1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
3
00:00:26,250 --> 00:00:27,583
فرار کنید!
4
00:00:31,686 --> 00:00:33,393
پشت سر رو نگاه نکنید!
5
00:00:34,916 --> 00:00:38,000
پشتم رو نگاه کردم!
چرا آخه پشت سرم رو نگاه کردم؟
6
00:00:46,583 --> 00:00:48,666
اون طرف! زود باشید، عجله کنید!
7
00:00:52,166 --> 00:00:56,500
میدونم که مصنوعیام
ولی تقصیر رو ننداز گردن من
8
00:00:56,583 --> 00:00:59,000
زود باشید! بجنبید!
9
00:00:59,083 --> 00:01:04,166
من با لوازم خونگی بزرگ شدم
توی یه جامعهی مصرفگرا
10
00:01:05,166 --> 00:01:08,333
صبر کن! این باید یه مدتی نگهش داره...
11
00:01:09,166 --> 00:01:12,458
نه زیاد! برید، برید، برید!
12
00:01:12,541 --> 00:01:14,583
صبر کنید. باید برگردیم.
13
00:01:14,666 --> 00:01:17,333
گفت صبر کنید؟
جدی که نگفتی صبر کنید.
14
00:01:17,416 --> 00:01:18,833
چارلی هنوز اون توئه.
15
00:01:18,916 --> 00:01:21,750
وای نه! خیلی خب، باید بریم بیاریمش.
16
00:01:21,833 --> 00:01:25,000
اون اونورِ مدرسه است،
دقیقاً اون سرِ ساختمون.
17
00:01:25,083 --> 00:01:27,291
نمیتونیم همینطوری اون تو
با این موجود تنهاش بذاریم.
18
00:01:27,375 --> 00:01:28,250
نمیتونیم؟
19
00:01:31,041 --> 00:01:34,250
باشه بابا. داشتم شوخی میکردم... یه جورایی.
20
00:01:36,250 --> 00:01:37,416
بیاین! از این طرف!
21
00:01:57,029 --> 00:02:01,447
«چیزهای عجیب و غریب»
22
00:02:01,472 --> 00:02:07,108
«چیزهای عجیب و غریب»
«داستانهایی از سال 1985»
23
00:02:09,773 --> 00:02:15,370
«قسمت هفتم: وارد طوفان بشید»
24
00:02:23,333 --> 00:02:26,291
{\an۸}...کوهستانها
تحت هشدار وضعیت جوی زمستانی هستن.
25
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
{\an۸}انتظار میره در طول روز
شاهد بوران و کاهش دید باشیم،
26
00:02:29,333 --> 00:02:33,166
{\an۸}پس حتماً توی جادهها مراقب باشید،
مخصوصاً در ارتفاعات.
27
00:02:33,250 --> 00:02:36,375
{\an۸}مایک، صدام رو میشنوی؟ جواب بده. تموم.
28
00:02:37,083 --> 00:02:39,291
{\an۸}وضعیت اضطراری اعلام شده
29
00:02:39,375 --> 00:02:42,041
{\an۸}چون مقامات همچنان دارن
مسیر طوفان رو ردیابی میکنن...
30
00:02:48,750 --> 00:02:50,458
{\an۸}پیدات میکنم، مایک.
31
00:03:06,250 --> 00:03:07,291
مایک؟
32
00:03:25,541 --> 00:03:27,708
مایک؟
33
00:03:30,541 --> 00:03:31,583
چی شده؟
34
00:03:32,458 --> 00:03:33,875
چرا قایم شدی؟
35
00:03:43,583 --> 00:03:45,250
مایک!
36
00:03:48,375 --> 00:03:49,208
مایک!
37
00:04:28,500 --> 00:04:30,041
باید بریم دنبالش؟
38
00:04:31,083 --> 00:04:32,125
39
00:04:35,434 --> 00:04:38,267
لوکاس و مکس گزارش میدن. تموم.
40
00:04:40,416 --> 00:04:43,833
کسی اون بیرون هست؟
یه موجود داره بهمون حمله میکنه.
41
00:04:43,916 --> 00:04:46,125
وضعیت قرمزه. تموم.
42
00:04:47,583 --> 00:04:49,375
لعنتی! فقط صدای نویزه.
