1
00:00:00,760 --> 00:00:10,160
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:41,930 --> 00:00:44,930
(...همه مکان ها، اسم ها، سازمان ها، گروه ها)

3
00:00:44,930 --> 00:00:47,950
(و مذهب هاي موجود در اين سريال خيالي مي باشند)

4
00:00:49,050 --> 00:00:50,130
ميفهمم

5
00:00:53,020 --> 00:00:54,140
بله

6
00:00:57,630 --> 00:00:58,780
ميخوام ببينمش

7
00:01:00,500 --> 00:01:02,550
مستقيم بعد از کار ميام

8
00:01:04,170 --> 00:01:05,420
حتما سرگرم کننده خواهد بود

9
00:01:07,000 --> 00:01:10,030
(...همه مکان ها، اسم ها، سازمان ها، گروه ها)

10
00:01:39,370 --> 00:01:40,480
سلام

11
00:01:41,240 --> 00:01:42,820
من حواسم به چيزاي اينجا هست

12
00:02:00,160 --> 00:02:01,440
...تو يه

13
00:02:03,030 --> 00:02:04,610
بازنده بودي

14
00:02:07,260 --> 00:02:09,250
من دارم اثر هنري خلق ميکنم

15
00:02:10,430 --> 00:02:11,980
فقط قتل نيست

16
00:02:12,800 --> 00:02:13,920
...چرا

17
00:02:16,470 --> 00:02:20,020
چرا اينکارو بدون اجازه من انجام دادي؟

18
00:02:22,050 --> 00:02:23,560
ميدوني، ما قانون داريم

19
00:02:52,210 --> 00:02:53,590
کارت تا الان خوب بوده

20
00:02:55,510 --> 00:02:56,630
عزيزم

21
00:03:00,150 --> 00:03:01,460
تو همون جديده اي؟

22
00:03:02,490 --> 00:03:03,600
بله

23
00:03:06,490 --> 00:03:10,040
صاحب خونه دربارت بهم گفته بود

24
00:03:10,390 --> 00:03:11,470
بله

25
00:03:13,630 --> 00:03:14,840
اين بالا خوب نيست؟

26
00:03:16,130 --> 00:03:20,150
اتاقا خيلي خفه ان، مثل تابوتن

27
00:03:20,740 --> 00:03:24,390
اگر يه آبجو هم اينجا داشته باشي، حس بهتري پيدا ميکني

28
00:03:25,510 --> 00:03:26,620
درسته

29
00:03:36,020 --> 00:03:40,500
چرا همش بهم لبخند ميزني؟

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,740
ببخشيد اگر توهين آميز بود

31
00:03:45,130 --> 00:03:46,240
نه

32
00:03:47,230 --> 00:03:48,340
...من فقط

33
00:03:49,170 --> 00:03:51,210
دوست داشتي؟- چي؟-

34
00:03:55,840 --> 00:03:58,250
يه آبجو ميخواي؟ همين الان خريدمش. هنوز سرده

35
00:04:07,320 --> 00:04:08,870
به دستت آسيب رسوندي؟

36
00:04:12,260 --> 00:04:13,840
بله، سرکار

37
00:04:14,160 --> 00:04:16,270
کارت حتما سخته که به دستت آسيب رسوندي

38
00:04:21,130 --> 00:04:23,650
انگشتاي خيلي حساسي داري

39
00:04:25,000 --> 00:04:26,920
نويسنده اي؟

40
00:04:28,940 --> 00:04:30,090
از کجا فهميدي؟

41
00:04:32,180 --> 00:04:36,730
هر آدمي حال و هوا و احساس خودشو داره

42
00:04:38,610 --> 00:04:40,360
منم يه چي شبيه اين انجام ميدم

43
00:04:42,720 --> 00:04:44,900
من اوراق ميکنم، جمع آوري ميکنم

44
00:04:45,320 --> 00:04:46,570
و بازسازي ميکنم

45
00:04:47,220 --> 00:04:49,960
اون کيه؟ خيلي صميمانه رفتار ميکنه

46
00:04:49,960 --> 00:04:51,340
چه ژانري دوست داري؟

47
00:04:53,160 --> 00:04:54,310
...من

48
00:04:55,200 --> 00:04:56,410
داستاناي جنايي دوست دارم

49
00:05:00,070 --> 00:05:02,710
چقدر جذاب. منم جنايي دوست دارم

50
00:05:02,710 --> 00:05:03,790
واقعا؟

51
00:05:04,540 --> 00:05:06,120
من رِيموند چندلر رو دوست دارم

52
00:05:08,510 --> 00:05:10,380
رِي... واقعا؟

53
00:05:10,380 --> 00:05:11,490
بله

54
00:05:12,820 --> 00:05:14,000
منم اونو دوست دارم

55
00:05:16,250 --> 00:05:19,160
...اما... صادقانه بگم، هيچوقت فکر نميکردم

56
00:05:19,160 --> 00:05:21,290
کسي که اونو دوست داره رو اينجا ملاقات کنم

57
00:05:21,290 --> 00:05:23,410
مردم زيادي رِيموند چندلر رو نميشناسن

58
00:05:23,660 --> 00:05:26,210
پنجره بلند" رو خوندي؟ - بله، البته که خوندم"-

59
00:05:27,630 --> 00:05:29,350
واي، اين خيلي عجيبه

60
00:05:31,600 --> 00:05:33,220
اگر اشکالي نداره...- چي؟-

61
00:05:33,500 --> 00:05:36,090
ميشه بهم بگي الان چي داري مينويسي؟

62
00:05:36,270 --> 00:05:37,720
داستان من؟- بله-

63
00:05:37,940 --> 00:05:39,590
هنوز تموم نشده

64
00:05:39,910 --> 00:05:41,840
فقط راجب طرح اصلي بهم بگو

65
00:05:41,840 --> 00:05:43,290
داستانم؟- بله-

66
00:05:44,310 --> 00:05:46,160
...هنوز دارم روش کار ميکنم

67
00:05:47,780 --> 00:05:48,900
...اين

68
00:05:49,050 --> 00:05:54,170
درمورد يه پيانيست با يه آينده به ظاهر خيلي اميدوار کنند

69
00:05:54,690 --> 00:05:57,610
اما کاشف به عمل مياد که اون يه قاتل سريالي وحشتناکه

70
00:05:58,560 --> 00:05:59,740
عجيبه، نه؟

71
00:05:59,960 --> 00:06:03,550
ولي همچين آدمايي اطراف ما هستن

72
00:06:04,370 --> 00:06:06,240
از بيرون نرمال بنظر ميرسن

73
00:06:06,240 --> 00:06:08,850
اما در درون، ميخوان که مارو بکشن- بله-

74
00:06:13,040 --> 00:06:14,380
چطوري ميکشه؟

75
00:06:14,380 --> 00:06:15,490
چي؟

76
00:06:16,010 --> 00:06:17,730
شخصيت داستانت، پيانيسته

77
00:06:21,120 --> 00:06:24,070
اون شيوه خودشو داره، امضاي خودش

78
00:06:24,290 --> 00:06:27,000
شب قبل از تک نوازي

79
00:06:27,260 --> 00:06:30,970
با دستاي خاليش، بدون استفاده از هيچ ابزاري

80
00:06:31,060 --> 00:06:33,230
اون يه نفرو به قصد کشت خفه ميکنه

81
00:06:33,230 --> 00:06:36,110
و تا وقتي که بميرن مشاهده ميکنه

82
00:06:38,130 --> 00:06:39,350
بطور مداوم

83
00:06:40,440 --> 00:06:43,870
روانشناسي پشت کاري که ميکنه

84
00:06:43,870 --> 00:06:47,680
با دوتا دستش که خيلي ظريف و رنگ پريده ان

85
00:06:47,680 --> 00:06:52,050
ميخواد که گرمارو که به آرومي بدن رو ترک ميکنه حس کنه
(مترجم: ميخواد حس کنه که ذره ذره جسد گرماشو از دست بده و سرد بشه)

