1
00:00:37,100 --> 00:00:58,600
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در =
= فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است

3
00:01:12,732 --> 00:01:15,046
.بخورش.خوشمزه س

4
00:01:15,202 --> 00:01:16,317
.باشه

5
00:01:22,212 --> 00:01:25,156
.صاحبخونه درستش کرده. امتحانش کن

6
00:01:25,882 --> 00:01:26,957
.باشه

7
00:01:40,432 --> 00:01:42,406
نمی دونم بخاطر اینه که جنازه گربه دیدم یا چی

8
00:01:43,132 --> 00:01:44,476
.ولی طعمش یه جوریه

9
00:01:46,231 --> 00:01:47,877
.فک کنم خوشت نیومده

10
00:01:49,541 --> 00:01:51,976
.خب..آره

11
00:01:55,242 --> 00:01:57,317
.احتمالا از این قسمتش خوشت نیومده

12
00:01:59,052 --> 00:02:01,987
چی؟ -
من تیکه های دیگه رو دارم. میخوای؟ -

13
00:02:02,882 --> 00:02:05,696
دیره.چطوره بخوریم و بریم تو؟

14
00:02:16,231 --> 00:02:18,946
.عجیبه.گوشت خوبیه

15
00:02:36,781 --> 00:02:38,026
چرا تعجب کردی؟

16
00:02:39,591 --> 00:02:41,797
فک می کنی گوش آدمی چیزیه؟

17
00:02:56,571 --> 00:02:59,617
من رفتم.فردا کار دارم

18
00:03:00,811 --> 00:03:01,886
.باشه

19
00:03:03,341 --> 00:03:04,486
.شب خوش -
.اکی -

20
00:03:23,362 --> 00:03:25,236
.آخر درش رو بست

21
00:03:30,071 --> 00:03:33,347
فک کنم اون منحرفه حداقل به خانوم گوش می کده

22
00:03:50,061 --> 00:03:53,367
.عجیبه ها.گوشتش خوشمزه س

23
00:03:53,462 --> 00:03:55,136
.خاک تو سرش که نمی فهمه

24
00:04:03,841 --> 00:04:07,087
.احتمالا از این سوسول موسولاست

25
00:04:08,172 --> 00:04:09,817
.من که دوست دارم

26
00:04:11,042 --> 00:04:13,226
نمک بهش بزنم؟

27
00:04:17,052 --> 00:04:19,796
.اینجوری طعم واقعی گوشت میپره

28
00:04:21,892 --> 00:04:23,097
.راست میگی

29
00:04:47,281 --> 00:04:50,097
.خداروشکر.دست نخورده باقی مونده

30
00:05:16,342 --> 00:05:19,386
.عینهو عکسه

31
00:05:33,261 --> 00:05:36,170
اون حالته چی بود؟

32
00:05:38,061 --> 00:05:44,216
*قسمت 4*
*اختلال روانی*

33
00:05:53,912 --> 00:05:55,086
.هی هی

34
00:05:55,682 --> 00:05:56,956
چیه؟

35
00:05:57,081 --> 00:05:59,466
.این پشت -
چیه؟ -

36
00:06:01,621 --> 00:06:03,497
.پشتت رو نگاه کن

37
00:06:04,992 --> 00:06:06,191
کجا؟

38
00:06:06,191 --> 00:06:07,266
می خوای بمیری؟

39
00:06:08,532 --> 00:06:11,032
.گفتی برگرد پشتت رو نگاه کن

40
00:06:11,032 --> 00:06:13,532
.دیوونه -
!رانندگیت رو بکن!اونوری رو نگاه کن -

41
00:06:13,532 --> 00:06:15,146
.ای بابا

42
00:06:30,722 --> 00:06:31,997
.من خیلی ترسیدم

43
00:06:40,061 --> 00:06:43,162
.سیزده تا گربه نبوده

44
00:06:43,162 --> 00:06:44,162
ببخشید؟

45
00:06:44,162 --> 00:06:46,307
.من فقط یکیشون رو کشتم

46
00:06:47,902 --> 00:06:50,117
.سلام

47
00:06:52,302 --> 00:06:54,417
میشه صدای اون رو بیارین پایین؟

48
00:06:56,311 --> 00:06:59,687
.چی؟ نمیشنوم چی می گی

49
00:06:59,711 --> 00:07:02,211
.صدای آهنگ رو کم کنین

50
00:07:02,211 --> 00:07:04,196
.باشه

51
00:07:08,422 --> 00:07:09,596
چی شده خانوم؟

52
00:07:10,691 --> 00:07:16,437
این بچه ها از وقتی که به دنیا اومدن
.بیگانه بودن

53
00:07:17,302 --> 00:07:21,001
.چراغ عقب سمت چپ ماشینتون در اومده

54
00:07:21,001 --> 00:07:23,472
تو شب اینجوری رانندگی کردن خیلی خطرناکه

55
00:07:23,472 --> 00:07:25,276
.فردا حتما بدین این رو درست کنن

56
00:07:25,342 --> 00:07:27,016
.باشه

57
00:07:27,542 --> 00:07:31,286
.موندم کی این کارٌ کرده.خیلی ناراحتم

58
00:07:32,282 --> 00:07:33,386
...به هر حال

59
00:07:35,612 --> 00:07:37,456
.گفتش که خیلی ترسیده

60
00:07:50,102 --> 00:07:51,336
.آقا

61
00:07:52,232 --> 00:07:54,477
.باید صندوق عقب ماشینتون رو یه نگاه بکنیم

62
00:07:56,441 --> 00:07:57,716
چرا؟

63
00:07:58,342 --> 00:08:00,342
.باید چکش کنم

64
00:08:00,342 --> 00:08:02,146
.لطفا همکاری کنین

65
00:08:13,152 --> 00:08:14,326
.بفرمایین

66
00:08:17,561 --> 00:08:20,336
.بخاطر غذای فاسده

67
00:08:28,831 --> 00:08:32,001
بدون چراغ عقب رانندگی خطرناکه

68
00:08:32,001 --> 00:08:33,511
.پس لطفا فردا بدین که درستش کنن

69
00:08:33,571 --> 00:08:34,846
.باشه -
.خدافظ -

70
00:08:35,172 --> 00:08:37,917
مگه پلیسا دو نفری نمیرن واسه گشت؟

71
00:08:39,811 --> 00:08:40,927
چی؟

72
00:08:41,311 --> 00:08:43,057
.شما تنهایی

73
00:08:44,821 --> 00:08:45,896
= پلیس =

74
00:08:50,021 --> 00:08:54,307
.من و برادرم همیشه با هم میگردیم

75
00:09:12,552 --> 00:09:13,857
.پس شمایین

76
00:09:14,252 --> 00:09:15,451
میشه بریم؟

77
00:09:15,451 --> 00:09:18,156
.حتما بفرمایین -
.خدافظ خانوم -

78
00:09:18,422 --> 00:09:20,497
برمیگردی استودیو؟

79
00:09:20,922 --> 00:09:22,697
آره. چطور؟

80
00:09:23,892 --> 00:09:25,906
هیچی. خدافظ

81
00:09:34,432 --> 00:09:35,507
چی شده؟

82
00:09:36,002 --> 00:09:38,247
.هیچی آقا

83
00:09:53,821 --> 00:09:58,197
ای داد دیر وقته.باید بخوابم

84
00:10:04,262 --> 00:10:06,507
.خیلی باحال بود

85
00:10:07,172 --> 00:10:11,440
حالا که اون قلچماغه رفته.اینجا دنیای اوناست

86
00:10:19,682 --> 00:10:20,857
.ای بابا

87
00:10:20,912 --> 00:10:24,481
خدا رو شکر داستانم داره پیش میره

88
00:10:24,522 --> 00:10:27,867
.خودشه.باید هر روز یه کمی بنویسم ازش

89
00:10:34,731 --> 00:10:37,337
خارجیایی که قبلا اینجا بودن اینا رو چسبوندن؟

90
00:11:09,561 --> 00:11:10,877
جراح جو؟

91
00:11:17,002 --> 00:11:19,416
جراح جو اونجا چیکار می کنی؟

92
00:11:36,422 --> 00:11:37,721
یکم می خوای؟

93
00:11:37,721 --> 00:11:39,036
.گوشت انسانه

94
00:12:32,712 --> 00:12:33,918
.مامانی جونم

95
00:12:34,712 --> 00:12:36,357
.مرسی آگاشی

96
00:12:36,983 --> 00:12:38,328
.من دارم میرم سر کار

97
00:12:46,093 --> 00:12:47,698
.آگاشی -
بله؟ -

98
00:12:48,763 --> 00:12:50,607
.شوهرم خیلی خوبه

99
00:12:51,233 --> 00:12:53,962
.پیداش کن تروخدا

100
00:12:53,962 --> 00:12:55,978
.لطفا پیداش کن

101
00:12:58,633 --> 00:13:00,418
.پیداش می کنم

102
00:13:02,143 --> 00:13:03,887
هنوز نرفتی مدرسه؟

103
00:13:03,942 --> 00:13:06,117
.واسه مدرسه رفتن خیلی پیرم

104
00:13:06,513 --> 00:13:08,617
خوشبحالت.الان دیگه یه دانش آموز
دبیرستانی هستی

105
00:13:08,682 --> 00:13:10,027
داری منٌ دست میندازی؟ -
آره -

106
00:13:10,383 --> 00:13:12,027
.برو سر کار -
.باشه -

107
00:13:12,613 --> 00:13:14,027
.مواظب ماشینا باش -
.باشه -

108
00:13:14,552 --> 00:13:15,798
.من برمی گردم

109
00:13:16,623 --> 00:13:18,568
.مامانی من رفتم سر کار

110
00:13:19,822 --> 00:13:21,338
.خدافظ

111
00:13:21,393 --> 00:13:23,137
.مواظب باش -
.باشه -

112
00:13:25,863 --> 00:13:28,607
.اون آگاشی صورت خیلی دوست داشتنی داره

113
00:13:28,763 --> 00:13:30,877
.معلومه خب.نوه تونه

114
00:13:31,403 --> 00:13:34,777
.اون آگاشی صورت خیلی دوست داشتنی داره

115
00:13:37,942 --> 00:13:41,058
سلام دکتر سو

116
00:13:41,782 --> 00:13:44,452
مشتاق دیدار.این اواخر فک کنم سرتون شلوغ بوده

117
00:13:44,452 --> 00:13:46,798
.بله. سلام -
.این روزا کم پیدایین -

118
00:13:48,253 --> 00:13:49,497
.سلام سه یون

119
00:13:50,993 --> 00:13:52,497
.از مردم خجالت می کشه

120
00:13:54,023 --> 00:13:55,098
.خدافظ

121
00:13:55,422 --> 00:13:58,867
راستی این آخر هفته سرتون خلوته؟

122
00:13:59,133 --> 00:14:01,633
انجمن زنان داره برای یه ایونت
.میره خانه سالمندان

