1
00:00:00,760 --> 00:00:11,060
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:45,000 --> 00:00:48,500
(و مذاهب اين سريال خيالي ميباشند)

3
00:00:55,410 --> 00:00:57,880
امتحانش کن. خوشمزه اس

4
00:00:57,880 --> 00:00:59,540
باشه

5
00:01:04,890 --> 00:01:08,380
صاحب خونه درستش کرده. امتحانش کن

6
00:01:08,560 --> 00:01:10,190
باشه

7
00:01:23,100 --> 00:01:25,640
نميدونم شايد بخاطر اينه که يه گربه ي مرده ديدم

8
00:01:25,810 --> 00:01:27,700
ولي مزه اش عجيبه

9
00:01:28,910 --> 00:01:31,110
فکر کنم به دهنت مزه نکرده

10
00:01:32,000 --> 00:01:35,030
(...همه مکان ها، اسم ها، سازمان ها، گروه ها)

11
00:01:32,210 --> 00:01:35,210
خب... نکرده

12
00:01:37,920 --> 00:01:40,550
فکر کنم از اين قسمت خوشت نيمده

13
00:01:41,720 --> 00:01:45,220
چي؟ -
قسمت هاي ديگه اي هم دارم. يکم ميخواي؟-

14
00:01:45,560 --> 00:01:48,930
دير وقته. چرا فقط نمينوشيم و نميريم؟

15
00:01:58,910 --> 00:02:02,170
عجيبه. گوشت خوبيه

16
00:02:19,460 --> 00:02:21,260
چرا انقدر متعجبي؟

17
00:02:22,260 --> 00:02:25,030
فکر ميکني گوشت انسان يا يه همچين چيزيه؟

18
00:02:39,250 --> 00:02:42,850
الان ديگه ميرم. فردا بايد کار کنم

19
00:02:43,480 --> 00:02:45,110
باشه

20
00:02:46,020 --> 00:02:47,720
شب بخير -
بسيار خب -

21
00:03:06,040 --> 00:03:08,470
بالاخره درو بست

22
00:03:12,750 --> 00:03:16,580
فکر کنم اون منحرف حداقل به حرف خانوم گوش ميکنه

23
00:03:32,730 --> 00:03:36,140
عجيبه. گوشت خوشمزه ايه

24
00:03:36,140 --> 00:03:38,370
شرم اوره که اون نفهميد

25
00:03:46,510 --> 00:03:50,310
خدايا، فکر کنم حساسه

26
00:03:50,850 --> 00:03:53,050
به ذائقه ي من ميخوره

27
00:03:53,720 --> 00:03:56,450
بايد بهش يکم نمک اضافه کنم؟

28
00:03:59,730 --> 00:04:03,030
اينجوري مزه ي واقعي گوشت از بين ميره

29
00:04:04,560 --> 00:04:06,330
حق با توعه

30
00:04:29,960 --> 00:04:33,320
خيالم راحت شد. هنوز سالمه

31
00:04:59,020 --> 00:05:02,620
دقيقا شبيه عکسه

32
00:05:15,940 --> 00:05:19,400
به هرحال اون چه حالتي بود؟

33
00:05:20,740 --> 00:05:27,440
(قسمت چهارم: اختلال رواني)

34
00:05:36,590 --> 00:05:38,320
هي هي

35
00:05:38,360 --> 00:05:39,760
چيه؟

36
00:05:39,760 --> 00:05:42,690
عقبو -
چي؟ -

37
00:05:44,300 --> 00:05:46,730
پشتتو ببين

38
00:05:47,670 --> 00:05:48,870
کجا؟

39
00:05:48,870 --> 00:05:50,500
ميخواي بميري؟

40
00:05:51,200 --> 00:05:53,710
گفتي عقبو نگاه کنم

41
00:05:53,710 --> 00:05:56,210
احمق -
رانندگي کن! اونورو ببين -

42
00:05:56,210 --> 00:05:58,370
خدايا

43
00:06:13,390 --> 00:06:15,220
خيلي ترسيدم

44
00:06:22,740 --> 00:06:25,840
سيزده تا گربه نيست

45
00:06:25,840 --> 00:06:26,840
ببخشيد؟

46
00:06:26,840 --> 00:06:29,540
من فقط يکي کشتم

47
00:06:30,580 --> 00:06:33,340
سلام

48
00:06:34,980 --> 00:06:37,650
ميتوني صدارو کمتر کني؟

49
00:06:38,990 --> 00:06:42,390
چي؟ نميشنوم چي ميگي

50
00:06:42,390 --> 00:06:44,890
لطفا صداي اهنگو کم کن

51
00:06:44,890 --> 00:06:47,420
باشه

52
00:06:51,100 --> 00:06:52,830
خانوم، چي شده؟

53
00:06:53,370 --> 00:06:59,670
اون بچه ها حتي از وقتي بدنيا اومدن هم عجيب بودن

54
00:06:59,970 --> 00:07:03,680
چراغ چپتون خرابه

55
00:07:03,680 --> 00:07:06,150
خطرناکه که شبها اينجوري رانندگي کنين

56
00:07:06,150 --> 00:07:08,010
مطمئن بشين که فردا تعميرش ميکنين

57
00:07:08,010 --> 00:07:10,220
خدايا

58
00:07:10,220 --> 00:07:14,520
دارم فکر ميکنم کي اون کارو نکرده. خيلي ناراحتم

59
00:07:14,950 --> 00:07:16,620
...به هرحال

60
00:07:18,290 --> 00:07:20,690
گفت که ترسيده

61
00:07:32,770 --> 00:07:34,570
آقا

62
00:07:34,910 --> 00:07:37,710
ما ميخوايم پشت ماشينتون رو بررسي کنيم

63
00:07:39,110 --> 00:07:40,940
چرا

64
00:07:41,010 --> 00:07:43,020
لازمه

65
00:07:43,020 --> 00:07:45,380
از همکاريتون ممنون ميشم

66
00:07:55,830 --> 00:07:57,560
ببينين

67
00:08:00,230 --> 00:08:03,570
اون اشغال باقي مونده غذاست

68
00:08:11,510 --> 00:08:14,680
رانندگي با چراغ خراب خطرناکه

69
00:08:14,680 --> 00:08:16,250
پس لطفا فردا تعميرش کنين

70
00:08:16,250 --> 00:08:17,850
باشه -
پس خدافظ -

71
00:08:17,850 --> 00:08:21,150
مگه افسراي پليس تو تيم هاي دونفري گشت زني نميکنن؟

72
00:08:22,490 --> 00:08:23,990
چي؟

73
00:08:23,990 --> 00:08:26,290
شما تنهايين

74
00:08:27,490 --> 00:08:29,130
(پليس)

75
00:08:32,700 --> 00:08:37,530
من و برادرم هميشه با هميم

76
00:08:55,220 --> 00:08:56,920
عه شمايين

77
00:08:56,920 --> 00:08:58,120
الان ميتونيم بريم؟

78
00:08:58,120 --> 00:09:01,090
البته -
خدافظ خانوم -

79
00:09:01,090 --> 00:09:03,600
برميگردين به استوديو؟

80
00:09:03,600 --> 00:09:05,930
اره. چطور؟

81
00:09:06,570 --> 00:09:09,130
هيچي. خدافظ

82
00:09:17,110 --> 00:09:18,680
مشکل چيه؟

83
00:09:18,680 --> 00:09:21,480
هيچي قربان

84
00:09:36,500 --> 00:09:41,430
خدايا دير وقته. بايد بخوابم

85
00:09:46,940 --> 00:09:49,740
خيلي بامزه بود

86
00:09:49,840 --> 00:09:54,680
حالا که گردن کلفت رفته، اينجا دنياي اوناست

87
00:10:02,360 --> 00:10:03,590
خدايا

88
00:10:03,590 --> 00:10:07,190
به هرحال، خوشحالم که داستان داره پيش ميره

89
00:10:07,190 --> 00:10:11,090
درسته. هرروز بايد يکم بنويسم

90
00:10:17,400 --> 00:10:20,570
خارجي هايي که قبلا اينجا زندگي ميکردن اونارو چسبوندن؟

91
00:10:52,240 --> 00:10:54,100
گروهبان جو؟

92
00:10:59,680 --> 00:11:02,650
گروهبان جو، اونجا دارين چيکار ميکنين؟

93
00:11:19,100 --> 00:11:20,400
دوست داري يکم بخوري؟

94
00:11:20,400 --> 00:11:22,260
گوشت آدمه

95
00:12:15,290 --> 00:12:17,050
مامانبزرگ

96
00:12:17,290 --> 00:12:19,490
ممنونم اگاشي

97
00:12:19,560 --> 00:12:21,460
دارم ميرم سر کار

98
00:12:28,670 --> 00:12:30,830
اگاشي -
بله؟ -

99
00:12:31,340 --> 00:12:33,740
شوهرم ادم خوبيه

100
00:12:33,810 --> 00:12:36,540
لطفا شوهرمو پيدا کن

101
00:12:36,540 --> 00:12:39,110
لطفا پيداش کن

102
00:12:41,210 --> 00:12:43,550
پيداش ميکنم

103
00:12:44,720 --> 00:12:46,520
هنوز نرفتي مدرسه؟

104
00:12:46,520 --> 00:12:49,090
براي مدرسه رفتن زيادي پيرم

105
00:12:49,090 --> 00:12:51,260
بابا خوشبحالت. الان دبيرستاني شدي

106
00:12:51,260 --> 00:12:52,960
داري مسخره ام ميکني؟ -
اره -

107
00:12:52,960 --> 00:12:55,160
برو سر کار -
باشه -

108
00:12:55,190 --> 00:12:57,130
مواظب ماشينا باش -
باشه -

109
00:12:57,130 --> 00:12:58,930
برميگردم

110
00:12:59,200 --> 00:13:01,700
مامان بزرگ، من دارم ميرم سرکار

111
00:13:02,400 --> 00:13:03,970
خدافظ

112
00:13:03,970 --> 00:13:06,270
مراقب خودت باش -
باشه -

113
00:13:08,440 --> 00:13:11,340
اگاشي صورت دوست داشتني اي داره

114
00:13:11,340 --> 00:13:13,980
البته. اون نوه اته

115
00:13:13,980 --> 00:13:17,910
اگاشي صورت دوست داشتني اي داره

116
00:13:20,520 --> 00:13:24,190
سلام دکتر سو

117
00:13:24,360 --> 00:13:27,030
مدتي ميشه نديدمتون
فکر کنم اخيرا سرتون خيلي شلوغه