43
00:04:49,458 --> 00:04:51,958
{\an۸}آسمون هم که اصلاً صاف نیست.
44
00:04:52,041 --> 00:04:54,291
{\an۸}احتمالاً باید یه جای بلندتر پیدا کنیم
تا سیگنال قویتر بشه.
45
00:04:54,375 --> 00:04:57,291
آره. ولی کجا باید...
46
00:05:07,541 --> 00:05:08,958
جلیقهی مسخره!
47
00:05:09,041 --> 00:05:11,208
طوفانِ مسخره، شیرای مسخره،
48
00:05:11,291 --> 00:05:14,083
و منِ مسخره.
که دارم وسط این اوضاع رکاب میزنم.
49
00:05:14,166 --> 00:05:15,583
اووه! اووه!
50
00:05:17,041 --> 00:05:19,000
اوه، عالی شد!
51
00:05:24,625 --> 00:05:26,958
هی! هی! هی!
52
00:05:27,041 --> 00:05:28,708
اووه! اووه!
53
00:05:33,166 --> 00:05:35,958
وای، نزدیک بود بکشمت، آقای هندرسون!
54
00:05:38,166 --> 00:05:39,791
میتونم باهاتون بیام؟
55
00:05:41,416 --> 00:05:42,458
سوار شو.
56
00:06:36,958 --> 00:06:39,291
چرا ما رو نمیخوره؟
57
00:06:39,375 --> 00:06:40,208
صبر کن.
58
00:06:54,916 --> 00:06:57,958
فکر کنم داره بوی چیزی رو حس میکنه.
59
00:07:00,791 --> 00:07:02,000
یا بوی کسی رو.
60
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
چارلی!
61
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
عجله کن! عجله کن! زود باش!
62
00:07:21,541 --> 00:07:24,625
بیرون رسماً یخبندونه.
63
00:07:24,708 --> 00:07:28,000
دیدِ کافی وجود نداره که بشه
با خیال راحت جابهجا شد.
64
00:07:28,625 --> 00:07:32,208
ولی اینجا...
اینجا پناهگاه خوبیه.
65
00:07:32,291 --> 00:07:36,041
کمپ زدن توی فروشگاه؟
خیلی باحاله!
66
00:07:36,125 --> 00:07:40,333
امیدوارم دقیقاً و از لحاظ لغوی
برعکسِ کلمهی کول (خنک) باشه.
67
00:07:40,416 --> 00:07:42,958
ولی منظورت رو میفهمم.
68
00:07:44,875 --> 00:07:47,375
هوم. برق قطع شده.
69
00:07:48,125 --> 00:07:49,291
تلفن هم کار نمیکنه.
70
00:07:49,375 --> 00:07:51,625
انگار باید خودمون رو...
71
00:07:52,416 --> 00:07:53,500
راحت کنیم.
72
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
کلوچه میخوری؟
73
00:08:02,500 --> 00:08:04,125
هی! شماها کجایید؟
74
00:08:05,916 --> 00:08:09,000
اگه اون بازندهها من رو پیچونده باشن،
خدا شاهده...
75
00:08:09,583 --> 00:08:10,500
ها.
76
00:08:15,041 --> 00:08:17,125
این دیگه چیه...؟
77
00:08:28,541 --> 00:08:29,416
چارلی!
78
00:08:32,625 --> 00:08:34,041
آه! ولش کن!
79
00:08:34,125 --> 00:08:36,708
موجودِ کثیف! ولش کن!
80
00:08:36,791 --> 00:08:38,375
هی! من اینجام!
81
00:08:40,833 --> 00:08:41,958
بیا من رو بگیر!
82
00:08:51,041 --> 00:08:51,875
بیاین بریم!
83
00:08:54,708 --> 00:08:56,166
بیا دیگه، گنده بک!
84
00:08:59,416 --> 00:09:02,791
یا خدا! یا خدا!
85
00:09:06,250 --> 00:09:10,458
دو بار! تا حالا دو بار
جونِ این یارو رو نجات دادیم!
86
00:09:10,541 --> 00:09:11,875
خیلی بهمون بدهکاره.