123
00:14:01,633 --> 00:14:02,777
.نه. منظورم به عنوان داوطلبه

124
00:14:03,302 --> 00:14:06,978
مثه بقیه زمانا.میاین اونجا که چکشون کنین

125
00:14:08,103 --> 00:14:10,143
.موندم میتونین دندوناشون رو چک کنین یا نه

126
00:14:10,143 --> 00:14:11,887
الو؟

127
00:14:14,082 --> 00:14:16,383
بله خانوم.امیدوارم که هاک سو خوب باشه

128
00:14:16,383 --> 00:14:17,458
.بله

129
00:14:17,712 --> 00:14:20,328
.بعدا تماس می گیرم. بله

130
00:14:20,653 --> 00:14:23,168
شرمنده.سرتون خلوته براش؟

131
00:14:23,993 --> 00:14:26,798
.این هفته یه قرار دیگه دارم

132
00:14:27,192 --> 00:14:28,997
.شرمنده -
.که اینطور -

133
00:14:29,363 --> 00:14:30,867
.پس دفعه بعدی بهمون کمک کنین -
.حتما -

134
00:14:32,863 --> 00:14:35,277
.می بینمت سه یون

135
00:14:43,312 --> 00:14:46,287
.هر موقع دندون پزشک می بینی خجالت می کشی

136
00:14:48,983 --> 00:14:50,688
.اون آجوشی ترسناکه

137
00:15:03,493 --> 00:15:04,637
راستی

138
00:15:09,003 --> 00:15:10,308
.هر روز باید انجامش بدم

139
00:15:55,812 --> 00:15:59,058
چرا آروم نمی گیری؟یه تازه وارد داریم

140
00:16:00,422 --> 00:16:03,228
اینجوری بنظر نمی رسید که
.داره از این مکان میره

141
00:16:05,192 --> 00:16:06,267
.لعنتی

142
00:16:13,733 --> 00:16:15,178
.می کشمت

143
00:16:18,302 --> 00:16:19,448
چی گفتی؟

144
00:16:37,322 --> 00:16:38,428
.ولش کن

145
00:16:39,863 --> 00:16:41,438
.ولش کن

146
00:16:41,922 --> 00:16:45,267
اگه جدی بگیرمش خودمُ
.در حد اون آدم پایین آوردم

147
00:16:53,403 --> 00:16:55,418
.سلام -
شما؟ -

148
00:16:55,442 --> 00:16:58,313
.اون روزی اومدم اینجا -
.شما اون پلیسه ای -

149
00:16:58,313 --> 00:17:00,257
.بله -
.ای داد -

150
00:17:00,583 --> 00:17:04,012
.بدون یونیفرم چقدر جوون میزنی

151
00:17:04,012 --> 00:17:05,653
.شمام خوشگل بنظر میاین

152
00:17:05,653 --> 00:17:06,653
دارین میرین بیرون؟

153
00:17:06,653 --> 00:17:09,083
امروز رو واسه سالمندایی که تنها
.زندگی می کنن رو داوطلب شدم

154
00:17:09,083 --> 00:17:11,097
.که اینطور.کار خوبی می کنین

155
00:17:11,853 --> 00:17:14,022
فک کنم همیشه یه جا داوطلبانه کار می کنین

156
00:17:14,022 --> 00:17:15,097
ببخشید؟

157
00:17:15,393 --> 00:17:17,567
.انگاری این دفعه اولتون نیست

158
00:17:19,563 --> 00:17:21,962
ای داد.به خاطر اینه؟

159
00:17:21,962 --> 00:17:24,577
.وقتی میرم بیرون گداها بندم می کنن

160
00:17:26,103 --> 00:17:28,543
راستی واسه چی اومدی اینجا؟
اومدی منُ ببینی؟

161
00:17:28,543 --> 00:17:32,118
.می خواستم یه سوال ازتون بپرسم

162
00:17:33,742 --> 00:17:34,987
.این مرده -
.می خواستم برم -

163
00:17:35,442 --> 00:17:37,557
.این مرده ست که توی اتاقه 303 زندگی می کرد

164
00:17:38,412 --> 00:17:40,327
میدونین که این آدم گم شده درسته؟

165
00:17:40,482 --> 00:17:43,168
.معلومه.اون کسی که گزارش گم شدنش رو داد من بودم

166
00:17:45,153 --> 00:17:47,468
.مردی که توی این اتاق زندگی می کرد خودکشی کرد

167
00:17:47,823 --> 00:17:50,232
گم شده؟خودش رو نکشته؟ -
.هی -

168
00:17:50,232 --> 00:17:51,938
داری میری سر کار؟ -
.بله -

169
00:17:54,202 --> 00:17:55,833
پس چی شده؟پیداش کردین؟

170
00:17:55,833 --> 00:17:57,178
.نه. هنوز داریم دنبالش می گردیم

171
00:17:57,573 --> 00:17:59,007
هنوز پیداش نکردین؟

172
00:17:59,103 --> 00:18:01,618
.ای بابا.چه ناراحت کننده

173
00:18:01,742 --> 00:18:03,987
.نمی خواستم این حرفُ بزنم

174
00:18:04,113 --> 00:18:05,813
ولی فکر نمی کنین که شما پلیسا
خیلی بی مسئولیتین؟

175
00:18:05,813 --> 00:18:08,287
ای خدا.باورم نمیشه هنوز پیداش نکردین

176
00:18:08,412 --> 00:18:10,987
بخاطر همینم دارم سعی می کنم در این مورد
.از همه منابعم تحقیق کنم

177
00:18:11,083 --> 00:18:12,787
چجوری با منابعت میخوای پیداش کنی؟

178
00:18:13,123 --> 00:18:15,958
.فقط ماشینای گشت رو شبا بفرستین اینجا

179
00:18:16,393 --> 00:18:19,297
یه سری بیشعور هرجا برسن اینجا
.دستشویی می کنن.سردرد گرفتم از دستشون

180
00:18:20,162 --> 00:18:21,837
آقا پسر اینجا چیکار می کنی؟

181
00:18:22,593 --> 00:18:24,393
ای بابا منتظر من بودی؟

182
00:18:24,393 --> 00:18:26,608
.نه یه چیزی بالا جا گذاشتم

183
00:18:30,172 --> 00:18:32,033
.قرارم داره دیر میشه -
بله؟ -

184
00:18:32,103 --> 00:18:33,202
.من رفتم -
.باشه -

185
00:18:33,202 --> 00:18:34,502
.خدافظ -
.بعدا بهم زنگ بزن -

186
00:18:34,502 --> 00:18:36,712
.باشه خدافظ -
.باشه؟وقتی پیداش کردین بهم زنگ بزن-

187
00:18:36,712 --> 00:18:39,958
بعد از اینکه وسایلش رو گذاشت کجا رفت؟

188
00:18:41,843 --> 00:18:43,628
.ای بابا.هیچیم که گیرم نیومد

189
00:18:47,153 --> 00:18:48,527
.سلا

190
00:18:49,553 --> 00:18:52,153
سلام.یه کم پیش جلو استودیو ادن همدیگه رو دیدیم

191
00:18:52,153 --> 00:18:54,468
ببخشید؟ -
.همین یکم پیش همدیگه رو دیدیم -

192
00:18:54,492 --> 00:18:55,492
.بله

193
00:18:55,492 --> 00:18:58,468
درسته.میشه چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟

194
00:18:59,262 --> 00:19:00,903
.من الان دارم میرم سر کار

195
00:19:00,903 --> 00:19:03,408
.چه خوب.میتونم برسونمتون

196
00:19:04,333 --> 00:19:07,017
.می خوام پیاده برم -
.یه دقیقه فقط وقت می گیره -

197
00:19:08,573 --> 00:19:09,718
.خواهش می کنم.بفرمایین

198
00:19:19,952 --> 00:19:22,053
باید بذارمتون ایستگاه اتوبوس درسته؟

199
00:19:22,053 --> 00:19:23,527
.بله. اونجا

200
00:19:25,623 --> 00:19:29,337
راستی چند وقته که توی استودیو زندگی می کنین؟

201
00:19:29,962 --> 00:19:31,067
چهار روزه

202
00:19:32,033 --> 00:19:34,333
.یه کم وقت پیش حرفاتون رو شنیدم

203
00:19:34,333 --> 00:19:37,478
پس اون خارجیه که توی استودیو
زندگی می کرد گم شده؟

