1
00:00:00,000 --> 00:00:10,400
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:45,030 --> 00:00:47,780
(و مذهب هاي موجود در اين سريال خيالي مي باشند)

3
00:00:52,300 --> 00:00:55,650
تو يه پروژه شکست خورده اي

4
00:00:55,770 --> 00:00:59,090
من دارم يه اثر هنري ميسازم.اين فقط قتل نيست

5
00:01:01,380 --> 00:01:03,560
اون واقعا جايگزين واحد 302 عه؟

6
00:01:03,910 --> 00:01:06,950
يه کتابو از روي جلدش قضاوت نکن

7
00:01:06,950 --> 00:01:08,900
اون آقاهه ترسناکه

8
00:01:09,190 --> 00:01:11,370
بيا امشب بعد از کار آبجو بزنيم

9
00:01:11,720 --> 00:01:14,540
در واقع من ميخوام دوست دخترمو بببينم

10
00:01:14,560 --> 00:01:15,910
دوست دختر داري؟

11
00:01:16,060 --> 00:01:17,810
درسته. چون خوش فيافه اي

12
00:01:20,830 --> 00:01:22,000
امتحانش کن

13
00:01:22,000 --> 00:01:23,180
چرا انقدر ترسيدي؟

14
00:01:25,170 --> 00:01:26,980
خداي من، حدس ميزنم حساسه

15
00:01:27,270 --> 00:01:28,540
من طعمشو دوست دارم

16
00:01:28,540 --> 00:01:30,820
واقعا ميخواستي اون يارو رو اون موقع بکشي، نه؟

17
00:01:30,980 --> 00:01:32,780
چي؟-
ترسيدي-

18
00:01:32,780 --> 00:01:35,950
...فکر اينکه اون محرف که تنها فيلماي عجيب ميبينه

19
00:01:35,950 --> 00:01:37,820
...بدون اجازه وارد اتاقت شده

20
00:01:37,820 --> 00:01:40,430
و به وسايلت دست زده، نه؟

21
00:01:40,550 --> 00:01:43,570
فکر ميکني اينجا مناسب تو نيست، نه؟

22
00:01:44,160 --> 00:01:46,300
فکر ميکني متفاوتي

23
00:01:46,920 --> 00:01:48,470
ولي همزمان ترسيدي

24
00:01:48,960 --> 00:01:50,540
نگراني که يکي از اونا بشي

25
00:01:51,100 --> 00:01:54,210
...حتما نگراني که زندگي کردن توي اينجا

26
00:01:54,470 --> 00:01:56,550
تورو هم عجيب غريب کنه

27
00:01:57,470 --> 00:01:59,220
بايد بکشمش؟

28
00:01:59,670 --> 00:02:01,320
اون خنديد-
چي؟-

29
00:02:02,540 --> 00:02:05,860
اون مظلوم بنظر نميومد. انگار داشت لذت ميبرد

30
00:02:06,280 --> 00:02:07,660
آقا

31
00:02:08,350 --> 00:02:10,190
ميشه اينجا پياده شم؟

32
00:02:10,610 --> 00:02:12,560
نميخوام برم اونجا

33
00:02:13,380 --> 00:02:16,130
ببخشيد، ميخوام برم پيش جونگ وو

34
00:02:16,990 --> 00:02:18,070
آقا

35
00:02:18,590 --> 00:02:20,340
ميشه اونجا دور بزنين؟

36
00:02:22,000 --> 00:02:25,030
(...همه مکان ها، اسم ها، سازمان ها، گروه ها)

37
00:02:28,170 --> 00:02:29,810
بيدارش کن

38
00:02:38,310 --> 00:02:39,390
جونگ وو

39
00:02:40,580 --> 00:02:42,760
جونگ وو. جونگ وو

40
00:02:43,380 --> 00:02:44,500
...جونگ وو

41
00:02:45,950 --> 00:02:47,130
حالت خوبه؟

42
00:02:51,390 --> 00:02:52,870
استوديو ادن

43
00:02:54,730 --> 00:02:57,270
اونجا چخبره؟

44
00:03:15,380 --> 00:03:16,830
...من ترسيدم

45
00:03:19,550 --> 00:03:20,700
...من

46
00:03:23,320 --> 00:03:24,440
واقعا ترسيدم

47
00:03:30,490 --> 00:03:32,080
...ساکنان اون استوديو

48
00:03:34,670 --> 00:03:36,310
همشون عجيب غريبن

49
00:03:47,710 --> 00:03:50,530
(جونگ وو، من اومدم استوديو. ميرم تو اتاقت)

50
00:03:50,950 --> 00:03:52,030
!جي اون

51
00:04:02,760 --> 00:04:03,970
ميتونم کمکتون کنم؟

52
00:04:04,560 --> 00:04:05,680
ببخشيد؟

53
00:04:06,860 --> 00:04:08,050
شما کي هستيد؟

54
00:04:10,570 --> 00:04:12,150
لطفا اشتباه برداشت نکن.من اينجا زندگي ميکنم

55
00:04:13,500 --> 00:04:14,750
اومدين اينجا کسيو ببينين؟

56
00:04:16,340 --> 00:04:18,290
اومدم دوست پسرمو ببينم

57
00:04:19,410 --> 00:04:20,890
اومدين جونگ وو رو ببينين

58
00:04:22,150 --> 00:04:23,230
بله

59
00:04:24,620 --> 00:04:26,460
از کجا ميدونستين؟

60
00:04:26,750 --> 00:04:27,900
ما بهم نزديکيم

61
00:04:29,390 --> 00:04:31,500
همونطوري که توصيف کرده بود شما خوشگلين

62
00:04:34,890 --> 00:04:36,670
بنظر مياد خيلي بهتون اهميت ميده

63
00:04:38,460 --> 00:04:40,810
اون اينو بهتون گفته؟

64
00:04:40,970 --> 00:04:42,180
چي گفته؟

65
00:04:42,830 --> 00:04:44,680
درباره کسايي که اينجا زندگي ميکنن چي گفته؟

66
00:04:45,700 --> 00:04:46,820
...خب

67
00:04:47,000 --> 00:04:50,550
ميدوني، آدماي اينجا نرمال نيستن

68
00:04:51,540 --> 00:04:55,530
اون گفت افراد اينجا آدماي خوبين

69
00:04:57,250 --> 00:04:58,500
آدماي خوب"؟"

70
00:05:02,620 --> 00:05:05,370
بايد برين بالا. مردا همشون طبقه سوم هستن

71
00:05:05,720 --> 00:05:06,800
باشه

72
00:05:11,630 --> 00:05:16,780
(قسمت 6، گم شده)

73
00:05:16,780 --> 00:05:20,780
:ترجمه و زيرنويس
...:::: Kakashi7sensei , Zra ::::..
...:::: Twilight.Warrior , Miss.s ::::..

74
00:05:21,810 --> 00:05:23,570
لطفا جواب بده-
خيلي نگران نباش-

75
00:05:23,570 --> 00:05:24,890
من مطمئنم حالش خوبه

76
00:05:26,640 --> 00:05:28,690
فقط جواب بده، ميشه؟

77
00:05:30,210 --> 00:05:31,630
جي اون

78
00:05:32,020 --> 00:05:34,700
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد

79
00:05:35,120 --> 00:05:36,120
چيشده؟

80
00:05:36,120 --> 00:05:37,640
موبايلش خاموشه

81
00:05:37,890 --> 00:05:39,670
چخبر شده؟

82
00:05:40,160 --> 00:05:41,970
لعنت بهش

83
00:06:02,310 --> 00:06:05,000
اين چيه؟ خداي من

84
00:06:17,700 --> 00:06:19,440
کي اين وقت شب اينجاست؟

85
00:06:20,730 --> 00:06:22,110
سلام

86
00:06:22,200 --> 00:06:25,970
من اومدم يکي از ساکنين اينجا، يون جونگ وو رو ببينم