87
00:09:11,958 --> 00:09:13,041
باهاش چیکار کرد؟
88
00:09:13,875 --> 00:09:16,541
حالش خوبه؟ اصلاً زنده است؟
89
00:09:16,625 --> 00:09:20,458
زنده است، ولی انگار اون موجود
بردتش توی یه جور خلسه.
90
00:09:20,541 --> 00:09:22,166
اصلاً با عقل جور در نمیاد!
91
00:09:22,250 --> 00:09:24,708
اون موجود، ما رو گیر انداخته بود،
92
00:09:24,791 --> 00:09:28,541
ولی بعدش تا بوی چارلی به مشامش خورد،
مثل یه عادتِ بد ما رو ول کرد؟
93
00:09:28,625 --> 00:09:32,541
قبلاً هم یه بار کوسهی برفی گرفته بودتش.
شاید این موجود میخواست دوباره پسش بگیره.
94
00:09:32,625 --> 00:09:34,458
شاید هنوزم میخواد پسش بگیره.
95
00:09:34,541 --> 00:09:37,958
چقدر طول میکشه تا بوی گندِ این یارو
اون موجود رو مستقیم برگردونه پیش ما؟
96
00:09:38,041 --> 00:09:42,208
باید با بقیه تماس بگیریم.
این وضعیت قرمزِ اساسیه.
97
00:09:42,291 --> 00:09:44,958
بیسیمت.
هنوز توی کمدته، نه؟
98
00:09:45,041 --> 00:09:48,666
عمراً بتونیم بدون اینکه گیر بیفتیم انجامش بدیم.
99
00:09:56,958 --> 00:09:57,958
ردیفش میکنم.
100
00:09:58,958 --> 00:10:02,541
پسر، یه موجودِ احمق
در مقابلِ سه تا مغزِ متفکر؟
101
00:10:02,625 --> 00:10:04,541
بهم اعتماد کن، میتونیم از پا درش بیاریم.
102
00:10:04,625 --> 00:10:05,708
چطوری؟
103
00:10:05,791 --> 00:10:08,291
با علم و دانش میریم تو شکمش.
104
00:10:14,875 --> 00:10:16,000
خیلیخب.
105
00:10:16,833 --> 00:10:19,625
این دیگه تیرِ آخره.
106
00:10:19,708 --> 00:10:21,291
ها، هی!
107
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
آه!
108
00:10:22,958 --> 00:10:24,708
ای وای.
109
00:10:24,791 --> 00:10:28,375
فکر کنم توی درست کردنِ فوتبالِ کاغذی بهتر باشی
110
00:10:28,458 --> 00:10:31,083
تا اینکه بخوای واقعاً بازیش کنی.
111
00:10:32,500 --> 00:10:34,625
خب، با عقل جور در میاد.
112
00:10:34,708 --> 00:10:39,083
بچگیام اصلا با ورزش حال نمیکردم،
ولی هندسهام حرف نداشت.
113
00:10:39,166 --> 00:10:42,375
این اصلاً اون چیزی نبود که
براش آموزش دیده بودم.
114
00:10:42,458 --> 00:10:43,875
آموزش؟
115
00:10:44,458 --> 00:10:46,000
کمربند مشکی داری؟
116
00:10:46,083 --> 00:10:48,708
آموزشِ علمی، آقای هندرسون.
117
00:10:48,791 --> 00:10:52,958
زیستشناسی با تمرکز روی سلولشناسی.
سلولشناسی یعنی مطالعهی...
118
00:10:53,041 --> 00:10:56,416
سلولها و ساختارِ سلولی.
داری واسه اوستا باقالی بار میکنی، مرد.
119
00:10:56,500 --> 00:11:00,625
پس چرا داری وقتت رو
اینجا توی هاوکینز تلف میکنی؟
120
00:11:02,291 --> 00:11:06,291
خب، تا همین چند وقت پیش،
هاوکینز پاتوقِ دانشمندا بود.
121
00:11:06,875 --> 00:11:10,875
ولی بعدش همهچی دود شد رفت هوا،
همراه با تمامِ آرزوهای شغلیم.
122
00:11:10,958 --> 00:11:14,458
توی آزمایشگاهِ هاوکینز کار میکردی؟
123
00:11:14,541 --> 00:11:18,541
داری با یکی از اعضای مؤسسِ
کمیتهی پیشرفتِ علمی صحبت میکنی.