204
00:19:38,103 --> 00:19:40,817
.بله. ولی کسی این قضیه براش مهم نیست انگار

205
00:19:43,313 --> 00:19:46,888
کسی دیگه ای هست که گزارش
گم شدنش داده باشه؟

206
00:19:49,143 --> 00:19:52,728
کسی از استودیو دوباره گم شده؟

207
00:19:54,383 --> 00:19:56,198
طبق چیزی که صاحبخونه گفت

208
00:19:56,522 --> 00:19:58,422
.از استودیو رفته

209
00:19:58,422 --> 00:20:00,093
.ولی اینش عجیب بود که یهویی رفته

210
00:20:00,093 --> 00:20:01,997
بنظر نمیاد به این زودیهام رفته باشه

211
00:20:03,022 --> 00:20:05,037
راستی یه کاراگاهم یه کم پیش اومده بود استودیو

212
00:20:06,133 --> 00:20:07,908
کاراگاه؟ -
.آره -

213
00:20:09,833 --> 00:20:12,547
میشه شماره اون کاراگاه رو داشته باشم؟

214
00:20:14,002 --> 00:20:15,577
...کارتش

215
00:20:16,143 --> 00:20:18,942
کارتش رو گرفتم ولی توی دفترمه

216
00:20:18,942 --> 00:20:20,083
.بعدا بهت میدم

217
00:20:20,083 --> 00:20:23,787
.باشه.این شمارمه

218
00:20:24,053 --> 00:20:26,388
.اگه بتونین بهم زنگ بزنین خیلی ممنون میشم

219
00:20:31,153 --> 00:20:32,297
.خواهشا بهم زنگ بزنین

220
00:20:34,393 --> 00:20:36,123
.خدافظ -
.خدافظ -

221
00:20:36,123 --> 00:20:37,208
.بله

222
00:20:42,633 --> 00:20:44,077
.چه خوب بود

223
00:20:44,732 --> 00:20:47,317
اینجور که معلومه اجدادتون
.زندگی طولانی داشتن

224
00:20:50,043 --> 00:20:53,247
.سلام.چه صورت دوست داشتنی دارین

225
00:20:54,283 --> 00:20:56,958
اینجور که معلومه اجدادتون
.زندگی طولانی داشتن

226
00:21:01,623 --> 00:21:02,898
.حتما تازه اومدین تو این محله

227
00:21:05,653 --> 00:21:07,638
.سلام خانوم

228
00:21:08,462 --> 00:21:10,708
.چه صورت درخشانی دارین

229
00:21:10,893 --> 00:21:13,307
اینجور که معلومه اجدادتون
.زندگی طولانی داشتن

230
00:21:13,803 --> 00:21:17,108
توی این محله زندگی می کنین؟
.حتما جای خوبی داشتین میرفتین

231
00:21:23,103 --> 00:21:25,587
چیزی رو صورتمه؟

232
00:21:28,383 --> 00:21:29,458
.نه

233
00:21:30,452 --> 00:21:33,228
واقعا فکر می کنین صورتم درخشانه؟

234
00:21:33,522 --> 00:21:35,228
.چه عالی

235
00:21:35,952 --> 00:21:37,868
.معلومه

236
00:21:38,252 --> 00:21:43,337
احیانا این چند وقته آدمای مریض
زیاد دور و برتون نبوده؟

237
00:21:43,793 --> 00:21:45,507
ای داد من از کجا فهمیدین؟

238
00:21:45,692 --> 00:21:47,638
!عجب آدم جلبی هستیا

239
00:21:50,432 --> 00:21:54,247
بیا تو خیابون راجع بهش حرف نزنیم
...چطوره

240
00:21:54,442 --> 00:21:56,817
بریم یه کافه همین نزدیکیا و باهمدیگه
یه فنجون چایی بزنیم؟

241
00:21:57,242 --> 00:21:59,918
میدونی چیه؟اصن چه کاریه.بیا بریم خونه من

242
00:22:00,113 --> 00:22:01,918
.بالای سربالاییه

243
00:22:02,242 --> 00:22:04,128
.یه فنجون چایی دبشم بهت میدم

244
00:22:04,682 --> 00:22:05,757
واقعا؟

245
00:22:06,922 --> 00:22:08,698
.پس اشتباه نمی کردم

246
00:22:08,922 --> 00:22:11,797
.واقعا یه زن دست و دلبازی

247
00:22:12,422 --> 00:22:14,922
بیا بریم خونه من و دربارش حرف بزنیم. باشه؟

248
00:22:14,922 --> 00:22:17,192
.حتما -
.دنبالم بیا -

249
00:22:17,192 --> 00:22:19,438
.یه نعمتی بخدا

250
00:22:21,833 --> 00:22:24,777
.مرسی.خدافظ

251
00:22:31,672 --> 00:22:34,482
"توی دهانگنو دارم یه کاری انجام میدم و میخوام"

252
00:22:34,482 --> 00:22:37,458
"سر راه بیام و ببینمت.وقتت خالیه؟"

253
00:23:02,442 --> 00:23:04,772
= جی اون =

254
00:23:04,772 --> 00:23:07,388
"من تو راهم.طبقه چهار درسته؟"

255
00:23:10,912 --> 00:23:12,912
"من تو راهم.طبقه چهار درسته؟"

256
00:23:12,912 --> 00:23:14,728
"...جی اون صبر کن"

257
00:23:16,283 --> 00:23:18,128
"...جی اون صبر کن دارم میام"

258
00:23:19,522 --> 00:23:20,638
.هی

259
00:23:21,563 --> 00:23:23,022
واو -
.مشتاق دیدار -

260
00:23:23,022 --> 00:23:24,833
.چه خوشگل شدی -
.ای بابا -

261
00:23:24,833 --> 00:23:26,108
.بیا اینجا

262
00:23:26,262 --> 00:23:27,563
.سلام کنین -
.سلام -

263
00:23:27,563 --> 00:23:30,007
این دوست دختر جونگ وو که گفته بودم

264
00:23:30,373 --> 00:23:31,608
خوشگله نه؟

265
00:23:32,073 --> 00:23:34,172
.همه تو یه رنج سنین

266
00:23:34,172 --> 00:23:36,172
.بیخیال بابا

267
00:23:36,172 --> 00:23:38,043
.یوجونگم خوشگله

268
00:23:38,043 --> 00:23:39,873
.شما که خوشگلتری

269
00:23:39,873 --> 00:23:40,958
واقعا؟

270
00:23:41,043 --> 00:23:43,527
.آره خب یوجونگ روی استیج اجرا می کنه

271
00:23:44,012 --> 00:23:46,128
.کاری به ما نداشته باش و برو سرکار

272
00:23:46,722 --> 00:23:48,153
.بیا اینجا یه قهوه بخوریم

273
00:23:48,153 --> 00:23:51,668
نه اوپا.ممنون. اومده بودم فقط یه سر بهش بزنم

274
00:23:51,922 --> 00:23:54,162
.از وقتی اومده سئول همدیگه رو ندیدیم

275
00:23:54,162 --> 00:23:55,293
واقعا؟

276
00:23:55,293 --> 00:23:57,033
.خیلی بهش کار نده

277
00:23:57,093 --> 00:23:59,932
چه فکر درموردم کردی...هی بهش بگو

278
00:23:59,932 --> 00:24:01,162
.باهام خوبه

279
00:24:01,162 --> 00:24:03,232
.دیدی -
.باشه بابا -

280
00:24:03,232 --> 00:24:05,608
.من باید برم.بهت زنگ می زنم

281
00:24:05,633 --> 00:24:07,543
نمیشه بمونی یه قهوه بخوری؟

282
00:24:07,543 --> 00:24:10,002
.واقعا فقط اومده بودم جونگ وو رو ببینم

283
00:24:10,002 --> 00:24:11,573
.منم یه رئیس دارم که مو رو از ماست می کشه

284
00:24:11,573 --> 00:24:13,583
.بابا تو با اون بالا بالا ها می پری

285
00:24:13,583 --> 00:24:15,583
.ما رو ببین.یه تیم بدبخت بیچاره ایم

286
00:24:15,583 --> 00:24:18,158
.منم ممکنه یه روزی شغلم رو از دست بدم
.خدافظ

287
00:24:19,512 --> 00:24:21,952
میشه برم پایین بدرقه ش؟

288
00:24:21,952 --> 00:24:23,952
...راستش می خواستم

289
00:24:23,952 --> 00:24:26,353
نمی خواد بگی اصن.برو بدرقه ش

290
00:24:26,353 --> 00:24:27,997
.باشه پس.بریم

291
00:24:28,563 --> 00:24:30,567
.صبر کن.صبر کن

292
00:24:34,533 --> 00:24:36,478
.خوشبحالت جونگ وو

293
00:24:36,662 --> 00:24:39,007
.یه دوست دختر همه چی تموم داری

294
00:24:40,002 --> 00:24:43,047
.حسودیم شد.لعنتی

295
00:24:43,143 --> 00:24:44,373
.پیغامت رو ندیدم

296
00:24:44,373 --> 00:24:45,772
.منم زنگ نزدم

297
00:24:45,772 --> 00:24:46,987
.بیا از تو سایه بریم

298
00:24:47,482 --> 00:24:48,888
...راستش

299
00:24:50,353 --> 00:24:51,827
.این واسه توئه

300
00:24:51,952 --> 00:24:53,898
این چیه؟ -
...این -

301
00:24:54,653 --> 00:24:57,623
رفتم بدم لپ تاپم رو درست کنن
و اونام یه قرعه کشی دایره گردون داشتم

