WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:31.875 --> 00:34.166 ‫هی، اینجا چه خبره؟‬ 00:34.250 --> 00:36.083 ‫تلویزیون؟‬ 00:36.166 --> 00:38.666 ‫آره، دارم می‌بینم.‬ 00:38.750 --> 00:43.750 ‫ولی چرا همه شبِ فیلمِ ما‬ ‫اینجا جمع شدن؟‬ 00:43.833 --> 00:45.708 ‫- ببخشید دیر کردیم.‬ ‫- سلام، رئیس.‬ 00:45.791 --> 00:47.875 ‫عالی شد. بیشتر شدین.‬ 00:47.958 --> 00:50.458 ‫دقیقاً به موقع رسیدید.‬ ‫آهنگِ شروعش تازه شروع شد.‬ 00:50.541 --> 00:52.291 ‫این مسخره‌بازی‌ها چیه؟‬ 00:52.375 --> 00:54.958 ‫هاپر نباید نیکی رو پیدا کنه.‬ 00:55.041 --> 00:56.541 ‫نیکی اینجاست؟‬ 00:57.125 --> 00:59.416 ‫هی هاپر. واسم شام آوردی؟‬ 00:59.500 --> 01:01.875 ‫واسه خودم شام خریدم.‬ 01:01.958 --> 01:04.583 ‫در ضمن، مگه فردا مدرسه نداری؟‬ 01:05.541 --> 01:07.041 ‫هی، صدای چی بود؟‬ 01:07.547 --> 01:09.089 ‫من... چیزی نشنیدم.‬ 01:09.166 --> 01:11.208 ‫دیگه کی اینجاست؟‬ 01:12.625 --> 01:16.708 ‫اووه، شاید بهتر باشه یه پنجره‌ای چیزی‬ ‫باز کنی. می‌فهمی چی میگم؟‬ 01:16.791 --> 01:18.166 ‫هرینگتون؟‬ 01:18.250 --> 01:20.166 ‫- ببخشید.‬ ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬ 01:20.250 --> 01:22.666 ‫داشتم، می‌رسوندم...‬ 01:23.291 --> 01:25.583 ‫...بچه‌ها رو دمِ استخر. گرفتی چی شد؟‬ 01:25.666 --> 01:29.833 ‫می‌خواستن سریالِ ‫موردعلاقه‌شون رو با اِل ببینن، نایت گای.‬ 01:29.916 --> 01:31.125 ‫نایت رایدر. 01:31.208 --> 01:34.083 ‫- نایت رایدر. نایت رایدر. می‌دونستم.‬ ‫- هوم.‬ 01:34.166 --> 01:35.375 ‫صحیح.‬ 01:41.333 --> 01:43.916 ‫- تو دوست و رفیقِ هم‌سنِ خودت نداری؟‬ ‫- نه، نداره.‬ 01:48.458 --> 01:49.291 ‫ها؟‬ 01:49.958 --> 01:53.083 ‫خوبه، محکمه... کارِ دستِ تمیزیه.‬ 02:01.000 --> 02:02.750 ‫چی؟ نمیگین عافیت باشه؟ 02:04.625 --> 02:08.708 ‫خیلی از وقتِ خوابم گذشته. دیگه باید برم.‬ 02:08.791 --> 02:09.875 ‫فکرِ خیلی خوبیه.‬ 02:09.958 --> 02:13.791 ‫همه بچه‌ها به جز اِل، از خونه‌ی من برید بیرون.‬ 02:13.875 --> 02:17.000 ‫همین الان همه بیرون.‬ 02:17.625 --> 02:19.916 ‫من تا دمِ در باهاشون میرم.‬ 02:21.416 --> 02:26.541 ‫یادتون باشه، یکشنبه‌ها مخصوصِ‬ ‫خوراکی و اسنیک پلیسکنه.‬ 02:26.625 --> 02:30.000 ‫فردا می‌تونید تلویزیونتون رو ببینید.‬ 02:33.833 --> 02:36.125 ‫خب داستین، چی شد؟