87
00:06:25,970 --> 00:06:28,290
اوه، اون پسر خوش قيافه؟

88
00:06:28,440 --> 00:06:30,120
حتما دوست دخترشي

89
00:06:30,310 --> 00:06:31,460
بله

90
00:06:31,510 --> 00:06:33,920
اون برگشته خونه؟

91
00:06:34,210 --> 00:06:36,290
فکر نميکنم

92
00:06:37,350 --> 00:06:38,750
ممنونم

93
00:06:38,750 --> 00:06:39,830
وايسا

94
00:06:40,250 --> 00:06:42,570
خداي من، دستت کثيفه

95
00:06:42,620 --> 00:06:44,290
بيا تو دستتو بشور

96
00:06:44,290 --> 00:06:46,320
نه، مشکلي نيست

97
00:06:46,320 --> 00:06:48,590
بيا بابا. دستتو بشور

98
00:06:48,590 --> 00:06:50,560
دست دوس پسرتو نگه ميداري، نه؟

99
00:06:50,560 --> 00:06:51,700
بيا تو

100
00:06:51,700 --> 00:06:53,260
من واقعا خوبم-
فکر کن خونه خودته-

101
00:06:53,260 --> 00:06:54,610
من واقعا خوبم-
بيا بابا-

102
00:07:07,580 --> 00:07:09,660
!جي اون! جي اون

103
00:07:10,580 --> 00:07:11,830
!جي اون

104
00:07:14,850 --> 00:07:16,030
پيداش کردي؟

105
00:07:18,790 --> 00:07:20,190
!بمير

106
00:07:20,190 --> 00:07:21,310
جي اون-
بمير-

107
00:07:21,890 --> 00:07:23,690
!جي اون. جي اون

108
00:07:23,690 --> 00:07:24,780
جونگ هوا

109
00:07:29,600 --> 00:07:31,620
چرا جواب نميدي؟

110
00:07:32,170 --> 00:07:33,880
وايسا-
جي اون-

111
00:07:34,100 --> 00:07:35,420
اين چيه؟

112
00:07:35,710 --> 00:07:37,570
چرا تو اينجا با اونايي؟

113
00:07:37,570 --> 00:07:39,890
چرا گوشيتو جواب نميدادي؟ چرا همين الان رسيدي؟

114
00:07:40,110 --> 00:07:42,850
اول، بيا بريم بيرون

115
00:07:42,850 --> 00:07:44,310
هي، جونگ وو

116
00:07:44,310 --> 00:07:46,520
فکر ميکني ما کار اشتباهي انجام داديم؟

117
00:07:46,520 --> 00:07:48,200
چيشده؟ داري منو ميترسوني

118
00:07:48,920 --> 00:07:51,690
چرا پليس اينجاس؟-
نه-

119
00:07:51,690 --> 00:07:53,060
اين درست نيست

120
00:07:53,060 --> 00:07:54,200
بيا بيرون

121
00:07:54,390 --> 00:07:55,610
زود باش

122
00:07:56,260 --> 00:07:57,260
ولم کن

123
00:07:57,260 --> 00:08:00,160
!اين درست نيست

124
00:08:00,160 --> 00:08:02,630
اون دستاشو شست و منتظر بود... خداي من

125
00:08:02,630 --> 00:08:04,880
زبونم قاصر شد-
لعنت بهش-

126
00:08:06,740 --> 00:08:09,450
جي اون، حالت خوبه؟

127
00:08:12,280 --> 00:08:13,460
جي اون

128
00:08:15,010 --> 00:08:18,750
چرا بايد تنهايي بري اونجا؟

129
00:08:18,750 --> 00:08:21,300
...بهت گفته بودم

130
00:08:21,320 --> 00:08:23,400
که چقدر اين مردم خطرناکن

131
00:08:24,220 --> 00:08:25,400
جونگ وو

132
00:08:26,590 --> 00:08:30,210
ميبرمت خونه. بريم

133
00:08:30,430 --> 00:08:31,730
ميتونم تنها برم-
بيا-

134
00:08:31,730 --> 00:08:32,730
...ما ميتونيم

135
00:08:32,730 --> 00:08:34,400
برسونيمتون-
نه، خودمون ميتونيم بريم-

136
00:08:34,400 --> 00:08:35,780
ولم کن

137
00:08:37,570 --> 00:08:38,950
جي اون

138
00:08:41,110 --> 00:08:42,550
جونگ وو

139
00:08:43,810 --> 00:08:45,590
...آدماي زيادي هستن

140
00:08:46,210 --> 00:08:49,390
که از اونا عجيب ترن ولي با اين حال نشون نميدن

141
00:08:50,610 --> 00:08:53,030
اين آدما خوبن

142
00:08:53,620 --> 00:08:55,590
تو فقط داري اينو ميگي چون اينجا زندگي نميکني

143
00:08:55,590 --> 00:08:57,520
اگر فقط براي يه روز اينجا بموني

144
00:08:57,520 --> 00:08:58,620
...اون وقت ميدوني که

145
00:08:58,620 --> 00:09:00,190
!پس اينجارو ترک کن

146
00:09:00,190 --> 00:09:02,270
چرا هنوز اينجايي؟

147
00:09:08,600 --> 00:09:09,750
ببخشيد

148
00:09:10,830 --> 00:09:12,580
بيا فردا دوباره صحبت کنيم

149
00:09:13,700 --> 00:09:15,120
من تنها ميرم خونه

150
00:09:22,650 --> 00:09:25,200
ما سالم ميرسونيمش خونه

151
00:09:25,920 --> 00:09:27,260
ميرسونيمش

152
00:09:28,450 --> 00:09:29,530
(پليس)

153
00:09:43,270 --> 00:09:45,950
دوست پسرت خيلي نگران بود

154
00:09:47,000 --> 00:09:49,090
واسه همين ما اومديم

155
00:10:07,790 --> 00:10:10,190
سلام

156
00:10:10,190 --> 00:10:12,260
چيزي شده؟ پليسارو ديدم

157
00:10:12,260 --> 00:10:13,810
چيزي نيست

158
00:10:14,100 --> 00:10:17,180
فردا آخر هفتست. ميخواي يه نوشيدني بزنيم؟

159
00:10:17,200 --> 00:10:19,340
ميتونيم راجع به رماني که داري مينويسي حرف بزنيم

160
00:10:19,340 --> 00:10:21,390
من قول دادم دوست دخترمو ببينم

161
00:10:28,280 --> 00:10:29,660
("دگر ديسي")

162
00:11:16,690 --> 00:11:18,310
هي، جونگ وو

163
00:11:18,960 --> 00:11:20,910
ميشه يه لحظه درو باز کني؟

164
00:11:23,500 --> 00:11:24,750
هي

165
00:11:25,640 --> 00:11:28,110
چيشده؟-
خوبه. خواب نبودي-

166
00:11:28,110 --> 00:11:29,510
مستيت چطوره؟
حالت خوبه؟

167
00:11:29,510 --> 00:11:30,610
خوبم

168
00:11:30,610 --> 00:11:33,580
اينو بخور

169
00:11:33,580 --> 00:11:36,410
خوبم-
اين اثر بعد از مستي رو از بين ميبره-

170
00:11:36,410 --> 00:11:37,530
درجا

171
00:11:38,220 --> 00:11:40,100
بخور

172
00:11:41,720 --> 00:11:43,670
دوست دخترت سالم رسيد خونه؟

173
00:11:46,190 --> 00:11:48,370
اره، حالا هرچي

174
00:11:49,160 --> 00:11:52,600
تو اين ساختمون فقط مردا زندگي ميکنن

175
00:11:52,600 --> 00:11:56,000
پس لطفا بهش اجازه نده تنها بياد تو

176
00:11:56,000 --> 00:11:59,320
داري احساساتمو جريحه دار ميکني

177
00:11:59,340 --> 00:12:00,840
اونجوري رفتار نکن

178
00:12:00,840 --> 00:12:01,840
منظورت چيه؟

179
00:12:01,840 --> 00:12:04,110
...آخرين بار بهت گفتم

180
00:12:04,110 --> 00:12:06,520
که فقط آدماي خوب باقي موندن

181
00:12:06,710 --> 00:12:08,510
نميتوني يه همچين سوء تفاهمي داشته باشي

182
00:12:08,510 --> 00:12:09,810
وقتي که اينجا زندگي ميکني-
من فقط ازت ميخوام-

183
00:12:09,810 --> 00:12:11,320
که مراقب باشي-
همسايه هاتم ناراحت ميشن

184
00:12:11,320 --> 00:12:13,160
لطفا مراقب باش-
منم ناراحت شدم-

185
00:12:23,830 --> 00:12:25,180
سرم گيج ميره

186
00:12:25,630 --> 00:12:27,680
اون چيزي به نوشيدنيه اضافه کرده بود؟

187
00:12:28,300 --> 00:12:29,710
اينجوري نميشه

188
00:12:29,970 --> 00:12:31,950
بايد از اينجا برم

189
00:12:32,470 --> 00:12:36,020
اره. نبايد اينجا بمونم

190
00:12:39,510 --> 00:12:42,690
نبايد قبل از اينکه جي اون برسه خونه خوابم ببره

191
00:12:53,820 --> 00:12:55,840
اون مرده عجيب غريب نبود؟

192
00:12:56,330 --> 00:12:57,610
کي؟

193
00:12:58,200 --> 00:13:00,080
اون مرده که اومد تو ايستگاهمون

194
00:13:00,430 --> 00:13:04,050
چرت و پرت ميگفت و بنظر يکم عجيب غريب ميومد

195
00:13:06,540 --> 00:13:09,070
ميدوني چرا مردم عجيب غريب ميشن؟

196
00:13:09,070 --> 00:13:10,290
چي؟

197
00:13:11,010 --> 00:13:13,010
اينطور نيست که اونا از اول عجيب غريب باشن

198
00:13:13,010 --> 00:13:15,960
اما ادماي اطرافشون باعث ميشن که اونام اون شکلي بشن

199
00:13:16,180 --> 00:13:19,580
اگه آدماي اطرافت همش بگن تو ديوونه اي درحالي که نيستي