118
00:13:27,030 --> 00:13:29,930
بله سلام -
اين روزا کم ميتونم ببينمتون -

119
00:13:30,830 --> 00:13:32,630
سلام سه يون

120
00:13:33,570 --> 00:13:35,630
اون از ادما خجالت ميکشه

121
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
فعلا

122
00:13:38,000 --> 00:13:41,710
به هرحال، اخر اين هفته وقت دارين؟

123
00:13:41,710 --> 00:13:44,210
انجمن بانوان براي يه مراسم به خانه ي سالمندان ميره

124
00:13:44,210 --> 00:13:45,880
نه، منظورم اينه داوطلب ميشه

125
00:13:45,880 --> 00:13:50,110
...مثل قبلا، براي بررسي

126
00:13:50,680 --> 00:13:52,720
داشتم فکر ميکردم ميتونين دندون
هاشون رو چک کنين يا نه

127
00:13:52,720 --> 00:13:55,020
چند لحظه. الو؟

128
00:13:56,660 --> 00:13:58,960
بله خانوم. اميدوارم هاک سو حالش خوب باشه

129
00:13:58,960 --> 00:14:00,290
بله

130
00:14:00,290 --> 00:14:03,230
بعدا باهاتون تماس ميگيرم

131
00:14:03,230 --> 00:14:06,300
متاسفم. مشکلي ندارين؟

132
00:14:06,570 --> 00:14:09,770
اخر هفته يه قرار ديگه دارم

133
00:14:09,770 --> 00:14:11,940
متاسفم -
ميفهمم -

134
00:14:11,940 --> 00:14:14,000
پس دفعه ي بعد بهمون کمک کنيد -
حتما -

135
00:14:15,440 --> 00:14:18,410
سه يون، بعدا ميبينمت

136
00:14:25,890 --> 00:14:29,420
هر وقت دندون پزشک رو ميبيني خجالت ميکشي

137
00:14:31,560 --> 00:14:33,820
اون اجوشي ترسناکه

138
00:14:46,070 --> 00:14:47,770
اوه درسته

139
00:14:51,580 --> 00:14:53,440
بايد هر روز انجامش بدم

140
00:15:38,390 --> 00:15:42,190
چرا اروم نميگيري؟ ما يه تازه وارد داريم

141
00:15:43,000 --> 00:15:46,360
بنظر نميرسيد که بخواد از اينجا بره

142
00:15:47,770 --> 00:15:49,400
لعنتي

143
00:15:56,310 --> 00:15:58,310
ميکشمت

144
00:16:00,880 --> 00:16:02,580
چي گفتي؟

145
00:16:19,900 --> 00:16:21,560
ولش کن

146
00:16:22,440 --> 00:16:24,500
بيخيالش

147
00:16:24,500 --> 00:16:28,400
اگه جدي بگيرمش، خودمو به سطح اون رسوندم

148
00:16:35,980 --> 00:16:38,020
سلام -
تو کي هستي؟ -

149
00:16:38,020 --> 00:16:40,890
چند روز به اينجا اومده بودم -
تو همون افسر پليسي -

150
00:16:40,890 --> 00:16:43,160
درسته -
ايگو -

151
00:16:43,160 --> 00:16:46,590
بدون يونيفرم خيلي جوون بنظر ميرسي

152
00:16:46,590 --> 00:16:48,230
شما هم خيلي خوشگل بنظر ميرسين

153
00:16:48,230 --> 00:16:49,230
دارين ميرين بيرون؟

154
00:16:49,230 --> 00:16:51,660
دارم براي سالمندايي که اين روزا
تنها زندگي ميکنن داوطلب ميشم

155
00:16:51,660 --> 00:16:54,230
متوجهم. کار خوبي ميکنيد

156
00:16:54,430 --> 00:16:56,600
فکر کنم تو اينجور جاها هميشه داوطلب ميشيد

157
00:16:56,600 --> 00:16:57,970
ببخشيد؟

158
00:16:57,970 --> 00:17:00,700
بنظر نميرسيد که دفعه اولتون باشه

159
00:17:02,140 --> 00:17:04,540
ايگو، اينجوريه؟

160
00:17:04,540 --> 00:17:07,710
وقتي ميرم بيرون، گداها بهم ميچسبن

161
00:17:08,680 --> 00:17:11,120
به هرحال، چي تورو به اينجا کشونده؟
اومدي منو ببيني؟

162
00:17:11,120 --> 00:17:15,250
ميخواستم يه سوال ازتون بپرسم

163
00:17:16,320 --> 00:17:18,020
اين مرد -
تقريبا داشتم ميرفتما -

164
00:17:18,020 --> 00:17:20,690
همون مرديه که تو واحد 303 زندگي ميکرد

165
00:17:20,990 --> 00:17:23,060
ميدونين که اين مرد گم شده، درسته؟

166
00:17:23,060 --> 00:17:26,290
البته، من کسي بودم که گم شدنشو گزارش داد

167
00:17:27,730 --> 00:17:30,400
مردي که تو اين اتاق زندگي ميکرده خودشو کشته

168
00:17:30,400 --> 00:17:32,810
گمشده؟ مگه خودکشي نکرد؟ -
هي -

169
00:17:32,810 --> 00:17:35,070
داري ميري سر کار؟ -
بله -

170
00:17:36,780 --> 00:17:38,410
خب چي شده؟ پيداش کردين؟

171
00:17:38,410 --> 00:17:40,150
نه. هنوز داريم دنبالش ميگرديم

172
00:17:40,150 --> 00:17:41,680
هنوز پيداش نکردين؟

173
00:17:41,680 --> 00:17:44,320
ايگو، خيلي ناراحت کننده اس

174
00:17:44,320 --> 00:17:46,690
سعي کردم که پاي شمارو وسط نکشم

175
00:17:46,690 --> 00:17:48,390
ولي فکر نميکنين شما پليسا مسئوليت پذير نيستين؟

176
00:17:48,390 --> 00:17:50,990
ايگو، نميتونم باور کنم هنوز نتونستين پيداش کنين

177
00:17:50,990 --> 00:17:53,660
بخاطر همينه که من دارم سعي ميکنم
با تمام منابعي که دارم تحقيق کنم

178
00:17:53,660 --> 00:17:55,690
چطور فقط با منابعت ميتوني پيدا کني؟

179
00:17:55,690 --> 00:17:58,960
فقط شبها اون ماشيناي گشت زنيو بفرست اينجا

180
00:17:58,960 --> 00:18:02,430
بعضيا اينجارو به گند ميکشن
اين باعث سردردم ميشه

181
00:18:02,740 --> 00:18:04,970
مرد جوون، چرا هنوز اينجايي؟

182
00:18:05,170 --> 00:18:06,970
منتظر من بودي؟

183
00:18:06,970 --> 00:18:09,740
نه، يچيزيو فراموش کردم

184
00:18:12,750 --> 00:18:14,680
هي، به قرارم دير ميرسم -
بله؟ -

185
00:18:14,680 --> 00:18:15,780
ديگه ميرم -
بسيار خب -

186
00:18:15,780 --> 00:18:17,080
خدافظ -
بعدا بهم زنگ بزن -

187
00:18:17,080 --> 00:18:19,290
بسيارخب، خدانگهدار -
باشه؟ وقتي پيداش کردي بهم زنگ بزن -

188
00:18:19,290 --> 00:18:23,090
بعد از ول کردن خرتو پرت هاش کجا رفت؟

189
00:18:24,420 --> 00:18:26,760
خدايا، هيچي گيرم نيمد

190
00:18:29,730 --> 00:18:31,660
سلام

191
00:18:32,130 --> 00:18:34,730
سلام. يکم پيش ما همو جلو استوديو ادن ديديم

192
00:18:34,730 --> 00:18:37,070
ببخشيد؟ -
يخورده وقت پيش همو ديديم -

193
00:18:37,070 --> 00:18:38,070
اره

194
00:18:38,070 --> 00:18:41,600
درسته. ميشه چند لحظه حرف بزنيم؟

195
00:18:41,840 --> 00:18:43,480
الان دارم ميرم سر کار

196
00:18:43,480 --> 00:18:46,540
عاليه. ميتونم برسونمت

197
00:18:46,910 --> 00:18:50,150
من فقط پياده ميرم -
فقط يه دقيقه طول ميکشه -

198
00:18:51,150 --> 00:18:52,850
لطفا؟

199
00:19:02,530 --> 00:19:04,630
ميتونم جلو ايستگاه اتوبوس پياده ات کنم، درسته؟

200
00:19:04,630 --> 00:19:06,660
اره، اونجا

201
00:19:08,200 --> 00:19:12,470
به هرحال، چه مدت تو استوديو زندگي کردي؟

202
00:19:12,540 --> 00:19:14,200
چهار روز

203
00:19:14,610 --> 00:19:16,910
قبلا اين حرفو شنيدم

204
00:19:16,910 --> 00:19:20,610
پس فردي که تو استوديو زندگي ميکرده گم شده؟

205
00:19:20,680 --> 00:19:23,950
اره، اما همه نسبت بهش خيلي بي تفاوتن

206
00:19:25,890 --> 00:19:30,020
فرد ديگه اي هم بود که گم بشه؟

207
00:19:31,720 --> 00:19:35,860
دوباره يه نفر از استوديو ناپديد شده؟

208
00:19:36,960 --> 00:19:39,100
با توجه به گفته هاي صاحبخونه

209
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
اون از استوديو اسباب کشي کرده