‬ 02:36.208 --> 02:39.333 ‫توی کوره گیرش انداختیم. بعدش بوم!‬ 02:39.416 --> 02:41.000 ‫ 02:41.083 --> 02:42.500 ‫پودر شد.‬ 02:42.583 --> 02:44.708 ‫و اون هاگ‌ها چی؟‬ 02:44.791 --> 02:46.208 ‫همش جزغاله شد.‬ 02:46.291 --> 02:49.250 ‫بالاخره تموم شد.‬ 02:49.333 --> 02:51.708 ‫اگه هاپر نیکی رو دیده بود‬ ‫واقعاً همه‌چی تموم می‌شد.‬ 02:51.791 --> 02:54.666 ‫پیشِ خودت چی فکر کردی؟‬ ‫اون نباید اینجا پیشِ ما باشه.‬ 02:54.750 --> 02:56.875 ‫نزدیک بود همه‌چیز رو خراب کنه.‬ 02:56.958 --> 02:59.083 ‫آره، واقعاً نزدیک بود.‬ 02:59.166 --> 03:01.958 ‫اون کسی نبود که بدو بدو رفت‬ ‫پیشِ هاپر تا همه‌چیز رو لو بده.‬ 03:02.041 --> 03:03.375 ‫هی، آروم باش.‬ 03:03.458 --> 03:05.250 ‫شیفتِ بچه‌داریِ من تموم شده.‬ 03:05.333 --> 03:09.500 ‫قرارم رو از دست دادم، ماشینم رو،‬ ‫و نزدیک بود جونم رو هم از دست بدم.‬ 03:09.583 --> 03:10.458 ‫هندرسون.‬ 03:10.958 --> 03:13.083 ‫کاری نکن که من نمی‌کردم.‬ 03:13.166 --> 03:15.958 ‫آره، یا هر کاری که تو انجام می‌دادی.‬ 03:16.041 --> 03:17.666 ‫فقط برو خونه، باشه؟‬ 03:19.208 --> 03:23.625 ‫هی نیکی. خطر رفع شد.‬ ‫بیا بیرون، بیا بیرون، هر جا که هستی.‬ 03:23.708 --> 03:25.625 ‫احتمالاً سردش شده و جیم شده.‬ 03:25.708 --> 03:28.708 ‫گوش کنید بچه‌ها.‬ ‫باید درباره‌ی عکسِ پولارویدِ داستین حرف بزنیم.‬ 03:28.791 --> 03:32.458 ‫صبر کن. منظورت همونیه که‬ ‫لوکاس از دستم قاپید؟‬ 03:32.541 --> 03:35.416 ‫اوم، آره. درباره‌ی اون...‬ 03:47.833 --> 03:48.666 ‫بیا.‬ 03:49.625 --> 03:52.250 ‫قربون آدم چیز فهم. 03:52.333 --> 03:55.208 ‫حالا به کسی نگو این رو از کجا آوردی، باشه؟‬ 03:55.291 --> 03:56.833 ‫پس ردیفه؟‬ 03:59.166 --> 04:01.625 ‫کاملاً ردیفه.‬ 04:15.567 --> 04:19.692 ‫«چیزهای عجیب و غریب» 04:19.717 --> 04:25.884 ‫«چیزهای عجیب و غریب» ‫«داستان‌هایی از سال 1985» 04:28.412 --> 04:34.296 ‫قسمت پنجم: ‫«هفته‌نامه‌ی واچر» 04:41.916 --> 04:43.833 ‫باورم نمیشه عکس رو گم کردی.‬ 04:43.916 --> 04:45.541 ‫عمداً که این کار رو نکردم.‬ 04:45.625 --> 04:49.208 ‫باید بحث کردن سرِ این رو تموم کنید.‬ ‫بعداً یه فکری براش می‌کنیم. 04:49.291 --> 04:51.375 ‫- هی!‬ ‫- هی پسر، جلوت رو بـ... 04:58.000 --> 05:01.458 ‫پسر، چارلی چشه؟‬ ‫انگار الانه که بالا بیاره.‬ 05:01.541 --> 05:02.833 ‫من فقط می‌خوام بگم.‬ 05:02.916 --> 05:04.416 ‫چارلی، جف نلسون رو خورده.