200
00:13:19,580 --> 00:13:21,400
فکر ميکني سالم ميموني؟

201
00:13:22,320 --> 00:13:24,500
...درسته اما

202
00:13:26,560 --> 00:13:27,770
...نگفته بودي که

203
00:13:27,960 --> 00:13:30,040
خيلي وقته تو اين محل زندگي ميکني؟

204
00:13:30,560 --> 00:13:32,730
خب، من انقدر عمر نکردم

205
00:13:32,730 --> 00:13:34,180
من اينجا به دنيا اومدم

206
00:13:35,630 --> 00:13:38,200
پس چيزي درباره اون استوديو آپارتمان ميدوني؟

207
00:13:38,200 --> 00:13:40,250
نه خيلي، واقعا

208
00:13:41,000 --> 00:13:44,050
اما قبل از اينکه بهمون ملحق بشي
يه آتيش سوزي بزرگي اونجا اتفاق افتاد

209
00:13:44,640 --> 00:13:47,210
بعدش ميخواستن اونجارو تعطيل کنن

210
00:13:47,210 --> 00:13:50,490
اما وقتي که همسرش مرد، خانومه اونجا رو تنهايي گردوند

211
00:13:50,980 --> 00:13:53,960
بخاطر بازسازي منطقه مردم زيادي اينجا نيستن

212
00:13:54,420 --> 00:13:56,470
مطمئن نيستم که پول زيادي در بياره

213
00:13:58,690 --> 00:14:01,740
...بيشتر دوستاي اطرافم توي استوديو آپارتمان ها زندگي ميکنن

214
00:14:02,360 --> 00:14:04,880
همزمان دارن براي افسر پليس شدن آماده ميشن

215
00:14:07,800 --> 00:14:11,070
معمولا، ساکنين حتي بهم ديگه نگاهم نميکنن

216
00:14:11,070 --> 00:14:13,570
اين قانونشونه

217
00:14:13,570 --> 00:14:15,420
اونا ميدونن که بقيه هم اونجا زندگي ميکنن

218
00:14:15,440 --> 00:14:19,290
اما تمام تلاششونو ميکنن که به حريم خصوصي همديگه
احترام بذارن و ساکت ميمونن

219
00:14:19,640 --> 00:14:22,330
اما ساکنان اونجا اصلا اينجوري نبودن

220
00:14:22,550 --> 00:14:23,690
جونگ هوا

221
00:14:23,980 --> 00:14:27,850
چون اونا خيلي کم جمعيتن، احتمالا، اونا مثل يه خانواده ان

222
00:14:27,850 --> 00:14:30,530
اونا براي تو مثل يه خانواده بنظر ميرسيدن؟

223
00:14:36,730 --> 00:14:40,340
من از کشتن گربه ها خسته شدم

224
00:14:41,530 --> 00:14:43,310
ما بخاطر همين اينجاييم؟

225
00:14:44,530 --> 00:14:46,750
مسخره نباش

226
00:14:46,840 --> 00:14:49,570
اگه همش اونجوري حرف بزني

227
00:14:49,570 --> 00:14:51,790
...مثل اون يارو تو واحد 302

228
00:14:51,810 --> 00:14:54,480
ميميري

229
00:14:54,480 --> 00:14:57,130
فکر ميکني من مثل اون آشغالم؟

230
00:14:58,820 --> 00:15:01,220
فقط صبر کن و تماشا کن

231
00:15:01,220 --> 00:15:04,800
درجا ميکشمش

232
00:15:06,360 --> 00:15:08,640
مسخره نباش

233
00:15:08,790 --> 00:15:11,070
من ميدونم که جفتتون ازش ميترسين

234
00:15:12,800 --> 00:15:15,630
اين جمله رو نشنيدي

235
00:15:15,630 --> 00:15:18,320
"...قبل از اينکه بپري"

236
00:15:18,440 --> 00:15:20,320
نگاه کن"؟"

237
00:15:20,740 --> 00:15:23,250
ما يه مزيت داريم چون تعدادمون بيشتره

238
00:15:25,210 --> 00:15:27,920
تو، برادرت و من

239
00:15:28,880 --> 00:15:31,230
و ميتونيم خانوم اوم رو بذاريم کنار

240
00:15:32,380 --> 00:15:34,160
خنده داره

241
00:15:35,290 --> 00:15:37,830
نميدونم اينو ميدوني يا نه

242
00:15:38,190 --> 00:15:42,330
اما ترسناک ترين آدم اين استوديو

243
00:15:42,330 --> 00:15:45,540
خانوم اوم عه

244
00:15:59,510 --> 00:16:02,350
...اون کاملا تنها بود

245
00:16:02,350 --> 00:16:03,930
اون يارو واحد 303 چطوره؟

246
00:16:04,920 --> 00:16:07,050
...يه پل کوچيک اون طرف هست

247
00:16:07,050 --> 00:16:08,800
ميدوني

248
00:16:09,850 --> 00:16:12,770
مگسا همش دورمون ميچرخن-
...اون يکي پل-

249
00:16:13,460 --> 00:16:16,640
فکر نميکني ديگه وقتشه که جمع کنيم بريم؟

250
00:16:19,130 --> 00:16:21,950
خانوم اوم، نميدونم درباره چي حرف ميزني

251
00:16:22,800 --> 00:16:25,480
ميدوني

252
00:16:26,300 --> 00:16:27,780
من بزرگتون کردم، پس ميدوني

253
00:16:29,840 --> 00:16:33,020
يبار براي واحد 302 شکست خوردين

254
00:16:57,270 --> 00:16:59,200
من حتما اينبار ميتونم انجامش بدم

255
00:16:59,200 --> 00:17:02,390
نگران نباش و عقب بشين

256
00:17:07,410 --> 00:17:09,660
نگران نيستم

257
00:17:12,120 --> 00:17:15,170
من ميتونم همشونو بکشم
اگر شکست بخوري، من نگراني اي ندارم

258
00:17:22,560 --> 00:17:23,670
جونگ وو

259
00:17:27,160 --> 00:17:28,280
جونگ وو

260
00:17:48,050 --> 00:17:49,170
جي اون

261
00:17:50,020 --> 00:17:51,130
جي اون

262
00:18:10,270 --> 00:18:12,720
سر زندگيت شرط ببند

263
00:18:13,010 --> 00:18:14,120
!جي اون

264
00:18:14,980 --> 00:18:17,060
!گفتم نيا اينجا

265
00:18:17,380 --> 00:18:18,730
اون مرده

266
00:18:21,920 --> 00:18:23,030
جي اون؟

267
00:18:48,480 --> 00:18:52,530
دارم ديوونه ميشم، هر شب کابوس ميبينم

268
00:19:51,980 --> 00:19:53,990
اين منحرف داره چيکار ميکنه؟

269
00:19:54,280 --> 00:19:56,930
چيزي ميخواي بهم بگي؟

270
00:20:03,990 --> 00:20:05,640
چيزي ميخواي بهم بگي؟

271
00:20:08,690 --> 00:20:11,690
لعنت بهش. خيلي چندش آوره

272
00:20:11,690 --> 00:20:12,840
هي

273
00:20:13,600 --> 00:20:14,980
فقط صادق باش

274
00:20:16,930 --> 00:20:18,280
ازم بخواه بکشمت اگه دوست داري

275
00:20:19,940 --> 00:20:22,590
تو يه چشم بهم زدن ميکشمت

276
00:20:30,980 --> 00:20:32,060
!هي

277
00:20:32,750 --> 00:20:33,900
منو بکش

278
00:20:34,620 --> 00:20:35,700
منو بکش

279
00:20:36,350 --> 00:20:37,530
يالا

280
00:20:38,490 --> 00:20:41,240
!اگه ميتوني منو بکش. منو بکش

281
00:20:42,190 --> 00:20:43,610
فکر کردي ميترسم؟

282
00:20:44,090 --> 00:20:45,580
منو بکش. امتحان کن

283
00:20:49,200 --> 00:20:50,850
عجب مرد ديوونه اي

284
00:20:51,170 --> 00:20:53,220
!خداي من، هي

285
00:20:54,540 --> 00:20:56,290
اون مرد ديوونه

286
00:20:58,370 --> 00:21:00,980
چيز بامزه اي داره اتفاق ميوفته؟

287
00:21:00,980 --> 00:21:02,460
داري جيکار ميکني؟

288
00:21:04,050 --> 00:21:05,900
...خفه شو، رواني

289
00:21:09,550 --> 00:21:11,070
...الان

290
00:21:12,120 --> 00:21:15,970
منو رواني صدا زدي؟

291
00:21:18,030 --> 00:21:20,280
ميخواي چيکار کني؟

292
00:21:22,070 --> 00:21:23,180
چي؟

293
00:21:40,250 --> 00:21:42,300
الان بريم انجامش بديم؟

294
00:21:42,950 --> 00:21:44,070
چي؟

295
00:21:47,990 --> 00:21:49,170
صحبت کردن

296
00:21:51,060 --> 00:21:52,410
حدس ميزنم بازم فراموش کردي

297
00:21:54,060 --> 00:21:56,550
فکر نميکنم با داد زدن سر همديگه اين تموم بشه

298
00:21:57,170 --> 00:21:59,480
اگر منو واحد 303 بخوايم حرف بزنيم تو مشکلي داري؟

