1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
3
00:01:21,541 --> 00:01:24,583
برو عقب، برو عقب، برو عقب! نمک بخورین، عوضیا!
4
00:01:36,458 --> 00:01:37,791
بگیر که اومد!
5
00:01:43,333 --> 00:01:44,458
بردش.
6
00:01:46,666 --> 00:01:49,041
شرمنده رفیق، کولهپشتیهامون تموم شده!
7
00:02:12,083 --> 00:02:16,375
نزدیکش نشو، ای دهنگشادِ احمق!
8
00:02:27,750 --> 00:02:30,291
امم، نباید بهش کمک کنیم؟
9
00:02:30,375 --> 00:02:34,041
بعد از روزی که گذرونده،
به نظرم بذار حالِ این یکی رو ببره.
10
00:02:52,208 --> 00:02:54,083
چی؟ خبری از هاگ نیست؟
11
00:02:54,708 --> 00:02:55,875
خوبی؟
12
00:02:58,125 --> 00:02:59,958
فکر کنم دن تا آخر عمرم من رو ممنوعالورود کنه.
13
00:03:00,041 --> 00:03:02,666
مشکلات بزرگتر از فروشگاه غذایی داریم، داستین.
14
00:03:02,750 --> 00:03:04,416
خیلی بزرگتر.
15
00:03:53,177 --> 00:03:57,516
«چیزای عجیب و غریب»
16
00:03:57,541 --> 00:04:03,125
«چیزای عجیب و غریب»
«داستانهایی از سال 1985»
17
00:04:04,496 --> 00:04:09,995
«قسمت هشت: مهمونی»
18
00:04:20,958 --> 00:04:24,833
پسر، این بدترین خسارتِ طوفانیه
که تو این چند سال دیدیم.
19
00:04:24,916 --> 00:04:29,750
{\an۸}طوفانِ وحشیای بود، رئیس.
امیدوارم اینجا بیمه باشه.
20
00:04:29,833 --> 00:04:32,625
{\an۸}اوه، نه، نه، نه، نه، نه!
21
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
{\an۸}هنوز تموم نکردی؟
22
00:04:52,083 --> 00:04:54,541
{\an۸}دوباره نوبتهات رو با دسرِ اریکا
عوض کردی، نه؟
23
00:04:55,125 --> 00:04:56,458
{\an۸}آره، هفتهی پیش...
24
00:04:56,541 --> 00:05:01,000
{\an۸}قبل از اینکه بدونم قراره دوباره این شهر رو
از دستِ موجوداتِ عجیب نجات بدیم!
25
00:05:01,083 --> 00:05:05,166
{\an۸}پدر و مادرم باید برام رژه راه مینداختن،
نه اینکه مجبورم کنن برف پارو کنم!
26
00:05:06,166 --> 00:05:08,166
{\an۸}داری یه چیزی رو پارو میکنی، ولی برف نیست.
27
00:05:09,333 --> 00:05:11,583
{\an۸}بجنب دیگه، قهرمانِ شهر!
28
00:05:22,750 --> 00:05:24,666
هی، چه خبره؟
29
00:05:24,750 --> 00:05:27,541
دوچرخهام باید همین دور و برا باشه.
30
00:05:28,125 --> 00:05:29,166
صبر کن.
31
00:05:29,250 --> 00:05:30,958
دور بزن! دور بزن!
32
00:05:31,041 --> 00:05:32,416
این دفعه دیگه مطمئنی؟
33
00:05:32,500 --> 00:05:35,708
سه دفعهی قبلی هم مطمئن بود.
34
00:05:35,791 --> 00:05:38,166
آره، آره. ببخشید که متخصصِ پیدا کردنِ
35
00:05:38,250 --> 00:05:40,916
چیزای گمشده توی یه کولاکِ بیسابقه نیستم.
36
00:05:41,500 --> 00:05:43,458
اصلاً چرا توی این برف بیرون بودی؟
37
00:05:43,541 --> 00:05:45,750
فکر کردم فقط میخوای بری کلوپِ بازی.