302
00:24:57,623 --> 00:24:59,353
.یه دارت پرت کردم

303
00:24:59,353 --> 00:25:00,737
...راستش این

304
00:25:00,863 --> 00:25:02,668
.بدترین جایزه ای بود که داشتن

305
00:25:02,992 --> 00:25:04,833
...ولی ...ولی

306
00:25:04,893 --> 00:25:05,893
.به تو میاد

307
00:25:05,893 --> 00:25:07,932
.باشه.باشه

308
00:25:07,932 --> 00:25:09,833
گفتی میای باهام پیاده روی که این رو بهم بدی؟

309
00:25:09,833 --> 00:25:10,833
.اینم هست

310
00:25:10,833 --> 00:25:11,908
.چه کیوت

311
00:25:12,272 --> 00:25:13,903
آویزونشم می کنم به کیفم.مرسی

312
00:25:13,903 --> 00:25:15,077
.باشه

313
00:25:15,143 --> 00:25:18,212
اون پسره که گوشه بود سونبه ت بود؟

314
00:25:18,272 --> 00:25:19,517
.آره

315
00:25:19,843 --> 00:25:21,412
.خیلی عجیب و غریب بود

316
00:25:21,412 --> 00:25:23,712
واقعا؟-
.سلامم نکرد حتی -

317
00:25:23,712 --> 00:25:25,557
.خیلی خجالت کشیدم -
.که اینطور -

318
00:25:26,512 --> 00:25:27,722
میشه این آخر هفته همدیگه رو ببینیم؟ -
...پس -

319
00:25:27,722 --> 00:25:29,022
.باید ببینیم

320
00:25:29,022 --> 00:25:31,353
.باشه.من رفتم -
.صبر کن -

321
00:25:31,353 --> 00:25:33,128
.تاکسی هست.با اون برو

322
00:25:36,762 --> 00:25:37,868
.مرسی

323
00:25:38,393 --> 00:25:40,162
.بهم زنگ بزن -
.باشه -

324
00:25:40,162 --> 00:25:41,938
.خدافظ. مواظب باش

325
00:25:41,962 --> 00:26:01,962
« آوا‌-مــووی »

326
00:26:08,922 --> 00:26:12,638
چون نخوابیدم دیشب انقدر خسته م؟
.دارم توهم میزنم

327
00:26:18,633 --> 00:26:19,747
.جونگ وو

328
00:26:21,002 --> 00:26:24,143
.جی اون فک کنم منتظر یه اشاره تو

329
00:26:24,143 --> 00:26:25,247
چی؟

330
00:26:27,043 --> 00:26:29,757
.منظورم اینه که خیلی دوست داره

331
00:26:30,182 --> 00:26:31,358
.هیونگ

332
00:26:32,613 --> 00:26:35,458
.اینجوری راجع به جی اون حرف نزن

333
00:26:35,922 --> 00:26:37,597
.توهین آمیزه

334
00:26:41,363 --> 00:26:44,237
.انقدر سر یه شوخی جو نده بابا

335
00:26:46,393 --> 00:26:47,638
.یوجونگ

336
00:26:48,063 --> 00:26:50,307
فکر می کنی خیلی زیاده روی کردم؟

337
00:26:53,903 --> 00:26:55,172
سانگ مان تو چی؟

338
00:26:55,172 --> 00:26:56,418
ببخشید؟

339
00:26:57,672 --> 00:26:59,942
آره جونگ وو.زیادی جدی گرفتی

340
00:26:59,942 --> 00:27:01,482
.فقط یه شوخی بود

341
00:27:01,482 --> 00:27:02,718
درسته؟

342
00:27:04,153 --> 00:27:06,997
دیدی؟تویی که فقط اینجوری واکنش نشون دادی

343
00:27:08,022 --> 00:27:11,128
.دیدی؟ گفتم که عجیب و غریبه

344
00:27:13,553 --> 00:27:15,168
.چت میزنیا

345
00:27:17,133 --> 00:27:19,108
.بریم ناهار بخوریم

346
00:27:20,533 --> 00:27:22,303
.عوضیا

347
00:27:22,303 --> 00:27:23,608
.بفرما

348
00:27:24,732 --> 00:27:27,873
این تنها چیزیه که برای مهمونم آوردم

349
00:27:27,873 --> 00:27:30,103
.ممنون.دستت درد نکنه

350
00:27:30,103 --> 00:27:33,272
این خانومه کیه؟

351
00:27:33,272 --> 00:27:35,083
.سلام

352
00:27:35,083 --> 00:27:37,452
.توی خیابون دیدمش

353
00:27:37,452 --> 00:27:39,527
.خیلی باهوشه

354
00:27:40,252 --> 00:27:44,297
.آوردمش که یه سری سوال ازش بپرسم

355
00:27:45,653 --> 00:27:47,267
میخوای بیای پیشمون؟

356
00:27:48,393 --> 00:27:49,567
.بشین

357
00:27:51,462 --> 00:27:55,237
.راحت حرف بزن

358
00:27:56,202 --> 00:27:58,747
چی توی این پسر می بینی؟

359
00:27:59,732 --> 00:28:01,678
.باید باحال باشه

360
00:28:05,113 --> 00:28:07,888
.گوشت دو تا شده

361
00:28:09,012 --> 00:28:10,728
.یکی دیگه رو دارم می بینم

362
00:28:11,752 --> 00:28:13,452
یه خواهر یا برادر؟

363
00:28:13,452 --> 00:28:15,827
.خدای من. عالیه

364
00:28:17,093 --> 00:28:20,922
دیدی؟بهت گفتم خیلی خوبه

365
00:28:20,922 --> 00:28:23,237
.یه چیز دیگه بهم بگو

366
00:28:25,363 --> 00:28:27,507
.سال بدی در پیش داری

367
00:28:31,272 --> 00:28:32,903
.یه سال بد

368
00:28:32,903 --> 00:28:34,772
.چه بد -
چیه؟ -

369
00:28:34,772 --> 00:28:36,077
چیه؟

370
00:28:36,543 --> 00:28:38,017
.یعنی یه سال بد یوم

371
00:28:40,982 --> 00:28:42,643
.از من دور شو

372
00:28:42,643 --> 00:28:44,752
.بدبختیت ممکنه منم بگیره

373
00:28:44,752 --> 00:28:47,997
داری میگی با خودم بدبختی میارم؟

374
00:28:49,123 --> 00:28:51,522
...نه همچین چیزی نیست.فقط

375
00:28:51,522 --> 00:28:55,393
.بخاطر گناها و کارای بدته

376
00:28:55,393 --> 00:28:57,668
...اگه با ما دعا کنی

377
00:28:57,863 --> 00:29:00,662
من گناه کردم؟قضیه اینه؟

378
00:29:00,662 --> 00:29:03,737
تو گناه کردی.این بده

379
00:29:05,472 --> 00:29:08,672
.گفتی توی اقبال خونی کارت خوبه

380
00:29:08,672 --> 00:29:11,373
...پس بهم بگو.یه مرد

381
00:29:11,373 --> 00:29:14,618
یا زنه؟

382
00:29:14,942 --> 00:29:16,158
چی؟

383
00:29:16,942 --> 00:29:19,287
...آدمی که یکم پیش در موردش حرف زدی

384
00:29:19,653 --> 00:29:21,928
.که گفتی میتونی ببینیش

385
00:29:26,252 --> 00:29:29,438
.فک کنم یه مرده

386
00:29:32,932 --> 00:29:35,837
...پس...پس

387
00:29:36,133 --> 00:29:39,948
اون آدم از من جوونتره یا پیرتره؟

388
00:29:46,073 --> 00:29:48,757
جوونتر شاید؟

389
00:29:52,512 --> 00:29:54,358
!اشتباهه

390
00:29:55,353 --> 00:29:58,428
.هیچی رو درست نگفتی

391
00:30:04,428 --> 00:30:09,428
"قسمت 4"
"اختلال روانی"

392
00:30:14,202 --> 00:30:15,678
.باید برم

393
00:30:22,212 --> 00:30:23,487
.بس کن

394
00:30:26,283 --> 00:30:29,497
.این خانومه عجیب غریبه

395
00:30:31,353 --> 00:30:36,138
خانوم.میدونی چرا کلی آدم اطراف من مریضن؟

396
00:30:36,393 --> 00:30:37,662
چی؟

397
00:30:37,662 --> 00:30:40,067
.چون من مریضشون کردم

398
00:30:40,393 --> 00:30:41,938
نمی دونستی؟

399
00:30:44,202 --> 00:30:45,772
.منُ اذیت نکن

400
00:30:45,772 --> 00:30:49,343
درمورد بخت و اقبال حرف میزنی
وقتی مال خودت رو نمی تونی ببینی؟

401
00:30:49,403 --> 00:30:50,987
...چرا تو

402
00:30:52,672 --> 00:30:55,942
دیشب یه کوهنورد یه اعضای بدن
توی یه کیسه پلاستیک پیدا کرده

403
00:30:55,942 --> 00:30:57,358
چی شده؟

404
00:30:58,553 --> 00:31:01,327
.بعضی از مردم از سگا بدترن

405
00:31:01,623 --> 00:31:03,297
.سگام این کارٌ نمی کنن

406
00:31:03,353 --> 00:31:05,153
...بخاطر اینه که اونا اعدام نمی کنن

407
00:31:05,153 --> 00:31:06,823
اخبار چند روز پیش رو دیدی؟

408
00:31:06,823 --> 00:31:08,762
.با اسید به یکی حمله کرده بودن

409
00:31:08,762 --> 00:31:10,692
.آره شنیدم -
.مجرم رو گرفتن -

410
00:31:10,732 --> 00:31:12,932
حتما سر ناهار باید همچین چیزی رو بگی؟

411
00:31:12,932 --> 00:31:14,133
.فقط گوش کن

412
00:31:14,133 --> 00:31:16,662
مجرم رئیس یه شرکت کوچیک بوده

413
00:31:16,662 --> 00:31:18,732
...کلی کار خیر کرده بوده

414
00:31:18,732 --> 00:31:21,103
. و خونواده ی اسم و رسم داری داشت

415
00:31:21,103 --> 00:31:22,873
...پس چی، یه جانی میاد

416
00:31:22,873 --> 00:31:25,043
رو پیشونیش مینویسه "من قاتلم" ؟

417
00:31:25,043 --> 00:31:26,543
. منم همینُ میگم

418
00:31:26,543 --> 00:31:29,412
. اینجور آدما ظاهرشون معمولیه

419
00:31:29,412 --> 00:31:30,442
. درسته

420
00:31:30,442 --> 00:31:33,982
،وقتی رفتم با جونگ وو آب شنگولی بخوریم
. یه پسره رو دیدم که آش و لاشش کرده بودن