86
00:06:52,050 --> 00:06:53,300
با دستاي خودش

87
00:06:53,880 --> 00:06:55,460
کارت تا الان خيلي خوب بود

88
00:06:57,220 --> 00:06:58,470
عزيزم

89
00:06:59,420 --> 00:07:00,600
عاليه

90
00:07:02,290 --> 00:07:04,070
خب- عالي بنظر مياد-

91
00:07:04,530 --> 00:07:07,080
فکر کنم زيادي حرف زدم

92
00:07:08,260 --> 00:07:09,410
...اما

93
00:07:10,500 --> 00:07:12,250
فکر نميکنم محو بشه

94
00:07:12,540 --> 00:07:14,280
اگر بسوزه چي؟

95
00:07:15,000 --> 00:07:16,150
چي؟

96
00:07:16,470 --> 00:07:17,790
...پس

97
00:07:17,870 --> 00:07:20,920
وقتي دستاش داره قربانيو خفه ميکنه

98
00:07:21,380 --> 00:07:23,460
بجاي کليد هاي سرد يه پيانو

99
00:07:23,480 --> 00:07:27,660
شايد اون گرما رو هزار درجه حس ميکنه

100
00:07:28,150 --> 00:07:32,330
فکر نميکني اين اون چيزيه که ميخواد حس کنه؟

101
00:07:35,220 --> 00:07:37,540
ببخشيد. تو نويسنده هستي

102
00:07:37,590 --> 00:07:40,840
نه اصلا. من هنوز نويسنده نيستم

103
00:07:43,130 --> 00:07:44,950
کارتو عالي انجام ميدي

104
00:07:46,740 --> 00:07:47,850
به سلامتي

105
00:07:51,140 --> 00:07:52,420
خداروشکر

106
00:07:52,580 --> 00:07:55,990
اون بنظر نرمال ترين آدم اينجاست

107
00:08:02,050 --> 00:08:03,050
شب بخير

108
00:08:03,050 --> 00:08:04,600
خداحافظ- خداحافظ-

109
00:08:48,960 --> 00:08:52,080
وقتي دستاش داره قربانيو خفه ميکنه

110
00:08:52,700 --> 00:08:54,650
بجاي کليد هاي سرد يه پيانو

111
00:08:54,740 --> 00:08:58,790
شايد اون گرما رو هزار درجه حس ميکنه

112
00:08:59,010 --> 00:09:01,620
فکر نميکني اين اون چيزيه که ميخواد حس کنه؟

113
00:09:01,740 --> 00:09:05,060
شايد اونو به رمانم اضافه کنم

114
00:09:15,660 --> 00:09:19,210
فکر کنم لپتاپمو باز گذاشته بودم

115
00:09:24,270 --> 00:09:26,120
خود به خودي بسته نميشه

116
00:09:33,510 --> 00:09:34,910
(...بمير، بمير، بمير)

117
00:09:34,910 --> 00:09:36,990
(ميترسم. ميخوام از اينجا برم. فکر کنم اون وارد اتاقم ميشه)

118
00:09:37,310 --> 00:09:39,220
هي. تو رفته بودي به اتاقش؟

119
00:09:39,220 --> 00:09:40,800
همتون دارين اذيتم ميکنين؟

120
00:09:40,820 --> 00:09:45,230
چرا بايد برم اونجا وقتي خودم اتاق خودمو دارم؟

121
00:09:47,060 --> 00:09:49,740
اون يارو تو اتاق منم بوده؟

122
00:09:50,030 --> 00:09:52,290
نه، بيا زياد جو نديم

123
00:09:52,330 --> 00:09:54,810
ممکنه واقعا مثل اون يارو ديوونه بشم

124
00:10:17,420 --> 00:10:19,820
(قسمت سوم)

125
00:10:19,820 --> 00:10:25,980
(نجواي رازآلود)

126
00:10:40,010 --> 00:10:42,160
چرا کشتش؟

127
00:10:42,210 --> 00:10:44,190
من ميخواستم اينکارو بکنم

128
00:10:46,820 --> 00:10:49,000
حالا من ناراحتم

129
00:10:49,520 --> 00:10:51,030
تو اينجوري نيستي

130
00:10:52,120 --> 00:10:53,670
بيا پارچه رو بگير

131
00:10:58,660 --> 00:11:00,180
اون ديوونست

132
00:11:16,880 --> 00:11:17,960
بيا

133
00:11:18,780 --> 00:11:19,900
لعنت بهش

134
00:11:25,520 --> 00:11:28,070
چيکار ميکني؟ هي

135
00:11:32,230 --> 00:11:33,780
چيکار ميکني؟- آتيش بازي-

136
00:11:39,240 --> 00:11:40,620
چرا فقط من؟

137
00:11:40,870 --> 00:11:43,850
لعنت بهش. به حد مرگ خستم

138
00:11:44,110 --> 00:11:46,760
کوهنوردا يکم ديگه پيداشون ميشه. زمينو بکن

139
00:11:47,480 --> 00:11:48,620
لعنت بهش

140
00:11:50,510 --> 00:11:51,950
خيلي گرمه

141
00:11:51,950 --> 00:11:53,300
(يه جايي تو کوهستان)