299
00:22:00,340 --> 00:22:03,650
بيا الان تمومش کنيم، ديگه بامزه نيست

300
00:22:03,940 --> 00:22:06,720
اينجوري فقط همه خسته ميشن

301
00:22:08,210 --> 00:22:10,280
...تو همش داري چيزاي عجيب غريب ميگي

302
00:22:10,280 --> 00:22:12,420
و واسه همين واحد 303 همش وحشت ميکنه

303
00:22:12,420 --> 00:22:15,970
من فکر ميکنم تو آدم عجيبه اينجايي

304
00:22:33,600 --> 00:22:36,020
من بهت لبخند زدم و باهات خوب حرف زدم

305
00:22:36,640 --> 00:22:37,920
فکر ميکني من مسخرتم؟

306
00:22:39,840 --> 00:22:42,790
چيه؟ ميخواي باهم دعوا کنيم؟

307
00:22:45,320 --> 00:22:47,160
...لطفا

308
00:22:48,280 --> 00:22:49,530
عصباني نشو

309
00:22:49,720 --> 00:22:53,000
لبخند شادي مياره

310
00:22:54,190 --> 00:22:56,840
بياين همگي لبخند بزنيم

311
00:22:58,700 --> 00:23:00,940
ازش عذرخواهي کن

312
00:23:03,670 --> 00:23:06,480
ببخشيد، من فقط حوصلم سر رفته بود

313
00:23:08,070 --> 00:23:10,390
...اون فقط

314
00:23:11,910 --> 00:23:13,990
.حوصلش سر رفته بود

315
00:23:20,180 --> 00:23:21,760
.بريم-
.باشه-

316
00:23:28,320 --> 00:23:30,840
امروز انقدرام گرم نيست، نه؟

317
00:23:30,960 --> 00:23:32,610
چي ميخواي بهم بگي؟

318
00:23:36,770 --> 00:23:38,150
.هيچي واقعا

319
00:23:38,700 --> 00:23:40,850
فقط ميخواستم دعوا رو تمومش کنم
.چون همه ناراحت بودن

320
00:23:42,410 --> 00:23:44,650
چرا داشتي باهاشون دعوا ميگرفتي؟

321
00:23:45,240 --> 00:23:47,190
.اون گفت ميخواد من بکشه

322
00:23:49,910 --> 00:23:51,630
آدم عجيبيه، نه؟

323
00:23:53,720 --> 00:23:55,490
...خانوم اوم گفته بخاطر اينه که

324
00:23:55,490 --> 00:23:58,100
.کارش تو چين شکست خوره

325
00:24:00,720 --> 00:24:03,640
...ولي فکر کنم دليل رفتار امروزش با تو

326
00:24:04,460 --> 00:24:07,280
بخاطر ديشبه که مست کرده بودي
.و نمايش راه انداختي

327
00:24:08,460 --> 00:24:09,470
چي؟

328
00:24:09,470 --> 00:24:11,850
راجب چي داره حرف ميزنه؟

329
00:24:12,840 --> 00:24:15,890
يادت نمياد نه؟
.خيلي مست بودي

330
00:24:17,440 --> 00:24:21,290
.مست داشتي تو راهرو جيغ ميزدي و فوش ميدادي

331
00:24:21,410 --> 00:24:24,130
.رو همه درا تقه زدي

332
00:24:24,380 --> 00:24:26,600
من؟ من اينکار کردم؟

333
00:24:28,480 --> 00:24:30,700
.دوربين مدار بسته رو چک کن اگه باور نميکني

334
00:24:30,820 --> 00:24:32,140
.احتمالا همش ضبط شده

335
00:24:38,230 --> 00:24:40,010
.ولي اونجوري بهتره

336
00:24:41,160 --> 00:24:42,250
چي؟

337
00:24:43,130 --> 00:24:46,080
...اينکه بگي چي ميخواي

338
00:24:46,900 --> 00:24:48,650
...و جوري رفتار کني که دلت ميخواد

339
00:24:49,110 --> 00:24:50,720
.بهتره تا همش بريزي تو خودت

340
00:24:51,710 --> 00:24:53,120
اون جوري آدميزادي تره، نيست؟

341
00:24:56,850 --> 00:24:59,560
،من زودتر ميرم پايين
.توهم هر وقت آروم شدي بيا

342
00:24:59,584 --> 00:25:09,584
« آوا‌-مــووی »

343
00:25:16,630 --> 00:25:20,020
جونگوو، بعد نمايش ديروز
.يه مقاله بد چاپ شده

344
00:25:20,470 --> 00:25:23,290
بايد شب همديگه رو ببينيم. مشکلي نداري؟

345
00:25:24,970 --> 00:25:26,760
(...نه، ندارم)

346
00:25:27,110 --> 00:25:30,950
.نه، ندارم. جلسه خوبي داشته باشي، ميبينمت

347
00:25:30,950 --> 00:25:34,000
(.جلسه خوبي داشته باشي، ميبينمت)

348
00:25:37,420 --> 00:25:39,890
کجا گذاشتمش؟

349
00:25:39,890 --> 00:25:42,340
.خانوم اوم-
.بله، بيا تو-

350
00:25:42,930 --> 00:25:45,470
ميتونم فيلم دوربين مدار بسته رو ببينم؟

351
00:25:46,030 --> 00:25:47,400
دوباره ميخواي ببينيش؟

352
00:25:47,400 --> 00:25:51,370
.آره. واحد 304 گفت من ديشب سر و صدا کردم

353
00:25:51,370 --> 00:25:53,320
.من چيزي يادم نمياد

354
00:25:53,740 --> 00:25:55,520
مطمئني؟-
.بله-

355
00:26:01,210 --> 00:26:02,290
چي؟

356
00:26:05,010 --> 00:26:06,160
...کي

357
00:26:12,720 --> 00:26:13,870
.خدايا

358
00:26:20,100 --> 00:26:21,880
.بهم زل نزن

359
00:26:22,300 --> 00:26:23,580
.هي

360
00:26:24,270 --> 00:26:26,300
.تو-
،اگه مستي-

361
00:26:26,300 --> 00:26:29,450
.برو بخواب-
.مثه يه آدم شريف زندگي کن-

362
00:26:29,840 --> 00:26:31,150
ميخواي بکشمت؟

363
00:26:31,570 --> 00:26:35,560
.يکم آدم باش، منحرف

364
00:26:36,110 --> 00:26:37,560
.هي

365
00:26:38,650 --> 00:26:41,730
.ميدونم سر آشغالايي مثه تو چي مياد

366
00:26:47,260 --> 00:26:48,500
...آدما

367
00:26:49,560 --> 00:26:50,990
.دير وقته

368
00:26:50,990 --> 00:26:52,630
...چرا-
!ساکت باش-

369
00:26:52,630 --> 00:26:55,580
چرا انقد سر و صدا ميکني؟

370
00:26:57,300 --> 00:27:00,080
.خيلي سر و صدا ميکني

371
00:27:07,210 --> 00:27:09,460
.رواني

372
00:27:11,780 --> 00:27:13,220
!ولگرد

373
00:27:13,220 --> 00:27:16,850
جونگ وو! اون ميخواست
.فيلم دوربين مداربسته رو ببينه

374
00:27:16,850 --> 00:27:18,890
.الان نگاش کن-
.برو بخواب-

375
00:27:18,890 --> 00:27:20,160
.چه اعصاب داغوني

376
00:27:20,160 --> 00:27:21,900
!بخواب-
.خداي من-

377
00:27:22,730 --> 00:27:24,260
.خدايا-
.رواني-

378
00:27:24,260 --> 00:27:25,810
ديگه چيه؟

379
00:27:27,260 --> 00:27:28,780
.هي، تو

380
00:27:29,200 --> 00:27:30,480
.تو

381
00:27:32,370 --> 00:27:35,180
!لبخند نزن

382
00:27:38,570 --> 00:27:39,960
.لبخند نزن

383
00:27:44,710 --> 00:27:46,130
.آروم باش

384
00:27:48,050 --> 00:27:49,600
.آروم باش تو

385
00:27:59,700 --> 00:28:00,980
حدس بزن چي؟

386
00:28:10,310 --> 00:28:11,850
،بين همه آدماي اينجا

387
00:28:15,040 --> 00:28:17,330
.تو ترسناک ترينشوني

388
00:28:23,650 --> 00:28:26,140
.از سر راه برو کنار

389
00:28:27,590 --> 00:28:29,770
.امروز خيلي عصبيي

390
00:28:40,670 --> 00:28:41,950
حالت خوبه؟

391
00:28:43,370 --> 00:28:46,790
مردا گاهي اوقات وقتي مست ميکنن
.اينجوري ميشن

392
00:28:48,540 --> 00:28:50,660
.من اون ترجيح ميدم

393
00:28:51,410 --> 00:28:52,660
چي؟

394
00:28:54,020 --> 00:28:56,670
...اينکه حرفي رو بزني که دلت ميخواد

395
00:28:57,120 --> 00:28:59,240
...و جوري رفتار کني که دلت ميخواد

396
00:28:59,320 --> 00:29:01,240
.بهتره تا همه رو بريزي تو خودت

397
00:29:01,820 --> 00:29:03,510
اينجوري آدميزادي تره، نيست؟

398
00:29:05,160 --> 00:29:06,810
...خب، پس

399
00:29:07,560 --> 00:29:10,170
،اگه بخوام به دلايل شخصي اسباب کشي کنم

400
00:29:10,170 --> 00:29:12,940
ميشه نصف اجاره اي که پرداختم بهم بدين؟

401
00:29:12,940 --> 00:29:15,200
چرا ميخواي بري؟

402
00:29:15,200 --> 00:29:18,290
ميخوام يجا نزديک تر
...به محل کارم زندگي کنم

403
00:29:18,310 --> 00:29:20,790
.يخيال. ممنون

404
00:29:22,940 --> 00:29:27,380
سلام؟ ما توضيحات رسمي رو
.امروز صبح منتشر کرديم