210
00:19:41,000 --> 00:19:42,670
اما اينکه اينجوري ناگهاني اسباب کشي کرده باشه خيلي عجيبه

211
00:19:42,670 --> 00:19:45,130
و به نظر نمياد به اين زودي هاهم رفته باشه

212
00:19:45,600 --> 00:19:48,170
تازه چند وقت پيش هم يه بازرس به استوديو اومد

213
00:19:48,710 --> 00:19:51,040
يه بازرس؟-
بله-

214
00:19:52,410 --> 00:19:55,680
ميشه شماره بازرس ـه رو بهم بدي؟

215
00:19:56,580 --> 00:19:58,710
...کارتش

216
00:19:58,720 --> 00:20:01,520
کارتش رو ازش گرفتم ولي توي دفترمه

217
00:20:01,520 --> 00:20:02,660
بعدا بهتون ميدمش

218
00:20:02,660 --> 00:20:06,630
باشه. اين شماره ي منه

219
00:20:06,630 --> 00:20:09,520
اگه بهم زنگ بزني ممنون ميشم

220
00:20:13,730 --> 00:20:15,430
لطفا بهم زنگ بزن

221
00:20:16,970 --> 00:20:18,700
خداحافظ-
خداحافظ-

222
00:20:18,700 --> 00:20:20,340
بله

223
00:20:25,210 --> 00:20:27,210
چه آدم خوبي

224
00:20:27,310 --> 00:20:30,450
به نظر ميرسه اجدادت ـون زندگي طولاني اي داشتن

225
00:20:32,620 --> 00:20:36,380
سلام. شما خيلي صورت دوست داشتني اي دارين

226
00:20:36,860 --> 00:20:40,090
به نظر ميرسه اجدادت ـون زندگي طولاني اي داشتن

227
00:20:44,200 --> 00:20:46,030
شما بايد اينجا تازه وارد باشين

228
00:20:48,230 --> 00:20:50,770
سلام خانوم

229
00:20:51,040 --> 00:20:53,470
صورتتون خيلي ميدرخشه

230
00:20:53,470 --> 00:20:56,380
به نظر ميرسه اجدادت ـون زندگي طولاني اي داشتن

231
00:20:56,380 --> 00:21:00,240
همين نزديکي ها زندگي ميکنين؟ به نظر مياد دارين به جاي خوبي ميرين

232
00:21:05,680 --> 00:21:08,720
چيزي به صورتم چسبيده؟

233
00:21:10,960 --> 00:21:12,590
نه

234
00:21:13,030 --> 00:21:16,100
واقعا فکر ميکني صورت من ميدرخشه؟

235
00:21:16,100 --> 00:21:18,360
خيلي عاليه

236
00:21:18,530 --> 00:21:20,830
البته

237
00:21:20,830 --> 00:21:26,370
درسته, به تازگي کلي آدم مريض دور خودتون نداشتين؟

238
00:21:26,370 --> 00:21:28,270
خدايا, تو از کجا ميدوني؟

239
00:21:28,270 --> 00:21:30,770
!واقعا تو يه چيز ديگه اي هــا

240
00:21:33,010 --> 00:21:37,020
...به جاي اينکه توي خيابون راجبش حرف بزنيم, چرا

241
00:21:37,020 --> 00:21:39,820
نريم به يه کافه همين نزديکيا و با يه فنجون چايي راجبش بحث کنيم؟

242
00:21:39,820 --> 00:21:42,690
ميدوني چيه؟ کافه خوب نيست. بيا بريم به خونه ي من

243
00:21:42,690 --> 00:21:44,820
بالاي تپه ست

244
00:21:44,820 --> 00:21:47,260
من چايي مهمونت ميکنم

245
00:21:47,260 --> 00:21:48,890
واقعا؟

246
00:21:49,500 --> 00:21:51,500
پس اشتباه نميکردم

247
00:21:51,500 --> 00:21:54,930
تو واقعا زن سخاوتمندي هستي

248
00:21:55,000 --> 00:21:57,500
بيا بريم به خونه ي من و همه چيز رو بهم بگو. باشه؟

249
00:21:57,500 --> 00:21:59,770
حتما-
باهام بيا-

250
00:21:59,770 --> 00:22:02,570
تو واقعا بااستعدادي ها

251
00:22:04,410 --> 00:22:07,910
ممنونم. خداحافظ

252
00:22:14,250 --> 00:22:17,060
(...من مشغول انجام يه کاري توي دهانگ نو هستم)

253
00:22:17,060 --> 00:22:20,590
(و ميخوام بيام يه سري بهت بزنم. وقت داري؟)

254
00:22:45,020 --> 00:22:47,350
(جي يون)

255
00:22:47,350 --> 00:22:50,520
(توي راهم. تو طبقه ي چهارمي. درسته؟)

256
00:22:53,490 --> 00:22:55,490
(توي راهم. تو طبقه ي چهارمي. درسته؟)

257
00:22:55,490 --> 00:22:57,860
(...جي يون وايسا)

258
00:22:58,860 --> 00:23:01,260
(...وايسا, من)

259
00:23:02,100 --> 00:23:03,770
هي

260
00:23:04,140 --> 00:23:05,600
واو-
خيلي وقته نديدمت-

261
00:23:05,600 --> 00:23:07,410
خيلي خوشگل شدي-
چي؟-

262
00:23:07,410 --> 00:23:08,840
بيا اينجا

263
00:23:08,840 --> 00:23:10,140
سلام کنين-
سلام-

264
00:23:10,140 --> 00:23:12,950
اين دوست دختر جونگ ووعه که قبلا بهتون گفتم

265
00:23:12,950 --> 00:23:14,650
خوشگل نيست؟

266
00:23:14,650 --> 00:23:16,750
همه توي اون سن خوشگلن

267
00:23:16,750 --> 00:23:18,750
قربان

268
00:23:18,750 --> 00:23:20,620
يو جونگ هم خوشگله

269
00:23:20,620 --> 00:23:22,450
تو خيلي خوشگلتري

270
00:23:22,450 --> 00:23:23,620
واقعا؟

271
00:23:23,620 --> 00:23:26,590
خب اره يو جونگ هم خوبه

272
00:23:26,590 --> 00:23:29,260
به ما توجه نکن و به کارت برس

273
00:23:29,290 --> 00:23:30,730
بيا اينجا, يکم قهوه بخور

274
00:23:30,730 --> 00:23:34,500
نه ممنونم. بايد برم. فقط اومدم يه سر به جونگ وو بزنم

275
00:23:34,500 --> 00:23:36,740
از وقتي به سئول اومده همديگه رو نديديم

276
00:23:36,740 --> 00:23:37,870
واقعا؟

277
00:23:37,870 --> 00:23:39,670
خيلي بهش سخت نگيرين

278
00:23:39,670 --> 00:23:42,510
فکر کردي من...هي بهش بگو

279
00:23:42,510 --> 00:23:43,740
ايشون خيلي با من خوبن

280
00:23:43,740 --> 00:23:45,810
ديدي؟-
مشخصه-

281
00:23:45,810 --> 00:23:48,210
من واقعا بايد برم. بهت زنگ ميزنم

282
00:23:48,210 --> 00:23:50,120
نميتوني يه قهوه هم بخوري؟

283
00:23:50,120 --> 00:23:52,580
من واقعا فقط اومدم جونگ وو رو ببينم

284
00:23:52,580 --> 00:23:54,150
منم يه رييس دارم که بايد کاراشو انجام بدم

285
00:23:54,150 --> 00:23:56,160
تو توي يه تيم رده بالا هستي

286
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
مارو ببين. ما يه تيم فرعي هستيم