142
00:11:54,720 --> 00:11:56,630
لعنتي چقدر گرمه

143
00:11:56,920 --> 00:11:58,700
خيلي گرمه

144
00:12:00,090 --> 00:12:01,970
بمير. بمير

145
00:12:02,520 --> 00:12:04,510
بمير. بمير

146
00:12:04,890 --> 00:12:09,080
بمير. بمير. بمير. بمير

147
00:12:09,330 --> 00:12:10,410
بمير

148
00:12:19,040 --> 00:12:20,990
خيلي گرممه

149
00:12:23,510 --> 00:12:24,960
حالا خنک شد

150
00:12:27,020 --> 00:12:29,130
حالا ديگه همچين جاهايي سخت پيدا ميشه

151
00:12:29,520 --> 00:12:32,800
چندتا الان بوده؟ لعنتي

152
00:12:33,020 --> 00:12:34,240
کاملا اسپري کن

153
00:12:35,420 --> 00:12:38,210
مطمئن شو هر مدرکي رو پاک کني

154
00:12:38,530 --> 00:12:40,180
پلاک ماشينم بردار

155
00:12:40,560 --> 00:12:42,540
اينجوري نيست که ما کشتيمش

156
00:12:43,170 --> 00:12:45,810
نه پليسه رو

157
00:12:46,400 --> 00:12:47,850
اون يارو

158
00:12:49,200 --> 00:12:51,120
ما همه تميزکاري رو انجام ميدي

159
00:12:51,510 --> 00:12:53,060
فکر ميکني من بيمه ندارم؟

160
00:13:06,290 --> 00:13:08,270
!بيدار شو، احمق

161
00:13:14,060 --> 00:13:15,310
اسم و درجه

162
00:13:15,400 --> 00:13:16,600
سرباز يون جونگ وو

163
00:13:16,600 --> 00:13:18,710
چه صداي نازکي. خيلي حواس پرتي

164
00:13:20,070 --> 00:13:21,180
خوابت برده بود؟

165
00:13:22,600 --> 00:13:23,690
نه، قربان

166
00:13:23,970 --> 00:13:25,650
حالا داري دروغم ميگي

167
00:13:27,140 --> 00:13:28,290
سر رو زمين

168
00:13:29,680 --> 00:13:30,790
گفتم سر روي زمين

169
00:13:35,920 --> 00:13:37,170
چشماتو ببند

170
00:13:41,920 --> 00:13:43,370
گفتم، چشماتو ببند

171
00:13:44,690 --> 00:13:46,510
اگر ميخواي بخوابي

172
00:13:47,030 --> 00:13:48,910
تو اين حالت بخواب

173
00:14:25,870 --> 00:14:28,920
چرا خواب ديدم تو ارتشم؟

174
00:14:33,110 --> 00:14:35,790
حتي دستشويياي مشترک هم منو ياد ارتش ميندازه

175
00:14:45,750 --> 00:14:47,770
اون يارو هيچ کمکي نميکنه

176
00:14:51,030 --> 00:14:55,140
ميخواد صبح به اين زودي انجامش بده؟

177
00:14:57,730 --> 00:15:01,080
اون لپتاپ منو چک نکرده، کرده؟

178
00:15:03,040 --> 00:15:05,390
از اين حس خوشم نمياد

179
00:15:28,130 --> 00:15:30,950
اون يارو که بهم تف کردو نميبينم

180
00:15:31,270 --> 00:15:32,950
اميدوار بودم بهش شکايت کنم

181
00:15:34,540 --> 00:15:35,650
سلام

182
00:15:40,880 --> 00:15:42,190
سلام

183
00:15:42,410 --> 00:15:43,560
خوب خوابيدي؟

184
00:15:43,680 --> 00:15:44,860
بله

185
00:15:45,680 --> 00:15:49,000
بنظر مياد کابوس ديدي. يه چيزي شنيدم

186
00:15:49,890 --> 00:15:51,870
واقعا؟ ببخشيد

187
00:15:53,290 --> 00:15:57,310
مشکلي نيست. حتي ميتوني صداي نفس کشيدن مردمم تو بقيه اتاقا بشنوي

188
00:15:57,830 --> 00:15:58,910
درسته

189
00:15:58,930 --> 00:16:01,780
ديوارا وجود دارن، اما تقريبا داريم باهم زندگي ميکنيم

190
00:16:02,360 --> 00:16:05,110
حالا هرچي، اون مرده که اتاق کناري منه رو ديدي؟

191
00:16:07,940 --> 00:16:09,750
واحد 302؟- بله+

192
00:16:13,810 --> 00:16:14,920
چشه؟

193
00:16:15,080 --> 00:16:17,060
از ديشب نديدمش

194
00:16:19,310 --> 00:16:21,800
يادم اومد. گردن کلفت رو هم نديدم

195
00:16:22,950 --> 00:16:24,200
عجيب نيست؟

196
00:16:25,950 --> 00:16:29,470
با اينکه باهم زندگي ميکنيم، همو نميشناسيم

197
00:16:29,930 --> 00:16:32,140
بنظر يه راهيه واسه اينکه ناديدشون بگيريم

198
00:16:32,900 --> 00:16:34,010
درسته

199
00:16:36,030 --> 00:16:38,680
هيچکس به خواست خودش اينجا زندگي نميکنه

200
00:16:39,270 --> 00:16:41,420
با يکم آبجو بعد کار چطوري؟

201
00:16:43,070 --> 00:16:47,160
نميتونم. در واقع امشب ميخوام دوست دخترمو ببينم

202
00:16:48,280 --> 00:16:50,560
دوست دختر داري؟- بله-

203
00:16:50,750 --> 00:16:52,230
درسته. چون تو خوش قيافه اي

204
00:16:53,520 --> 00:16:54,900
من زودتر ميرم

205
00:16:55,320 --> 00:16:58,200
بيا بعدا آبجو بخوريم

206
00:16:58,250 --> 00:17:00,300
البته. عجله اي نيست

207
00:17:09,800 --> 00:17:11,510
اوه، سلام

208
00:17:12,330 --> 00:17:13,880
سلام - سلام-

209
00:17:22,780 --> 00:17:24,590
بيا باهاشون سر و کله نزنيم

210
00:17:25,750 --> 00:17:27,230
داري آماده ميشي بري سرکار؟

211
00:17:27,320 --> 00:17:29,700
تو به عنوان يه پسر جوون خيلي سخت کوشي

212
00:17:29,990 --> 00:17:31,700
خوب خودتو خشک نکردي

213
00:17:32,690 --> 00:17:33,900
مثل بچه هايي

214
00:17:34,790 --> 00:17:37,740
بيا. يکم صبحانه بخور. تخم مرغ سرخ کرده برات درست ميکنم

215
00:17:37,790 --> 00:17:39,070
صبحانه نميخورم

216
00:17:39,700 --> 00:17:40,780
چي؟

217
00:17:43,430 --> 00:17:45,880
خانم. خانم - بله-

218
00:17:46,940 --> 00:17:48,020
چيه؟

219
00:17:48,870 --> 00:17:52,010
درا بدون کليد باز نميشن، درسته؟

220
00:17:52,070 --> 00:17:54,520
البته که باز نميشن

221
00:17:55,040 --> 00:17:57,890
چيزي گم شده؟- چيزي نيست-

222
00:17:59,350 --> 00:18:00,500
...و همچنين

223
00:18:04,090 --> 00:18:08,020
...ميشه به واحد 313 بگي

224
00:18:08,020 --> 00:18:10,630
در اتاقشو بسته نگه داره؟

225
00:18:10,690 --> 00:18:13,980
چرا؟ واقعا نميتونم بهش بگم

226
00:18:14,300 --> 00:18:16,330
حس ميکنم اتاق کوچيک براش خفه کنندست

227
00:18:16,330 --> 00:18:18,710
خيلي بو ميده- بو ميده-

228
00:18:19,070 --> 00:18:22,120
و همچنين، خيلي فيلماي مستهجن ميبينه

229
00:18:23,310 --> 00:18:25,050
فيلم مستهجن چيه؟- چي؟-

230
00:18:25,970 --> 00:18:29,120
باشه.، باشه. باهاش صحبت ميکنم

231
00:18:29,388 --> 00:18:30,693
بله. ممنونم

232
00:18:33,688 --> 00:18:35,763
خيلي بانمکي. روزکاري خوبي داشته باشي

233
00:18:39,227 --> 00:18:40,503
خدايا

234
00:19:08,328 --> 00:19:12,302
اين ثابت ميکنه که کسي به اتاقم اومده يا نه

235
00:19:14,128 --> 00:19:15,342
اوکي

236
00:19:16,797 --> 00:19:18,773
يه عکس هم ازش بگيرم

237
00:19:55,967 --> 00:19:58,112
در روهم قفل کردم

238
00:20:04,948 --> 00:20:06,663
اين بشر چه مرگشه؟

239
00:20:21,027 --> 00:20:22,602
فقط بيا ناديده ـش بگيريم

240
00:20:25,198 --> 00:20:27,612
پشتش چي قايم کرده؟

241
00:20:30,777 --> 00:20:32,112
واحد 313 ـمي

242
00:20:36,178 --> 00:20:38,023
آيگو, روز کاري خوبي داشته باشي

243
00:20:38,078 --> 00:20:39,193
بله

244
00:20:40,717 --> 00:20:41,822
بسلامت

245
00:20:42,787 --> 00:20:45,263
اگه ديگه هواخوريت تموم شد, در رو ببند

246
00:20:46,158 --> 00:20:47,733
همش دارن ازت گله ميکنن

247
00:20:49,128 --> 00:20:50,372
در رو ببند

248
00:21:11,648 --> 00:21:15,817
(استوديو ادن)

249
00:21:15,817 --> 00:21:17,062
ترتيب اونکار رو دادي؟

250
00:21:18,388 --> 00:21:21,203
بله. انجامش دادم

251
00:21:25,628 --> 00:21:28,642
امروزم مراقب واحد 310 ـمي هم باش

252
00:21:30,338 --> 00:21:31,542
بله

253
00:21:34,237 --> 00:21:38,612
(جي يون, امشب باهمديگه شام ميخوريم, درسته؟)

254
00:21:41,547 --> 00:21:44,052
(!بله, امشب هم رو ميبينيم)