124
00:11:19,833 --> 00:11:24,791
ده سال تمام، خودم رو
واسه ترفیع گرفتن تیکه پاره کردم
125
00:11:24,875 --> 00:11:27,458
ترفیعی که قرار نبود هیچوقت بهم برسه.
126
00:11:29,750 --> 00:11:33,666
یه جا خوندم... اونجا جای خیلی خطرناکی بوده.
127
00:11:33,750 --> 00:11:37,375
میتونم بپرسم دقیقاً روی چی کار میکردی؟
128
00:11:37,458 --> 00:11:40,291
خب، نکتهاش همینه دیگه، آقای هندرسون.
129
00:11:41,208 --> 00:11:43,166
اون همه سال خدمت،
130
00:11:43,250 --> 00:11:46,291
و حتی یه ذره هم سطحِ دسترسیِ امنیتی نداشتم.
131
00:11:46,375 --> 00:11:48,875
هر چقدر هم که براشون مایه میذاشتم،
132
00:11:48,958 --> 00:11:52,125
انگار اصلاً نمیخواستن من رو راه بدن.
133
00:11:53,416 --> 00:11:55,291
خب، این که عالیه!
134
00:11:55,833 --> 00:12:02,125
یعنی، معلومه که عالی نیست.
حتماً خیلی برات بد بوده.
135
00:12:02,208 --> 00:12:03,500
نه، منظورم این بود که...
136
00:12:04,708 --> 00:12:06,291
ساعتِ باحالیه.
137
00:12:06,375 --> 00:12:07,875
نه، حق با توئه.
138
00:12:08,958 --> 00:12:12,333
بازرسها حتی بعد از تعطیلیِ اونجا هم
نخواستن باهام مصاحبه کنن.
139
00:12:12,416 --> 00:12:16,583
هر اتفاقی که اونجا افتاده باشه،
فکر کنم من یکی از اون خوششانسها بودم.
140
00:12:16,666 --> 00:12:21,083
ولی اینم یعنی اینکه بدون هیچ تحقیق یا اعتباری
از اونجا اومدم بیرون.
141
00:12:21,916 --> 00:12:25,291
فقط چند تا خودکار و یه ساعتِ یادگاری برام موند.
142
00:12:25,375 --> 00:12:28,750
میفهمم. حس میکنی ماجراجوییِ بزرگت تموم شده،
143
00:12:28,833 --> 00:12:32,125
انگار اون چیزی که خاصت میکرد از بین رفته.
144
00:12:32,708 --> 00:12:34,500
فکر کنم همش هم بد نیست.
145
00:12:34,583 --> 00:12:37,291
اگه کارم رو از دست نمیدادم،
هیچوقت با آنا آشنا نمیشدم.
146
00:12:37,375 --> 00:12:39,708
اه... خانمِ بکستر.
147
00:12:40,541 --> 00:12:43,541
واقعاً فکر میکنم کارش
یه روزی دنیا رو عوض میکنه.
148
00:12:43,625 --> 00:12:45,083
دقیقاً!
149
00:12:45,166 --> 00:12:46,791
فقط چون شرایط عوض میشه،
150
00:12:46,875 --> 00:12:49,916
دلیل نمیشه که زندگیِ جدیدمون... معمولی باشه.
151
00:12:50,000 --> 00:12:51,541
آره.
152
00:12:51,625 --> 00:12:53,541
نمیتونیم تا ابد اینجا بمونیم.
153
00:12:53,625 --> 00:12:56,208
شاید همین نزدیکیها یه تلفنِ سالم پیدا بشه.
154
00:12:56,291 --> 00:12:58,916
حالا که باد آروم شده، میرم دنبالش بگردم.
155
00:13:00,041 --> 00:13:01,625
میتونم بهت اعتماد کنم که حواست به مغازه باشه؟
156
00:13:02,458 --> 00:13:04,625
با جون و دل ازش محافظت میکنم!
157
00:13:06,041 --> 00:13:06,958
باشه.
158
00:13:15,708 --> 00:13:21,208
تصمیم گرفتم که از برف خوشم نیاد!