287
00:23:58,160 --> 00:24:01,290
.من هرروز ممکنه شغلمو از دست بدم

288
00:24:02,090 --> 00:24:04,530
ميشه تا پايين بدرقه ـش کنم؟

289
00:24:04,530 --> 00:24:06,530
...راستش ميخوام

290
00:24:06,530 --> 00:24:08,930
حرفشم نزن. بدرقه ـش کن

291
00:24:08,930 --> 00:24:11,130
باشه. بريم

292
00:24:11,140 --> 00:24:13,700
وايسا, وايسا

293
00:24:17,110 --> 00:24:19,240
خوشبحالت جونگ وو

294
00:24:19,240 --> 00:24:22,140
يه دوست دختر تمام و کمال داري

295
00:24:22,580 --> 00:24:25,720
حسوديم شد

296
00:24:25,720 --> 00:24:26,950
پيامت رو نديدم

297
00:24:26,950 --> 00:24:28,350
من زنگ نزدم

298
00:24:28,350 --> 00:24:30,060
از کنار راه برو

299
00:24:30,060 --> 00:24:32,020
...راستش

300
00:24:32,930 --> 00:24:34,530
اين واسه توعه

301
00:24:34,530 --> 00:24:37,030
اين چيه؟-
...اين-

302
00:24:37,230 --> 00:24:40,200
و اونا يه قرعه کشي دايره گردون داشتن

303
00:24:40,200 --> 00:24:41,930
و من يه دارت پرت کردم

304
00:24:41,930 --> 00:24:43,440
...و راستش اين

305
00:24:43,440 --> 00:24:45,570
بدترين جايزه اي بود که داشتن

306
00:24:45,570 --> 00:24:47,470
...ولي...ولي

307
00:24:47,470 --> 00:24:48,470
به تو مياد

308
00:24:48,470 --> 00:24:50,510
خوبه. ممنونم

309
00:24:50,510 --> 00:24:52,410
گفتي بدرقه ـم ميکني که اينو بهم بدي؟

310
00:24:52,410 --> 00:24:53,410
آره ديگه

311
00:24:53,410 --> 00:24:54,850
خيلي بامزه ست

312
00:24:54,850 --> 00:24:56,480
به کيفم وصلش ميکنم. ممنونم

313
00:24:56,480 --> 00:24:57,720
حتما

314
00:24:57,720 --> 00:25:00,850
اون پسره که يه گوشه نشسته بود, ارشدت بود؟

315
00:25:00,850 --> 00:25:02,420
آره

316
00:25:02,420 --> 00:25:03,990
خيلي عجيب بود

317
00:25:03,990 --> 00:25:06,290
توهم اينطور فکر ميکني؟-
حتي سلام هم نکرد-

318
00:25:06,290 --> 00:25:08,690
من خيلي خجالت کشيدم-
پس اينطور-

319
00:25:09,090 --> 00:25:10,300
اين آخر هفته همو ببينيم؟-
...پس-

320
00:25:10,300 --> 00:25:11,600
بايد ببينيم

321
00:25:11,600 --> 00:25:13,930
خب ديگه من بايد برم-
صبرکن-

322
00:25:13,930 --> 00:25:16,260
يه تاکسي هست. سوارش شو

323
00:25:19,340 --> 00:25:20,970
ممنونم

324
00:25:20,970 --> 00:25:22,740
بهم زنگ بزن-
باشه-

325
00:25:22,740 --> 00:25:25,070
مواظب خودت باش

326
00:25:25,094 --> 00:25:45,094
« آوا‌-مــووی »

327
00:25:51,500 --> 00:25:55,770
به خاطر اينکه نخوابيدم خستم؟ چشمام آلبالوگيلاس ميچينه

328
00:26:01,210 --> 00:26:02,880
جونگ وو

329
00:26:03,580 --> 00:26:06,720
جي يون به نظر مياد که خيلي مشتاقه, مگه نه؟

330
00:26:06,720 --> 00:26:08,380
چي؟

331
00:26:09,620 --> 00:26:12,760
منظورم اينه که خيلي دوست داره

332
00:26:12,760 --> 00:26:14,490
هيونگ

333
00:26:15,190 --> 00:26:18,500
اينجوري راجب جي يون حرف نزن

334
00:26:18,500 --> 00:26:20,730
خيلي توهين آميزه

335
00:26:23,940 --> 00:26:27,370
يه شوخي کردم حالا عصباني نشو

336
00:26:28,970 --> 00:26:30,640
يوجونگ

337
00:26:30,640 --> 00:26:33,440
به نظرت من خيلي زياده روي کردم؟

338
00:26:36,480 --> 00:26:37,750
تو چي سانگ مان؟

339
00:26:37,750 --> 00:26:39,550
چي؟

340
00:26:40,250 --> 00:26:42,520
اره جونگ وو, تو خيلي حساسي

341
00:26:42,520 --> 00:26:44,060
اون فقط يه شوخي بود

342
00:26:44,060 --> 00:26:45,850
درسته؟

343
00:26:46,730 --> 00:26:50,120
ديدي؟ تو تنها کسي هستي که همچين فکري ميکنه

344
00:26:50,600 --> 00:26:54,260
ديدي؟ بهت گفتم که اون خيلي عجيبه

345
00:26:56,130 --> 00:26:58,300
تو عجيب غريبي

346
00:26:59,710 --> 00:27:02,240
بياين بريم ناهار بخوريم

347
00:27:03,110 --> 00:27:04,880
ديوونه ها

348
00:27:04,880 --> 00:27:06,740
بفرمايين

349
00:27:07,310 --> 00:27:10,450
اين تنها چيزيه که براي پذيرايي دارم

350
00:27:10,450 --> 00:27:12,680
خوبه. متشکرم

351
00:27:12,680 --> 00:27:15,850
اين خانومه کيه؟

352
00:27:15,850 --> 00:27:17,660
سلام

353
00:27:17,660 --> 00:27:20,030
توي خيابون ديدمش

354
00:27:20,030 --> 00:27:22,660
خيلي باهوشه

355
00:27:22,830 --> 00:27:27,430
اوردمش اينجا که چندتا سوال ازش بکنم

356
00:27:28,230 --> 00:27:30,400
ميخواي بشيني پيشمون؟

357
00:27:30,970 --> 00:27:32,700
بشين

358
00:27:34,040 --> 00:27:38,370
لطفا راحت باش

359
00:27:38,780 --> 00:27:41,880
چي داخل اين پسر ميبيني؟

360
00:27:42,310 --> 00:27:44,810
بايد جالب باشه

361
00:27:47,690 --> 00:27:51,020
گوشت دوبخشيه

362
00:27:51,590 --> 00:27:53,860
من يه نفر ديگه رو ميبينم

363
00:27:54,330 --> 00:27:56,030
برادر يا خواهر؟

364
00:27:56,030 --> 00:27:58,960
خداي من. عاليه

365
00:27:59,670 --> 00:28:03,500
ديدي؟ بهت که گفتم خيلي خوبه

366
00:28:03,500 --> 00:28:06,370
يه چيز ديگه بهم بگو

367
00:28:07,940 --> 00:28:10,640
تو سال بديمني پيش روت داري

368
00:28:13,850 --> 00:28:15,480
يه سال بديمن

369
00:28:15,480 --> 00:28:17,350
اينکه بده-
يعني چي؟-

370
00:28:17,350 --> 00:28:19,120
يعني چي؟

371
00:28:19,120 --> 00:28:21,150
معني بدشانسي ميده

372
00:28:23,560 --> 00:28:25,220
از من دور بمون

373
00:28:25,220 --> 00:28:27,330
شانس بدت ممکنه به منم سرايت کنه

374
00:28:27,330 --> 00:28:31,130
داري ميگي شانس من بدرد نميخوره؟

375
00:28:31,700 --> 00:28:34,100
...نه اينطور نيست. اون

376
00:28:34,100 --> 00:28:37,970
به خاطرگناهانت وکردار بدته

377
00:28:37,970 --> 00:28:40,440
...اگه باهامون دعا کني

378
00:28:40,440 --> 00:28:43,240
من گناه کردم؟ واقعا؟

379
00:28:43,240 --> 00:28:46,870
توگناه کردي. خيلي بده

380
00:28:48,050 --> 00:28:51,250
گفتي کارت توي طالع بيني خوبه

381
00:28:51,250 --> 00:28:53,950
...پس بهم بگو. زنه

382
00:28:53,950 --> 00:28:57,520
يا مرد؟

383
00:28:57,520 --> 00:28:59,290
چي؟

384
00:28:59,520 --> 00:29:02,230
...همون شخصي که راجبش حرف زدي

385
00:29:02,230 --> 00:29:05,060
و گفتي ميتوني ببينيش

386
00:29:08,830 --> 00:29:12,570
فکر کنم يه مرده

387
00:29:15,510 --> 00:29:18,710
...پس...پس

388
00:29:18,710 --> 00:29:23,080
از من بزرگتره يا کوچيکتر؟

389
00:29:28,650 --> 00:29:31,890
شايد کوچيکتر؟

390
00:29:35,090 --> 00:29:37,490
!غلطه

391
00:29:37,930 --> 00:29:41,560
تو هيچي رو درست نگفتي

392
00:29:56,780 --> 00:29:58,810
من بايد برم

393
00:30:04,790 --> 00:30:06,620
صبر کن

394
00:30:08,860 --> 00:30:12,630
اين خانومه عجيبه

395
00:30:13,930 --> 00:30:18,970
خانوم, ميدوني چرا اطراف من کلي آدم بيمارهست؟

396
00:30:18,970 --> 00:30:20,240
چي؟

397
00:30:20,240 --> 00:30:22,970
به خاطراينه که من خودم بيمارشون ميکنم

398
00:30:22,970 --> 00:30:25,070
نميدونستي؟

399
00:30:26,780 --> 00:30:28,350
به من صدمه نزنين

400
00:30:28,350 --> 00:30:31,980
واسه من راجب آينده حرف ميزني اونوقت نميتوني مال خودت رو ببيني؟

401
00:30:31,980 --> 00:30:34,120
...چرا تو

402
00:30:35,250 --> 00:30:38,520
"ديشب يه کوهنورد يه قسمت از بدن رو توي يه پلاستيک سياه پيدا کرده"

403
00:30:38,520 --> 00:30:40,490
چه خبر شده؟

404
00:30:41,130 --> 00:30:44,200
بعضي از ادما از سگ هم بدترن

405
00:30:44,200 --> 00:30:45,930
حتي سگ ها هم همچين کاري نميکنن

406
00:30:45,930 --> 00:30:47,730
...به خاطر اينه که اونا اعدام نميکنن

407
00:30:47,730 --> 00:30:49,400
خبراي چندروز پيش رو ديدي؟

408
00:30:49,400 --> 00:30:51,340
با اسيد حمله کرده بودن

409
00:30:51,340 --> 00:30:53,310
اره شنيدم-
طرف رو گرفتن-

410
00:30:53,310 --> 00:30:55,510
حالا بايد وقت ناهار راجبش صحبت کني؟

411
00:30:55,510 --> 00:30:56,710
فقط گوش کن

412
00:30:56,710 --> 00:30:59,240
مجرم رييس يه کمپاني کوچولو بوده

413
00:30:59,240 --> 00:31:01,310
...اون در راه خير خيلي بذل و بخشش کرد

414
00:31:01,310 --> 00:31:03,680
و شهرت و خانواده خوبي داشته

415
00:31:03,680 --> 00:31:05,450
...پس بايد رو پيشوني مجرما

416
00:31:05,450 --> 00:31:07,620
نوشته باشه "من قاتلم"؟

417
00:31:07,620 --> 00:31:09,120
منم همينو ميگم

418
00:31:09,120 --> 00:31:11,990
بعضي از مردم
ظاهرشون عاديه

419
00:31:11,990 --> 00:31:13,020
درسته

420
00:31:13,020 --> 00:31:16,560
وقتي براي نوشيدن با جونگ وو رفته بودم
يکي رو ديدم که تا حد مرگ زده بودنش