255
00:21:58,698 --> 00:22:00,072
آيگو

256
00:22:02,168 --> 00:22:03,842
تنهايي اينجا چيکار ميکني؟

257
00:22:07,007 --> 00:22:08,243
چيزي خوردي؟

258
00:22:09,567 --> 00:22:10,852
مامانت کجاست؟

259
00:22:12,638 --> 00:22:14,423
تنهايي؟ مامانت نيست؟

260
00:22:15,878 --> 00:22:17,822
چيزي خوردي؟ فکر نميکنم خورده باشي

261
00:22:22,217 --> 00:22:24,557
خوش اومدين-
غذاي گربه دارين؟-

262
00:22:24,557 --> 00:22:25,787
غذاي گربه؟-
بله-

263
00:22:25,787 --> 00:22:27,433
توي بخش وسايل روزانه ست

264
00:22:38,898 --> 00:22:40,082
داري چيکار ميکني؟

265
00:22:43,067 --> 00:22:45,207
چرا داري به گربه ها غذا ميدي؟

266
00:22:45,207 --> 00:22:46,453
اينکارو نکن

267
00:22:47,648 --> 00:22:49,653
فقط پررو تر ميشن

268
00:22:49,777 --> 00:22:51,122
داري چيکار ميکني؟

269
00:22:51,678 --> 00:22:53,322
شب سروصدا ميکنن نميذارن بخوابيم

270
00:23:22,608 --> 00:23:25,052
(گمشده)

271
00:23:29,747 --> 00:23:31,892
(گمشده)

272
00:23:51,807 --> 00:23:52,913
ببخشيد

273
00:23:53,807 --> 00:23:55,082
چيزي نيست

274
00:23:57,178 --> 00:23:58,292
...احيانا شما

275
00:23:59,277 --> 00:24:00,923
شخصي به اسم کومايل ميشناسين؟

276
00:24:03,517 --> 00:24:06,292
شما شوهرم رو ميشناسين؟

277
00:24:07,487 --> 00:24:09,032
پس کي ميخواين اينجارو تميز کنين؟

278
00:24:09,688 --> 00:24:10,773
امروز؟

279
00:24:10,828 --> 00:24:13,842
خانوم اوم همش داره غر ميزنه که اينجا بوي گند ميده

280
00:24:14,928 --> 00:24:16,973
!آقا, آقا

281
00:24:17,098 --> 00:24:19,413
بلند شو. به زودي تموم ميشه

282
00:24:20,638 --> 00:24:23,453
خنده داره-
زودي تموم ميشه-

283
00:24:24,037 --> 00:24:26,052
چه مرگشه؟ ما حتي بيهوش ـش هم نکرديم

284
00:24:26,638 --> 00:24:27,753
چشماتو باز کن

285
00:24:28,777 --> 00:24:29,852
بزار ببينم

286
00:24:34,088 --> 00:24:35,763
گردنشو ميشکنم

287
00:24:36,588 --> 00:24:38,062
بعدش شماها اينجارو تميز کنين

288
00:24:39,557 --> 00:24:41,763
قول بده که مچ دستش رو ميدي به من

289
00:24:42,487 --> 00:24:46,173
نميتونم براي کار روي اين تازه واردمون صبر کنم

290
00:24:46,297 --> 00:24:49,372
خيلي نرم به نظر مياد

291
00:24:50,368 --> 00:24:51,473
مراقب باش

292
00:24:52,668 --> 00:24:54,142
مگه نديدي که واحد 302 ـمي مرد؟

293
00:24:55,007 --> 00:24:56,713
اگه اشتباهي ازتون سر بزنه, همتون ميميرين

294
00:24:58,578 --> 00:25:02,322
واي ننه. چقدر ترسناک

295
00:25:02,977 --> 00:25:04,253
آقا

296
00:25:05,017 --> 00:25:06,648
...واحد 302 ـمي همون که دوستش

297
00:25:06,648 --> 00:25:09,392
همون که ازش ميترسيدي, مرده

298
00:25:10,688 --> 00:25:11,763
بزار ببينم

299
00:25:12,688 --> 00:25:13,963
هاليبوت
(اسم نوعي ماهي بزرگ)

300
00:25:14,987 --> 00:25:16,632
ماهي خيکي

301
00:25:17,457 --> 00:25:18,733
اينم يه ماهي ـه

302
00:25:20,727 --> 00:25:23,042
ايش-
اندازه ـش يه وجبه-

303
00:25:26,485 --> 00:25:29,600
آره, جي يون. دارم ميرم سرکار

304
00:25:31,225 --> 00:25:32,731
بايد اين اواخر سرت خيلي شلوغ بوده باشه

305
00:25:32,995 --> 00:25:36,941
اره, اين ماه چهارتا پروژه رو باهم شروع کرديم

306
00:25:38,195 --> 00:25:40,681
خيلي خستم. تو در چه حالي؟

307
00:25:41,636 --> 00:25:44,681
خب...فقط يه روز گذشته

308
00:25:45,606 --> 00:25:47,520
اما انگار جدا من خار دارم

309
00:25:47,745 --> 00:25:49,981
کارفرمام خيلي روز اول بهم سخت گرفت

310
00:25:50,215 --> 00:25:52,151
بازم سعي کني توجهش رو جلب کني

311
00:25:52,846 --> 00:25:54,990
راه اشتباه رو رفتن خوب نيست

312
00:25:57,086 --> 00:25:58,786
اگه ميخواي همينجوري با تلفن حرف بزني, بيا بيرون

313
00:25:58,786 --> 00:26:00,661
خيلي وقته منتظريم

314
00:26:00,755 --> 00:26:02,260
بله. الان ميام بيرون

315
00:26:03,495 --> 00:26:06,626
ببخشيد. بايد برم. دوباره بهت زنگ ميزنم

316
00:26:06,626 --> 00:26:10,070
باشه. باهم صحبت ميکنيم

317
00:26:24,376 --> 00:26:25,750
دوست پسرت بود؟

318
00:26:25,915 --> 00:26:27,090
بله

319
00:26:28,245 --> 00:26:30,121
همون نويسنده هه؟

320
00:26:31,056 --> 00:26:32,191
بله

321
00:26:32,856 --> 00:26:35,760
هنوز دبيو نکرده, مگه نه؟

322
00:26:36,185 --> 00:26:37,330
نه

323
00:26:37,856 --> 00:26:39,671
...فکر نميکنم کار راحتي باشه

324
00:26:39,725 --> 00:26:43,401
مخصوصا حالا که همه خودشونو يه پا نويسنده ميدونن

325
00:26:44,495 --> 00:26:46,810
خودتم توي همين زمينه هستي بايد بدوني

326
00:26:47,165 --> 00:26:48,280
درسته؟

327
00:26:49,205 --> 00:26:50,310
من ديگه ميرم

328
00:26:54,475 --> 00:26:56,221
جي يون

329
00:26:57,245 --> 00:26:58,350
بله؟

330
00:26:59,715 --> 00:27:02,560
اشتباه تايپي هارو درست کردي؟

331
00:27:02,745 --> 00:27:04,356
بله

332
00:27:04,356 --> 00:27:06,891
با اينکه درستشون کردي هنوزم وجود دارن؟

333
00:27:08,455 --> 00:27:11,471
فقط يه نگاه بهش انداختم و سه تا پيدا کردم

334
00:27:12,195 --> 00:27:14,701
اگه اينجوري واسه بخش پرينت ميفرستادنش چي؟

335
00:27:15,826 --> 00:27:18,540
مسئله اعتبارمونه. موافق نيستي؟

336
00:27:19,036 --> 00:27:21,111
متاسفم. درستش ميکنم

337
00:27:21,765 --> 00:27:24,750
ميدوني که من يه کمال گرام

338
00:27:25,076 --> 00:27:27,550
و واقعا حساسم که

339
00:27:29,005 --> 00:27:32,651
تو همش اشتباه هاي پايه ميکني

340
00:27:34,215 --> 00:27:35,616
متاسفم

341
00:27:35,616 --> 00:27:36,691
برگرد سرکارت

342
00:27:45,896 --> 00:27:50,265
(پيشنهاد پروژه)