405
00:29:28,060 --> 00:29:29,270
.بله

406
00:29:29,760 --> 00:29:32,500
.الان رسيده. صندوق دريافتتون رو چک کنين

407
00:29:33,070 --> 00:29:34,240
.خدانگهدار

408
00:29:36,370 --> 00:29:37,610
.جي اون

409
00:29:38,570 --> 00:29:39,910
.جه هو

410
00:29:42,510 --> 00:29:44,010
اينجا چيکار ميکني؟

411
00:29:44,740 --> 00:29:47,650
.نتونستم بهت زنگ بزنم و نگران شدم

412
00:29:47,850 --> 00:29:49,150
نگران من؟

413
00:29:49,420 --> 00:29:50,620
چي؟

414
00:29:50,980 --> 00:29:53,020
.آره. هردوتون

415
00:29:53,250 --> 00:29:54,320
جونگ وو کجاست؟

416
00:29:56,560 --> 00:29:59,160
.من تا استوديو رسوندمش

417
00:30:00,260 --> 00:30:02,500
...فک کنم زندگي تو سئول

418
00:30:02,660 --> 00:30:04,730
.يکم براش سخته

419
00:30:04,860 --> 00:30:06,900
.اوه، خدا

420
00:30:07,500 --> 00:30:09,740
.منم همين فکر کردم

421
00:30:10,000 --> 00:30:11,900
.همش داره دعوا ميگيره

422
00:30:11,900 --> 00:30:13,340
چي؟-
.لعنتي-

423
00:30:13,840 --> 00:30:18,050
.تو يه بار داشت تو دردسر ميوفتاد

424
00:30:18,240 --> 00:30:20,380
.خداي من

425
00:30:20,410 --> 00:30:21,720
...من

426
00:30:22,110 --> 00:30:24,250
.برام خيلي سخت بود تا سر در بيارم

427
00:30:24,250 --> 00:30:26,690
.لطف کردي

428
00:30:26,690 --> 00:30:29,260
.يکم مراقبش باش

429
00:30:29,860 --> 00:30:31,290
.اوه، باشه

430
00:30:32,660 --> 00:30:36,260
.سر کارم با ارشداش دعوا ميگيره

431
00:30:36,260 --> 00:30:37,430
سرپرستش؟

432
00:30:37,430 --> 00:30:38,570
.آره

433
00:30:39,270 --> 00:30:40,870
چرا همش اين کار ميکنه؟

434
00:30:40,870 --> 00:30:42,370
.حس بدي دارم

435
00:30:42,870 --> 00:30:44,470
.مجبورش کردم بياد اينجا

436
00:30:44,470 --> 00:30:46,340
.اينجوري فکر نکن

437
00:30:46,470 --> 00:30:49,250
.بيا بهش وقت بديم. حالش بهتر ميشه

438
00:30:49,340 --> 00:30:50,580
فردا چي کاره اي؟

439
00:30:52,240 --> 00:30:55,550
.جونگ وو رو ميبينم. تا حرف بزنيم

440
00:30:57,380 --> 00:30:58,490
يکشنبه چي؟

441
00:30:59,620 --> 00:31:01,120
.برنامه ندارم

442
00:31:01,220 --> 00:31:04,190
.خوبه. بيا همو ببينيم و راجبش حرف بزنيم

443
00:31:04,320 --> 00:31:05,660
راجب چي؟

444
00:31:05,660 --> 00:31:09,230
.جونگ وو جاي بديه
.ميتونه واقعا تو دردسر بيوفته

445
00:31:10,330 --> 00:31:12,870
.باشه ازش ميپرسم. بيا حرف بزنيم

446
00:31:12,870 --> 00:31:15,300
.نه، بهش نگو
.بذا بين خودمون بمونه

447
00:31:15,530 --> 00:31:17,640
چي؟-
.فقط ناراحت ميشه-

448
00:31:18,700 --> 00:31:21,110
.ازش ميپرسم بهت زنگ ميزنم

449
00:31:21,110 --> 00:31:22,740
.جونگ وو داره اذيتم ميکنه

450
00:31:22,740 --> 00:31:25,280
.باشه، بهت زنگ ميزنم. خداحافظ

451
00:31:26,150 --> 00:31:27,510
.آخر هفته ميبينمت

452
00:31:27,510 --> 00:31:29,250
.بهت زنگ ميزنم

453
00:31:29,680 --> 00:31:31,320
.جي اون

454
00:31:31,550 --> 00:31:33,120
.دارم ميرم جلسه

455
00:31:33,120 --> 00:31:34,560
.باشه

456
00:31:35,420 --> 00:31:38,790
چرا برام يه قرار با اون پسره جور نکردي؟

457
00:31:40,260 --> 00:31:42,500
.گفت يکم سرش شلوغه

458
00:31:43,230 --> 00:31:45,760
داري واسه خودت نگهش ميداري؟

459
00:31:45,760 --> 00:31:47,000
چي؟

460
00:31:47,430 --> 00:31:49,610
.خودت ميدوني منظورم چيه

461
00:31:49,900 --> 00:31:51,370
.بعدا ميبينمت

462
00:32:16,600 --> 00:32:20,100
مامان بزرگ، بابا بزرگ چجوري بود؟

463
00:32:21,730 --> 00:32:25,000
.خيلي خوب بود. هميشه خوب بود

464
00:32:25,000 --> 00:32:28,140
چطور ميشه يه آدم هميشه خوب باشه؟

465
00:32:28,140 --> 00:32:30,980
.شوهرم اون جوري بود

466
00:32:30,980 --> 00:32:34,850
،تا وقتي که فکر کني يه نفر خوب و مهربونه

467
00:32:34,850 --> 00:32:38,190
...اون آدم بهتر و مهربون تر از چيزي ميشه

468
00:32:38,250 --> 00:32:42,220
.که فکرش ميکني. اون هميشه اين بهم ميگفت

469
00:33:04,140 --> 00:33:06,150
دوباره در اتاقشو باز گذاشته

470
00:33:27,500 --> 00:33:30,510
اون واقعا يه آشغاله. يه آَشغال تمام عيار

471
00:33:30,770 --> 00:33:33,340
واقعا دلم ميخواد از شر اينجا خلاص شم

472
00:33:51,220 --> 00:33:52,490
داري چي ميخوني؟

473
00:33:52,630 --> 00:33:55,560
يه پرونده ست که يکي از همکارام روش کار ميکنه

474
00:33:55,560 --> 00:33:57,070
کنترل کجاست؟

475
00:33:58,730 --> 00:34:00,370
...نميشه مردم

476
00:34:00,370 --> 00:34:02,130
کجا بود؟-
بابا-

477
00:34:02,130 --> 00:34:03,540
اينو گوش کن-
ايناهاش-

478
00:34:04,270 --> 00:34:07,880
مردم همش دارن از اين استوديو ناپديد ميشن

479
00:34:08,110 --> 00:34:10,310
...همکارم فکر ميکنه حتما

480
00:34:10,310 --> 00:34:14,510
يه ارتباطي بين اين استوديو و ناپديد شده ها هست

481
00:34:14,510 --> 00:34:16,220
يه پرونده ست؟-
بله-

482
00:34:17,780 --> 00:34:19,560
فقط يه شک قوي وجود داره

483
00:34:19,790 --> 00:34:21,190
هيچ مدرک فيزيکي اي نيست

484
00:34:21,650 --> 00:34:23,160
مشکل همينه

485
00:34:24,320 --> 00:34:27,460
من واقعا نگرانم-
چرا؟

486
00:34:27,830 --> 00:34:29,530
اين فقط يه استوديوعه

487
00:34:29,700 --> 00:34:31,730
يه استوديو مگه چي داره؟

488
00:34:31,730 --> 00:34:34,170
به اندازه کافي بزرگ هست که  يه آدم توش دراز بکشه