38
00:05:45,833 --> 00:05:48,500
- سرِ قرار بود.
- با روزاریو.
39
00:05:48,583 --> 00:05:52,750
میشه شما دلقکها تمومش کنین؟
باشه، قبوله. با روزاریو بودم،
40
00:05:52,833 --> 00:05:55,333
ولی داشتیم روی پروندهی ب.ک.ه کار میکردیم.
41
00:05:55,416 --> 00:05:57,791
داستین، چرا قرمز شدی؟
42
00:05:57,875 --> 00:05:58,791
آخه...
43
00:05:58,875 --> 00:06:00,541
نشدم! من فقط...
44
00:06:01,125 --> 00:06:02,208
دوچرخهام!
45
00:06:03,708 --> 00:06:05,375
اونوقت شما همتون به من شک داشتید.
46
00:06:05,458 --> 00:06:07,166
داره بحث رو عوض میکنه.
47
00:06:07,250 --> 00:06:11,291
نه. فقط دارم سعی میکنم حواسمون رو
48
00:06:11,375 --> 00:06:14,291
روی کاری که داریم انجام میدیم جمع کنم.
روزاریو همون نورِ چشمکزنی رو دید که چارلی دید،
49
00:06:14,375 --> 00:06:17,458
اونم درست بعد از اینکه میزبانِ
اون موجودِ کدوی عوضی شده بود.
50
00:06:17,541 --> 00:06:20,125
واقعاً فکر میکنین این اتفاقیه؟
51
00:06:20,708 --> 00:06:25,458
چارلی و روزاریو توسطِ موجوداتِ
کاملاً متفاوتی تسخیر شده بودن.
52
00:06:25,541 --> 00:06:28,166
اون موجودات یه جدِ مشترک دارن.
53
00:06:29,541 --> 00:06:31,458
مثلِ... هورداک.
54
00:06:31,541 --> 00:06:32,458
هورد-چی؟
55
00:06:32,541 --> 00:06:34,375
این الان یه اشاره به شیرا بود؟
56
00:06:34,458 --> 00:06:37,458
آره. هورداک، مثلاً گله رو کنترل میکنه.
57
00:06:37,541 --> 00:06:40,291
بزرگترین شرورِ بینِ همهی شرورها.
58
00:06:40,375 --> 00:06:43,541
البته به جز رئیسش، هورد پرایم.
59
00:06:43,625 --> 00:06:46,916
باشه. بذارین یه جوری توضیح بدم
خیلی باحال نیست.
60
00:06:48,333 --> 00:06:51,500
یه کندوی عسل و ملکهاش رو تصور کنین.
61
00:06:51,583 --> 00:06:53,791
اون موجوداتی که چارلی و روزاریو رو تسخیر کردن،
62
00:06:53,875 --> 00:06:56,041
همشون میتونن از نسلِ همون ملکه باشن
63
00:06:56,125 --> 00:06:59,541
و خاطراتش رو به ارث برده باشن.
واسه همینه که جفتشون یه چیز رو دیدن.
64
00:06:59,625 --> 00:07:02,041
پس اون تصویر از طرفِ خودشون نبوده.
65
00:07:02,125 --> 00:07:03,708
از طرفِ ملکه بوده.
66
00:07:03,791 --> 00:07:04,958
دقیقاً.
67
00:07:05,041 --> 00:07:08,291
اگه بفهمیم اون نوری که چارلی و روزاریو دیدن کجاست،
68
00:07:08,375 --> 00:07:10,791
اونوقت منبعِ همهی این موجودات رو پیدا میکنیم.
69
00:07:11,375 --> 00:07:12,625
هورداک.
70
00:07:12,708 --> 00:07:14,833
میدونیم که اون موجودات توی فاضلاب هستن.
71
00:07:14,916 --> 00:07:17,916
اگه همونطور که میگی ملکه وجود داشته باشه،
باید از اونجا شروع کنیم.