343
00:27:50,265 --> 00:27:52,040
(فايده ي اخبار چيه وقتي مردم نگاه نميکنن؟)

344
00:27:52,064 --> 00:28:00,964
« آوا‌-مــووی »

345
00:28:01,046 --> 00:28:03,151
شوهرم تلفنش رو جواب نميده

346
00:28:03,475 --> 00:28:05,990
هيچوقت اينکار رو نکرده

347
00:28:06,215 --> 00:28:07,921
اون هرروز بهم زنگ ميزد

348
00:28:13,455 --> 00:28:15,260
شوهرم اينجا زندگي ميکنه

349
00:28:15,985 --> 00:28:19,495
...دفعه آخري که باهاش حرف زدين

350
00:28:19,495 --> 00:28:22,401
متوجه چيز عجيب يا مشکوکي نشدين؟

351
00:28:23,965 --> 00:28:25,740
اون گفت که ميترسه

352
00:28:25,836 --> 00:28:27,040
ميترسه؟

353
00:28:27,566 --> 00:28:28,566
(استوديو ادن طبقه سوم)

354
00:28:28,566 --> 00:28:29,941
...استوديو ادن

355
00:28:31,975 --> 00:28:34,681
شما باهم زندگي نميکنين؟

356
00:28:39,245 --> 00:28:42,861
رستوراني که من توش کار ميکنم خيلي دوره

357
00:28:43,245 --> 00:28:45,191
ولي چون مجبوريم پول دربياريم

358
00:28:45,955 --> 00:28:47,800
بايد از هم جدا زندگي کنيم

359
00:28:49,086 --> 00:28:52,171
شوهرم گفت که اون مکان خيلي ترسناکه

360
00:28:55,025 --> 00:28:56,740
...اون گفت ادماي اونجا

361
00:28:57,366 --> 00:28:59,671
سعي داشتن که بکشنش

362
00:29:00,366 --> 00:29:01,941
بکشنش؟

363
00:29:02,435 --> 00:29:04,310
همه ـش تقصير منه

364
00:29:07,175 --> 00:29:08,921
همه ـش تقصير منه

365
00:29:21,725 --> 00:29:23,131
ميدوني چيه؟

366
00:29:23,286 --> 00:29:26,000
سه تا چيز توي استوديو گم شدن

367
00:29:26,326 --> 00:29:29,040
نه دانش آموزي اينجا هست, نه نور خورشيدي

368
00:29:29,366 --> 00:29:31,441
و نه کسي که دنبال ما بگرده

369
00:29:32,195 --> 00:29:35,510
...اما تو باعث شدي

370
00:29:35,866 --> 00:29:37,750
که مردم بيفتن دنبال ما

371
00:29:38,336 --> 00:29:41,481
اين برخلاف قوانين استوديو ـه

372
00:29:41,646 --> 00:29:43,381
بايد مراقب ميبودي

373
00:29:46,846 --> 00:29:49,790
اما اشکالي نداره

374
00:29:50,816 --> 00:29:53,830
مردي که اومد تورو ببينه, مرده

375
00:29:55,025 --> 00:29:56,925
زيپش رو بکش بالا

376
00:29:56,925 --> 00:29:59,070
همش مجبورم ميکنين اينو تکرار کنم

377
00:30:00,225 --> 00:30:01,600
و توهم به زودي ميميري

378
00:30:09,606 --> 00:30:11,211
...اما من

379
00:30:11,475 --> 00:30:13,481
سلام-
اوه, جونگ وو اومده-

380
00:30:14,376 --> 00:30:16,376
کارورز جديدمونه

381
00:30:16,376 --> 00:30:18,250
ايشون گزارشگر جو يو چول هستن

382
00:30:18,275 --> 00:30:20,616
...از ديدنتون خوشبختم-
...فراموش کردي-

383
00:30:20,616 --> 00:30:22,790
که چيزي رو که ديروز ازت خواستم, واسم بفرستي؟

384
00:30:23,985 --> 00:30:25,760
متاسفم. فراموش کردم

385
00:30:27,556 --> 00:30:30,631
بازم خوبه فراموش نکردي بياي سرکار

386
00:30:32,225 --> 00:30:35,270
گزارشگر جو, شما اومدين-
اوه, بله-

387
00:30:36,096 --> 00:30:38,495
مديرعامل تا عصر نميادش

388
00:30:38,495 --> 00:30:40,340
چي؟-
خماره-

389
00:30:40,866 --> 00:30:42,306
باورت ميشه؟

390
00:30:42,306 --> 00:30:44,681
درسته. اون ديشب خيلي نوشيد

391
00:30:44,935 --> 00:30:48,820
به نظر ميرسه همه تنبل شدن

392
00:30:49,046 --> 00:30:51,750
فکر کردين پروموشن يه برنامه خيلي آسونه؟

393
00:30:53,346 --> 00:30:56,221
شما مقالع مينويسين بدون اينکه چيزي تماشا کنين

394
00:30:56,745 --> 00:30:59,330
سعي داري چي بگي؟

395
00:30:59,386 --> 00:31:01,300
هيچــي

396
00:31:01,386 --> 00:31:04,100
داري منو ميترسوني. من ديگه بايد برم

397
00:31:04,356 --> 00:31:05,755
بعدا ميام که مديرعامل رو ببينم

398
00:31:05,755 --> 00:31:07,840
بله, خداحافظ-
خدانگهدار-

399
00:31:09,566 --> 00:31:10,671
خداوکيلي

400
00:31:10,765 --> 00:31:13,411
آيگو. خسته نباشي واقعا

401
00:31:13,566 --> 00:31:14,740
اون يه منحرفه؟

402
00:31:14,866 --> 00:31:18,111
صبح خيلي نق زد. ازش متنفرم

403
00:31:19,235 --> 00:31:21,106
آقاي کارورز-
بله؟-

404
00:31:21,106 --> 00:31:22,275
اسمت چيه؟

405
00:31:22,275 --> 00:31:23,646
يون جونگ وو هستم-
درسته. جونگ وو-

406
00:31:23,646 --> 00:31:24,891
يه لحظه بيا اينجا

407
00:31:25,445 --> 00:31:29,090
سرت شلوغه. بايد زودي بري سرکارت

408
00:31:29,485 --> 00:31:30,830
ميدوني چطوري پاورپوينت درست ميکنن؟

409
00:31:30,985 --> 00:31:33,086
...ياد گرفتم-
...فقط به اين نسخه دستي نگاه کن-

410
00:31:33,086 --> 00:31:35,830
و مرتبش کن

411
00:31:35,955 --> 00:31:38,030
اگه هم جايي گير کردي, از مدير کل پارک بپرس

412
00:31:38,495 --> 00:31:39,770
بله

413
00:31:42,265 --> 00:31:43,701
ببينمش

414
00:31:53,675 --> 00:31:58,121
بگو منو نکشين

415
00:32:05,915 --> 00:32:07,760
بزار ببينم

416
00:32:09,856 --> 00:32:12,096
لطفا تمومش کن

417
00:32:12,156 --> 00:32:13,731
من بردم

418
00:32:13,796 --> 00:32:15,701
دستت رو بيار جلو

419
00:32:20,665 --> 00:32:22,505
نگفت منو نکشين

420
00:32:22,505 --> 00:32:24,376
نوبت منه

421
00:32:24,376 --> 00:32:27,205
الان نوبت منه. وايسا

422
00:32:27,205 --> 00:32:30,921
داري چيکار ميکني؟-
منم دارم شرط بندي ميکنم-

423
00:32:31,215 --> 00:32:32,745
چي گفتي؟

424
00:32:32,745 --> 00:32:34,015
توهم شنيدي, درسته؟

425
00:32:34,015 --> 00:32:35,590
دروغگو-
آيش-

426
00:32:37,856 --> 00:32:39,030
ايش

427
00:32:42,725 --> 00:32:44,471
من معمولا کارم خوبه

428
00:32:44,556 --> 00:32:46,901
ولي قراره درد بکشي چون بي حست نميکنم

429
00:32:48,925 --> 00:32:50,840
چيکار ميتوني بکني؟ چاره اي جز تحمل کردن نداري

430
00:32:54,136 --> 00:32:55,810
خوبه. خوبه

431
00:32:57,536 --> 00:32:59,651
زودي تموم ميشه

432
00:33:01,806 --> 00:33:04,445
(سو جونگ هوا)

