدارن

586
00:40:55,263 --> 00:40:56,437
. همينو بگو

587
00:40:57,272 --> 00:40:59,278
. براي همين "سويونگ" الان خيلي گيج شده

588
00:40:59,833 --> 00:41:02,103
مردي با اون سن چطور ممکنه حتي خونه هم نداشته باشه؟

589
00:41:02,103 --> 00:41:03,617
. خيلي بده

590
00:41:04,143 --> 00:41:05,312
مسخره نيست؟

591
00:41:05,312 --> 00:41:07,258
وقتي همچين بازنده اي هستي
چطور جرئت ميکني با کسي قرار بذاري؟

592
00:41:07,612 --> 00:41:08,718
. دقيقا

593
00:41:12,083 --> 00:41:14,258
. بريم داخل صحبت کنيم

594
00:41:14,553 --> 00:41:15,628
. باشه

595
00:41:18,053 --> 00:41:19,353
صورتشو ديدي؟

596
00:41:19,353 --> 00:41:21,398
. آره. نگاه خيره اش حالمو بد کرد

597
00:41:47,283 --> 00:41:49,798
بريم. گشنمه

598
00:41:50,752 --> 00:41:52,823
چي ميخوري؟ -
. اينو -

599
00:41:52,823 --> 00:41:54,198
. مال خودت

600
00:41:56,462 --> 00:41:57,937
. داره ديوونه ام ميکنه

601
00:41:58,333 --> 00:42:00,338
چرا همه اش ميبينمش؟

602
00:42:03,002 --> 00:42:05,533
سلام جي اون

603
00:42:05,533 --> 00:42:07,117
چي شده؟

604
00:42:07,502 --> 00:42:11,088
. فکر کردم اون يارو رو ديدم

605
00:42:11,973 --> 00:42:13,088
يارو؟

606
00:42:14,042 --> 00:42:16,588
ديشب اومدي نديديش؟

607
00:42:17,312 --> 00:42:19,858
. موهاي بلند و صورت بي حالي داره

608
00:42:20,252 --> 00:42:22,783
. يه تي شرت به اين بلندي تنشه

609
00:42:22,783 --> 00:42:24,667
... تو -
. شايد اومده فيلم ببينه -

610
00:42:24,922 --> 00:42:26,298
. شايدم يکي شبيهشه

611
00:42:28,663 --> 00:42:29,767
،خوب

612
00:42:30,433 --> 00:42:33,537
. يه روزم اومده بود دم دفترم

613
00:42:34,362 --> 00:42:36,948
... فکر کنم تعقيبم ميکنه -
جونگ وو، تورو خدا ول کن -