421
00:31:33,982 --> 00:31:35,757
واقعا؟ -
. آره -

422
00:31:35,922 --> 00:31:38,997
یه پسره زده بود به سرش
. و هی مُشت میزد

423
00:31:40,022 --> 00:31:41,737
. جونگ وو جلوشُ گرفت

424
00:31:41,992 --> 00:31:44,067
. اون خودشم پاک روانیه

425
00:31:44,462 --> 00:31:45,668
. ایول داری

426
00:31:45,932 --> 00:31:48,077
. جونگ وو، یکم گوشتِ خام بخور

427
00:31:48,133 --> 00:31:50,108
. فکر نکنم تو استودیو این چیزا گیرت بیاد

428
00:31:50,533 --> 00:31:51,932
. بدنت باید جون بگیره

429
00:31:51,932 --> 00:31:54,247
. گوشتِ اینجا حرف نداره

430
00:32:04,153 --> 00:32:05,787
خوبی؟

431
00:32:06,383 --> 00:32:08,928
. حتما حالش خوب نیست

432
00:32:09,853 --> 00:32:12,428
تو روی من میخواست بالا بیاره؟

433
00:32:12,952 --> 00:32:14,767
. نه بابا

434
00:32:15,123 --> 00:32:16,868
. همچین بعیدم نبود

435
00:32:17,162 --> 00:32:20,368
. بدجنس. من ناسلامتی مدیرعاملم

436
00:32:20,533 --> 00:32:21,638
. غذاتُ بخور

437
00:32:38,653 --> 00:32:41,228
. من آدمایی مثل تو رو میشناسم

438
00:32:42,682 --> 00:32:46,928
. سربازی که میرفتم، یکی مثل تو دیدم

439
00:32:47,323 --> 00:32:50,908
اخلاقشون خوبه ولی پشتِ سر
. از مردم ایراد میگیرن

440
00:32:51,093 --> 00:32:52,337
...اگه با اون صورتِ خوشگل

441
00:32:52,793 --> 00:32:55,178
،میخوای برات دلسوزی کنن

442
00:32:56,363 --> 00:32:57,472
. روی من جواب نمیده

443
00:32:57,472 --> 00:32:59,878
چی میگی تو؟

444
00:33:11,783 --> 00:33:14,398
بزنم بکُشمش؟

445
00:33:18,853 --> 00:33:21,438
. باید بکُشیش

446
00:33:29,162 --> 00:33:31,847
. واقعا الان بهم برخورد

447
00:33:34,442 --> 00:33:37,547
راستی، انترمون چه کارا میکنه؟

448
00:33:38,113 --> 00:33:39,517
. کار زیادی نمیکنه

449
00:33:40,212 --> 00:33:43,482
. بیخیال. تو باید بیشتر حواست بهش باشه

450
00:33:43,482 --> 00:33:45,527
. فکر کن داداشته

451
00:33:45,813 --> 00:33:49,327
. یه بار دیدمش مثل سگ های ولگرد گم شده بود

452
00:33:49,623 --> 00:33:51,168
. هیچی نمیدونه

453
00:33:51,692 --> 00:33:55,097
نباید تو این کار تجربه بیشتری داشته باشه؟

454
00:33:56,622 --> 00:33:59,238
. بخاطر همینم باید یادش بدی

455
00:34:00,533 --> 00:34:03,077
جونگ وو، خوبی؟ -
. آره -

456
00:34:05,973 --> 00:34:07,743
...وقتی تو همچین جای وحشتناکی زندگی میکنی

457
00:34:07,743 --> 00:34:09,278
. و مریضم میشی، قلبم میشکنه

458
00:34:09,843 --> 00:34:11,088
یکم هوای تازه لازم داری؟

459
00:34:12,413 --> 00:34:14,988
اون استودیو سیستم تهویه
. درست درمونی هم نداره آخه

460
00:34:15,042 --> 00:34:16,557
. اصلا پنجره ای نداره

461
00:34:17,383 --> 00:34:19,427
. هوا که وارد اتاق بشه، راه خروجی نداره

462
00:34:22,453 --> 00:34:23,728
تمومش کردی؟

463
00:34:26,892 --> 00:34:29,163
شما اول میرین داخل؟
. من باید با جونگ وو حرف بزنم

464
00:34:29,163 --> 00:34:31,668
این چیه؟ برومنس؟

465
00:34:33,633 --> 00:34:35,807
واقعا خوبی؟ میخوای زودتر بری خونه؟

466
00:34:36,133 --> 00:34:37,978
. خوبم. فقط سوء هاضمه س

467
00:34:38,033 --> 00:34:40,008
یه جوون مثل تو چطور انقدر ضعیفه آخه؟

468
00:34:40,332 --> 00:34:42,878
اون استودیو شام هم میده؟ -
. هیونگ -

469
00:34:44,113 --> 00:34:46,843
میشه جلوی بقیه درباره استودیو حرف نزنی؟

470
00:34:46,843 --> 00:34:49,318
چرا انقدر میریزه آخه؟

471
00:34:50,042 --> 00:34:52,358
چیه؟ خجالت میکشی؟ -
. نه -

472
00:34:52,812 --> 00:34:56,453
. همه اولش همینجوری شروع کردن -
...فقط -

473
00:34:56,453 --> 00:34:59,927
میشه جلوی بقیه دربارش حرف نزنی؟

474
00:35:01,192 --> 00:35:04,267
چی؟ -
. تو که هیچوقت اونجا زندگی نکردی -

475
00:35:09,633 --> 00:35:11,177
این چه طرز برخورده؟

476
00:35:15,672 --> 00:35:18,588
. ببخشید. فقط حالم خوب نیست -
. لعنتی -

477
00:35:19,212 --> 00:35:20,648
. انقدر کثیفم کرد، نمیتونم تا ته بخورمش

478
00:35:23,843 --> 00:35:26,927
یون جونگ وو. بیا حرفه ای باشیم، خب؟

479
00:35:28,022 --> 00:35:30,383
. سرِ کار، من رئیسم و تو کارمند

480
00:35:30,453 --> 00:35:32,892
تا حالا دیدی کارمندی با رئیسش بد حرف بزنه؟

481
00:35:32,892 --> 00:35:34,462
...تو -
...من نمیخوام بی ادب باشم -

482
00:35:34,462 --> 00:35:36,597
. انقدر اسممُ صدا نزن

483
00:35:41,163 --> 00:35:44,008
. باید احساساتتُ بهتر کنترل کنی

484
00:35:46,973 --> 00:35:49,978
. هیچ فایده ای نداره با مردم مهربون باشی

485
00:35:59,653 --> 00:36:00,827
. این عرقُ ببین

486
00:36:07,122 --> 00:36:10,767
از چی انقدر گُرخیدی که خودتُ خیس کردی؟

487
00:36:12,562 --> 00:36:15,577
،اون خدایی که بهش اعتقاد داری
. میاد و نجاتت میده

488
00:36:17,002 --> 00:36:18,108
مگه نه؟

489
00:36:22,973 --> 00:36:24,418
الان منُ یادت اومد؟

490
00:36:27,913 --> 00:36:31,258
. منم. بوک سون

491
00:36:31,953 --> 00:36:34,997
. همونی که خیلی غذا میخورد. اوم بوک سون

492
00:36:45,133 --> 00:36:46,467
حالا یادت اومد؟

493
00:36:50,502 --> 00:36:54,208
. همون لحظه ای که دیدمت، تو رو یادم اومد

494
00:36:55,142 --> 00:36:57,418
زندگی خیلی جالبه، نه؟

495
00:37:06,383 --> 00:37:09,097
. بذار برم به کارام برسم
. باهاش خوش بگذرون

496
00:37:10,953 --> 00:37:12,068
. بعدا

497
00:37:16,593 --> 00:37:18,338
باید شروع کنیم؟

498
00:37:24,203 --> 00:37:28,177
= چا سونگ ریول =

499
00:37:35,283 --> 00:37:36,358
الو؟

500
00:37:37,113 --> 00:37:40,653
. من همونیَم که امروز صبح جلوی استودیو دیدی

501
00:37:40,653 --> 00:37:42,827
. سلام، جونگ وو

502
00:37:43,122 --> 00:37:45,028
. تازه یه عکس از کارت ویزیت فرستادم

503
00:37:46,093 --> 00:37:47,668
. ممنون

504
00:37:48,093 --> 00:37:52,332
بی زحمت نگاش کن. من باید
... برگردم سر کار، پس

505
00:37:52,332 --> 00:37:53,537
. صبر کن -
. باشه -

506
00:37:53,933 --> 00:37:56,962
،اگه چیزی لازم داشتم

507
00:37:56,962 --> 00:37:59,378
میتونم بهت زنگ بزنم؟

508
00:38:01,403 --> 00:38:04,212
. باشه. من باید برگردم سر کار
. دیگه قطع میکنم

509
00:38:04,212 --> 00:38:07,017
. ممنون -
. خداحافظ، جناب سروان -

510
00:38:07,743 --> 00:38:10,117
جناب سروان؟ تو دردسر افتادی؟

511
00:38:11,082 --> 00:38:12,228
. چیزی نیست

512
00:38:12,752 --> 00:38:14,823
. معلومه که چیزی هست. تابلوئه بابا

513
00:38:14,823 --> 00:38:16,758
. میتونی به من بگی -
. واقعا چیزی نیست -

514
00:38:19,723 --> 00:38:21,637
. بیا برگردیم -
هنوز عصبانی هستی؟ -

515
00:38:23,062 --> 00:38:24,967
. میتونم از صدات بفهمم

516
00:38:26,263 --> 00:38:29,537
. فکر میکنی هنوز تو کلاب های دانشگاهیم؟ نه

517
00:38:30,232 --> 00:38:33,177
. من رئیستم و تو کارمندمی که حقوقتُ میدم

518
00:38:33,403 --> 00:38:34,918
. باید احساساتتُ بهتر کنترل کنی

519
00:38:36,002 --> 00:38:37,117
. هی

520
00:38:38,772 --> 00:38:40,818
. بخند -
چی؟ -

521
00:38:41,283 --> 00:38:42,517
. گفتم، بخند

522
00:38:46,283 --> 00:38:48,082
چرا باهام این کارُ میکنی، هیونگ؟

523
00:38:48,082 --> 00:38:49,157
هیونگ؟

524
00:38:49,852 --> 00:38:52,398
. رئیس شین -
بنظرت شوخی دارم؟ -

525
00:38:54,153 --> 00:38:55,438
. گفتم، بخند

526
00:39:02,962 --> 00:39:04,037
. وایسا

527
00:39:19,082 --> 00:39:20,758
وایسا. همین کارُ میکنیم، باشه؟

528
00:39:21,283 --> 00:39:22,398
. بله، قربان

529
00:39:38,403 --> 00:39:40,508
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