433
00:33:04,445 --> 00:33:06,820
(بيون دوک جونگ)

434
00:33:10,485 --> 00:33:13,556
سيزده تا نه

435
00:33:13,556 --> 00:33:14,731
چي؟

436
00:33:14,955 --> 00:33:18,600
جونگ هوا-
فقط يکي-

437
00:33:38,545 --> 00:33:41,091
اصلا نميدونم بايد چيکار کنم!؟

438
00:33:47,755 --> 00:33:51,370
آقاي پارک ببخشيد, ميتونين يه نگاهي به اين بندازين؟

439
00:33:51,855 --> 00:33:53,870
...من يکم

440
00:33:53,965 --> 00:33:55,040
چي؟

441
00:33:55,395 --> 00:33:57,140
حتي نميتوني کار به اين سادگي رو انجام بدي؟

442
00:33:57,565 --> 00:33:59,111
پس چطوري فارغ التحصيل شدي؟

443
00:34:00,936 --> 00:34:04,281
اگه با پارتي بازي هم اومده باشي, بايد سخت کار کني

444
00:34:05,436 --> 00:34:08,850
تو که ميدونستي امروز کار داري پس چيکار کردي؟يللي تللي؟

445
00:34:10,445 --> 00:34:13,591
بعد کارت ديروز فورا گرفتي خوابيدي؟

446
00:34:15,346 --> 00:34:17,761
اصلا کارت رو تموم کردي؟

447
00:34:17,956 --> 00:34:19,060
متاسفم

448
00:34:36,005 --> 00:34:37,651
خدايا. باز گيرافتادم

449
00:34:38,335 --> 00:34:39,881
اين چطوري کار ميکنه؟

450
00:34:41,246 --> 00:34:44,220
واقعا از اينکه ازش بپرسم متنفرم

451
00:34:54,085 --> 00:34:56,125
چيشده؟ گير کردي؟

452
00:34:56,125 --> 00:34:57,231
بله؟

453
00:34:57,726 --> 00:34:59,770
بله. من اين قسمت رو متوجه نميشم

454
00:35:00,766 --> 00:35:03,801
فقط بايد دکمه کنترل و زد رو بزني

455
00:35:04,096 --> 00:35:05,211
راحته, مگه نه؟

456
00:35:07,195 --> 00:35:08,310
بله

457
00:35:08,465 --> 00:35:11,051
هر سوالي ميخواي ازش بپرس

458
00:35:11,206 --> 00:35:13,051
به خودت استرس وارد نکن

459
00:35:15,206 --> 00:35:16,321
چه بامزه

460
00:35:38,965 --> 00:35:41,040
اون يه بازنده ست

461
00:35:41,900 --> 00:35:44,010
دقيقا شبيه منحرفه س که کنارم زندگي ميکنه

462
00:35:44,930 --> 00:35:46,480
ببخشيد

463
00:35:47,100 --> 00:35:48,840
حالت خوبه؟ -
خبرنگار جو رفته، درسته؟ -

464
00:35:48,840 --> 00:35:51,390
آره، رفت. عمدا دير اومدي مگه نه؟

465
00:35:52,610 --> 00:35:55,290
بياين دوک بوکي بخورين -
مناسبتش چيه؟ -

466
00:35:55,410 --> 00:35:57,580
ديروز بعد از الکل، خورديش، حالت خوبه؟

467
00:35:57,580 --> 00:36:00,660
بيخيال، خبرنگار جو چي گفت؟ -
داشت دنبالت ميگشت -

468
00:36:00,780 --> 00:36:02,900
خودت چي فکر ميکني؟
يه مزاحم تمام عياره

469
00:36:03,180 --> 00:36:05,130
کارتون خوب بود -
خوشمزه بنظر ميرسه -

470
00:36:05,520 --> 00:36:06,600
بخوريم

471
00:36:08,160 --> 00:36:09,400
خيلي قيافش خوبه

472
00:37:10,480 --> 00:37:13,400
(78بونسئون گيل, ايجارو, هواگونري, استان جيونگي, بيون دوک جونگ)

473
00:38:28,100 --> 00:38:29,980
مطمئنم بازم غر ميزنه

474
00:38:31,600 --> 00:38:34,450
ببخشيد آقا، ميشه يه نگاهي به اين بندازين؟

475
00:38:40,040 --> 00:38:43,460
تو فقط بايد کارايي که قبلا گفتم رو انجام بدي

476
00:38:44,140 --> 00:38:45,590
متوجه نشدي؟

477
00:38:46,810 --> 00:38:51,150
خدايا، يکم از مخت استفاده کن

478
00:38:51,150 --> 00:38:52,730
انقدر بي فکر نباش

479
00:38:53,450 --> 00:38:56,200
بچه دبستاني از تو بهتر بلده

480
00:38:57,520 --> 00:39:00,910
اين عددا چرا اين شکلي شدن؟

481
00:39:01,530 --> 00:39:03,940
مگه با فرمول پيش نرفتي؟

482
00:39:04,630 --> 00:39:06,680
خدايا، اصول اوليه رو هم نميدوني

483
00:39:07,100 --> 00:39:09,180
وقتي قيمتا تغيير ميکنن

484
00:39:09,240 --> 00:39:11,490
بايد خودت دستي عوضشون کني

485
00:39:11,670 --> 00:39:14,320
فقط بايد از عملکر وي-لوک آپ استفاده کني

486
00:39:14,580 --> 00:39:18,160
راحت ميتونستي سرچ کني

487
00:39:26,620 --> 00:39:28,200
فقط خفه شو

488
00:39:31,030 --> 00:39:33,660
چيه؟ نشنيدي چي گفتم؟

489
00:39:33,660 --> 00:39:34,740
ببخشيد؟

490
00:39:35,260 --> 00:39:36,980
تمرکز کن، باشه؟

491
00:39:38,070 --> 00:39:39,750
مشکل اين نيست که ندوني چيکار کني

492
00:39:40,130 --> 00:39:42,150
تو فقط انگيزه يادگيريت کمه

493
00:39:43,240 --> 00:39:46,190
ديگه واسه ي امروز بسه

494
00:39:46,810 --> 00:39:47,920
خيلي خب-
باشه -

495
00:40:01,620 --> 00:40:03,300
ميري خونه؟ -
بله؟ -

496
00:40:03,620 --> 00:40:07,980
اگه جاي تو بودم ميموندم تا يکم بيشتر ياد بگيرم

497
00:40:08,960 --> 00:40:12,410
بيا باهم روراست باشيم
تو بايد خودت درآمدتو دربياري

498
00:40:16,270 --> 00:40:17,450
فردا ميبينمت

499
00:40:17,710 --> 00:40:19,220
باي-
باي -

500
00:40:19,300 --> 00:40:22,280
روز بخير

501
00:40:34,320 --> 00:40:35,440
(...جي ايون)

502
00:40:37,160 --> 00:40:39,360
(جي ايون. من بايد تا ديروقت کار کنم)