72
00:07:18,500 --> 00:07:21,958
اگه ترجیح میدی دنبالِ نخود سیاه
73
00:07:22,041 --> 00:07:24,250
توی کثیفترین اعماقِ هاوکینز بگردی،
74
00:07:24,333 --> 00:07:28,750
به جای اینکه با منطق و علم، موقعیتِ ملکه رو
75
00:07:28,833 --> 00:07:31,125
دقیقاً پیدا کنی، پس...
76
00:07:31,208 --> 00:07:32,666
خسته شدم از اینکه همش دنبالمون کنن.
77
00:07:32,750 --> 00:07:35,708
ما باید بریم دنبالشون.
78
00:07:36,416 --> 00:07:37,250
باشه.
79
00:07:37,333 --> 00:07:40,125
خب، اگه قراره برای زدنِ حالِ هیولاها بریم زیرِ زمین،
80
00:07:40,208 --> 00:07:41,625
به یه سری تجهیزات نیاز داریم.
81
00:07:41,708 --> 00:07:45,250
و از قضا این کار تخصصِ منه.
82
00:07:47,291 --> 00:07:48,458
83
00:07:48,541 --> 00:07:50,125
خوش اومدین به...
84
00:07:50,208 --> 00:07:51,458
میدان هیاهو!
85
00:07:57,041 --> 00:07:58,333
86
00:07:58,416 --> 00:08:02,333
اینجا انگار ترکیبِ نیکولا تسلا و دکتر فرانکنشتاینه.
87
00:08:02,416 --> 00:08:04,833
همهی اینا رو خودت ساختی؟
88
00:08:04,916 --> 00:08:09,625
آره دیگه. اگه چیزی بتونه جلوی اون ملکه رو بگیره،
اینجاست.
89
00:08:09,708 --> 00:08:11,083
آماده بشین، ترمیناتورها.
90
00:08:11,166 --> 00:08:13,083
اینا خیلی خفنه، نیکی.
91
00:08:13,166 --> 00:08:18,125
خفن یعنی باحال،
ولی یه جورایی چندشم هست.
92
00:08:18,708 --> 00:08:20,541
- آخ!
- آخ!
93
00:08:21,708 --> 00:08:23,750
امم، ببخشید؟
94
00:08:23,833 --> 00:08:25,708
خب، حقِ اون توپه همین بود.
95
00:08:28,958 --> 00:08:29,833
هی!
96
00:08:29,916 --> 00:08:31,333
واسه تو هم یه چیزی درست کردم.
97
00:08:31,416 --> 00:08:35,708
نه بابا!
این همون پُتکِ توی جشنوارهست؟
98
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
با یکی دو تا قابلیتِ اضافه.
99
00:08:38,083 --> 00:08:41,291
نیکی، این خیلی باحاله. دمت گرم.
100
00:08:42,708 --> 00:08:47,375
انگار میتونی توی مغزم رو ببینی
و رویاهام رو واقعی کنی!
101
00:08:47,458 --> 00:08:49,583
اسم این دلبر رو چی میذاری؟
102
00:08:49,666 --> 00:08:51,875
اوم، تو یه اسم براش بذار.
103
00:08:51,958 --> 00:08:54,083
میخوام رسماً تو رو...
104
00:08:54,166 --> 00:08:58,041
رئیس بخشِ تحقیق و توسعهی
تکنولوژیهای میدانیِ ب.ک.ه کنم.
105
00:08:58,625 --> 00:09:01,875
عجب! خیلی خفن به نظر میاد. روم حساب کن.
106
00:09:10,000 --> 00:09:13,250
اوه! ای وای، نیکی!
اوم، مهمون داری.
107
00:09:13,333 --> 00:09:15,291
- سلام خانم بکستر!
- سلام خانم بکستر!
108
00:09:15,375 --> 00:09:16,541
سلام خانم بکستر!
109
00:09:17,291 --> 00:09:21,166
هی! سلام بچهها.
دارین خرتوپرتهای نیکی رو چک میکنین؟
110
00:09:21,250 --> 00:09:24,458
مامان، اینطوری صداشون نکن،
چون اونوقت این اسم روشون میمونه.
111
00:09:24,541 --> 00:09:27,958
خیلی معذرت میخوام. فکر کردم تو و اونا...