530
00:39:42,272 --> 00:39:44,077
= چا سونگ ریول =

531
00:39:46,672 --> 00:39:47,958
= چا سونگ ریول =

532
00:39:59,053 --> 00:40:01,338
. لی کوانگ جه از تیم تحقیقات منطقه هستم

533
00:40:01,493 --> 00:40:04,732
،سلام، سو جونگ هوآ هستم

534
00:40:04,732 --> 00:40:06,668
. افسر بخشِ گشت زنیِ اون هی

535
00:40:06,732 --> 00:40:08,137
چرا به ما زنگ زدین؟

536
00:40:08,433 --> 00:40:10,033
...خب

537
00:40:10,033 --> 00:40:13,633
. میخواستم با کارآگاه چا سونگ ریول تماس بگیرم

538
00:40:13,633 --> 00:40:16,117
. گوشی ـش خاموشه

539
00:40:16,203 --> 00:40:17,818
کارآگاه چا؟

540
00:40:18,172 --> 00:40:20,312
،ما بهش دسترسی نداریم
. چون رفته مرخصی

541
00:40:20,312 --> 00:40:21,542
مرخصی؟

542
00:40:21,613 --> 00:40:24,117
. آره. ما هم چند روزه بهش زنگ میزنیم برنمیداره

543
00:40:24,212 --> 00:40:26,927
چرا دنبالش میگردی؟ -
...چیزه -

544
00:40:27,982 --> 00:40:29,953
...کارآگاه چا یکیُ تو

545
00:40:29,953 --> 00:40:31,553
. استودیویی که نگهبانیشُ میدادیم دیده

546
00:40:31,553 --> 00:40:35,438
،و اون آدم الان گم شده
. واسه همین میخواستم باهاش حرف بزنم

547
00:40:35,863 --> 00:40:36,997
استودیو؟

548
00:40:39,663 --> 00:40:41,807
. همینکه پیداش کردم، پیغامُ بهش میرسونم

549
00:40:42,033 --> 00:40:45,208
. خیلی خوبه. ممنون

550
00:40:45,533 --> 00:40:46,778
. ممنون

551
00:40:53,913 --> 00:40:55,418
. بدش به من -
!وای دلم پاره شد -

552
00:40:56,243 --> 00:40:58,783
. بدش به من -
. ترسوندی منُ! یه صدایی دربیار آخه -

553
00:40:58,783 --> 00:41:00,013
. تق، تق. بدش به من

554
00:41:00,013 --> 00:41:01,883
= بخش گشت زنی اون هی =

555
00:41:01,883 --> 00:41:02,997
. بگیر

556
00:41:13,892 --> 00:41:15,608
. حتما سابقه مهندسی داری

557
00:41:17,973 --> 00:41:19,108
الهه بخش مهندسی؟

558
00:41:20,102 --> 00:41:22,117
. آقای پارک -
چیه؟ -

559
00:41:22,903 --> 00:41:27,343
،قبلِ اینکه بیای اینجا
تو بخش جنایی بودی، درسته؟

560
00:41:27,343 --> 00:41:28,588
. آره، بودم

561
00:41:28,743 --> 00:41:33,458
...اگه اینجوریه، وقتی یه کارآگاه

562
00:41:33,582 --> 00:41:35,028
گوشی ـشُ جواب نمیده، چه معنی داره؟

563
00:41:35,422 --> 00:41:36,827
چرا میخوای بدونی؟

564
00:41:37,422 --> 00:41:41,263
اون پسره رو یادته بخاطر گربه ی مُرده اومد؟

565
00:41:41,263 --> 00:41:42,738
با یه تفنگ؟

566
00:41:42,892 --> 00:41:44,223
؟ BB تفنگِ -
. آره -

567
00:41:44,223 --> 00:41:46,892
...دو نفر تو استودیوی اون

568
00:41:46,892 --> 00:41:48,303
. گم شدن

569
00:41:48,303 --> 00:41:51,002
و کارآگاهی که داشت میرفت
...یکی از اونا رو ببینه

570
00:41:51,002 --> 00:41:53,102
. حالا دیگه گوشی ـشُ جواب نمیده

571
00:41:53,102 --> 00:41:54,307
عجیب نیست؟

572
00:41:58,142 --> 00:41:59,847
. این چیزا ممکنه پیش بیاد

573
00:42:00,772 --> 00:42:04,827
،بعضی کارآگاه ها وقتی درگیر یه پرونده میشن

574
00:42:05,013 --> 00:42:07,387
. ممکنه یه مدت نشه بهشون دسترسی داشته باشی

575
00:42:08,522 --> 00:42:11,668
. چند روز دیگه سر و کله ش پیدا میشه

576
00:42:11,922 --> 00:42:13,068
. فکر نکنم

577
00:42:13,622 --> 00:42:16,738
. خیلی عجیبه. واقعا حسش میکنم

578
00:42:16,763 --> 00:42:18,608
حسش میکنی؟

579
00:42:18,962 --> 00:42:22,478
چطور یه تازه وارد میتونه حس کنه؟

580
00:42:22,703 --> 00:42:24,403
...بخش گشت زنی

581
00:42:24,403 --> 00:42:27,608
. جایی برای تحقیقات نیست

582
00:42:27,973 --> 00:42:31,243
،اگه برای بازجویی به اداره پلیس اومدی
. دوباره فکراتُ بکن

583
00:42:31,312 --> 00:42:32,787
. انقدر تو همه چی فضولی نکن

584
00:42:32,812 --> 00:42:35,057
. حواست به کارت باشه

585
00:42:36,812 --> 00:42:39,312
یکم پول خرد داری، آره؟

586
00:42:39,312 --> 00:42:40,488
چرا؟

587
00:42:41,752 --> 00:42:42,858
چی؟

588
00:42:43,122 --> 00:42:44,792
. خودت گفتی حواسم به کارم باشه دیگه

589
00:42:44,792 --> 00:42:47,093
. این برای اضافه کاریِ منه. ممنون

590
00:42:47,093 --> 00:42:50,367
اضافه کاری؟

591
00:42:50,692 --> 00:42:52,593
!این پنج دلار بود

592
00:42:52,593 --> 00:42:56,037
. تازشم برای بازجویی کردن نیومدم اداره پلیس

593
00:42:57,703 --> 00:43:01,677
. برای کمک به مردم اومدم. من رفتم

594
00:43:01,803 --> 00:43:03,077
. فردا میبینمت

595
00:43:03,172 --> 00:43:04,717
. ای کلک

596
00:43:07,913 --> 00:43:09,557
جونگ وو، نمیری خونه؟

597
00:43:10,343 --> 00:43:11,852
...من -
،هی -

598
00:43:11,852 --> 00:43:14,783
چرا با دوست دخترِ خوشگلت نمیری سر قرار؟

599
00:43:14,783 --> 00:43:17,458
. آخر هفته میبینمش
. باید چند تا کارُ تموم کنم

600
00:43:17,653 --> 00:43:19,493
،اگه کسی اینُ ببینه

601
00:43:19,493 --> 00:43:21,422
فکر میکنه همه ی کارای
. اینجا رو تو میکنی

602
00:43:21,422 --> 00:43:23,168
. باز که اینجوری کردی

603
00:43:23,593 --> 00:43:25,767
. مهربون باش -
. باشه -

604
00:43:25,863 --> 00:43:27,493
. همگی برین خونه

605
00:43:27,493 --> 00:43:29,502
یو جونگ، بعدِ کار بریم یه آبجو بزنیم؟

606
00:43:29,502 --> 00:43:32,008
. امروز سرم شلوغه. من دیگه میرم

607
00:43:32,033 --> 00:43:34,407
. باید برم با خونواده شام بخورم

608
00:43:34,502 --> 00:43:35,747
. فردا میبینمت

609
00:43:39,312 --> 00:43:42,188
. باشه. برو با خونواده ـت شام بخور

610
00:43:43,183 --> 00:43:44,728
. منم امروز تنهایی میرم نوشیدنی میخورم

611
00:44:12,172 --> 00:44:14,958
= خرج ماهانه زندگی =

612
00:44:16,312 --> 00:44:19,258
،حتی اگه ولخرجی هم نکنم
. فقط ماهی 250 دلار میتونم پس انداز کنم