614
00:42:38,132 --> 00:42:39,307
. کافيه

615
00:42:40,373 --> 00:42:41,917
چرا اينجوري ميکني؟

616
00:42:45,542 --> 00:42:47,687
. تو تنها آدمي نيستي که توي استديو زندگي ميکنه

617
00:42:48,183 --> 00:42:50,488
. آدماي عجيب زيادي توي جامعه هست

618
00:42:50,913 --> 00:42:52,928
چرا الکي اينقدر بزرگش ميکني؟

619
00:42:54,953 --> 00:42:56,658
تو هم فکر ميکني من يه بازنده ام؟

620
00:42:57,453 --> 00:42:58,528
چي؟

621
00:43:01,663 --> 00:43:04,238
اين ديگه زياده رويه -
چي زياده رويه؟ -

622
00:43:05,493 --> 00:43:06,608
. جي اون

623
00:43:08,333 --> 00:43:10,548
نميتوني فقط به حرفام گوش بدي؟

624
00:43:12,172 --> 00:43:14,117
من ميرم. خسته ام

625
00:43:17,772 --> 00:43:18,847
. باشه. برو

626
00:43:20,042 --> 00:43:22,258
. فقط چيزاييو که دوست داري گوش ميکني

627
00:43:25,982 --> 00:43:27,227
. آخر هفته خوبي داشته باشي

628
00:43:49,643 --> 00:43:52,287
هيون هو. چيزي فهميدي؟

629
00:43:52,473 --> 00:43:54,057
. اون زن سابقه بدي داره

630
00:43:54,482 --> 00:43:56,488
جدي؟ يه لحظه صبر کن

631
00:43:58,152 --> 00:43:59,528
. خوب. بگو ببينم

632
00:44:00,283 --> 00:44:02,183
. اولا، دوبار ازدواج کرده

633
00:44:02,183 --> 00:44:04,997
. هر دوتا توي تصادف مردن و هيچ بچه اي نداره

634
00:44:05,323 --> 00:44:06,867
. حتي پدر مادرشم توي تصادف مردن

635
00:44:07,692 --> 00:44:08,767
. که اينطور

636
00:44:09,092 --> 00:44:10,833
چيزي که بيشتر از همه ميترسونتم

637
00:44:10,833 --> 00:44:13,937
. اينه که اون کسي بوده که بيمه عمرشونو گرفته

638
00:44:14,663 --> 00:44:16,008
. چيزي حدود يک ميليون دلاره

639
00:44:18,672 --> 00:44:20,448
يک ميليون دلار؟

640
00:44:21,243 --> 00:44:22,243
. فهميدم

641
00:44:22,243 --> 00:44:25,172
انگار با پولش پرورشگاه زده

642
00:44:25,172 --> 00:44:28,342
ولي اونم بيمه آتش سوزي کرده بوده و
. بعدش بابت اونم غرامت گرفته