112
00:09:28,041 --> 00:09:29,166
الان دیگه با هم خوبیم.
113
00:09:29,250 --> 00:09:33,458
واقعاً؟ خب. خوبه، خوبه، خوبه. پس...
114
00:09:33,541 --> 00:09:36,583
نمیخواستم مزاحم بشم،
ولی میخواستم یه چیزی بهت بدم.
115
00:09:38,666 --> 00:09:40,958
مرسی مامان. دوستت دارم.
116
00:09:41,041 --> 00:09:43,500
اوه، منم دوستت دارم دخترِ عزیزم.
117
00:09:43,583 --> 00:09:44,916
تولدت مبارک.
118
00:09:46,041 --> 00:09:49,041
- تولدته؟
- تولد؟ چی؟ !
119
00:09:49,125 --> 00:09:50,791
اوم، من... من دیگه...
120
00:09:51,583 --> 00:09:53,166
من... فکر کنم دیگه باید برم.
121
00:09:53,750 --> 00:09:54,916
خائن.
122
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
چرا به ما نگفتی؟
123
00:09:58,958 --> 00:10:01,166
فکر کنم کلاً زیاد اهلِ تولد نیستم.
124
00:10:01,250 --> 00:10:04,208
تازه، کی رو دعوت میکردم؟ مامانم رو؟
125
00:10:04,291 --> 00:10:05,541
ما چی؟
126
00:10:11,208 --> 00:10:13,041
باشه...
127
00:10:13,125 --> 00:10:17,041
آره. شاید امسال پایه باشم که
یه چیزِ متفاوت رو امتحان کنم.
128
00:10:17,125 --> 00:10:18,458
چرا که نه؟
129
00:10:19,500 --> 00:10:23,208
ولی اول، یه سری کار توی فاضلاب داریم
که باید بهشون برسیم.
130
00:10:40,458 --> 00:10:41,458
روشنشون کنید.
131
00:11:00,208 --> 00:11:01,291
خب...
132
00:11:02,083 --> 00:11:05,833
این یعنی فاضلاب
محلِ قرارِ رسمیمونه؟
133
00:11:06,541 --> 00:11:08,250
حالم رو به هم نزن.
134
00:11:08,333 --> 00:11:11,708
نمیخوای سالگردمون رو اینجا جشن بگیریم؟
135
00:11:11,791 --> 00:11:13,208
میتونم شمع بیارم.
136
00:11:13,291 --> 00:11:14,458
چندش.
137
00:11:20,416 --> 00:11:23,500
واقعاً تا حالا هیچوقت
جشن تولد نداشتی؟
138
00:11:24,750 --> 00:11:26,625
منم نداشتم.
139
00:11:26,708 --> 00:11:29,333
بخاطر جاییه که توش بزرگ شدی؟
140
00:11:29,416 --> 00:11:33,125
توی آزمایشگاه کسی حرفی از تولد
نمیزد.
141
00:11:33,208 --> 00:11:37,208
تا همین چند ماه پیش حتی نمیدونستم
تولدم کی هست.
142
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
واقعاً حبست کرده بودن، نه؟
143
00:11:40,458 --> 00:11:42,750
حبس؟ آره.
144
00:11:43,375 --> 00:11:46,583
ولی تو همه جا رفتی؟
145
00:11:46,666 --> 00:11:49,875
خیلی جاها.
همهشون یه جورایی توی ذهنم قاتی شدن.
146
00:11:49,958 --> 00:11:52,458
مامانم سعی میکرد مطمئن بشه
که کارهای عادیِ بچهها رو انجام میدم،
147
00:11:52,541 --> 00:11:55,208
مثلِ مرکز خرید و کلاسِ کاراته،
148
00:11:55,291 --> 00:11:57,541
ولی هیچوقت نتونستیم از پسِ جشن تولد بربیایم.
149
00:11:57,625 --> 00:12:00,708
فکر کنم واسه کسی مثلِ من زیادی عادیان.
150
00:12:00,791 --> 00:12:03,000
منم عادی نیستم.