159
00:13:29,625 --> 00:13:31,041
آه!
160
00:13:33,000 --> 00:13:40,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
161
00:13:41,458 --> 00:13:43,875
♪ نمیخوام بدونم ♪
♪ چه کارایی میکنی ♪
162
00:13:43,958 --> 00:13:46,458
♪ نمیخوام بدونم ♪
♪ چه حرفایی میزنی ♪
163
00:13:46,541 --> 00:13:47,958
♪ نمیخوام بدونم ♪
164
00:13:48,583 --> 00:13:51,041
♪ برام اصلاً مهم نیست ♪
♪ چون همش بازیه ♪
165
00:13:51,125 --> 00:13:52,291
این چیه؟
166
00:13:52,375 --> 00:13:54,208
اوم، کلسیم استات.
167
00:13:56,875 --> 00:13:59,208
خب، چطوری بگم؟...
168
00:13:59,291 --> 00:14:00,958
یه مادهی چسبناکِ قابلِ اشتعال!
169
00:14:01,041 --> 00:14:02,750
این همه چیز رو از کجا بلدی؟
170
00:14:02,833 --> 00:14:07,625
هیچوقت بچهی یه معلمِ علومِ جایگزین رو
که کسی حواسش بهش نبوده دست کم نگیر.
171
00:14:07,708 --> 00:14:10,125
خب، اگه برای سرگرم کردنش آمادهاید،
172
00:14:10,208 --> 00:14:12,208
من میتونم یواشکی برم بیسیمِ مایک رو بیارم.
173
00:14:12,791 --> 00:14:15,541
جالی نمیری، ویل. خیلی خطرناکه.
174
00:14:15,625 --> 00:14:19,458
بهت برنخوره
ولی نسبت به تو من هزار برابر
175
00:14:19,541 --> 00:14:21,875
توی فرار کردن از دستِ هیولاهای قاتل.
176
00:14:24,000 --> 00:14:24,833
حق با توئه.
177
00:14:24,916 --> 00:14:28,708
ببخشید ویل. میدونم از پسش برمیای
ولی لطفاً فقط...
178
00:14:28,791 --> 00:14:31,166
مراقب باشم؟ ها. خیالت راحت.
179
00:14:31,250 --> 00:14:35,666
بیا. پتاسیم نیترات و شکر عجب چیزی میسازن...
180
00:14:35,750 --> 00:14:37,625
...بمبِ دودزا.
181
00:14:37,708 --> 00:14:43,750
اینم شاید شبیه یه سیبزمینیِ ساده به نظر بیاد،
ولی من بهش میگم سیبزمینی برقی.
182
00:14:46,125 --> 00:14:49,000
مراقب باش! یادت نره
اون مادهی چسبناک قابلِ اشتعاله.
183
00:14:49,083 --> 00:14:51,916
اگه از دستت بیفته، ممکنه مثل یه باربیکیویِ حسابی
هممون رو به آتیش بکشی.
184
00:14:52,000 --> 00:14:55,541
پس فکر کنم الان تنها چیزی که لازم داریم
یه جور طعمه واسه هیولاست.
185
00:14:55,625 --> 00:15:00,208
و خوشبختانه، الان دیگه میدونیم
این موجود بیشتر از همه چی میخواد.
186
00:15:02,416 --> 00:15:05,291
187
00:15:05,375 --> 00:15:06,666
188
00:15:07,791 --> 00:15:08,708
189
00:15:19,208 --> 00:15:20,208
190
00:15:20,291 --> 00:15:21,375
191
00:15:23,958 --> 00:15:25,166
192
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
همه چی امن و امانه.
193
00:15:45,375 --> 00:15:46,458
طعمهمون در چه حاله؟
194
00:15:46,541 --> 00:15:49,500
اوف. چقدر بو میده، مثل کوه پنیر کهنه.
195
00:15:49,583 --> 00:15:51,083
اه! چه بوی گندی.
196
00:15:51,166 --> 00:15:53,208
اگه این موجود از بوی چارلی خوشش میاد...
197
00:15:54,500 --> 00:15:56,416
پس بیا زنگ شام رو بزنیم.
198
00:16:19,166 --> 00:16:20,791
این اصلاً خوب نیست.