643
00:44:28,342 --> 00:44:30,528
. که اينطور

644
00:44:30,812 --> 00:44:33,727
. اون استديو هم کسب و کار شوهرش بوده

645
00:44:34,422 --> 00:44:35,497
سونبه

646
00:44:35,982 --> 00:44:38,028
نبايد اينو بديم واحد جانايات؟

647
00:44:39,152 --> 00:44:40,568
آره؟

648
00:44:41,092 --> 00:44:42,968
. بايد همين کارو بکنيم

649
00:44:43,562 --> 00:44:46,008
. اما کل چيزي که داريم شک و سوءظنه

650
00:44:49,103 --> 00:44:52,048
. هيون هو. در هر صورت ممنونم

651
00:44:52,373 --> 00:44:54,847
. فردا ميبينمت. خدافظ

652
00:45:05,812 --> 00:45:07,258
. خوش آمدين

653
00:45:15,893 --> 00:45:17,167
. سلام

654
00:46:40,243 --> 00:46:41,858
. عجيبه

655
00:46:42,143 --> 00:46:44,457
چرا امروز اينجا اينقدر ساکته؟

656
00:47:16,183 --> 00:47:17,982
کيه؟ -
. سلام -

657
00:47:17,982 --> 00:47:21,198
داشتم از راهرو رد ميشدم
گفتم ببينم

658
00:47:21,453 --> 00:47:23,398
ميتونم شارژرتو قرض بگيرم؟

659
00:47:24,152 --> 00:47:25,767
اين جديده؟

660
00:47:26,953 --> 00:47:28,167
. ببخشيد

661
00:47:33,632 --> 00:47:34,862
. سلام

662
00:47:34,862 --> 00:47:36,137
موضوع چيه؟

663
00:47:36,163 --> 00:47:37,948
... خوب

664
00:47:38,103 --> 00:47:42,477
لازمه از گوشيم استفاده کنم ، ولي شارژر ندارم

665
00:47:42,672 --> 00:47:44,448
ميتونم از شما قرض کنم؟

666
00:48:04,732 --> 00:48:05,962
. ممنون

667
00:48:05,962 --> 00:48:09,077
. فروشگاه پايين خيابون شارژر ميفروشه

668
00:48:09,362 --> 00:48:10,608
. باشه

669
00:48:11,473 --> 00:48:12,648
. ممنون

670
00:48:15,002 --> 00:48:18,448
مرسي. برش ميگردونم. ممنون

671
00:48:51,343 --> 00:48:53,849
. کافيه. تميزش کن

672
00:48:58,013 --> 00:49:01,559
چرا هميشه فقط ماييم که بايد تميز کاري کنيم؟

673
00:49:04,124 --> 00:49:05,699
ميخواي به جاش تيکه تيکه کني؟

674
00:49:06,124 --> 00:49:09,398
. حتما فکر کردي کار من راحته

675
00:49:09,493 --> 00:49:11,838
. هميشه بعدش بايد چسب تسکين درد بزنم

676
00:49:26,243 --> 00:49:27,449
. ساکت

677
00:49:29,343 --> 00:49:30,619
. ساکت

678
00:49:35,754 --> 00:49:38,599
چرا بايد ساکت باشيم. چرا؟

679
00:49:41,394 --> 00:49:44,068
. ساکت شو احمق

680
00:49:44,723 --> 00:49:47,409
امروز از دنده چپ پاشدي؟

681
00:49:47,633 --> 00:49:49,469
ميترسي واحد 303 مچمونو بگيره؟

682
00:49:50,234 --> 00:49:52,579
. اگه بفهمه ، ميتونيم اونم بکشيم

683
00:49:52,763 --> 00:49:56,349
. احمق. حسابي ترسيدي

684
00:49:57,343 --> 00:49:59,378
کي ترسيده؟ اون؟

685
00:49:59,444 --> 00:50:03,044
. اصلا هم نترسيدم

686
00:50:03,044 --> 00:50:04,289
من؟

687
00:50:09,053 --> 00:50:10,258
ميخواي نشونت بدم؟

688
00:50:12,924 --> 00:50:14,229
. نشون بده ببينم

689
00:50:24,604 --> 00:50:27,208
. گفت هيچ کس طبقه چهارم زندگي نميکنه

690
00:50:28,133 --> 00:50:31,318
. پس چرا از روز اول که اومدم از اونجا صدا ميشنوم

691
00:50:54,863 --> 00:50:56,108
. نشونم بده

692
00:51:03,604 --> 00:51:06,778
. تمومش کن احمق

693
00:51:07,544 --> 00:51:08,789
. واقعا اين کارو ميکنم

694
00:51:10,144 --> 00:51:11,389
کسي اونجاس؟

695
00:51:14,314 --> 00:51:15,789
کسي اونجاس؟

696
00:51:23,154 --> 00:51:24,499
کسي اونجاس؟

697
00:51:24,924 --> 00:51:26,162
. جواب داد

698
00:51:26,163 --> 00:51:29,738
. با پاي خودش اومد بکشيمش
. ميتونيم اينجا کارشو تموم کنيم

699
00:51:36,973 --> 00:51:39,619
عوضي. خيلي احمقه

700
00:51:58,794 --> 00:52:00,039
کسي اينجا هست؟

701
00:52:14,044 --> 00:52:15,548
مامان، صبر کن

702
00:52:45,144 --> 00:52:46,318
بله، مامان

703
00:53:14,004 --> 00:53:15,349
. آشغال

704
00:53:18,544 --> 00:53:19,619
بله، مامان

705
00:53:19,843 --> 00:53:22,048
کجايي؟

706
00:53:22,243 --> 00:53:23,688
من؟

707
00:53:24,644 --> 00:53:26,219
خودت چي فکر ميکني؟

708
00:53:28,113 --> 00:53:29,559
خونه ام. چطور؟

709
00:53:42,794 --> 00:53:45,809
. وقتي تو استديو زندگي ميکني بايد ساکت باشي

710
00:53:46,363 --> 00:53:48,878
اون که خيلي وقته اينجا زندگي ميکنه
. بايد بهتر از بقيه بدونه

711
00:53:54,544 --> 00:53:57,488
. من کارمو دوست دارم

712
00:53:57,883 --> 00:54:00,019
در نتيجه اگه کسي بخواد

713
00:54:00,613 --> 00:54:02,559
،مزاحم کارم بشه

714
00:54:03,683 --> 00:54:05,499
بيکار نميشينم، باشه؟

715
00:54:06,124 --> 00:54:07,258
فهميدي؟

716
00:54:18,663 --> 00:54:19,738
چيه؟

717
00:54:20,133 --> 00:54:22,648
تو هم ميخواي بري؟

718
00:54:27,044 --> 00:54:28,289
واقعا

719
00:54:30,013 --> 00:54:31,559
. مسخره است

720
00:54:31,814 --> 00:54:35,688
. منم کارمو دوست دارم

721
00:54:43,394 --> 00:54:46,039
دوک سو" زودتر رفت بهش؟"