151
00:12:04,125 --> 00:12:06,833
خب، اصلاً کی دلش میخواد عادی باشه، ها؟
152
00:12:09,000 --> 00:12:16,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
153
00:12:19,708 --> 00:12:23,250
بچهها، شما هم اینا رو میبینین؟
154
00:12:24,916 --> 00:12:26,000
منظورشون چیه؟
155
00:12:26,708 --> 00:12:29,875
فکر کنم یعنی...
156
00:12:31,458 --> 00:12:34,208
فکر کنم یعنی باید از این طرف بریم.
157
00:12:34,708 --> 00:12:36,416
باید نزدیک شده باشیم.
158
00:12:45,166 --> 00:12:46,500
کی...
159
00:12:47,708 --> 00:12:49,500
کی میخواد اول بره؟
160
00:12:53,500 --> 00:12:54,791
باشه.
161
00:12:59,375 --> 00:13:00,416
مراقب باش.
162
00:13:00,500 --> 00:13:02,458
واسه این حرف یکم دیره، تعقیبکننده.
163
00:13:04,916 --> 00:13:07,583
این پیچکها اونقدر قوی هستن
که سیمان رو بشکافن.
164
00:13:07,666 --> 00:13:11,250
- اگه کلِ اینجا پر از اینا باشه...
- باید مراقب باشیم کجا پا میذاریم.
165
00:13:11,333 --> 00:13:12,458
مکس؟
166
00:13:13,750 --> 00:13:14,625
مکس؟
167
00:13:17,166 --> 00:13:19,083
مکس!
168
00:13:19,958 --> 00:13:21,875
باید بیای این رو ببینی.
169
00:13:27,291 --> 00:13:28,541
آخرِ خطه.
170
00:13:43,208 --> 00:13:44,083
نگاه کنین!
171
00:13:48,750 --> 00:13:49,916
فقط یکیشون اینجاست.
172
00:13:50,000 --> 00:13:51,458
- میتونیم از پسش...
- نه.
173
00:13:59,000 --> 00:13:59,875
راست میگه.
174
00:13:59,958 --> 00:14:03,958
اگه باهاشون بجنگیم، هر چی که توی
سیستمِ فاضلابه میفهمه که ما اینجاییم.
175
00:14:04,041 --> 00:14:06,958
اون موجودات ممکنه
هر لحظه برگردن.
176
00:14:07,041 --> 00:14:09,875
باید یه راهی پیدا کنیم
که بریم اونطرف
177
00:14:09,958 --> 00:14:12,791
بدونِ اینکه اول مجبور بشیم
بریم پایین توی تونلِ مرگ.
178
00:14:12,875 --> 00:14:17,500
اوه، چه احمقیام من! قلابم رو
توی اون یکی شلوارم جا گذاشتم.
179
00:14:17,583 --> 00:14:18,875
من جا نذاشتم.
180
00:14:20,041 --> 00:14:21,666
کی واسه یه سواری آمادهست؟
181
00:14:23,208 --> 00:14:25,458
آروم. آروم.
182
00:15:11,000 --> 00:15:12,166
- زود باش! عجله کن!
- عجله کنین!
183
00:15:12,250 --> 00:15:13,750
منتظرِ چی هستی؟
184
00:15:15,583 --> 00:15:16,916
بچهها؟
185
00:15:26,000 --> 00:15:28,125
آره! آره! برو، اِل!
186
00:15:45,625 --> 00:15:46,583
آخ.
187
00:15:52,583 --> 00:15:54,041
الان کدوم گوری هستیم؟
188
00:15:54,125 --> 00:15:55,250
تقاطع فاضلاب.
189
00:15:55,333 --> 00:15:56,916
اه، چندش!
190
00:15:57,000 --> 00:15:58,916
- اه.
- این رو ببینید.
191
00:16:01,583 --> 00:16:04,000
زیاد نزدیک نشو!
اون یه ترانسفورماتور برقه.
192
00:16:04,083 --> 00:16:07,041
اگه اشتباه بهش دست بزنی،
یه شوک مرگبار بهت وارد میکنه.