‬ 05:04.500 --> 05:06.958 ‫این دیگه چه...؟ خیلی چندشی.‬ 05:07.041 --> 05:08.708 ‫جف هنوز غیبش زده.‬ 05:08.791 --> 05:11.250 ‫هممون داریم بهش فکر می‌کنیم.‬ ‫من فقط دارم بلند بلند می‌گمش.‬ 05:11.333 --> 05:15.291 ‫بیخیال داستین.‬ ‫جف همش مدرسه رو می‌پیچونه.‬ 05:15.375 --> 05:18.125 ‫حالا که حرفِ مدرسه شد،‬ ‫من نیکی رو بعدِ کلاس ندیدم.‬ 05:18.208 --> 05:20.875 ‫- کجاست؟‬ ‫- بریم دنبالش بگردیم؟‬ 05:20.958 --> 05:22.250 ‫مسائلِ مهم‌تری هست، رفیق.‬ 05:22.333 --> 05:23.833 ‫امروز همتون رو اینجا جمع کردم‬ 05:23.916 --> 05:28.041 ‫چون وقتی من داشتم دهنِ‬ ‫موجوداتِ اون‌دنیایی رو سرویس می‌کردم،‬ 05:28.125 --> 05:30.833 ‫لوکاس عکسِ اِل و اون موجودِ مولیگان رو گم کرد...‬ 05:30.916 --> 05:31.750 ‫شروع شد باز.‬ 05:31.833 --> 05:33.666 ‫...و افتاد دستِ کیث.‬ 05:33.750 --> 05:35.166 ‫اتفاقی بود. 05:35.250 --> 05:39.208 ‫اتفاق یعنی اینکه نوشابه بریزه‬ ‫رویِ مشقِ ادبیاتت.‬ 05:39.291 --> 05:42.666 ‫این سهل‌انگاریِ جناییِ فجیع بود.‬ 05:42.750 --> 05:44.875 ‫تنها چیزِ فجیعی که اینجا هست، بویِ دهنته.‬ 05:44.958 --> 05:48.458 ‫بچه‌ها! بسه دیگه!‬ ‫الان باید یه راهی پیدا کنیم‬ 05:48.541 --> 05:51.291 ‫تا اون عکس رو پس بگیریم‬ ‫قبلِ اینکه کسی بفهمه واقعیه.‬ 05:51.375 --> 05:55.583 ‫اگه کیث اون رو به آدمِ اشتباهی نشون بده،‬ ‫و اونا تتوی ال رو بشناسن،‬ 05:55.666 --> 05:59.208 ‫بدجوری به دردسر میفته،‬ ‫دردسرِ دولتی.‬ 05:59.291 --> 06:02.166 ‫واسه همین یه نقشه دارم‬ ‫که چطوری عکس رو پس بگیریم.‬ 06:02.250 --> 06:05.458 ‫این یه نقشه‌ی واقعیه‬ ‫در موردِ بهترین راهِ پس گرفتنِ عکس.‬ 06:05.541 --> 06:08.083 ‫این که نقشه نیست.‬ ‫یه مشت خط‌خطی روی دستمال‌سفره‌ست.‬ 06:08.166 --> 06:10.958 ‫- بهتر از اینه که دستِ خالی بریم.‬ ‫- فردا می‌بینمت.‬ 06:11.041 --> 06:13.125 ‫- خیلی رو مخی.‬ ‫- خودتی، من چیم؟‬ 06:13.208 --> 06:16.375 ‫هی، تا شما دوتا دارید غر می‌زنید،‬ ‫کیث داره میره.‬ 06:19.833 --> 06:21.291 ‫برین دنبالش!‬ 06:21.375 --> 06:22.458 ‫برو کنار.‬ 06:25.041 --> 06:26.458 ‫اون عکسِ منه.‬ 06:26.541 --> 06:29.041 ‫آره، و منم قراره پسش بگیرم.‬ 06:29.125 --> 06:30.166 ‫این دیگه چه...؟‬ 06:30.250 --> 06:32.000 ‫کیث، برگرد اینجا.‬ 06:32.083 --> 06:34.333 ‫بیخیالش شو، دخترِ دیگ داگی.‬ 06:34.416 --> 06:39.208 ‫پیشنهادِ نقدیِ تو و دوست‌پسرت‬ ‫واسه عکس منقضی شده.