722
00:54:47,524 --> 00:54:48,708
. خيلي خوب

723
00:54:50,464 --> 00:54:52,878
هر چه زودتر بهتر -
ميتوني -

724
00:54:53,933 --> 00:54:55,949
حرفمو گوش کني؟

725
00:54:59,073 --> 00:55:00,878
. معلومه

726
00:55:02,274 --> 00:55:03,449
... من

727
00:55:04,714 --> 00:55:07,258
. . اين کارو

728
00:55:09,484 --> 00:55:11,258
. خيلي دوست دارم

729
00:55:18,323 --> 00:55:20,639
صدات چرا اينجوري شده؟

730
00:55:22,433 --> 00:55:24,863
. خوابتو ديدم

731
00:55:24,863 --> 00:55:26,539
. يه حس شومي داشت

732
00:55:27,533 --> 00:55:29,309
همه چيز مرتبه؟

733
00:55:29,834 --> 00:55:31,318
. آره، همه چي خوبه

734
00:55:31,604 --> 00:55:32,719
. جونگ وو

735
00:55:33,444 --> 00:55:34,818
. حواست به ديگران باشه

736
00:55:35,343 --> 00:55:38,059
. آدما از همه چيز ترسناک ترن

737
00:55:38,513 --> 00:55:39,619
. باشه

738
00:55:40,044 --> 00:55:42,829
. نگران من نباشو برو بخواب

739
00:55:43,013 --> 00:55:45,298
. بايد زود بيدار شي بري بازار

740
00:55:46,524 --> 00:55:48,798
جونگ وو -
بله؟ -

741
00:55:49,154 --> 00:55:51,469
سخت نيست؟

742
00:55:52,394 --> 00:55:57,168
. نگران من نباش. من بچه نيستم

743
00:55:57,433 --> 00:56:00,039
. براي پدر مادر هميشه بچه اي

744
00:56:00,734 --> 00:56:02,073
. خيلي خوب. برو بخواب

745
00:56:02,073 --> 00:56:05,719
. باشه. هر چقدر هم گرم بود پنجره رو باز نذار

746
00:56:05,944 --> 00:56:08,488
باشه. ديگه قطع ميکنم
شب بخير

747
00:56:14,144 --> 00:56:16,258
. يعني کي رفته اونجا

748
00:56:29,593 --> 00:56:31,608
ولش کن. بيخيال

749
00:58:18,073 --> 00:58:19,219
تو کي هستي؟

750
00:58:22,774 --> 00:58:23,988
کي هستي؟

751
00:58:34,453 --> 00:58:35,599
. فرار کن

752
00:58:38,663 --> 00:58:39,838
. گفتم فرار کن

753
00:59:30,324 --> 00:59:32,808
= غريبه هاي جهنمي =

754
00:59:33,094 --> 00:59:34,534
اگر کسي سعي کرد

755
00:59:34,534 --> 00:59:36,563
... وقتي من نيستم

756
00:59:36,563 --> 00:59:39,779
درو باز کنه، ميتوني چندتا عکس بگيري؟

757
00:59:40,003 --> 00:59:42,373
اتاق 303 -
. لطفا منو ببخش -

758
00:59:42,373 --> 00:59:45,788
ميدوني که همه اش تقصير خودته، نه؟

759
00:59:46,813 --> 00:59:49,019
بيا اينجا. بيا بخوريم

760
00:59:49,244 --> 00:59:51,258
يتيم خونه بهار و ميشناسي؟

761
00:59:51,284 --> 00:59:53,229
. هم اسم بيمارستان ماست

762
00:59:54,454 --> 00:59:55,959
اين ابله چشه؟

763
00:59:56,523 --> 00:59:57,554
. ببخشيد

764
00:59:57,554 --> 00:59:59,824
. به لطف تو نميدونيم کجا بريم

765
00:59:59,824 --> 01:00:01,129
. اونجوري لبخند نزن

766
01:00:01,829 --> 01:00:41,129
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]