193
00:16:08,500 --> 00:16:11,041
کی آخه ابزارش رو همینطوری اینجا ول میکنه؟
194
00:16:11,125 --> 00:16:13,750
احتمالاً کسی که
چارهی دیگهای نداشته.
195
00:16:22,083 --> 00:16:23,541
داستین.
196
00:16:24,750 --> 00:16:26,666
- داستین!
- آخ!
197
00:16:33,500 --> 00:16:34,791
برید عقب!
198
00:16:40,458 --> 00:16:42,416
خرتوپرتها آماده!
199
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
لطفاً اونطوری صداشون نکن.
200
00:16:47,583 --> 00:16:50,541
♪ اون یه رایحهای از خودش ساطع میکنه ♪
♪ از یه عشق نامعلوم ♪
201
00:16:50,625 --> 00:16:53,083
♪ مثل مه از اون بالا میچکه پایین ♪
202
00:16:53,166 --> 00:16:55,000
♪ اون همون دختره ♪
♪ اون همون دختره ♪
203
00:16:55,083 --> 00:16:56,083
واو!
204
00:16:58,125 --> 00:17:03,500
با آدم اشتباهی درافتادی!
نفس جادوگریم رو بچش!
205
00:17:06,083 --> 00:17:07,041
206
00:17:15,166 --> 00:17:16,458
مراقب باشید!
207
00:17:18,541 --> 00:17:19,375
208
00:17:19,458 --> 00:17:21,625
♪ اون همون دختریه ♪
♪ دختری که میخوای ♪
209
00:17:23,541 --> 00:17:26,708
♪ اون همون دختره، اون همون دختره ♪
♪ دختری که میخوای ♪
210
00:17:29,916 --> 00:17:32,000
211
00:17:32,083 --> 00:17:34,750
♪ نگاهت به خودته و دهنت آب افتاده ♪
212
00:17:34,833 --> 00:17:37,291
♪ نگاهت به خودته و مغزت داره سوت میکشه ♪
213
00:17:37,375 --> 00:17:38,541
خوب نیست.
214
00:17:40,000 --> 00:17:43,375
♪ اون همون دختریه که میخوای ♪
215
00:17:45,375 --> 00:17:48,041
♪ اون همون دختره، اون همون دختره ♪
♪ دختری که میخوای ♪
216
00:17:48,125 --> 00:17:52,375
همش همین بود، ای پرچین احمق؟
217
00:17:52,458 --> 00:17:54,958
♪ اون همون دختریه ♪
♪ دختری که میخوای ♪
218
00:17:55,583 --> 00:17:57,916
چشماتون! چشماتون! چشماتون رو بپوشونید!
219
00:18:08,875 --> 00:18:09,958
وای خدا...
220
00:18:10,041 --> 00:18:11,458
بخیر گذشت.
221
00:18:11,541 --> 00:18:14,250
فکر کنم یه چیزایی از فاضلاب
رفت توی دهنم.
222
00:18:15,375 --> 00:18:19,000
چه مجهز یا غیر مجهز
آمادگی این رو نداشتیم.
223
00:18:19,083 --> 00:18:23,916
بیخیال بچهها. الان نمیشه جا بزنیم.
خیلی نزدیکیم. فقط باید...
224
00:18:27,958 --> 00:18:29,875
قبل از اینکه بمیریم بریم؟
225
00:18:29,958 --> 00:18:33,208
همگی، وسایلتون رو بردارید.
از اینجا میریم.
226
00:18:33,291 --> 00:18:34,291
همین الان!
227
00:18:40,916 --> 00:18:43,083
یه فاجعهی تمامعیار بود.
228
00:18:44,000 --> 00:18:48,125
بچهها، کمکم دارم فکر میکنم
بالاخره حریفمون رو پیدا کردیم.
229
00:18:48,625 --> 00:18:51,750
جایی از بدنم نیست که درد نکنه.
230
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
من جایی از بدنم نیست که بو نده.
231
00:18:54,958 --> 00:18:58,250
کفشام دیگه هیچوقت مثل اولش نمیشه.