613
00:44:20,312 --> 00:44:22,157
. ای وای

614
00:44:23,082 --> 00:44:26,867
آخه چطوری یه جای جدید
پیدا کنم و برم اونجا؟

615
00:44:30,392 --> 00:44:32,267
. ای داد بیداد

616
00:44:35,803 --> 00:44:40,073
هی، طرح اولیه پوستر کِی میاد بیرون؟

617
00:44:40,102 --> 00:44:41,502
نسخه اولیه؟

618
00:44:41,502 --> 00:44:44,403
. احتمالا اوایل ماه آینده

619
00:44:44,403 --> 00:44:46,712
. وقتی فهمیدم، بهت خبر میدم -
واقعا؟ -

620
00:44:46,712 --> 00:44:50,458
،وقتی بازیگرا کار ندارن
. باید این کارُ بکنیم

621
00:44:50,942 --> 00:44:52,852
،باید از قبل براش برنامه ریزی کنیم، پس جی اون

622
00:44:52,852 --> 00:44:55,497
. بی زحمت برنامه همه ی بازیگرا رو چک کن

623
00:44:56,482 --> 00:44:57,798
جی اون؟

624
00:45:01,422 --> 00:45:02,898
!جی اون

625
00:45:03,663 --> 00:45:05,508
به چی فکر میکنی؟

626
00:45:05,863 --> 00:45:08,002
چرا ماتت برده؟

627
00:45:08,002 --> 00:45:09,803
. ازت خواستم برنامه کاریِ همه ی بازیگرا رو چک کنی

628
00:45:09,803 --> 00:45:11,478
. بله، خانوم

629
00:45:11,573 --> 00:45:14,648
داشتی فکر میکردی امشب شام چی بخوری، نه؟

630
00:45:14,672 --> 00:45:15,878
. باورم نمیشه

631
00:45:16,502 --> 00:45:20,548
جی اون عاشقِ غذا خوردنه، مگه نه؟

632
00:45:21,812 --> 00:45:23,812
،شنیدیش که؟ باید طرح اولیه رو آماده کنیم

633
00:45:23,812 --> 00:45:25,482
پس لطفا برنامه بازیگرا رو یه نگاه بنداز
. و باهاشون هماهنگ کن

634
00:45:25,482 --> 00:45:27,013
. بله، همین کارُ میکنم

635
00:45:27,082 --> 00:45:29,958
. بعدش امشب میریم آبجو میخوریم

636
00:45:31,852 --> 00:45:33,593
. وایسا، تو با دوست پسرت قرار داری که

637
00:45:33,593 --> 00:45:36,168
. نه، امشب وقتم آزاده

638
00:45:36,192 --> 00:45:38,292
. واقعا؟ پس با ما بیا دیگه

639
00:45:38,292 --> 00:45:39,332
. باشه، خیلی خوبه

640
00:45:39,332 --> 00:45:41,407
. اگه کار داری نمیخواد بیای

641
00:45:46,573 --> 00:45:47,778
چی بگم؟

642
00:45:48,203 --> 00:45:49,478
. سلام

643
00:45:50,672 --> 00:45:52,243
. ما دیگه میریم

644
00:45:52,243 --> 00:45:53,672
. باشه -
. فردا میبینمتون -

645
00:45:53,672 --> 00:45:56,212
. بخاطر کارای امروز معذرت میخوام

646
00:45:56,212 --> 00:45:57,542
. عیب نداره. فردا میبینمتون

647
00:45:57,542 --> 00:45:59,228
. خدافظ -
. شب خوش -

648
00:45:59,312 --> 00:46:02,323
. ببخشید بخاطر من اینجا گیر کردی

649
00:46:02,323 --> 00:46:03,953
. اشکالی نداره

650
00:46:03,953 --> 00:46:06,022
. شما هم خیلی خسته بنظر میرسی

651
00:46:06,022 --> 00:46:08,323
. تازگیا کارمون خیلی زیاد شده

652
00:46:08,323 --> 00:46:11,493
...گربه های مُرده، آدمای گم شده

653
00:46:11,493 --> 00:46:13,863
. شرمنده، خیلی حرف زدم

654
00:46:13,863 --> 00:46:15,433
. ببخشید -
. عیبی نداره، میتونی بشینی -

655
00:46:15,433 --> 00:46:16,577
. باشه

656
00:46:17,663 --> 00:46:19,602
پس یکی همش گربه ها رو میکُشه؟

657
00:46:19,602 --> 00:46:21,347
. دقیقا

658
00:46:21,602 --> 00:46:24,778
کدوم آدمیه که با گربه ها همچین کاری میکنه؟

659
00:46:24,942 --> 00:46:28,287
...یه بار تو یه کتابی خوندم

660
00:46:28,712 --> 00:46:30,812
...که قاتل ها انگاری

661
00:46:30,812 --> 00:46:33,628
. اول با کُشتنِ حیوونا شروع میکنن

662
00:46:34,283 --> 00:46:36,858
. شاید فقط یه شوخی نباشه

663
00:46:36,982 --> 00:46:38,967
شما هم این فکرُ میکنی؟

664
00:46:39,792 --> 00:46:42,438
چطور؟ به کسی مشکوکی؟

665
00:46:43,593 --> 00:46:46,562
. نمیتونم اسم آدم خاصی رو بگم

666
00:46:46,593 --> 00:46:49,708
به هر حال آدمای تو استودیو
. یه جورایی مشکوکن

667
00:46:51,232 --> 00:46:54,608
. ببخشید، بازم زیادی حرف زدم

668
00:46:57,243 --> 00:46:58,717
. منُ باش

669
00:46:58,812 --> 00:47:01,148
.ببخشید، یادم رفت چارت اطلاعاتتُ بیارم

670
00:47:01,172 --> 00:47:02,657
. یه لحظه -
. باشه -

671
00:47:16,192 --> 00:47:17,367
= دندانپزشکی یو اسپرینگ =

672
00:47:42,422 --> 00:47:44,053
. بله، سونبه نیم -
،جونگ هوآ -

673
00:47:44,053 --> 00:47:46,422
اون دوربین امینتی که ردشو زدیم و
پیگیریش کردیم میشناسی؟

674
00:47:46,422 --> 00:47:48,692
. میخوام به دستم برسه و ببینمش

675
00:47:48,692 --> 00:47:50,993
. موندم میتونی برام بیاریش یا نه

676
00:47:50,993 --> 00:47:52,208
همین الان؟

677
00:47:52,433 --> 00:47:54,633
آره، عجله دارم. تو کجایی؟

678
00:47:54,633 --> 00:47:55,703
. الان تو دندونپزشکی ـَم

679
00:47:55,703 --> 00:47:58,708
. خوبه، خیلی دور نیستی پس

680
00:47:58,872 --> 00:48:00,033
هیون اوه چی شد؟

681
00:48:00,033 --> 00:48:02,847
. رفته خونواده ـشُ ببینه

682
00:48:03,102 --> 00:48:04,502
شرمنده بعدِ ساعتِ کاری زحمتت دادم
. و کار سرت ریختم

683
00:48:04,502 --> 00:48:07,048
. عیب نداره

684
00:48:10,113 --> 00:48:13,883
. ببخشید، من باید برم به یه کاری برسم

685
00:48:13,953 --> 00:48:17,153
شرمنده باعث شدم شما بمونی
. و خودم دارم میرم

686
00:48:17,153 --> 00:48:18,922
. عیبی نداره، شما آدم پُر مشغله ای هستی

687
00:48:18,922 --> 00:48:20,392
. معذرت میخوام

688
00:48:20,392 --> 00:48:22,493
. ولی همینکه درد داشتی حتما بیا

689
00:48:22,493 --> 00:48:24,392
. باشه، ممنون

690
00:48:24,392 --> 00:48:26,867
. به سلامت -
. ممنون -

691
00:48:45,913 --> 00:48:47,287
. همینه

692
00:49:19,053 --> 00:49:22,898
. پاهاش مثل چوب نازک بودن
. از پاهای منم لاغرتر بود

693
00:49:23,082 --> 00:49:26,327
. من متوجه نشدم

694
00:49:26,392 --> 00:49:27,697
...ولی

695
00:49:28,022 --> 00:49:30,593
. جی اون، انگار دوست پسرته
. میتونی جواب بدی

696
00:49:30,593 --> 00:49:31,792
. طوری نیست

697
00:49:31,792 --> 00:49:34,008
. بگیر جواب بده، نذار انقدر زنگ بخوره

698
00:49:34,892 --> 00:49:36,407
. باشه

699
00:49:36,703 --> 00:49:40,548
...هر وقت پسرای جدیدی رو میبینم

700
00:49:45,413 --> 00:49:46,617
جانم اوپا؟

701
00:49:48,042 --> 00:49:50,217
بازم اضافه کاری وایسادی؟

702
00:49:50,982 --> 00:49:52,528
آره، تو چی؟

703
00:49:53,953 --> 00:49:55,283
. منم اومدم شام کاری

704
00:49:55,283 --> 00:49:58,157
. معاون نوشیدنی مهمونمون کرده

705
00:49:59,593 --> 00:50:00,827
. که اینطور

706
00:50:01,692 --> 00:50:04,997
چرا صدات انقدر گرفته؟ اتفاقی افتاده؟

707
00:50:06,133 --> 00:50:08,778
. چیه؟ بهم بگو

708
00:50:09,863 --> 00:50:11,847
یعنی الان دارن پشتِ سر من حرف میزنن؟

709
00:50:11,933 --> 00:50:13,108
چی؟

710
00:50:13,502 --> 00:50:16,478
هیچی. داشتی چی میگفتی؟

711
00:50:22,042 --> 00:50:23,758
،جی اون

712
00:50:24,283 --> 00:50:26,953
استودیویی که توش میمونمُ میدونی که؟

713
00:50:27,013 --> 00:50:29,522
. آدمای اینجا عجیب ـَن

714
00:50:29,522 --> 00:50:33,392
. یه پسره همش لگد میزنه و دعوا میکنه

715
00:50:33,392 --> 00:50:37,068
. یه پسره دیگه هم فحش بارم میکنه

716
00:50:37,292 --> 00:50:39,763
،نمیدونم کیه

717
00:50:39,763 --> 00:50:41,738
. ولی یکی همش تو اتاقمُ دید میزنه

718
00:50:44,102 --> 00:50:45,208
،اوپا

719
00:50:45,703 --> 00:50:49,347
بنظرت چند تا از آدمایی که
اونجا زندگی میکنن نرمال ـَن؟