421
00:31:16,560 --> 00:31:18,500
واقعا؟-
آره-

422
00:31:18,500 --> 00:31:22,130
يکي از مردا ديوونه شده بود
و داشت تند تند مشت ميزد

423
00:31:22,600 --> 00:31:24,570
جونگ وو جلوش رو گرفت

424
00:31:24,570 --> 00:31:27,040
اون خودشم کاملا روانيه

425
00:31:27,040 --> 00:31:28,510
خوش به حال تو

426
00:31:28,510 --> 00:31:30,710
يکم گوشت خام بردار

427
00:31:30,710 --> 00:31:33,110
احتمالا توي استوديو از اين چيزا گيرت نمياد

428
00:31:33,110 --> 00:31:34,510
به مواد مغذي احتياج داري

429
00:31:34,510 --> 00:31:37,380
گوشت اينجا فوق العادست

430
00:31:46,730 --> 00:31:48,920
خوبي؟

431
00:31:48,960 --> 00:31:52,060
حالش خوب نيست

432
00:31:52,430 --> 00:31:55,530
تقريبا تو صورت من بالا آورد؟

433
00:31:55,530 --> 00:31:57,700
نه اينجوري نيست

434
00:31:57,700 --> 00:31:59,740
بعيدم نيست

435
00:31:59,740 --> 00:32:03,110
خيلي بد جنسي بود.من‌ مدير عاملم

436
00:32:03,110 --> 00:32:04,770
فقط بخور

437
00:32:21,230 --> 00:32:24,360
من‌ ادماي مثل تو رو ميشناسم

438
00:32:25,260 --> 00:32:29,900
توي سربازيم يکي‌ مثل تو‌ رو ديدم

439
00:32:29,900 --> 00:32:33,670
خوش رفتارن ولي پشت سر بقيه همش انتقاد ميکنن

440
00:32:33,670 --> 00:32:35,370
...اگه با اون صورت خوشگل ميخواي

441
00:32:35,370 --> 00:32:38,310
برات دلسوزي کنن

442
00:32:38,940 --> 00:32:40,050
روي من‌ جواب نميده

443
00:32:40,050 --> 00:32:43,010
درمورد چي داري حرف‌ ميزني؟

444
00:32:54,360 --> 00:32:57,530
بايد بکشمش؟

445
00:33:01,430 --> 00:33:04,570
بايد بکشيش

446
00:33:11,740 --> 00:33:14,980
حالا ديگه خيلي دلخور شدم

447
00:33:17,020 --> 00:33:20,680
به هرحال
حال انترنمون چطوره؟

448
00:33:20,690 --> 00:33:22,650
کار زيادي نميکنه

449
00:33:22,790 --> 00:33:26,060
بيخيال‌.بايد بهتر ازش مراقبت کني

450
00:33:26,060 --> 00:33:28,390
فکر کن‌ برادر خودته

451
00:33:28,390 --> 00:33:32,200
يه بار ديدمش که مثل سگ هاي ولگرد گم شده بود

452
00:33:32,200 --> 00:33:34,270
اون هيچي نميدونه

453
00:33:34,270 --> 00:33:38,230
نبايد يکم با تجربه تر باشه؟

454
00:33:39,200 --> 00:33:42,370
براي همين بايد بهش آموزش بدي

455
00:33:43,110 --> 00:33:46,210
حالت خوبه جونگ وو؟-
آره-

456
00:33:48,550 --> 00:33:50,320
...وقتي تو اون استوديو وحشتناک زندگي ميکني

457
00:33:50,320 --> 00:33:52,410
قلبم ميشکنه که مريض ميشي

458
00:33:52,420 --> 00:33:54,220
يکم هواي تازه ميخواي

459
00:33:54,990 --> 00:33:57,620
اون استوديو سيستم تهويه مناسب نداره

460
00:33:57,620 --> 00:33:59,690
عملا هيچ پنجره اي هم نيست

461
00:33:59,960 --> 00:34:02,560
هوا رد و بدل نميشه

462
00:34:05,030 --> 00:34:06,860
تمومش کردي؟

463
00:34:09,470 --> 00:34:11,740
شما‌ اول برين داخل
من بايد با جونگ وو حرف بزنم

464
00:34:11,740 --> 00:34:14,800
اين ديگه چيه؟برومنس؟

465
00:34:16,210 --> 00:34:18,710
واقعا خوبي؟ميخواي زودتر بري خونه؟

466
00:34:18,710 --> 00:34:20,610
چيزي نيست.فقط سوءهاضمست

467
00:34:20,610 --> 00:34:22,910
يه مرد جوون مثل تو،چطوري ميتونه انقدر ضعيف باشه

468
00:34:22,910 --> 00:34:26,010
اون استوديو شام هم ميده؟-
جه هو-

469
00:34:26,680 --> 00:34:29,420
ميشه جلوي بقيه درمورد استوديو حرف نزني؟

470
00:34:29,420 --> 00:34:32,450
چرا انقدر داره ميريزه؟

471
00:34:32,620 --> 00:34:35,390
چرا؟خجالت ميکشي؟-
نه-

472
00:34:35,390 --> 00:34:39,030
همه همينجوري شروع کردن-
...فقط-

473
00:34:39,030 --> 00:34:43,060
ميشه فقط جلوي بقيه درموردش حرف نزني؟

474
00:34:43,770 --> 00:34:47,400
چي؟-
تو هيچ وقت اونجا زندگي‌ نکردي-

475
00:34:52,210 --> 00:34:54,310
اين ديگه چه رفتاريه؟

476
00:34:58,250 --> 00:35:01,720
ببخشيد.من‌ فقط حالم خوب نيست-
لعنتي-

477
00:35:01,790 --> 00:35:03,780
خيلي کثيف کاري داره
نميتونم تمومش کنم

478
00:35:06,420 --> 00:35:10,060
يون جونگ وو.بيا حرفه اي برخورد کنيم
خب؟

479
00:35:10,600 --> 00:35:13,030
سر کار،من مديرعاملم و تو فقط يه کارمندي

480
00:35:13,030 --> 00:35:15,470
تا حالا کارمندي رو ديدي که با مديرعامل
انقدر گستاخانه رفتار کنه؟

481
00:35:15,470 --> 00:35:17,040
...تو-
...من نميخوام گستاخ باشم-

482
00:35:17,040 --> 00:35:19,730
انقدر اسممو صدا نزن

483
00:35:23,740 --> 00:35:27,140
بايد تو کنترل کردن احساساتت بهتر عمل کني

484
00:35:29,550 --> 00:35:33,110
خوش رفتاري با مردم
هيچ فايده اي نداره

485
00:35:42,230 --> 00:35:43,960
اين عرقا رو ببين

486
00:35:49,700 --> 00:35:53,900
چي انقدر ترسناگه که باعث شده
اينجوري خودتو خيس کني؟

487
00:35:55,140 --> 00:35:58,710
اون خدايي که انقدر بهش اعتماد داري
مياد و نجاتت ميده

488
00:35:59,580 --> 00:36:01,240
مگه نه؟

489
00:36:05,550 --> 00:36:07,550
حالا منو يادت اومد؟

490
00:36:10,490 --> 00:36:14,390
منم،بوک‌سون

491
00:36:14,530 --> 00:36:18,130
هموني که خيلي ميخورد
اوم بوک سون

492
00:36:27,710 --> 00:36:29,600
حالا يادت اومد؟

493
00:36:33,080 --> 00:36:37,340
به محض اينکه ديدمت،يادم اومد

494
00:36:37,720 --> 00:36:40,550
زندگي خيلي جالبه مگه نه؟

495
00:36:48,960 --> 00:36:52,230
بذار من‌ به کارام برسم
باهاش خوش بگذرون

496
00:36:53,530 --> 00:36:55,200
بعدا

497
00:36:59,170 --> 00:37:01,470
بايد شروع کنيم؟

498
00:37:06,780 --> 00:37:11,310
(چا سونگ ريول)

499
00:37:17,860 --> 00:37:19,490
الو؟

500
00:37:19,690 --> 00:37:23,230
من‌‌ کسي هستم که امروز صبح
رو به روي استوديو ديدي

501
00:37:23,230 --> 00:37:25,700
سلام جونگ وو

502
00:37:25,700 --> 00:37:28,160
الان يه عکس از کارت ويزيت فرستادم

503
00:37:28,670 --> 00:37:30,670
ممنون

504
00:37:30,670 --> 00:37:34,910
لطفا چکش کن.من‌ بايد برگردم سرکار
...پس

505
00:37:34,910 --> 00:37:36,510
صبرکن-
البته-

506
00:37:36,510 --> 00:37:39,540
اگر چيزي لازم داشتم

507
00:37:39,540 --> 00:37:42,510
ميتونم بهت زنگ‌ بزنم؟

508
00:37:43,980 --> 00:37:46,780
البته.بايد برگردم سرکار
ديگه قطع ميکنم

509
00:37:46,780 --> 00:37:50,150
ممنون-
خداحافظ سرکار-

510
00:37:50,320 --> 00:37:53,250
سرکار؟
توي دردسر افتادي؟

511
00:37:53,660 --> 00:37:55,330
چيزي نيست

512
00:37:55,330 --> 00:37:57,400
البته که هست
ميفهمم

513
00:37:57,400 --> 00:37:59,890
ميتوني باهام حرف بزني-
واقعا چيزي نيست-

514
00:38:02,300 --> 00:38:04,770
بيا برگرديم-
هنوز عصباني هستي؟-

515
00:38:05,640 --> 00:38:08,100
ميتونم با صداي خودت بگم

516
00:38:08,840 --> 00:38:12,670
فکر ميکني هنوز تو کلاباي دانشگاه هستيم؟
نه

517
00:38:12,810 --> 00:38:15,980
من‌ مدير عاملي هستم که به تو حقوق ميده
و تو هم‌ کارمند مني