489
00:34:34,170 --> 00:34:35,500
...اگه اتفاقي بيفته

490
00:34:36,440 --> 00:34:38,870
واقعا دردناکه

491
00:34:39,540 --> 00:34:41,580
تو بايد سرت به کار خودت باشه

492
00:34:41,710 --> 00:34:44,780
چرا همچين حرفي ميزني؟ توکه کمکم هم نميکني

493
00:34:47,010 --> 00:34:49,490
من مطمئنم که اونا با همن

494
00:34:49,780 --> 00:34:50,850
واقعا؟

495
00:34:51,620 --> 00:34:53,560
بهش فکر کن-
اوهوم-

496
00:34:54,920 --> 00:34:57,120
...استوديو ها

497
00:34:57,120 --> 00:35:00,530
کلي دوربين و آدم داخلشونه

498
00:35:00,530 --> 00:35:01,560
آره؟

499
00:35:01,560 --> 00:35:04,570
و اگه اونا جداگانه از هم اقدام ميکنن

500
00:35:04,730 --> 00:35:07,940
سخت ميشه که دوربين هاشون رو قايم کنن

501
00:35:09,370 --> 00:35:13,340
يه رهبر هست که همه چي رو کنترل ميکنه

502
00:35:13,910 --> 00:35:15,040
يه رهبر؟

503
00:35:15,770 --> 00:35:18,580
ناموسا؟ تو بايد يکم از مغزت استفاده کني

504
00:35:18,580 --> 00:35:19,850
فقط بهم کمک کن

505
00:35:19,850 --> 00:35:22,550
دارم تلويزيون ميبينم-
بيخيال-

506
00:35:24,250 --> 00:35:25,490
...چيزي که من سعي دارم بگم اينه که

507
00:35:26,350 --> 00:35:30,260
توي پرونده هاي قتلي که چندنفر همکاري ميکنن

508
00:35:30,560 --> 00:35:33,030
معمولا يه انگشت قوي تر وجود داره

509
00:35:33,490 --> 00:35:35,060
...که اون انگشت کار هرنفر رو تعيين ميکنه

510
00:35:35,060 --> 00:35:37,600
اينطوري زيردست ها توي يه الگوي سازماندهي شده حرکت ميکنن

511
00:35:38,530 --> 00:35:39,640
سازماندهي شده؟

512
00:35:40,130 --> 00:35:43,910
براي همينه که به ندرت ردي از خودشون به جا ميزارن

513
00:35:44,600 --> 00:35:46,940
بايد يه رهبر باشه که همه چيز رو کنترل کنه

514
00:35:51,540 --> 00:35:52,710
اون زنه ـست؟

515
00:35:57,250 --> 00:35:59,420
ميتونه يه نفر ديگه باشه

516
00:36:00,720 --> 00:36:02,860
اما طبق گفته هاي تو

517
00:36:02,860 --> 00:36:05,620
اين زن ـه يه جورايي توي همه چيز دخيل بوده

518
00:36:05,620 --> 00:36:08,030
من بايد همين الان بهش رسيدگي کنم

519
00:36:08,560 --> 00:36:09,770
!مرسي بابا

520
00:36:12,800 --> 00:36:15,240
چرا ميخواي اينکارو انجام بدي؟

521
00:36:15,470 --> 00:36:17,240
بابا داشتم فراموش ميکردم. بايد آماده شيم

522
00:36:17,240 --> 00:36:19,510
يادم رفته بود که واسه سينما بليط گرفتيم

523
00:36:20,470 --> 00:36:21,610
خدايا

524
00:36:29,780 --> 00:36:30,990
ازش خوشت اومد؟

525
00:36:31,950 --> 00:36:33,020
آره

526
00:36:33,390 --> 00:36:35,250
اين اتاق ماهي 350 دلار کرايه ـشه

527
00:36:35,250 --> 00:36:37,360
کلي دانش آموز اومدن نگاهش کردن

528
00:36:37,360 --> 00:36:38,930
اگه ميخوايش, بايد زودتر امضاش رو بزني

529
00:36:39,320 --> 00:36:41,660
يا ميتوني يه بيعانه بدي

530
00:36:53,040 --> 00:36:55,280
ميتونم داخلش رو ببينم؟-
البته که ميتوني-

531
00:37:02,780 --> 00:37:04,350
اينجا چقدره؟

532
00:37:04,620 --> 00:37:06,220
اين اتاق 250 دلاره

533
00:37:06,220 --> 00:37:08,390
250دلار؟-
فقط تا امروز وقت داري تصميم بگيري-

534
00:37:08,690 --> 00:37:09,830
تا امروز؟

535
00:37:10,160 --> 00:37:12,330
يه اتاق ارزون مثل اين تا فردا اجاره رفته

536
00:37:19,600 --> 00:37:21,440
واقعا ميخواي قولنامه رو امضا کني؟

537
00:37:23,000 --> 00:37:25,040
من هنوز دارم ميگردم

538
00:37:25,870 --> 00:37:28,280
اينو بهت ميگم چون صاجب اينجا نيستم

539
00:37:29,480 --> 00:37:31,510
من جاي تو بودم اينجا زندگي نميکردم-
چرا؟-

540
00:37:32,140 --> 00:37:33,780
اينجا ديوونه خونه ست

541
00:37:39,350 --> 00:37:42,060
يه آقاي پيري که اينجا زندگي ميکرد اخيرا مرده

542
00:37:42,350 --> 00:37:44,390
چي؟-
خودش تنها اينجا زندگي ميکرد-

543
00:37:44,390 --> 00:37:45,730
و تنهايي هم مرد

544
00:37:47,990 --> 00:37:51,470
صاحب اينجا هي ميگفت که اين درست نيست

545
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
...اما يه گروه تميزکار چندروز پيش اومدن

546
00:37:54,170 --> 00:37:55,740
و همه چيز رو بردن

547
00:37:56,340 --> 00:37:57,640
...جدي

548
00:37:59,200 --> 00:38:01,910
...ممکنه که

549
00:38:01,910 --> 00:38:05,210
قيمتش از اين هم پايينتر بره؟

550
00:38:05,910 --> 00:38:08,520
واقعا بعد از اينکه بهت گفتم اينجا چه خبره
بازم ميخواي اينجا زندگي کني؟

551
00:38:08,910 --> 00:38:10,490
...خب

552
00:38:11,350 --> 00:38:14,660
اگه قيمتش کمتر بشه, بهش فکر ميکنم

553
00:38:16,620 --> 00:38:19,760
ببين موهاي تنم سيخ شده. من نميتونم اينجا زندگي کنم

554
00:38:20,590 --> 00:38:21,660
...درسته

555
00:38:21,990 --> 00:38:24,530
هيچکس نميتونه مثل يه آدم عادي اينجا زندگي کنه

556
00:38:26,470 --> 00:38:28,530
ممنونم. راجبش فکر ميکنم

557
00:38:28,530 --> 00:38:29,710
جدي؟-
آره-

558
00:38:54,530 --> 00:38:56,530
بابا نظر تو چيه؟

559
00:38:57,460 --> 00:39:00,130
من خيلي خسته ـم
فقط هرچي ميخواي بگير و بيا بريم خونه

560
00:39:00,130 --> 00:39:02,500
چطور ميتونم؟! بيا ببين-
جدي-

561
00:39:03,540 --> 00:39:05,540
تو گفتي که داريم ميريم سينما

562
00:39:05,540 --> 00:39:07,810
همش شبيه همه. فقط يکيش رو بردار

563
00:39:07,810 --> 00:39:10,710
چطور ميتوني اينو بگي؟ اونا شبيه هم نيستن

564
00:39:10,710 --> 00:39:12,880
يه افسانه از بخش تيم تحقيقات بايد بهم کمک کنه

565
00:39:12,880 --> 00:39:14,450
واقعا انتخاب کردن سخته-
حالا هرچي-

566
00:39:14,450 --> 00:39:17,390
چه داستان ازمد افتاده اي-
اون خيلي بدجنسه-

567
00:39:28,730 --> 00:39:29,900
چيشده؟

568
00:39:30,600 --> 00:39:31,730
چي ديدي؟

569
00:39:32,060 --> 00:39:35,600
فکر کردم دندون پزشکم رو ديدم

570
00:39:36,600 --> 00:39:38,740
يه مرده؟-
آره-

571
00:39:39,170 --> 00:39:41,240
خوش تيپه؟-
آره-

572
00:39:43,610 --> 00:39:45,980
اون واقعا خوش قيافه ست
ولي اونجوري که فکر ميکني نيست