199
00:16:22,291 --> 00:16:24,291
آه! آه! آه!
200
00:17:06,500 --> 00:17:08,000
حالا دیگه به شماها بستگی داره.
201
00:17:20,291 --> 00:17:21,541
صدای اون موجوده بود؟
202
00:17:21,625 --> 00:17:24,458
اوم، صدای شکمم بود. ناهار نخوردم.
203
00:17:24,541 --> 00:17:27,416
صدای شکمت؟
شبیه ارهبرقی بود.
204
00:17:27,500 --> 00:17:28,625
نخیرم، نبود.
205
00:17:30,500 --> 00:17:31,333
چندش.
206
00:17:31,416 --> 00:17:33,125
اوکی، این یکی دیگه من نبودم.
207
00:17:45,958 --> 00:17:48,041
- فلینت آمادهای؟
- آمادهام.
208
00:17:57,750 --> 00:17:58,958
آماده نیستم!
209
00:18:11,375 --> 00:18:12,375
210
00:18:13,708 --> 00:18:14,625
حالت خوبه؟
211
00:18:14,708 --> 00:18:17,708
آره، فقط از ترس گرخیدم.
212
00:18:29,208 --> 00:18:30,125
- لوکاس!
- مکس!
213
00:18:44,750 --> 00:18:45,791
گرفتمش!
214
00:18:51,583 --> 00:18:52,708
داری چیکار میکنی؟
215
00:19:15,708 --> 00:19:18,041
- من دیگه کارم تمومه.
- تنها کسی که کارش تمومه...
216
00:19:20,041 --> 00:19:21,291
اونه!
217
00:19:32,708 --> 00:19:33,750
مواظب باش، مایک!
218
00:19:54,666 --> 00:19:58,625
بچهها باورشون نمیشه
که چقدر معرکه بود.
219
00:19:58,708 --> 00:20:01,166
- یعنی، دیدیش دیگه، نه؟
- اوه، دیدم.
220
00:20:01,250 --> 00:20:03,208
واقعاً خیلی باحال بود، بایرز.
221
00:20:04,083 --> 00:20:06,000
و...
222
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
هی، میخواستم اینم بگم که...
223
00:20:08,208 --> 00:20:09,125
ببخشید.
224
00:20:09,750 --> 00:20:11,791
بابتِ کممحلیهام توی بازداشت.
225
00:20:12,291 --> 00:20:15,500
اصلاً حقت نبود،
و وقتی همهی اینا تموم بشه،
226
00:20:15,583 --> 00:20:18,208
واقعاً امیدوارم بازم
سرِ میزِ بازیتون برام جا باشه.
227
00:20:20,000 --> 00:20:22,666
به من نگاه نکن.
تو راوی بازیای.
228
00:20:23,583 --> 00:20:25,291
گروه شانس آورده که تو رو داره.
229
00:20:34,208 --> 00:20:36,666
فکر کنم زنده میمونه تا یه روز دیگه قلدری کنه.
230
00:20:36,750 --> 00:20:39,875
باهاش چیکار کنیم؟
نمیتونیم همینطوری اینجا ولش کنیم.
231
00:20:39,958 --> 00:20:40,916
میتونیم؟
232
00:20:45,250 --> 00:20:48,166
باید اعتراف کنم،
همیشه دلم میخواست این کار رو بکنم.
233
00:20:49,541 --> 00:20:51,541
به جبههی تاریک خوش اومدی، ویلر.
234
00:20:56,041 --> 00:20:58,333
تکرار میکنم، کسی اون بیرون هست؟
235
00:20:58,416 --> 00:21:01,875
مکس و لوکاس هستیم
با وضعیت قرمز! تمام!
236
00:21:02,750 --> 00:21:04,875
لعنتی! بازم هیچی!
237
00:21:06,708 --> 00:21:10,791
تو واقعاً بهترین جاها رو
برای قرار گذاشتن بلدی، نه؟
238
00:21:12,250 --> 00:21:13,291
چی شده؟
239
00:21:13,375 --> 00:21:14,291
اوه...
240
00:21:14,791 --> 00:21:19,291
دستکشم افتاد.
ولی اشکالی نداره. تقریباً هیچی حس نمیکنم.