232
00:18:59,291 --> 00:19:02,708
اصلاً موفقیتآمیز نبود.
233
00:19:02,791 --> 00:19:04,791
آره. متأسفم، نیکی.
234
00:19:05,416 --> 00:19:08,208
تقریباً بدترین تولد عمرت شد، نه؟
235
00:19:08,291 --> 00:19:13,000
اصلاً، پسر زامبی.
این بهترین تولد کل عمرم بود.
236
00:19:13,750 --> 00:19:14,833
چطور؟
237
00:19:14,916 --> 00:19:19,125
اولیش، دوستها.
این واسه من یه چیز جدیده.
238
00:19:19,208 --> 00:19:22,541
دومیش، ماجراجوییهای خطرناک توی فاضلاب.
239
00:19:22,625 --> 00:19:25,708
چندشه، ولی خیلی هیجانانگیزتر از
چاک ئی چیزه.
240
00:19:25,791 --> 00:19:27,291
و سومیش،
241
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
جشن تموم نشده، کلاس.
242
00:19:32,041 --> 00:19:34,125
عالیه. باید کیک میپختیم.
243
00:19:34,208 --> 00:19:36,583
کیک پیشکش، من یه چیز بهتر دارم.
244
00:19:39,083 --> 00:19:42,250
یه میانوعدهی تازه
که وسطش هم خوراکیه.
245
00:19:42,333 --> 00:19:45,833
قبل از اینکه فروشگاه غذایی منفجر بشه،
انبارش کردم.
246
00:19:45,916 --> 00:19:47,833
- عالیه.
- من یکی میخوام!
247
00:19:49,083 --> 00:19:50,458
بفرما.
248
00:19:51,583 --> 00:19:53,000
تولد تو هم هست.
249
00:19:53,083 --> 00:19:54,625
آره، اینا رو دوست دارم.
250
00:19:54,708 --> 00:19:57,291
ولی تولدم نیست.
251
00:19:57,375 --> 00:20:02,291
خب، تو ۱۳ تا تولد رو پشتسرهم از دست دادی.
وقتشه که جبرانشون کنیم.
252
00:20:03,708 --> 00:20:07,625
- تولدت مبارک
- تولدت مبارک
253
00:20:07,708 --> 00:20:10,291
تولدت مبارک، اِل و نیکی
254
00:20:10,375 --> 00:20:11,875
رئیس تحقیق و توسعهی ب.ک.ه.
255
00:20:11,958 --> 00:20:14,333
تولدت مبارک
256
00:20:31,875 --> 00:20:34,500
میدونی که باید آرزو کنی، مگه نه؟
257
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
کردم.
258
00:20:37,833 --> 00:20:39,375
همین الانم برآورده شده.
259
00:20:39,458 --> 00:20:40,958
آخی!
260
00:20:41,041 --> 00:20:43,708
آرزو کردم بفهمم چطوری
میشه به ملکه صدمه زد،
261
00:20:43,791 --> 00:20:45,791
و فکر کنم یه فکری دارم.
262
00:20:46,369 --> 00:20:47,689
چطوری؟
263
00:20:47,958 --> 00:20:48,875
نور.
264
00:20:48,958 --> 00:20:52,958
مامانم همیشه میگه گیاهها
چقدر وحشتناک به نور حساسن.
265
00:20:53,041 --> 00:20:55,375
مثلاً اگه بهشون نور نرسه، میمیرن؟
266
00:20:55,458 --> 00:20:56,416
دقیقاً.
267
00:20:56,500 --> 00:20:58,541
ولی اون پیچکها توی فاضلاب زندگی میکنن.
268
00:20:58,625 --> 00:21:01,458
حالشون هم خیلی خوبه،
اون پایین هم که اصلاً نور نیست.
269
00:21:02,041 --> 00:21:05,250
آره، خب، چون در مورد گیاهها
عکسش هم صادقه.
270
00:21:05,333 --> 00:21:06,791
نورِ خیلی زیاد؟
271
00:21:10,791 --> 00:21:12,125
کار راحتی نیست.