‬ 06:39.291 --> 06:41.125 ‫دفعه‌ی بعد بیشتر تلاش کنید، بازنده‌ها.‬ 06:44.166 --> 06:45.791 ‫برگرد اینجا، کیث!‬ 06:47.916 --> 06:49.083 ‫آخ!‬ 06:52.875 --> 06:54.458 ‫زنده‌ام.‬ 06:57.500 --> 07:00.333 ‫ببینم از پسِ دنده‌ی ۱۰ برمیاین یا نه.‬ 07:09.583 --> 07:11.166 ‫واو!‬ 07:12.541 --> 07:13.541 ‫ای وای! 07:14.250 --> 07:16.208 ‫نوش جون! 07:17.166 --> 07:18.000 ‫لعنت بهش. 07:19.208 --> 07:20.375 ‫هان؟‬ 07:25.833 --> 07:26.833 ‫هی!‬ 07:29.041 --> 07:31.500 ‫مایک، فکر کنم بتونم جلوش رو بگیرم.‬ 07:31.583 --> 07:32.583 ‫انجامش بده.‬ 07:36.541 --> 07:37.500 ‫چی؟‬ 07:37.583 --> 07:38.750 ‫من پسش می‌گیرم. 07:38.833 --> 07:40.958 ‫- گند می‌زنی به همه‌چی.‬ ‫- لوکاس! داستین!‬ 07:41.041 --> 07:42.375 ‫- بچه‌ها!‬ ‫- مواظب باشید!‬ 07:42.458 --> 07:43.916 ‫هی! مراقب باش!‬ 07:49.750 --> 07:50.958 ‫آپاندیسم.‬ 07:52.791 --> 07:54.291 ‫اوه، آره!‬ 07:54.375 --> 07:57.375 ‫بیخیال شو سینکلر. بازی تمومه.‬ 07:57.458 --> 07:59.833 ‫بیخیال پسر. ما فقط عکسمون رو می‌خوایم.‬ 07:59.916 --> 08:03.125 ‫اون عکس مالِ من بود، کاملاً قانونی و درست.‬ 08:03.208 --> 08:05.708 ‫من... صبر کن. منظورت چیه که بود؟‬ 08:05.791 --> 08:11.083 ‫منظورم اینه که هفته‌نامه‌ی واچر ‫پولِ قلمبه‌ای بابتِ اون عکس داد.‬ 08:11.625 --> 08:14.541 ‫اون احمق‌های زردپسند‬ ‫هر چیزی رو باور می‌کنن.‬ 08:14.625 --> 08:16.666 ‫فعلاً، خرخون‌ها!‬ 08:17.500 --> 08:18.916 ‫چی؟‬ 08:19.000 --> 08:21.500 ‫این خیلی بده.‬ 08:37.750 --> 08:40.583 ‫هفته‌نامه‌ی واچر ‫مجله‌ی زردِ شماره یکِ هاوکینزه.‬ 08:40.666 --> 08:43.458 ‫همه و مامان‌هاشون اینا رو‬ ‫توی صفِ صندوق می‌خونن.‬ 08:43.541 --> 08:48.333 ‫عکساش عجیب‌غریبن. الکی‌ان ولی عجیب.‬ ‫پسر ماری موردِ علاقه‌ی منه.‬ 08:48.416 --> 08:51.500 ‫۹۵ درصدِ سرنخ‌های من‬ ‫از هفته‌‌نامه‌ی واچر میاد.‬ 08:51.583 --> 08:53.125 ‫خب خیلی‌ چیزا مشخص شد.‬ 08:53.208 --> 08:56.041 ‫چطوری قراره‬ ‫عکس رو از اونجا پس بگیریم؟‬ 08:56.125 --> 09:00.125 ‫هر چیزی نقطه‌ضعف داره.‬ ‫فقط باید بفهمیم کجاست.‬ 09:00.208 --> 09:03.625 ‫اون عکسِ ال و اون موجودات‬ ‫نباید پخش بشه، وگرنه بازی تمومه.‬ 09:05.375 --> 09:07.125 ‫انگاری که مأموریتِ شناساییه.‬ 09:07.208 --> 09:08.916 ‫و منم این مأموریت رو تأیید می‌کنم.