518
00:38:15,980 --> 00:38:18,050
بايد توي کنترل احساساتت بهتر عمل کني

519
00:38:18,580 --> 00:38:20,250
هي

520
00:38:21,350 --> 00:38:23,860
لبخند بزن-
چي؟-

521
00:38:23,860 --> 00:38:25,650
گفتم لبخند بزن

522
00:38:28,860 --> 00:38:30,660
چرا اين کار رو باهام ميکني جه هو؟

523
00:38:30,660 --> 00:38:32,290
جه هو؟

524
00:38:32,430 --> 00:38:35,530
جناب شين-
فکر ميکني دارم شوخي ميکنم؟-

525
00:38:36,730 --> 00:38:38,570
گفتم لبخند بزن

526
00:38:45,540 --> 00:38:47,170
صبر کن

527
00:39:01,660 --> 00:39:03,860
صبرکن،همين کار رو ميکنيم
فهميدي؟

528
00:39:03,860 --> 00:39:05,530
بله قربان

529
00:39:20,980 --> 00:39:23,640
مشترک‌مورد نظر
...در دسترس نميباشد

530
00:39:24,850 --> 00:39:27,210
(چا سونگ ريول)

531
00:39:29,250 --> 00:39:31,090
(چا سونگ ريول)

532
00:39:41,630 --> 00:39:44,070
لي کانگ جه از تيم تحقيقات هستم

533
00:39:44,070 --> 00:39:47,310
سلام،من سو جونگ هوا هستم

534
00:39:47,310 --> 00:39:49,310
يکي از افسراي بخش گشت‌ زني اونهي

535
00:39:49,310 --> 00:39:51,010
چرا با ما تماس گرفتين؟

536
00:39:51,010 --> 00:39:52,610
...خب

537
00:39:52,610 --> 00:39:56,210
ميخوام با کارگاه
چا سونگ ريول تماس بگيرم

538
00:39:56,210 --> 00:39:58,780
تلفنش خاموش شده

539
00:39:58,780 --> 00:40:00,750
کاراگاه چا؟

540
00:40:00,750 --> 00:40:02,890
چون توي تعطيلاته
ما هم نميتونيم باهاش تماس بگيريم

541
00:40:02,890 --> 00:40:04,190
تعطيلات؟

542
00:40:04,190 --> 00:40:06,790
بله،چند روزه‌‌ که‌ تماس هاي ما رو هم
بي جواب ميذاره

543
00:40:06,790 --> 00:40:10,060
چرا دنبالش ميگردي؟-
...خب-

544
00:40:10,560 --> 00:40:12,530
...کاراگاه چا يه نفر رو توي

545
00:40:12,530 --> 00:40:14,130
يه استديو توي حوزه استحفاظي ما
ملاقات کرده

546
00:40:14,130 --> 00:40:18,440
و اون آدم الان گم شده
براي همين اميدوار بودم بتونم باهاش حرف بزنم

547
00:40:18,440 --> 00:40:20,130
استوديو؟

548
00:40:22,240 --> 00:40:24,610
به محض اينکه بهش دسترسي پيدا کردم
بهتون خبر ميدم

549
00:40:24,610 --> 00:40:28,110
خيلي هم عالي.ممنون

550
00:40:28,110 --> 00:40:29,910
ممنونم

551
00:40:36,490 --> 00:40:38,550
بدش به من-
!خدايا-

552
00:40:38,820 --> 00:40:41,360
بدش به من-
منو ترسوندي!بايد در بزني-

553
00:40:41,360 --> 00:40:42,590
تق تق
بدش به من

554
00:40:42,590 --> 00:40:44,460
(واحد گشت زني ايونهي)

555
00:40:44,460 --> 00:40:46,130
بفرماييد

556
00:40:56,470 --> 00:40:58,740
قطعا که پيشينه مهندسي داري

557
00:41:00,550 --> 00:41:02,240
الهه مهندسي حوزه

558
00:41:02,680 --> 00:41:05,250
آقاي پارک-
چي شده؟-

559
00:41:05,480 --> 00:41:09,920
شما قبل از اينکه بياين اينجا
توي بخش جرم و جنايت بودين،آره؟

560
00:41:09,920 --> 00:41:11,320
آره،بودم

561
00:41:11,320 --> 00:41:16,160
اگه اينطوريه،وقتي يه کاراگاه
...ناگهان تلفتش رو جواب نميده

562
00:41:16,160 --> 00:41:18,000
چه معني اي ميتونه داشته باشه؟

563
00:41:18,000 --> 00:41:19,960
چرا ميخواي بدوني؟

564
00:41:20,000 --> 00:41:23,840
اون مردي که بخاطر گربه ي مُرده
اومد رو يادته؟

565
00:41:23,840 --> 00:41:25,470
هموني که تفنگ داشت؟

566
00:41:25,470 --> 00:41:26,800
تفنگ بي بي؟-
آره-

567
00:41:26,800 --> 00:41:29,470
...دو نفر توي استوديوي اون

568
00:41:29,470 --> 00:41:30,880
گم شدن

569
00:41:30,880 --> 00:41:33,580
و کاراگاهي که داشت ميرفت تا
...با يکي از اونا ملاقات کنه

570
00:41:33,580 --> 00:41:35,680
حالا ديگه تلفنش رو جواب نميده

571
00:41:35,680 --> 00:41:37,440
عجيب نيست؟

572
00:41:40,720 --> 00:41:42,980
ممکنه که اين اتفاق بيوفته

573
00:41:43,350 --> 00:41:47,590
بعضي از کاراگاه ها
وقتي وارد يه پروژه ميشن

574
00:41:47,590 --> 00:41:50,520
ممکنه براي يه مدت غيرقابل دسترسي بشن

575
00:41:51,100 --> 00:41:54,500
چند روز ديگه پيداش ميشه

576
00:41:54,500 --> 00:41:56,200
من اينطور فکر نميکنم

577
00:41:56,200 --> 00:41:59,340
اين خيلي عجيبه
واقعا ميتونم حسش کنم

578
00:41:59,340 --> 00:42:01,540
فقط يه حس؟

579
00:42:01,540 --> 00:42:05,280
چطوري يه تازه وارد
فقط ميتونه حس کنه؟

580
00:42:05,280 --> 00:42:06,980
...بخش پاسباني

581
00:42:06,980 --> 00:42:10,550
جاي تحقيق کردن نيست

582
00:42:10,550 --> 00:42:13,890
اگر براي تحقيقات به اداره پليس اومدي
يه بار ديگه بهش فکر کن

583
00:42:13,890 --> 00:42:15,390
انقدر فضولي نکن

584
00:42:15,390 --> 00:42:18,190
سرت به کار خودت باشه

585
00:42:19,390 --> 00:42:21,890
يکم پول خرد داري؟

586
00:42:21,890 --> 00:42:23,620
چرا؟

587
00:42:24,330 --> 00:42:25,700
چرا؟

588
00:42:25,700 --> 00:42:27,370
تو گفتي که سرم به کار خودم باشه

589
00:42:27,370 --> 00:42:29,670
اين پول مال اضافه کاريمه
ممنون

590
00:42:29,670 --> 00:42:33,270
اضافه کاري؟

591
00:42:33,270 --> 00:42:35,170
!پنج دلار بود

592
00:42:35,170 --> 00:42:39,170
و من هم براي بازجويي پليس نشدم

593
00:42:40,280 --> 00:42:44,380
پليس شدم تا به مردم کمک کنم
دارم‌ ميرم

594
00:42:44,380 --> 00:42:45,750
فردا ميبينمت

595
00:42:45,750 --> 00:42:47,850
بچه بامزه

596
00:42:50,490 --> 00:42:52,690
جونگ وو،نميري خونه؟

597
00:42:52,920 --> 00:42:54,430
...من-
هي-

598
00:42:54,430 --> 00:42:57,360
چرا با دوست دختر خوشگلت نميري سر قرار؟

599
00:42:57,360 --> 00:43:00,230
آخر هفته ها ميبينمش.بايد چندتا کار رو تموم کنم

600
00:43:00,230 --> 00:43:02,070
اگر يکي ببينه

601
00:43:02,070 --> 00:43:04,000
فکر ميکنن همه اتفاقايي که اين دور و بر ميوفته
تقصير توعه

602
00:43:04,000 --> 00:43:06,170
دوباره داري اين کارو ميکني

603
00:43:06,170 --> 00:43:08,440
مهربون باش-
باشه-

604
00:43:08,440 --> 00:43:10,070
همگي بريد خونه

605
00:43:10,070 --> 00:43:12,080
يو جونگ،نظرت درمورد يه ابجو
بعد از کار چيه؟

606
00:43:12,080 --> 00:43:14,610
امروز سرم شلوغه.الان دارم ميرم

607
00:43:14,610 --> 00:43:17,080
بايد براي شام خانوادگي برم

608
00:43:17,080 --> 00:43:18,880
فردا ميبينمت

609
00:43:21,890 --> 00:43:25,320
خيلي خب
با خانوادت شام بخور

610
00:43:25,760 --> 00:43:27,850
امروز فقط ميرم که تنهايي
نوشيدني بزنم

611
00:43:54,750 --> 00:43:58,090
(هزينه يک ماه زندگي)

612
00:43:58,890 --> 00:44:02,390
هرماه فقط ميتونم250دلار پس انداز کنم
حتي اگر هم تا جاي ممکن خرج اضافي نکنم