573
00:39:47,050 --> 00:39:49,880
اگه فقط يه نگاه به صورتش مينداختم

574
00:39:49,880 --> 00:39:51,590
ميتونستم همه چي رو بگم

575
00:39:51,850 --> 00:39:53,990
همين الان گفتي داستان از مدافتاده ايه

576
00:39:54,290 --> 00:39:55,420
بيخيال

577
00:39:55,590 --> 00:39:58,490
ميتونم بگم که دوست پسر دخترم چجور آدميه

578
00:39:59,120 --> 00:40:00,900
اينو بگير. بهت مياد

579
00:40:01,630 --> 00:40:02,800
عجله کن

580
00:40:03,630 --> 00:40:05,530
بدو ديگه-
هردوتاش رو ميگيرم-

581
00:40:05,530 --> 00:40:06,700
باشه

582
00:40:06,700 --> 00:40:07,870
واقعا؟-
بله-

583
00:40:17,480 --> 00:40:20,020
بايد از جه هو بخوام پبش پيش بهم پول بده؟

584
00:40:21,580 --> 00:40:23,720
حتي اگه بهم پول بده با پول تاکسي و بقيه چيزا

585
00:40:23,720 --> 00:40:25,150
کمتر از هزار دلار واسم ميمونه

586
00:40:25,650 --> 00:40:28,020
نميتونم جايي بمونم که ماهانه 400 دلار اجارشه

587
00:40:28,020 --> 00:40:29,390
سو يونگ دوستم رو يادت مياد؟

588
00:40:29,990 --> 00:40:31,490
سو يونگ؟ آره

589
00:40:31,790 --> 00:40:33,530
...اون مردي که ميخواست باهاش ازدواج کنه

590
00:40:33,530 --> 00:40:34,960
خونه نداره و توي يه خونه اجاره اي زندگي ميکنه

591
00:40:35,130 --> 00:40:36,430
من فکر ميکردم خانواده ـش پولدارن

592
00:40:36,430 --> 00:40:38,260
اون جوري رفتار ميکرد که انگار واقعا پولداره

593
00:40:38,260 --> 00:40:39,430
درسته؟

594
00:40:40,270 --> 00:40:42,270
بخاطر همينه که سو يونگ اينقدر گيج ميزنه

595
00:40:42,830 --> 00:40:45,100
چطور يه مرد به سن اون حتي خونه هم نداره؟

596
00:40:45,100 --> 00:40:46,610
بيچاره

597
00:40:47,140 --> 00:40:48,310
خنده دار نيست؟

598
00:40:48,310 --> 00:40:50,250
وقتي همچين بازنده اي هستي, چطور ميتوني قرار بزاري؟

599
00:40:50,610 --> 00:40:51,710
دقيقا

600
00:40:55,080 --> 00:40:57,250
بيا بريم داخل حرف بزنيم

601
00:40:57,550 --> 00:40:58,620
حتما

602
00:41:01,050 --> 00:41:02,350
صورتش رو ديدي؟

603
00:41:02,350 --> 00:41:04,390
اره. حالت خيره شدنش حالمو بد کرد

604
00:41:30,280 --> 00:41:32,790
بريم. من گرسنمه

605
00:41:33,750 --> 00:41:35,820
چي ميخوري؟-
اينو-

606
00:41:35,820 --> 00:41:37,190
ميتوني بخوريش

607
00:41:39,460 --> 00:41:40,930
داره ديوونم ميکنه

608
00:41:41,330 --> 00:41:43,330
چرا همش اونو ميبينم؟

609
00:41:46,000 --> 00:41:48,530
خداي من. سلام جي يون

610
00:41:48,530 --> 00:41:50,110
چيشده؟

611
00:41:50,500 --> 00:41:54,080
فکر کردم که اون مرده از استوديو رو ديدم

612
00:41:54,970 --> 00:41:56,080
مرده؟

613
00:41:57,040 --> 00:41:59,580
اون مرد رو ديشب ديدي؟

614
00:42:00,310 --> 00:42:02,850
اون موهاي بلندي داره و صورتش رنگ پريده ست

615
00:42:03,250 --> 00:42:05,780
يه پيرهن ميپوشه و قدش اينقدره

616
00:42:05,780 --> 00:42:07,660
...تو-
شايد اومده فيلم ببينه-

617
00:42:07,920 --> 00:42:09,290
يا شايدم يکيه که شبيهشه

618
00:42:11,660 --> 00:42:12,760
خب

619
00:42:13,430 --> 00:42:16,530
اون يه روز به دفترم اومد

620
00:42:17,360 --> 00:42:19,940
...به نظرم اون داره تعقيبم ميکنه-
!جونگ وو, لطفا-

621
00:42:21,130 --> 00:42:22,300
ديگه کافيه

622
00:42:23,370 --> 00:42:24,910
چرا داري همچين ميکني؟

623
00:42:26,440 --> 00:42:27,510
جدي

624
00:42:28,540 --> 00:42:30,680
تو تنها کسي نيستي که توي استوديو زندگي ميکنه

625
00:42:31,180 --> 00:42:33,480
آدماي عجيب زيادي تو جامعه هستن

626
00:42:33,910 --> 00:42:35,920
چرا انقدر بزرگش ميکني؟

627
00:42:37,950 --> 00:42:39,650
تو هم فکر ميکني من يه بازنده ام؟

628
00:42:40,450 --> 00:42:41,520
چي؟

629
00:42:44,660 --> 00:42:47,230
ديگه از حد گذروندي-
چيو از حد گذروندم؟-

630
00:42:48,490 --> 00:42:49,600
جي اون

631
00:42:51,330 --> 00:42:53,540
نميشه فقط به حرفم گوش کني؟

632
00:42:55,170 --> 00:42:57,110
من بايد برم، خسته ام

633
00:43:00,770 --> 00:43:01,840
باشه برو

634
00:43:03,040 --> 00:43:05,250
تو فقط به چيزايي گوش ميدي که دوس داري بشنوي

635
00:43:08,980 --> 00:43:10,220
آخر هفته خوبي داشته باشي

636
00:43:32,640 --> 00:43:35,280
هيون دو، چيزي متوجه شدي؟

637
00:43:35,470 --> 00:43:37,050
اون زنه خودش فاجعه س

638
00:43:37,480 --> 00:43:39,480
واقعا؟ صبر کن

639
00:43:41,150 --> 00:43:42,520
خب بگو

640
00:43:43,280 --> 00:43:45,180
اولا، دوبار ازدواج کرده

641
00:43:45,180 --> 00:43:47,990
هردوتا شوهرش تو يه سانجه مُردن
و بچه اي هم نداره

642
00:43:48,320 --> 00:43:49,860
حتي والدينش هم تو يه سانحه کشته شدن

643
00:43:50,690 --> 00:43:51,760
آها

644
00:43:52,090 --> 00:43:53,830
...چيزي که بيشتر از همه منو ميترسونه اينه که

645
00:43:53,830 --> 00:43:56,930
حق بيمه همگيشون به اون زن رسيده

646
00:43:57,660 --> 00:43:59,000
حدود 1ميليون دلار

647
00:44:01,670 --> 00:44:03,440
يک ميليون دلار؟

648
00:44:04,240 --> 00:44:05,240
فهميدم

649
00:44:05,240 --> 00:44:08,170
...به نظر ميرسه که با پول بيمه ها يتيم خونه باز کنه

650
00:44:08,170 --> 00:44:11,340
اما بعدا از حق بيمه آتش سوزي استفاده کرده
تا هزينه ش جبران شه

651
00:44:11,340 --> 00:44:13,520
آها

652
00:44:13,810 --> 00:44:16,720
و اداره اون استوديو هم شغل شوهرش بوده

653
00:44:17,420 --> 00:44:18,490
جونگ هوا

654
00:44:18,980 --> 00:44:21,020
نبايد اين موردُ به بخش جنايي بسپريم؟

655
00:44:22,150 --> 00:44:23,560
واقعا؟

656
00:44:24,090 --> 00:44:25,960
چرا موافقم

657
00:44:26,560 --> 00:44:29,000
ولي الان هرچي که داريم فرضيه ـس

658
00:44:32,100 --> 00:44:35,040
هيون هو، بهرحال ممنونم

659
00:44:35,370 --> 00:44:37,840
فردا ميبينمت، فعلا

660
00:44:48,810 --> 00:44:50,250
خوش اومدين

661
00:44:58,890 --> 00:45:00,160
سلام

662
00:46:23,240 --> 00:46:24,850
عجيبه

663
00:46:25,140 --> 00:46:27,450
چرا امروز اينجا انقدر ساکته؟

664
00:46:59,180 --> 00:47:00,980
کيه؟-
سلام-

665
00:47:00,980 --> 00:47:04,190
...داشتم از تو راهرو رد ميشدم، ميشه

666
00:47:04,450 --> 00:47:06,390
شارژرتونُ قرض بگيرم؟

667
00:47:07,150 --> 00:47:08,760
تازه وارده؟

668
00:47:09,950 --> 00:47:11,160
ببخشيد

669
00:47:16,630 --> 00:47:17,860
سلام

670
00:47:17,860 --> 00:47:19,130
موضوع چيه؟

671
00:47:19,160 --> 00:47:20,940
...خب

672
00:47:21,100 --> 00:47:25,470
من بايد از گوشيم استفاده کنم
اما شارژر ندارم

673
00:47:25,670 --> 00:47:27,440
ميشه شارژرتونُ قرض بگيرم؟

674
00:47:45,420 --> 00:47:46,530
اوه

675
00:47:47,730 --> 00:47:48,960
ممنونم

676
00:47:48,960 --> 00:47:52,070
فروشگاه لوازم خونگي پايين خيابونم شارژر ميفروشه