241
00:21:28,958 --> 00:21:31,250
- بهتر شد؟
- آره...
242
00:21:32,333 --> 00:21:33,291
بهتر شد.
243
00:21:42,875 --> 00:21:45,458
لوکاس! لوکاس! مایکم. خودتی؟
244
00:21:46,166 --> 00:21:49,250
- مایک! لوکاس و مکس هستیم. صدات رو داریم.
- وضعیت قرمزه!
245
00:21:49,333 --> 00:21:51,125
- وضعیت قرمزه!
- صبر کن. چی؟
246
00:21:51,208 --> 00:21:53,208
داشتیم سعی میکردیم باهاتون تماس بگیریم.
247
00:21:53,291 --> 00:21:55,291
توی فاضلاب با یه موجود جدید جنگیدیم،
248
00:21:55,375 --> 00:21:58,458
ولی چندتای دیگهشون فرار کردن
و دارن دنبال شکار میگردن.
249
00:21:58,541 --> 00:22:01,958
ممنون که خبر دادی.
ما همین الان یکیشون رو توی مدرسه از پا درآوردیم.
250
00:22:02,041 --> 00:22:05,875
اِل، صدامون رو داری؟ تموم؟
251
00:22:06,750 --> 00:22:08,125
اوم، مایک؟
252
00:22:08,708 --> 00:22:10,458
صدات رو داره، خیالت راحت.
253
00:22:15,000 --> 00:22:15,958
مایک.
254
00:22:16,041 --> 00:22:17,166
اِل؟
255
00:22:21,041 --> 00:22:21,958
مایک.
256
00:22:22,041 --> 00:22:25,166
دیدمت... توی مدرسه.
257
00:22:25,250 --> 00:22:28,166
باید... کمک میکردم.
258
00:22:28,250 --> 00:22:31,833
بخاطر من این همه راه رو از کلبه اومدی اینجا؟
259
00:22:31,916 --> 00:22:35,041
قایم شده بودی، توی دردسر بودی. تو...
260
00:22:35,125 --> 00:22:36,416
ما خوبیم.
261
00:22:36,500 --> 00:22:39,791
ما... ما اون موجود رو کشتیم. تموم شد.
262
00:22:43,166 --> 00:22:45,375
صبر کن. بذار من باهاش حرف بزنم. مایک؟
263
00:22:45,458 --> 00:22:47,708
مایک، مدرسهی راهنمایی هاوکینز شمال شرقیِ
جاییه که ما هستیم،
264
00:22:47,791 --> 00:22:51,750
ولی موجوداتی که توی فاضلاب دیدیم
داشتن میرفتن سمت شمال غربی، به طرف جادهی اَبوت.
265
00:22:51,833 --> 00:22:55,250
- گفتید جادهی اَبوت؟
- داستین؟
266
00:22:55,833 --> 00:22:58,416
بله، سلام. خودِ خودمم.
267
00:22:58,500 --> 00:23:01,916
داستین، الان دقیقاً کجایی؟
268
00:23:02,000 --> 00:23:07,083
توی فروشگاه مواد غذاییِ جادهی اَبوت.
269
00:23:07,166 --> 00:23:11,375
اوکی، خیلی با دقت به حرفم گوش کن.
راه فراری داری؟
270
00:23:11,458 --> 00:23:15,333
داشتم، ولی یه جورایی توی برف گیر کردیم.
راهی هست بیاید دنبالمون؟
271
00:23:15,416 --> 00:23:19,541
ما توی مدرسه دوچرخه داریم،
ولی برف هنوز خیلی سنگینه.
272
00:23:20,916 --> 00:23:22,541
مکس، نگاه کن!
273
00:23:25,291 --> 00:23:29,333
بچهها؟ فکر نکنم
برف دیگه مشکلی باشه.
274
00:23:29,416 --> 00:23:33,875
خب، هی، بخاطر من عجله نکنید.
من اینجا حالم کاملاً خوبه.
275
00:23:33,958 --> 00:23:38,833
مثلاً، اگه بخوام از خوب تا عالی بهش نمره بدم،
باید بگم که من واقعاً...
276
00:23:48,166 --> 00:23:49,291
مُردَم.
277
00:23:52,624 --> 00:24:12,624
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]