‬ 09:09.000 --> 09:10.541 ‫- بریم تو کارش.‬ ‫- بریم تو کارش.‬ 09:11.541 --> 09:12.750 ‫حله پس.‬ 09:12.833 --> 09:15.958 ‫تقسیم میشیم، اطلاعات جمع می‌کنیم‬ ‫و خونه‌ی من همدیگه رو می‌بینیم.‬ 09:16.041 --> 09:18.083 ‫ما اون عکس رو پس می‌گیریم.‬ 09:27.625 --> 09:30.833 ‫اومدم، اومدم.‬ ‫اینا رو سرِ راه خریدم.‬ 09:31.416 --> 09:33.250 ‫عالیه. من عاشقِ چیتوزم.‬ 09:33.333 --> 09:36.750 ‫واقعاً که داستین؟‬ ‫وقت گذاشتی که واسه خوراکی وایسی؟‬ 09:36.833 --> 09:39.708 ‫هی، وقتی مأموریت دارم‬ ‫قندِ خونم میفته.‬ 09:40.791 --> 09:43.250 ‫خب، حالا که خیالمون راحت شد‬ ‫داستین غش نمی‌کنه،‬ 09:43.333 --> 09:44.625 ‫چی فهمیدید بچه‌ها؟‬ 09:44.708 --> 09:46.041 ‫اینکه قراره سخت باشه،‬ 09:46.125 --> 09:49.000 ‫ولی من تونستم بفهمم که‬ ‫کجای ساختمون زیرِ نظره.‬ 10:01.166 --> 10:03.083 ‫توی کلِ ساختمون دوربین هست‬ 10:03.166 --> 10:06.125 ‫و یه نگهبانِ امنیتی‬ ‫۲۴ ساعته مانیتورها رو چک می‌کنه.‬ 10:06.625 --> 10:07.625 ‫همم.‬ 10:14.208 --> 10:18.500 ‫اوکی، امنیت یه مشکله.‬ ‫مکس، راه‌های ورود و خروج؟‬ 10:18.583 --> 10:20.958 ‫کی گفته توی زمستون‬ ‫نمیشه اسکیت‌بورد سوار شد؟‬ 10:21.041 --> 10:23.375 ‫من سه تا نقطه‌ضعفِ اصلی پیدا کردم.‬ 10:23.458 --> 10:24.791 ‫یکی ورودیِ اصلیه.‬ 10:24.875 --> 10:27.500 ‫دومی درِ خروجِ اضطراریه‬ ‫که بغلِ ساختمونه.‬ 10:27.583 --> 10:29.375 ‫سومی هم درِ دسترسی به پشت‌بومه،‬ 10:29.875 --> 10:32.958 ‫که از لحاظِ فنی وصله‬ ‫به درِ خروجِ اضطراریِ کناری.‬ 10:33.041 --> 10:35.125 ‫پس، حسابش کنیم دوتا و نصفی.‬ 10:35.208 --> 10:36.041 ‫ویل؟‬ 10:36.583 --> 10:39.833 ‫خب، بهترین دید به ماجرا‬ ‫این بیلبورده.‬ 10:39.916 --> 10:42.625 ‫یه جورایی، خب، خیلی بلنده.‬ 10:42.708 --> 10:46.458 ‫تونستم با دوربینِ دوچشمیِ لوکاس‬ ‫دیدِ واضحی از داخلِ دفترها داشته باشم.‬ 10:46.541 --> 10:48.833 ‫هفته‌نامه‌ی واچر کلِ یک طبقه رو اشغال کرده‬ 10:48.916 --> 10:50.625 ‫توی طبقه‌ی دومِ ساختمون.‬ 10:50.708 --> 10:54.125 ‫دیدم که یه رئیس‌مانندی یه پوشه رو باز کرد‬ ‫و یه عکسِ پولاروید ازش درآورد.‬ 10:54.208 --> 10:56.500 ‫مثلِ این پوشه‌های مدرسه‌ای؟‬ 10:56.583 --> 10:59.458 ‫آره. پوشه رو گذاشت‬ ‫توی کشویِ بالا سمتِ راستِ میزش.‬ 10:59.541 --> 11:01.875 ‫روش برچسبِ قصر بازی ‫و این‌جور چیزا داشت.‬ 11:01.958 --> 11:03.000 ‫کیث!‬ 11:03.083 --> 11:04.416 ‫پس هدفمون همونه!