677
00:47:52,360 --> 00:47:53,600
بله

678
00:47:54,470 --> 00:47:55,640
ممنونم

679
00:47:58,000 --> 00:48:01,440
ممنون، بهتون برش ميگردونم
مرسي

680
00:48:34,340 --> 00:48:36,840
هي بسه ديگه

681
00:48:41,010 --> 00:48:44,550
ولي چرا هميشه بعدش ما بايد
اين کثافتا رو تميز کنيم؟

682
00:48:47,120 --> 00:48:48,690
پس تو ميخواي ببُري؟

683
00:48:49,120 --> 00:48:52,390
حتما فکر کردي کار من خيلي راحته

684
00:48:52,490 --> 00:48:54,830
من هميشه بايد بعدش پد کاهش درد بذارم

685
00:49:09,240 --> 00:49:10,440
ساکت باش

686
00:49:12,340 --> 00:49:13,610
ساکت باش

687
00:49:18,750 --> 00:49:21,590
چرا بايد ساکت باشيم؟ چرا؟

688
00:49:24,390 --> 00:49:27,060
ساکت باشي احمق جون

689
00:49:27,720 --> 00:49:30,400
امروز از دنده چپت بيدار شدي؟

690
00:49:30,630 --> 00:49:32,460
ميترسي واحد 303گيرمون بندازه؟

691
00:49:33,230 --> 00:49:35,570
اگه گيرمون بندازه، کارشو تموم ميکنيم

692
00:49:35,760 --> 00:49:39,340
ابله، قشنگ معلومه ترسيدي

693
00:49:40,340 --> 00:49:42,370
کي ترسيده؟ من؟

694
00:49:42,440 --> 00:49:46,040
اصلنم نترسيدم

695
00:49:46,040 --> 00:49:47,280
من؟

696
00:49:52,050 --> 00:49:53,250
بايد نشونت بدم؟

697
00:49:55,920 --> 00:49:57,220
نشون بده

698
00:50:07,600 --> 00:50:10,200
گفت هيچکي طبقه چهارم زندگي نميکنه

699
00:50:11,130 --> 00:50:14,310
ولي چرا از همون روز اولي که اومدم
صداهايي ميشنوم؟

700
00:50:37,860 --> 00:50:39,100
نشونم بده

701
00:50:46,600 --> 00:50:49,770
بس کن احمق جون

702
00:50:50,540 --> 00:50:51,780
واقعا انجامش ميدم

703
00:50:53,140 --> 00:50:54,380
کسي اونجاست؟

704
00:50:57,310 --> 00:50:58,780
کسي اونجاست؟

705
00:51:06,150 --> 00:51:07,490
کسي هست؟

706
00:51:07,920 --> 00:51:09,160
عالي شد

707
00:51:09,160 --> 00:51:12,730
خودش با پاي خودش اومد که کُشته شه
ميتونيم اينجا بکُشيمش

708
00:51:19,970 --> 00:51:22,610
اون عوضي نميتونه جلو خودشو بگيره

709
00:51:22,640 --> 00:51:24,510
يه ديوونه تمام عياره

710
00:51:41,790 --> 00:51:43,030
کسي  اونجاست؟

711
00:51:57,040 --> 00:51:58,540
مامان صبر کن

712
00:52:25,870 --> 00:52:27,200
(استوديو اِدِن)

713
00:52:28,140 --> 00:52:29,310
بله مامان

714
00:52:57,000 --> 00:52:58,340
احمق

715
00:53:01,540 --> 00:53:02,610
بله، مامان

716
00:53:02,840 --> 00:53:05,040
کجايي؟

717
00:53:05,240 --> 00:53:06,680
من؟

718
00:53:07,640 --> 00:53:09,210
فکر ميکني کجا باشم؟

719
00:53:11,110 --> 00:53:12,550
خونه ام، چطور ؟

720
00:53:25,790 --> 00:53:28,800
موقع زندگي تو آپارتمان بايد ساکت باشين

721
00:53:29,360 --> 00:53:31,870
بعد از اينهمه مدت بايد خودش ميفهميد

722
00:53:37,540 --> 00:53:40,480
من عاشق کارم هستم

723
00:53:40,880 --> 00:53:43,010
...پس اگه کسي سعي کنه

724
00:53:43,610 --> 00:53:45,550
مزاحم کارم بشه

725
00:53:46,680 --> 00:53:48,490
ساکت نميشينم، اوکي؟

726
00:53:49,120 --> 00:53:50,250
ميفهمي؟

727
00:54:01,660 --> 00:54:02,730
چيه؟

728
00:54:03,130 --> 00:54:05,640
تو هم ميخواي بري پيشش؟

729
00:54:10,040 --> 00:54:11,280
....اين

730
00:54:13,010 --> 00:54:14,550
مسخرس

731
00:54:14,810 --> 00:54:18,680
من عاشق کارمم

732
00:54:26,390 --> 00:54:29,030
دوک سو اول ميره بهشت؟

733
00:54:30,520 --> 00:54:31,700
خيلي خب

734
00:54:33,460 --> 00:54:35,870
هرچه زودتر، بهتر-
...ميتوني-

735
00:54:36,930 --> 00:54:38,940
به حرفم گوش کني؟

736
00:54:42,070 --> 00:54:43,870
البته

737
00:54:45,270 --> 00:54:46,440
...من

738
00:54:47,710 --> 00:54:50,250
...اين کارو خيلي

739
00:54:52,480 --> 00:54:54,250
دوست دارم

740
00:55:01,320 --> 00:55:03,630
صدات چي شده؟

741
00:55:05,430 --> 00:55:07,860
يه خوابي ازت ديدم

742
00:55:07,860 --> 00:55:09,530
اصلا خوب نبود

743
00:55:10,530 --> 00:55:12,300
همه چي روبراهه؟

744
00:55:12,830 --> 00:55:14,310
آره، همه چي رديفه

745
00:55:14,600 --> 00:55:15,710
جونگ وو

746
00:55:16,440 --> 00:55:17,810
مراقب آدما باش

747
00:55:18,340 --> 00:55:21,050
آدما از همه چي ترسناکترن

748
00:55:21,510 --> 00:55:22,610
باشه

749
00:55:23,040 --> 00:55:25,820
نگران من نباش و برو بخواب

750
00:55:26,010 --> 00:55:28,290
بايد صبح زود بيدار شي و بري سر کارت

751
00:55:29,520 --> 00:55:31,790
جونگ وو-
بله؟-

752
00:55:32,150 --> 00:55:34,460
سخت نميگذره؟-
...خب-

753
00:55:35,390 --> 00:55:40,160
نميخواد نگران من باشي
بچه که نيستم

754
00:55:40,430 --> 00:55:43,030
براي پدر و مادر هميشه بچه اين

755
00:55:43,730 --> 00:55:45,070
باشه، برو بخواب

756
00:55:45,070 --> 00:55:48,710
باشه، هرچقدرم که گرم بود
پنجره هارو باز نذار

757
00:55:48,940 --> 00:55:51,480
باشه، ديگه قطع ميکنم
شبت بخير

758
00:55:57,140 --> 00:55:59,250
موندم کي رفته اونجا

759
00:56:12,590 --> 00:56:14,600
بيخيال، فقط فراموشش کن

760
00:58:01,070 --> 00:58:02,210
تو کي هستي؟

761
00:58:05,770 --> 00:58:06,980
تو کي هستي؟

762
00:58:17,450 --> 00:58:18,590
فرار کن

763
00:58:21,660 --> 00:58:22,830
گفتم فرار کن

764
00:59:13,320 --> 00:59:15,800
(غريبه هايي از جهنم)

765
00:59:16,090 --> 00:59:17,530
...اگه کسي سعي کنه

766
00:59:17,530 --> 00:59:19,560
...وقتي من نيستم درو باز کنه

767
00:59:19,560 --> 00:59:22,770
ميتوني چندتا عکس بگيري؟

768
00:59:23,000 --> 00:59:25,370
واحد303-
لطفا ازم بگذر-

769
00:59:25,370 --> 00:59:28,780
ميدوني که هميش تقصير خودته، نه؟

770
00:59:29,810 --> 00:59:32,010
بيا اينجا، وقت غذاست

771
00:59:32,240 --> 00:59:34,250
جايي به نام يتيم خونه اسپرينگ ميشناسين؟

772
00:59:34,280 --> 00:59:36,220
اسمش شبيه اسم کلينيکمونه

773
00:59:37,450 --> 00:59:38,950
اين عوضي چشه؟

774
00:59:39,520 --> 00:59:40,550
ببخشيد

775
00:59:40,550 --> 00:59:42,820
به لطف تو نميدونيم کجا بريم

776
00:59:42,820 --> 00:59:44,120
اينطوري نخند

777
00:59:44,144 --> 00:59:53,444
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]