613
00:44:02,890 --> 00:44:05,290
خدايا

614
00:44:05,660 --> 00:44:10,000
چطوري قراره يه جاي جديد پيدا کنم
و اسباب کشي کنم اونجا؟

615
00:44:12,970 --> 00:44:15,400
پروردگارا

616
00:44:18,380 --> 00:44:22,680
هي،طرح اوليه پوستر کي مياد بيرون؟

617
00:44:22,680 --> 00:44:24,080
کپي طرح؟

618
00:44:24,080 --> 00:44:26,980
احتمالا يه وقتي اوايل ماه بعدي

619
00:44:26,980 --> 00:44:29,290
وقتي فهميدم تو رو هم در جريان ميذارم-
درسته؟-

620
00:44:29,510 --> 00:44:33,250
وقتي بازيگرا کار ندارن، بايد اينکارو بکنيم

621
00:44:33,740 --> 00:44:35,650
بايد براش برنامه بريزيم
پس جي ايون

622
00:44:35,650 --> 00:44:38,290
لطفا برنامه کاري همه بازيگرا رو دربيار

623
00:44:39,280 --> 00:44:40,590
جي ايون؟

624
00:44:44,220 --> 00:44:45,690
!جي ايون

625
00:44:46,460 --> 00:44:48,300
به چي فکر ميکني؟

626
00:44:48,660 --> 00:44:50,800
چرا ماتت برده؟

627
00:44:50,800 --> 00:44:52,600
ازت خواستم برنامه کاري بازيگرا رو دربياري

628
00:44:52,600 --> 00:44:54,270
بله، خانوم

629
00:44:54,370 --> 00:44:57,440
داشتي فکر ميکردي امشب شام چي بخوري، آره؟

630
00:44:57,470 --> 00:44:58,670
باورم نميشه

631
00:44:59,300 --> 00:45:03,340
جي ايون عاشق غذا خوردنه، مگه نه؟

632
00:45:04,610 --> 00:45:06,610
شنيدي؟ بايد يه پيش نويس تهيه کنيم

633
00:45:06,610 --> 00:45:08,280
پس لطفا برنامه کاري بازيگرا رو دربيار

634
00:45:08,280 --> 00:45:09,810
بله، انجام ميدم

635
00:45:09,880 --> 00:45:12,750
و بعدشم امشب باهم آبجو ميخوريم

636
00:45:14,650 --> 00:45:16,390
راستي قراره بري ديدن دوست پسرت

637
00:45:16,390 --> 00:45:18,960
نه امشب وقتم آزاده

638
00:45:18,990 --> 00:45:21,090
واقعا؟ پس با ما بيا

639
00:45:21,090 --> 00:45:22,130
حتما، خيلي خوبه

640
00:45:22,130 --> 00:45:24,200
اگه کار داري لازم نيست بياي

641
00:45:29,370 --> 00:45:30,570
چي بگم؟

642
00:45:31,000 --> 00:45:32,270
سلام

643
00:45:33,470 --> 00:45:35,040
ما ديگه ميريم

644
00:45:35,040 --> 00:45:36,470
باشه -
فردا ميبينمتون -

645
00:45:36,470 --> 00:45:39,010
بابت همه چيز معذرت ميخوام

646
00:45:39,010 --> 00:45:40,340
مشکلي نيست
فردا ميبينمتون

647
00:45:40,340 --> 00:45:42,020
خدانگهدار -
شب بخير -

648
00:45:42,110 --> 00:45:45,120
ببخشيد که امشب بخاطر من گرفتار شدين

649
00:45:45,120 --> 00:45:46,750
عيبي نداره

650
00:45:46,750 --> 00:45:48,820
شما هم خيلي خسته بنظر ميرسين

651
00:45:48,820 --> 00:45:51,120
اخيرا کارمون خيلي زياد شده

652
00:45:51,120 --> 00:45:54,290
...گربه هاي مرده، افراد گمشده

653
00:45:54,290 --> 00:45:56,660
ببخشيد ، زياد حرف زدم

654
00:45:56,660 --> 00:45:58,230
ببخشيد -
عيب نداره، ميتونيد بشينيد -

655
00:45:58,230 --> 00:45:59,370
باشه

656
00:46:00,460 --> 00:46:02,400
پس يکي گربه ميکشه؟

657
00:46:02,400 --> 00:46:04,140
دقيقا

658
00:46:04,400 --> 00:46:07,570
کدوم آدمي با گربه ها همچين رفتاري ميکنه آخه؟

659
00:46:07,740 --> 00:46:11,080
...يه بار تو يه کتاب خوندم که

660
00:46:11,510 --> 00:46:13,610
...ظاهرا قاتلا

661
00:46:13,610 --> 00:46:16,420
اول با کشتن حيوونا شروع ميکنن

662
00:46:17,080 --> 00:46:19,650
شايد جوک نگفته

663
00:46:19,780 --> 00:46:21,760
شما هم اينطوري فکر ميکنين؟

664
00:46:22,590 --> 00:46:25,230
چطور؟ به کسي مشکوکين؟

665
00:46:26,390 --> 00:46:29,360
نميتونم به فرد خاصي اشاره کنم

666
00:46:29,390 --> 00:46:32,500
با اينحال، افراد توي استوديو خيلي عجيب غريبن

667
00:46:34,030 --> 00:46:37,400
ببخشيد بازم زيادي حرف زدم

668
00:46:40,040 --> 00:46:41,510
خب

669
00:46:41,610 --> 00:46:43,940
ببخشيد يادم رفت چارت اطلاعاتيتونُ بيارم

670
00:46:43,970 --> 00:46:45,450
صبر کنين -
باشه -

671
00:46:58,990 --> 00:47:00,160
(دندانپزشکي يو اسپرينگ)

672
00:47:25,220 --> 00:47:26,850
سلام -
جونگ هوا -

673
00:47:26,850 --> 00:47:29,220
دوربين مداربسته اي که رديابي و پيگيري کرده بوديم ميشناسي؟

674
00:47:29,220 --> 00:47:31,490
من ميخوام خودم ببينمش

675
00:47:31,490 --> 00:47:33,790
ميشه برام بياريش

676
00:47:33,790 --> 00:47:35,000
الان؟

677
00:47:35,230 --> 00:47:37,430
آره، عجله دارم، الان کجايي؟

678
00:47:37,430 --> 00:47:38,500
الان تو دندونپزشکيم

679
00:47:38,500 --> 00:47:41,500
خوبه، پس خيلي دور نيستي

680
00:47:41,670 --> 00:47:42,830
هيون اُ چي؟

681
00:47:42,830 --> 00:47:45,640
اون رفته تا فاميلاشو ببينه

682
00:47:45,900 --> 00:47:47,300
ببخشيد که بعد از ساعت کاريم مجبورت کردم کار کني

683
00:47:47,300 --> 00:47:49,840
عيبي نداره

684
00:47:52,910 --> 00:47:56,680
ببخشيد، يه کاري دارم

685
00:47:56,750 --> 00:47:59,950
ببخشيد که مجبور شدين بمونين
من بايد برم

686
00:47:59,950 --> 00:48:01,720
مشکلي نيست، حتما سرتون شلوغه

687
00:48:01,720 --> 00:48:03,190
ببخشيد

688
00:48:03,190 --> 00:48:05,290
ولي اگه درد داشتين حتما زود بياين

689
00:48:05,290 --> 00:48:07,190
باشه، ممنون

690
00:48:07,190 --> 00:48:09,660
به سلامت برين -
ممنون -

691
00:48:28,710 --> 00:48:30,080
همونه

692
00:49:01,850 --> 00:49:05,690
پاهاش مثل چوب نازک بودن
از پاهاي منم لاغرتر بود