‬ 11:05.125 --> 11:07.958 ‫صبر کن، لوکاس کدوم گوریه؟‬ ‫قرار بود آمار بگیره...‬ 11:08.041 --> 11:10.625 ‫آمار هم بهت میرسه.‬ 11:13.041 --> 11:15.750 ‫چیه؟ هر کارآگاه خصوصیِ خوبی می‌دونه‬ 11:15.833 --> 11:18.625 ‫که بیشترین اطلاعات رو درباره آدما،‬ ‫از توی آشغال‌هاشون میشه فهمید.‬ 11:18.708 --> 11:20.333 ‫اینم مالِ «ویکلی واچر»ـه.‬ 11:21.333 --> 11:23.333 ‫- جدی، لوکاس؟‬ ‫- چی پیدا کردی؟‬ 11:24.125 --> 11:25.125 ‫آشغال.‬ 11:25.208 --> 11:27.500 ‫و این کلید کارت.‬ 11:27.583 --> 11:30.291 ‫عالیه، فقط اینکه شکسته، احمق.‬ 11:30.375 --> 11:32.958 ‫هنوز کار می‌کنه. یعنی، احتمالاً.‬ 11:33.041 --> 11:35.125 ‫لوکاس، داستین، خواهش می‌کنم.‬ 11:35.708 --> 11:38.458 ‫من و اِل از اون طرفِ خیابون‬ ‫حواسمون به همه‌چیز هست.‬ 11:38.541 --> 11:42.000 ‫برای رد شدن از نگهبان، به یه نقشه‌ی درست‌وحسابی‬ ‫برای پرت کردنِ حواسش نیاز داریم.‬ 11:42.083 --> 11:45.916 ‫مکس راست میگه.‬ ‫بدون اون، بقیه‌ی نقشه‌ها شدنی نیست.‬ 11:46.000 --> 11:50.250 ‫بچه‌ها، می‌دونم سخت به نظر میرسه،‬ ‫ولی واسه همینه که باید با هم همکاری کنیم.‬ 11:50.333 --> 11:54.916 ‫داستین، یه بخشِ این گندکاری تقصیرِ منه.‬ ‫هیچ‌وقت نباید از ب.ک.ه استعفا می‌دادم.‬ 11:56.666 --> 12:00.416 ‫می‌تونیم از دستِ هم عصبانی بشیم،‬ ‫ولی هیچوقت نمی‌ذاریم گروهمون از هم بپاشه.‬ 12:00.500 --> 12:01.708 ‫هیچوقت. 12:02.875 --> 12:05.208 ‫شاید عکسِ اِل رو در حالِ استفاده از قدرتش‬ ‫گم کرده باشیم،‬ 12:05.291 --> 12:07.125 ‫ولی اگه پشتِ هم باشیم،‬ 12:07.208 --> 12:09.875 ‫می‌تونیم قبل از اینکه تیترِ اولِ خبرا بشه،‬ ‫پسِش بگیریم.‬ 12:09.958 --> 12:12.458 ‫عکسِ اِل رو در حالِ استفاده از قدرتش گم کردین؟‬ 12:13.916 --> 12:20.500 ‫نه! گفت عکسِ اِل رو در حالِ‬ ‫چیدنِ گل‌هاش گم کرده.‬ 12:20.583 --> 12:21.541 ‫منظورم اینه که...‬ 12:23.375 --> 12:24.375 ‫مایک؟‬ 12:24.458 --> 12:25.333 ‫باشه!‬ 12:26.166 --> 12:27.250 ‫حقیقت اینه.‬ 12:29.041 --> 12:32.083 ‫کیث عکسی رو که چند ماه پیش ‫از اِل گرفته شده بود، فروخت...‬ 12:32.166 --> 12:33.958 ‫- و این یعنی اوضاع بهتره؟‬ ‫- نه.‬ 12:34.500 --> 12:36.458 ‫ولی داریم سعی می‌کنیم درستش کنیم.‬ 12:36.958 --> 12:39.125 ‫واقعاً به کمک نیاز داریم.‬ 12:39.791 --> 12:42.125 ‫منم به کمک نیاز دارم.‬ 12:45.666 --> 12:47.666 ‫خب، پس چطوری این گندکاری رو جمع کنیم؟