272
00:21:12,208 --> 00:21:15,916
بازسازی لومنهایی که اون ترانسفورماتور تولید میکنه
273
00:21:16,000 --> 00:21:17,458
بدون یه منبع انرژی حسابی، غیرممکنه.
274
00:21:17,541 --> 00:21:20,916
هی، اگه کسی بتونه بفهمه چطوری
اون لومنها رو بازسازی کنه
275
00:21:21,000 --> 00:21:24,166
تا یه سلاح خفن بسازه، اون تویی.
276
00:21:25,166 --> 00:21:27,166
دقیقاً همینطوره، پسر زامبی.
277
00:21:27,250 --> 00:21:29,958
مایک، اون مسِ نمره ۱۴ رو بده به من.
278
00:21:31,958 --> 00:21:34,250
انبردست. انبردست.
279
00:21:35,166 --> 00:21:36,041
اوه.
280
00:21:37,125 --> 00:21:37,958
مرسی.
281
00:21:38,458 --> 00:21:41,333
خب، خب، خب.
قطعاً همهی اینا خیلی عالیه،
282
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
ولی اول باید به یه موردِ اضطراری
برسم.
283
00:21:45,666 --> 00:21:48,708
وسیله ساختن باعث میشه جیشم بگیره.
284
00:21:49,291 --> 00:21:51,500
منتظرِ اجازهای؟
285
00:21:59,541 --> 00:22:01,000
آزمایشِت؟
286
00:22:01,083 --> 00:22:02,833
نگرانِ اینی؟
287
00:22:02,916 --> 00:22:05,333
طوفان همین الان تنها منبعِ درآمدم رو
از بین برد.
288
00:22:05,416 --> 00:22:08,375
- بحث این نیست.
- فکر نکنم متوجه باشی.
289
00:22:08,458 --> 00:22:12,958
نه، نه، نه، نه، نه. مشکل همینه.
من میفهمم.
290
00:22:13,041 --> 00:22:15,666
میفهمم که این جزئی از نقشه نبود.
291
00:22:15,750 --> 00:22:20,041
مجبورم نکن کاری کنم که پشیمون بشم.
292
00:22:20,125 --> 00:22:22,083
293
00:22:22,166 --> 00:22:23,000
دستشویی؟
294
00:22:23,083 --> 00:22:25,083
اوه! سلام!
295
00:22:25,583 --> 00:22:30,375
حتماً، حتماً، حتماً، حتماً.
طبقهی بالاست، دومین در سمتِ راست.
296
00:22:35,333 --> 00:22:37,708
♪ تولدت مبارک ♪
297
00:22:37,791 --> 00:22:39,708
♪ تولدم مبارک ♪
298
00:22:39,791 --> 00:22:42,458
تولدت نیست که، داستین.
299
00:22:42,541 --> 00:22:45,500
تولدت مبارک
300
00:22:59,583 --> 00:23:00,875
اوه!
301
00:23:05,083 --> 00:23:06,541
تکامل فرآیندیه که
302
00:23:06,625 --> 00:23:10,958
طی اون، یه موجودِ زنده خودش رو با نسخهی
پیشرفتهتری از خودش وفق میده.
303
00:23:11,500 --> 00:23:14,708
میتونم کلِ روز در موردِ این چیزا حرف بزنم.
304
00:23:14,791 --> 00:23:18,958
تکامل، انقراض،
مخصوصاً انقراض.
305
00:23:19,625 --> 00:23:23,291
ترس از انقراض
انگیزهی خیلی بزرگیه.
306
00:23:23,375 --> 00:23:29,833
مثلِ قارچها و درختهای کاج.
وقتی دارن میمیرن، هاگ آزاد میکنن.
307
00:23:29,916 --> 00:23:34,625
این هاگها بقایِ
گونهشون رو تضمین میکنن.
308
00:23:35,250 --> 00:23:36,541
وای نه!
309
00:23:37,250 --> 00:23:41,166
خانمِ بکستر همون هورد پرایمه.
310
00:23:47,165 --> 00:24:07,165
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]