720
00:50:49,942 --> 00:50:53,947
،نسبت بهشون حساس باشی
. فقط خودتو خسته میکنی

721
00:50:54,712 --> 00:50:58,958
. بنظر من فقط باید دودستی بچسبی به کارت

722
00:51:01,553 --> 00:51:02,728
متوجه ای؟

723
00:51:02,852 --> 00:51:05,728
. دیگه اینطوری نیست که مهربون باشی تعریفتُ کنن

724
00:51:07,553 --> 00:51:08,938
. باشه

725
00:51:12,392 --> 00:51:14,967
. ببخشید، خیلی تند رفتم

726
00:51:16,062 --> 00:51:17,637
. نه، تو راست میگی

727
00:51:18,403 --> 00:51:21,548
. انگاری من زیادی حساس بودم

728
00:51:22,142 --> 00:51:24,617
. دیگه برو داخل، همکارات منتظرتن

729
00:51:25,413 --> 00:51:27,048
ناراحت که نشدی، هان؟

730
00:51:27,513 --> 00:51:29,858
نه. ناراحت واسه چی؟

731
00:51:31,212 --> 00:51:33,358
. تو راه خونه بهت پیام میدم

732
00:51:33,982 --> 00:51:35,398
. باشه

733
00:51:50,062 --> 00:51:51,508
!بفرمایید

734
00:51:51,772 --> 00:51:53,602
الان میای خونه؟ -
. آره -

735
00:51:53,602 --> 00:51:54,933
. یه لحظه بیا تو

736
00:51:54,933 --> 00:51:56,747
چی؟ -
. زیاد طول نمیکشه -

737
00:52:00,973 --> 00:52:02,088
. بیا تو

738
00:52:02,312 --> 00:52:05,113
چرا؟ -
. ببین چه عرقی کردی -

739
00:52:05,113 --> 00:52:06,553
. عیب نداره -
. باید دوش بگیری -

740
00:52:06,553 --> 00:52:08,858
. اینُ بخور. خنکت میکنه

741
00:52:11,482 --> 00:52:12,752
چرا گفتی بیام اینجا؟

742
00:52:12,752 --> 00:52:16,467
. فقط یه سوال داشتم. بخورش

743
00:52:17,692 --> 00:52:19,767
خوبه نه؟ -
چیه؟ -

744
00:52:20,263 --> 00:52:21,767
...خب

745
00:52:22,703 --> 00:52:24,303
،امروز صبح -
بله؟ -

746
00:52:24,303 --> 00:52:25,933
. دیدمت که با اون خانوم پلیس حرف میزدی

747
00:52:25,933 --> 00:52:27,947
چیزی شده؟

748
00:52:31,703 --> 00:52:32,712
امروز صبح؟

749
00:52:32,712 --> 00:52:35,088
آره، درباره چیز مهمی حرف میزدین؟

750
00:52:35,642 --> 00:52:36,858
چیز مهم؟

751
00:52:37,542 --> 00:52:39,157
. منظوری ندارما

752
00:52:39,683 --> 00:52:42,997
. ولی میدونی که، چند تا از ساکنین از اینجا رفتن

753
00:52:43,183 --> 00:52:45,097
درآمدِ منم از همین جاست، میدونی که؟

754
00:52:45,352 --> 00:52:48,252
،اگه شایعاتِ عجیب غریبی پخش بشه
. کار و کاسبی منم میخوابه

755
00:52:48,252 --> 00:52:49,367
. آهان

756
00:52:49,823 --> 00:52:52,068
متوجه شدی دیگه؟ -
. معلومه -

757
00:52:54,363 --> 00:52:55,962
. من دیگه باید برم -
. باشه -

758
00:52:55,962 --> 00:52:57,878
. باشه. اونُ بدش من

759
00:52:59,002 --> 00:53:00,172
. حتما یه چیزی خریدی

760
00:53:00,172 --> 00:53:02,378
. باید بری دوش بگیری -
. باشه -

761
00:53:21,037 --> 00:53:22,752
واحد 303 چطوره؟

762
00:53:23,407 --> 00:53:26,252
. بیخیال. اولین بارم نیست که

763
00:53:27,708 --> 00:53:30,652
. دارو داره اثر میکنه

764
00:53:30,977 --> 00:53:32,163
. اصلا نگران نباش

765
00:53:34,387 --> 00:53:36,362
...تو امشب

766
00:53:37,188 --> 00:53:39,033
مراقب واحد 303 هستی؟

767
00:53:41,958 --> 00:53:44,473
. بنظر خوشمزه میاد. موفق باشی

768
00:53:45,128 --> 00:53:46,243
. ممنون

769
00:53:48,997 --> 00:53:50,112
. اوه، راستی

770
00:53:52,767 --> 00:53:54,212
. آجوما -
بله؟ -

771
00:53:56,677 --> 00:53:59,083
چرا این کارُ کردی؟ -
چه کاری؟ -

772
00:54:00,907 --> 00:54:02,092
. خانومه تو طبقه چهارم

773
00:54:05,148 --> 00:54:06,223
چیه؟

774
00:54:07,218 --> 00:54:10,163
میخوای منم بخاطر جسارتی که دارم
بزنی بکُشی؟

775
00:54:24,068 --> 00:54:25,172
. معلومه که نه

776
00:54:26,938 --> 00:54:28,513
. تو تکی

777
00:54:32,347 --> 00:54:36,252
. سعی کن خودتُ اینجا حبس کنی

778
00:54:36,278 --> 00:54:38,322
. اونوقت خودتم تک میشی

779
00:54:40,247 --> 00:54:43,063
. درسته. من بهت اعتماد دارم

780
00:54:45,117 --> 00:54:46,263
. خسته نباشی

781
00:54:56,668 --> 00:54:58,373
. باید نمک زیاد بزنم

782
00:55:04,738 --> 00:55:06,353
. عجیبه والا

783
00:55:08,148 --> 00:55:10,623
چرا هر وقت میام اینجا
سرم درد میگیره؟

784
00:55:14,648 --> 00:55:15,763
. حالت تهوع دارم

785
00:55:45,017 --> 00:55:47,223
. دیدی؟ بهت گفتم که

786
00:55:47,988 --> 00:55:50,063
!بهت گفتم که تابلو نکن

787
00:56:07,468 --> 00:56:11,083
. بکُشش. بکُشش

788
00:56:11,977 --> 00:56:15,652
. بکُشش. بکُشش

789
00:56:16,318 --> 00:56:18,652
!خفه شو، آشغال -
. بکُشش -

790
00:56:24,657 --> 00:56:25,862
،اوپا

791
00:56:26,488 --> 00:56:29,402
بنظرت چند تا از آدمایی که
اونجا زندگی میکنن نرمال ـَن؟

792
00:56:30,497 --> 00:56:34,373
،نسبت بهشون حساس باشی
. فقط خودتو خسته میکنی

793
00:56:35,197 --> 00:56:37,398
. بکُشش -
...بنظر من فقط باید -

794
00:56:37,398 --> 00:56:39,643
. بکُشش -
. دودستی بچسبی به کارت -

795
00:56:40,307 --> 00:56:43,738
اگه با اون صورتِ خوشگل
،میخوای برات دلسوزی کنن

796
00:56:43,738 --> 00:56:45,747
. دیگه اینطوری نیست که مهربون باشی تعریفتُ کنن

797
00:56:45,747 --> 00:56:47,747
. روی من جواب نمیده

798
00:56:47,747 --> 00:56:48,947
. بکُشش -
... دیگه اینطوری نیست که -

799
00:56:48,947 --> 00:56:50,148
. مهربون باشی تعریفتُ کنن

800
00:56:50,148 --> 00:56:51,552
. بکُشش

801
00:56:52,048 --> 00:56:53,947
.بکشش -
میدونستی؟ -

802
00:56:53,947 --> 00:56:56,157
.آدم خوبه قضیه بودن دیگه یه تعریف نیست

803
00:56:56,157 --> 00:56:59,563
.آدم خوبه قضیه بودن دیگه یه تعریف نیست

804
00:57:21,347 --> 00:57:23,393
سوهاضمه دارم؟

805
00:57:24,048 --> 00:57:25,623
.خیلی خسته م

806
00:57:33,488 --> 00:57:35,873
چیزی روح و روانم رو خراب کرده؟

807
00:57:52,977 --> 00:57:54,723
مواد مصرف کردم؟

808
00:57:55,148 --> 00:57:56,652
بدنم چش شده؟

809
00:58:07,227 --> 00:58:08,362
چی شده؟

810
00:58:08,958 --> 00:58:12,033
یهویی چی شده؟

811
00:59:06,818 --> 00:59:09,333
= بیگانه ای از جهنم =

812
00:59:09,517 --> 00:59:11,958
خانوم.فک کنم یکی اومده تو اتاقم

813
00:59:11,958 --> 00:59:14,227
!بیا بیرون. همین حالا بیا بیرون

814
00:59:14,227 --> 00:59:16,933
از وقتی اومدی سئول عجیب و غریب شدی

815
00:59:16,997 --> 00:59:18,657
استودیو اتفاقی افتاده؟

816
00:59:18,657 --> 00:59:21,703
اتفاق دیگه ای توی استودیو افتاده؟

817
00:59:21,968 --> 00:59:23,513
...طبقه چهار

818
00:59:23,867 --> 00:59:25,097
.یه صداهایی از این طبقه شنیدم

819
00:59:25,097 --> 00:59:27,438
از بعد آتیش سوزی
.هیشکی طبقه چهار زندگی نمی کنه

820
00:59:27,438 --> 00:59:30,752
فکر می کنی بدرد اینجا نمی خوری نه؟

821
00:59:30,878 --> 00:59:32,878
...مستاجر اتاق 303 انگار با اون پلیس زنه

822
00:59:32,878 --> 00:59:35,208
.بیشتر وقتا دارن همدیگه رو می بینن

823
00:59:35,208 --> 00:59:36,353
حالت خوبه؟

824
00:59:36,377 --> 00:59:48,177
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]