693
00:49:05,880 --> 00:49:09,120
همونجا نفهميدم

694
00:49:09,190 --> 00:49:10,490
...ولي

695
00:49:10,820 --> 00:49:13,390
جي ايون، انگار دوست پسرته
جواب بده

696
00:49:13,390 --> 00:49:14,590
عيبي نداره

697
00:49:14,590 --> 00:49:16,800
جواب بده، نذار زياد زنگ بخوره

698
00:49:17,690 --> 00:49:19,200
باشه

699
00:49:19,500 --> 00:49:23,340
...هروقت آدماي جديدي رو ميبينم

700
00:49:28,210 --> 00:49:29,410
الو

701
00:49:30,840 --> 00:49:33,010
بازم اضافه کاري وايستادي؟

702
00:49:33,780 --> 00:49:35,320
آره، تو چي؟

703
00:49:36,750 --> 00:49:38,080
امشب يه شام کاري اومديم بخوريم

704
00:49:38,080 --> 00:49:40,950
دستيار مدير ، نوشيدني مهمونمون کرده

705
00:49:42,390 --> 00:49:43,620
که اينطور

706
00:49:44,490 --> 00:49:47,790
چرا صدات گرفته؟ اتفاقي افتاده؟

707
00:49:48,930 --> 00:49:51,570
چي شده؟ به من بگو

708
00:49:52,660 --> 00:49:54,640
يعني دارن پشت سر من حرف ميزنن؟

709
00:49:54,730 --> 00:49:55,900
چي؟

710
00:49:56,300 --> 00:49:59,270
هيچي، داشتي چي ميگفتي؟

711
00:50:04,840 --> 00:50:06,550
جي ايون

712
00:50:07,080 --> 00:50:09,750
استوديويي که توش ميمونمُ که يادته

713
00:50:09,810 --> 00:50:12,320
آدماي اينجا عجيبن

714
00:50:12,320 --> 00:50:16,190
يکي لگذ ميزنه، يکي بحث ميکنه

715
00:50:16,190 --> 00:50:19,860
و يکي ديگه هم به من فحش ميده

716
00:50:20,090 --> 00:50:22,560
نميدونم کيه

717
00:50:22,560 --> 00:50:24,530
ولي يکي تو اتاقمو ديد ميزنه

718
00:50:26,900 --> 00:50:28,000
جونگ وو

719
00:50:28,500 --> 00:50:32,140
چندتا از آدمايي که اونجان
به نظرت طبيعين؟

720
00:50:32,740 --> 00:50:36,740
اگه انقدر حساس باشي
فقط خودتو اذيت ميکني؟

721
00:50:37,510 --> 00:50:41,750
بعدشم فکر ميکنم بايد بيشتر به کارت بچسبي

722
00:50:44,350 --> 00:50:45,520
متوجهي؟

723
00:50:45,650 --> 00:50:48,520
مهربون بودن ديگه خوشايند نيست

724
00:50:50,350 --> 00:50:51,730
باشه

725
00:50:55,190 --> 00:50:57,760
ببخشيد، خيلي زياده روي کردم

726
00:50:58,860 --> 00:51:00,430
نه، حق با توئه

727
00:51:01,200 --> 00:51:04,340
فکر کنم من زيادي حساس شدم

728
00:51:04,940 --> 00:51:07,410
ميتوني بري تو، بقيه منتظرتن

729
00:51:08,210 --> 00:51:09,840
ناراحت که نشدي؟

730
00:51:10,310 --> 00:51:12,650
نه

731
00:51:14,010 --> 00:51:16,150
تو راه خونه بهت پيام ميدم

732
00:51:16,780 --> 00:51:18,190
باشه

733
00:51:32,860 --> 00:51:34,300
!بفرمايين

734
00:51:34,570 --> 00:51:36,400
الان مياي خونه؟ -
آره -

735
00:51:36,400 --> 00:51:37,730
يه لحظه بيا تو

736
00:51:37,730 --> 00:51:39,540
چي؟ -
زياد طول نميکشه -

737
00:51:43,770 --> 00:51:44,880
بيا تو

738
00:51:45,110 --> 00:51:47,910
چرا؟ -
ببين، عرق کردي -

739
00:51:47,910 --> 00:51:49,350
مشکلي نيست -
بايد دوش بگيري -

740
00:51:49,350 --> 00:51:51,650
اينو بخور، آرومت ميکنه

741
00:51:54,280 --> 00:51:55,550
چرا گفتين بيام اينجا؟

742
00:51:55,550 --> 00:51:59,260
فقط يه سوال داشتم، بخورش

743
00:52:00,490 --> 00:52:02,560
خوب نيست؟ -
چيه ؟ -

744
00:52:03,060 --> 00:52:04,560
...خب

745
00:52:05,500 --> 00:52:07,100
امروز صبح -
خب -

746
00:52:07,100 --> 00:52:08,730
ديدمت که با اون خانوم پليسه حرف ميزدي

747
00:52:08,730 --> 00:52:10,740
مکشلي وجود داشت؟

748
00:52:14,500 --> 00:52:15,510
امروز صبح؟

749
00:52:15,510 --> 00:52:17,880
آره، در مورد اتفاق مهمي حرف ميزدين؟

750
00:52:18,440 --> 00:52:19,650
اتفاق مهم؟

751
00:52:20,340 --> 00:52:21,950
منظوري ندارم

752
00:52:22,480 --> 00:52:25,790
ولي ميدوني که، چند تا از ساکنين ازينجا رفتن

753
00:52:25,980 --> 00:52:27,890
منم بايد يه منبع درامدي داشته باشم

754
00:52:28,150 --> 00:52:31,050
اگه شايعات عجيب غريبي بپيچه
کار و کاسبي منم کساد ميشه

755
00:52:31,050 --> 00:52:32,160
درسته

756
00:52:32,620 --> 00:52:34,860
متوجه ميشي نه؟ -
البته -

757
00:52:37,160 --> 00:52:38,760
ديگه بايد برم -
خيلي خب -

758
00:52:38,760 --> 00:52:40,670
باشه، اونو بده من

759
00:52:41,800 --> 00:52:42,970
حتما يه چيزي خريدي

760
00:52:42,970 --> 00:52:45,170
بايد دوش بگيريا -
باشه -

761
00:53:03,830 --> 00:53:05,550
واحد 303چطوره؟

762
00:53:06,200 --> 00:53:09,050
بيخيال، اولين بارم که نيست

763
00:53:10,500 --> 00:53:13,450
دارو داره اثر خودشو ميذاره

764
00:53:13,770 --> 00:53:14,960
جاي نگراني نيست

765
00:53:17,180 --> 00:53:19,160
...تو امشب مراقب

766
00:53:19,980 --> 00:53:21,830
واحد 303هستي؟

767
00:53:24,750 --> 00:53:27,270
خوشمزه بنظر ميرسه، موفق باشي

768
00:53:27,920 --> 00:53:29,040
مرسي

769
00:53:31,790 --> 00:53:32,910
راستي

770
00:53:35,560 --> 00:53:37,010
خانوم -
بله؟ -

771
00:53:39,470 --> 00:53:41,880
چرا اون کارو کردين؟ -
کدوم کار؟ -

772
00:53:43,700 --> 00:53:44,890
خانوم طبقه چهارم

773
00:53:47,940 --> 00:53:49,020
چيه؟

774
00:53:50,010 --> 00:53:52,960
ميخواي منم بخاطر جسارتم بکشي؟

775
00:54:06,860 --> 00:54:07,970
البته که نه

776
00:54:09,730 --> 00:54:11,310
شما خاصين

777
00:54:15,140 --> 00:54:19,050
سعي کن همکاري کني

778
00:54:19,070 --> 00:54:21,120
خودت مشتاق ميشي

779
00:54:23,040 --> 00:54:25,860
باشه، بهت اعتماد ميکنم

780
00:54:27,910 --> 00:54:29,060
خدانگهدار

781
00:54:39,460 --> 00:54:41,170
بايد کلي نمک بزنم

782
00:54:47,530 --> 00:54:49,150
عجيبه

783
00:54:50,940 --> 00:54:53,420
چرا هروقت ميام اينجا، سرم درد ميگيره؟

784
00:54:57,440 --> 00:54:58,560
احساس تهوع دارم

785
00:55:27,810 --> 00:55:30,020
ديدي؟ بهت گفتم

786
00:55:30,780 --> 00:55:32,860
!بهت گفته بودم تابلو نکن

787
00:55:50,260 --> 00:55:53,880
بکشش، بکشش

788
00:55:54,770 --> 00:55:58,450
بکشش، بکشش

789
00:55:59,110 --> 00:56:01,450
!خفه شو ابله -
بکشش -

790
00:56:07,450 --> 00:56:08,660
جونگ وو

791
00:56:09,280 --> 00:56:12,200
به نظرت چندتا از آدماي اونجا نرمالن؟

792
00:56:13,290 --> 00:56:17,170
اگه بخواي حساسيت به خرج بدي
فقط خودتو خسته ميکني

793
00:56:17,990 --> 00:56:20,190
بکشش -
...بعدشم من فکر ميکنم تو بايد -

794
00:56:20,190 --> 00:56:22,440
بکشش -
بيشتر به کارت بچسبي -

795
00:56:23,100 --> 00:56:26,530
اگه ميخواي با اون صورتت خوشگلت همدردي کني

796
00:56:26,530 --> 00:56:28,540
مهربون بودن ديگه خوشايند نيست

797
00:56:28,540 --> 00:56:30,540
روي من که اثر نداره

798
00:56:30,540 --> 00:56:31,740
بکشش -
...مهربون بودن

799
00:56:31,740 --> 00:56:32,940
ديگه خوشايند نيست

800
00:56:32,940 --> 00:56:34,350
بکشش

801
00:56:34,840 --> 00:56:36,740
بکشش -
ميدونستي؟ -

802
00:56:36,740 --> 00:56:42,360
مهربون بودن ديگه خوشايند نيست

803
00:57:04,140 --> 00:57:06,190
سوء هاضمه دارم؟

804
00:57:06,840 --> 00:57:08,420
حس ميکنم خيلي خسته ام

805
00:57:16,280 --> 00:57:18,670
امروز چيزي حالمو خراب کرده؟

806
00:57:35,770 --> 00:57:37,520
دارو خوردم؟

807
00:57:37,940 --> 00:57:39,450
بدنم چش شده؟

808
00:57:50,020 --> 00:57:51,160
داره چه اتفاقي ميفته؟

809
00:57:51,750 --> 00:57:54,830
يهو چي شد؟

810
00:58:49,610 --> 00:58:52,130
(غريبه هايي از جهنم)

811
00:58:52,310 --> 00:58:54,750
خانوم، فکر ميکنم يکي اتاقمو ديد ميزنه

812
00:58:54,750 --> 00:58:57,020
!بيا بيرون، الان بيا بيرون

813
00:58:57,020 --> 00:58:59,730
فکر ميکنم از وقتي اومدي سئول
عجيبتر شدي

814
00:58:59,790 --> 00:59:01,450
تو استوديو خبريه؟

815
00:59:01,450 --> 00:59:04,500
اتفاق ديگه اي اونجا افتاده؟

816
00:59:04,760 --> 00:59:06,310
...طبقه چهارم

817
00:59:06,660 --> 00:59:07,890
الان يه صدايي از اين طبقه شنيدم

818
00:59:07,890 --> 00:59:10,230
بعد از آتش سوزي، هيچکي اينجا زندگي نميکنه

819
00:59:10,230 --> 00:59:13,550
فکر ميکني مناسب اينجا نيستي، درسته؟

820
00:59:13,670 --> 00:59:15,670
...به نظر ميرسه واحد 303

821
00:59:15,670 --> 00:59:18,000
زياد با پليسا معاشرت ميکنه

822
00:59:18,000 --> 00:59:19,150
حالت خوبه؟

823
00:59:19,174 --> 00:59:30,474
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]