503
00:40:39,360 --> 00:40:41,640
(آخر هفته ميتونيم همديگرو ببينيم، متاسفم)

504
00:40:52,970 --> 00:40:55,940
(خيلي بد شد، تعطيل شدي بهم زنگ بزن)

505
00:40:55,940 --> 00:40:58,630
(باشه )

506
00:41:02,150 --> 00:41:03,830
(78بونسئون گيل, ايجارو, هواگونري, استان جيونگي, بيون دوک جونگ)

507
00:41:44,220 --> 00:41:45,370
سلام

508
00:41:45,790 --> 00:41:46,930
...من پاسبان، سو جونگ هووا

509
00:41:46,930 --> 00:41:48,610
از بخش گشت مراقبتي يونهاي-دونگ هستم

510
00:41:48,800 --> 00:41:50,480
...ميخوام در مورد

511
00:41:50,660 --> 00:41:54,250
برادرزادتون، بيون دوک جونگ
ازتون سوال کنم

512
00:41:54,640 --> 00:41:56,720
ميشه به چندتا سوالم جواب بدين؟

513
00:42:01,280 --> 00:42:07,560
اون بچه ها از موقع تولدشون هم عجيب بودن

514
00:42:07,950 --> 00:42:09,030
عجيب؟

515
00:42:10,480 --> 00:42:12,000
...بقيه ميگفتن

516
00:42:12,390 --> 00:42:15,240
حتما مست بودم و دچار سوء تفاهم شدم

517
00:42:15,920 --> 00:42:17,640
...من کاملا مطمئنم

518
00:42:18,590 --> 00:42:19,810
...که

519
00:42:20,960 --> 00:42:23,740
آتيشو راه انداختن تا منو بکُشن

520
00:42:26,230 --> 00:42:28,680
ولي اونا فقط بچه بودن

521
00:42:28,970 --> 00:42:31,970
فکر ميکني دروغ ميگم؟ يا مستم؟

522
00:42:32,010 --> 00:42:33,120
ببخشيد -
ها؟ -

523
00:42:33,510 --> 00:42:37,020
هيچکي جز من، اينو نميدونه

524
00:42:38,150 --> 00:42:42,050
...آقا شما عکس يا

525
00:42:42,050 --> 00:42:43,930
وسايلي ازشون ندارين؟

526
00:42:51,630 --> 00:42:52,740
بيا

527
00:43:13,510 --> 00:43:15,660
(پليس)

528
00:43:47,950 --> 00:43:49,130
ببينم

529
00:43:56,190 --> 00:43:57,540
اين چيه؟

530
00:44:16,080 --> 00:44:17,590
برو کنار -
باشه -

531
00:44:32,760 --> 00:44:33,870
...بعد از اينکه اونارو

532
00:44:34,700 --> 00:44:36,140
فرستادم يتيم خونه

533
00:44:37,560 --> 00:44:39,580
بعد از مدت زيادي، اينو فرستادن

534
00:44:40,700 --> 00:44:43,040
...ميشه برم خوب نگاش کنم

535
00:44:43,040 --> 00:44:44,640
و بعدا برش گردونم؟

536
00:44:44,640 --> 00:44:46,250
مال خودت، ميتوني بندازيشون دور

537
00:44:46,370 --> 00:44:47,820
بهرحال ديگه نميخوام ببينمشون

538
00:44:48,210 --> 00:44:49,360
ممنونم

539
00:44:53,680 --> 00:44:55,100
(1998،يتيم خانه بهار)

540
00:44:57,120 --> 00:44:59,600
(1998،يتيم خانه بهار)

541
00:45:29,850 --> 00:45:31,060
(1998،يتيم خانه بهار)

542
00:45:58,280 --> 00:46:00,930
حالا مراسم سوزوندن قورباغه هارو شروع ميکنيم

543
00:46:09,090 --> 00:46:10,840
بچه ها دارين چيکار ميکنين؟

544
00:46:11,930 --> 00:46:14,010
اوه ... شيطونا

545
00:46:14,590 --> 00:46:15,980
خيلي گرفتين

546
00:46:17,300 --> 00:46:20,150
امشب ميتونيم پاي قورباغه بخوريم

547
00:46:20,400 --> 00:46:23,280
تو هم بايد بهمون ملحق شي -
واقعا ؟ -

548
00:46:24,640 --> 00:46:25,750
بذار ببينم

549
00:46:30,340 --> 00:46:31,960
بزرگم هستن

550
00:46:32,980 --> 00:46:34,800
چي نگاه ميکني؟

551
00:46:35,820 --> 00:46:37,760
هي، بيا بخور

552
00:47:09,930 --> 00:47:12,540
فکر کنم خيلي ديروقته بخوام ببينمش

553
00:47:13,860 --> 00:47:15,810
هنوز داري اضافه کاري ميکني؟

554
00:47:17,770 --> 00:47:19,850
آره، فردا يه جلسه داريم

555
00:47:20,370 --> 00:47:22,190
تو خيلي معتاد کاري

556
00:47:24,140 --> 00:47:25,520
باهام دعوا نکن

557
00:47:29,310 --> 00:47:32,260
(جونگ وو)

558
00:47:34,350 --> 00:47:36,430
...شماره مورد نظر -
حتما سرش شلوغه -

559
00:47:36,450 --> 00:47:37,630
در دسترس نميباشد

560
00:47:47,160 --> 00:47:49,310
شايد بچه گربه برگشته باشه

561
00:47:49,770 --> 00:47:51,280
حتما گشنشه

562
00:47:57,920 --> 00:47:59,340
سلام

563
00:48:08,540 --> 00:48:10,900
مراقب باش

564
00:48:12,440 --> 00:48:14,590
مراقب باش

565
00:48:16,110 --> 00:48:17,880
خوب بسته بنديش کنين، باشه؟

566
00:48:17,880 --> 00:48:19,610
خيلي هيجان زدم

567
00:48:19,610 --> 00:48:21,450
ساکت باش، همرو بيدار ميکني

568
00:48:21,450 --> 00:48:22,600
کار احمقانه اي نکنين

569
00:48:22,720 --> 00:48:24,830
خيالت راحت باشه

570
00:48:25,550 --> 00:48:26,930
تو جلوشو بگير

571
00:48:27,120 --> 00:48:29,290
نه تو بگير

572
00:48:29,290 --> 00:48:30,920
گفتم تو بگير

573
00:48:30,990 --> 00:48:32,430
نه خودت بگير

574
00:48:32,430 --> 00:48:34,470
تو کوچيکتري، خودت بايد بگيري

575
00:48:38,030 --> 00:48:40,310
واقعا؟ -
ادامه بده -

576
00:48:40,580 --> 00:48:44,470
بريم -
بريم -

577
00:48:47,190 --> 00:48:49,540
صبر کن، صبر کن

578
00:48:49,660 --> 00:48:53,310
صبر کن

579
00:49:24,490 --> 00:49:25,700
دوقلوهان

580
00:49:28,030 --> 00:49:30,280
اين موقع دارن چيکار ميکنن؟

581
00:49:35,140 --> 00:49:37,050
چي تو اون گونيه؟

582
00:49:41,310 --> 00:49:43,390
من ميخوام جلو باشم

583
00:50:50,510 --> 00:50:51,660
سلام

584
00:50:52,320 --> 00:50:53,430
بچه گربه

585
00:50:53,950 --> 00:50:56,770
تو خيلي خوشگلي، بيا اينجا

586
00:50:59,860 --> 00:51:01,370
چيکار ميکني؟

587
00:51:02,860 --> 00:51:07,030
من بخاطر تو رفتم اداره پليس

588
00:51:07,030 --> 00:51:09,650
توي احمق! خب نبايد ميذاشتي گير بيفتي

589
00:51:09,700 --> 00:51:12,880
من فقط يکي رو کُشتم

590
00:51:13,070 --> 00:51:15,220
ناراحتم

591
00:51:18,170 --> 00:51:20,610
بمير، بمير

592
00:51:20,610 --> 00:51:22,150
بمير عوضي

593
00:51:22,150 --> 00:51:24,090
بيا ببريمش

594
00:51:28,520 --> 00:51:30,700
بمير

595
00:51:49,670 --> 00:51:50,950
!بمير

596
00:52:00,950 --> 00:52:02,070
چيو نگاه ميکني؟

597
00:52:03,420 --> 00:52:04,530
چي؟

598
00:52:07,460 --> 00:52:09,010
دوقلوهان

599
00:52:10,530 --> 00:52:13,140
تو راه ديدمشون

600
00:52:16,030 --> 00:52:17,150
رفقا

601
00:52:17,470 --> 00:52:19,050
عوضي

602
00:52:25,880 --> 00:52:27,660
سلام

603
00:52:29,680 --> 00:52:31,030
اينجا چيکار ميکنين؟

604
00:52:32,480 --> 00:52:35,750
...خانوم ازمون خواسته

605
00:52:35,750 --> 00:52:37,970
آشغالارو دور بندازيم

606
00:52:38,420 --> 00:52:40,460
در ازاي اقامت مجاني

607
00:52:40,460 --> 00:52:42,910
تو کاراي خونه کمکش ميکنيم

608
00:52:44,960 --> 00:52:47,380
فکر کردم دارين از شر جسدي چيزي خلاص ميشين

609
00:52:48,160 --> 00:52:49,280
درسته؟

610
00:52:49,470 --> 00:52:50,610
چي؟

611
00:52:56,670 --> 00:52:57,750
...خب

612
00:52:58,710 --> 00:52:59,790
...من

613
00:53:00,780 --> 00:53:02,490
چرا آشغالارو اينجا ميندازين؟

614
00:53:08,320 --> 00:53:12,540
خانوم ازمون خواست جايي بندازيمشون که
دوربين مداربسته نباشه

615
00:53:15,130 --> 00:53:18,780
خب، اون لکه سياه چيه؟

616
00:53:19,600 --> 00:53:21,740
شبيه خونه

617
00:53:23,570 --> 00:53:25,350
...اين

618
00:53:25,400 --> 00:53:29,950
ته مونده غذاست

619
00:53:30,510 --> 00:53:33,890
آبش نشت کرده

620
00:53:35,950 --> 00:53:39,160
مگه آشغالاي معمولي رو از غذاها جداها نميکنين؟

621
00:53:40,150 --> 00:53:42,000
درست نيست

622
00:53:43,220 --> 00:53:44,300
نه؟

623
00:53:44,520 --> 00:53:46,240
...خب، من

624
00:53:47,390 --> 00:53:49,970
...به صابخونه ميگم که -
درشو باز کنين -

625
00:53:50,860 --> 00:53:52,040
چطوره درشو باز کنين؟

626
00:53:53,330 --> 00:53:56,210
چطوره درشو باز کنين
ببينم توش چي هست؟

627
00:54:07,340 --> 00:54:08,890
حق با واحد 303هست

628
00:54:10,010 --> 00:54:11,090
بازش کن

629
00:54:12,750 --> 00:54:13,960
درشو باز کن

630
00:54:14,580 --> 00:54:16,300
وگرنه به پليس گزارش ميدم

631
00:54:32,600 --> 00:54:34,720
اگه کنجکاوي، خودت درشو باز کن

632
00:55:08,810 --> 00:55:09,920
آجوشي

633
00:55:10,710 --> 00:55:13,060
شما نبايد گربه مرده رو اينجا بندازين

634
00:55:13,940 --> 00:55:19,600
اين بعد از خوردن يه عالمه مرگ موش، مُرد

635
00:55:26,890 --> 00:55:28,040
خوبي؟

636
00:55:30,630 --> 00:55:32,140
پاهام داره ميلرزه

637
00:55:33,260 --> 00:55:34,410
صبر کن

638
00:55:35,970 --> 00:55:40,150
شب بخير

639
00:55:48,540 --> 00:55:49,690
ترسيدين، نه؟

640
00:55:49,910 --> 00:55:52,460
نه، خوبم

641
00:55:52,580 --> 00:55:54,730
چطوري اينقدر خونسرده؟

642
00:55:57,790 --> 00:55:59,500
باباي من يه دامپزشکه

643
00:55:59,690 --> 00:56:01,290
به ديدن لاشه حيوونا عادت دارم

644
00:56:01,290 --> 00:56:02,410
چي؟

645
00:56:03,160 --> 00:56:05,680
ميتونه ذهنمو بخونه؟

646
00:56:06,500 --> 00:56:09,550
فکر کنم قرارت با دوست دخترت
کنسل شده نه؟

647
00:56:09,970 --> 00:56:11,050
آره

648
00:56:11,630 --> 00:56:13,820
خب دوس داري باهم آبجو بخوريم؟

649
00:56:17,110 --> 00:56:19,420
تنها بودن تو اتاق، آدمو تنهاتر ميکنه

650
00:56:20,340 --> 00:56:21,660
اينطوري فکر نميکني؟

651
00:56:28,480 --> 00:56:29,570
صبر کن

652
00:56:43,600 --> 00:56:45,880
از اينا بچش، خوشمزن

653
00:56:46,170 --> 00:56:47,280
باشه

654
00:56:53,110 --> 00:56:56,060
صابخونه درستشون کرده، امتحان کن

655
00:56:56,850 --> 00:56:57,960
باشه

656
00:57:12,860 --> 00:57:14,680
نميدونم بخاطر ديدن گربه مُردس يا نه

657
00:57:15,570 --> 00:57:16,750
طعمش عجيبه

658
00:57:18,230 --> 00:57:19,920
فکر کنم به مذاقت خوش نيومده

659
00:57:20,840 --> 00:57:24,050
خب ... نه

660
00:57:27,240 --> 00:57:29,360
فکر کنم از اين قسمتش خوشت نيومده

661
00:57:31,110 --> 00:57:33,600
چي؟ -
بقيه جاهاشم هست، ميخواي ؟ -

662
00:57:34,720 --> 00:57:37,370
ديروقته، بهتره همين آبجو رو بخوريم و بريم

663
00:57:48,700 --> 00:57:51,410
عجيبه، اين گوشت خوبيه

664
00:58:12,060 --> 00:58:13,270
چرا ماتت برده؟

665
00:58:14,990 --> 00:58:17,070
فکر کردي گوشت آدميزاده؟

666
00:58:58,430 --> 00:59:00,980
(غريبه هايي از جهنم)

667
00:59:01,040 --> 00:59:03,470
آدماي اينجا عجيب غريبن

668
00:59:03,470 --> 00:59:05,340
نميدونم کي

669
00:59:05,340 --> 00:59:06,710
اما حس ميکنم يکي تو اتاقمو ميبينه

670
00:59:06,710 --> 00:59:08,240
ميدوني که اين فرد گم شده؟

671
00:59:08,310 --> 00:59:10,810
البته، من بودم که گزارش بودم

672
00:59:10,810 --> 00:59:12,400
پشت سرو ببين

673
00:59:13,720 --> 00:59:15,460
ميخوايم پشت ماشينتونُ چک کنيم

674
00:59:15,590 --> 00:59:17,300
واحد303چطوره؟

675
00:59:17,420 --> 00:59:20,100
لبخند بزن، گفتم لبخند بزن

676
00:59:20,920 --> 00:59:23,430
سلام -
اون مرده ترسناکه -

677
00:59:23,430 --> 00:59:26,560
گم شدن کس ديگه اي گزارش داده نشده؟

678
00:59:26,560 --> 00:59:28,880
چرا؟ به کسي مشکوکي؟

679
00:59:28,880 --> 00:59:34,880
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]