‬ 12:48.166 --> 12:53.125 ‫با یه نقش‌بازی کردنِ فوق‌العاده‬ ‫از طرفِ تو.‬ 12:55.000 --> 13:01.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 13:02.708 --> 13:03.708 ‫تو!‬ 13:03.791 --> 13:06.791 ‫باید فوراً با یکی صحبت کنم.‬ 13:06.875 --> 13:09.375 ‫دوست‌پسرم یه آدم‌فضاییه.‬ 13:09.458 --> 13:12.000 ‫آه، ببخشید، وقتِ قبلی دارین؟‬ 13:13.291 --> 13:15.458 ‫مردم باید حقیقت رو بدونن!‬ 13:15.541 --> 13:17.125 ‫من رو ببرید پیشِ رئیستون!‬ 13:17.208 --> 13:19.125 ‫- رئیسم؟‬ ‫- یا... سردبیر!‬ 13:19.208 --> 13:20.833 ‫اِم...‬ 13:20.916 --> 13:23.875 ‫- واقعاً کارش درسته.‬ ‫- آره.‬ 13:23.958 --> 13:26.458 ‫عملیاتِ به دام انداختنِ نگهبان شروع شد.‬ 13:27.791 --> 13:30.833 ‫این چیزای نارنجی که روی انگشتات می‌مونه،‬ ‫بهترین بخششه.‬ 13:32.083 --> 13:37.500 ‫کله‌ی گنده و چشای درشتش رو دیدم!‬ ‫من رو بردن به یه کوهِ بزرگ!‬ 13:37.583 --> 13:42.666 ‫توی آسمون نورهای خیره‌کننده بود‬ ‫و یه آهنگِ عجیبِ کیبوردِ برقی پخش میشد!‬ 13:42.750 --> 13:45.083 ‫داشت سعی می‌کرد ارتباط برقرار کنه!‬ 13:45.166 --> 13:48.916 ‫یا خدا. خانم، این حرفاتون شبیهِ داستانِ...‬ 13:49.000 --> 13:51.833 ‫- می‌خواد با بشقاب‌پرنده‌اش من رو ببره جشن پرام فضایی!‬ ‫- خانم...‬ 13:51.916 --> 13:55.125 ‫- بعدش هم من رو ملکه فضاییِ خودش کنه!‬ ‫- باید از اونجا بیاید پایین.‬ 13:55.208 --> 13:58.125 ‫مردم چی میگن؟ چی بپوشم؟‬! 13:58.208 --> 13:59.875 ‫- طوری نگام می‌کنی انگار دیوونه‌ام.‬ ‫- نه.‬ 13:59.958 --> 14:02.208 ‫- فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟‬ ‫- از اونجا بیا پایین.‬ 14:02.291 --> 14:04.333 ‫من از توی چشمای آدما می‌فهمم‬ ‫کی دارن دروغ میگن.‬ 14:04.416 --> 14:05.541 ‫فکر نمی‌کنم دیوونه باشی.‬ 14:05.625 --> 14:07.416 ‫- من رو ببین! توی چشمام!‬ ‫- باشه.‬ 14:07.500 --> 14:08.666 ‫زود باش!‬ 14:08.750 --> 14:10.916 ‫- لطفاً کله‌م رو ول کن!‬ ‫- فقط نگاه کن!‬ 14:11.000 --> 14:12.083 ‫کله‌م رو ول کن!‬ 14:16.000 --> 14:16.916 ‫وارد شدیم! 14:17.000 --> 14:17.875 ‫ایول!‬ 14:21.916 --> 14:22.916 ‫قایم بشید! 14:40.875 --> 14:43.375 ‫داستین، اوضاع ردیفه. نوبتِ توئه.‬ 14:51.916 --> 14:54.708 ‫خانم، خواهش می‌کنم،‬ ‫اگه می‌شه آروم باشید،‬ 14:54.791 --> 14:56.708 ‫به همه‌چیز رسیدگی می‌کنیم، باشه؟‬ 14:56.791 --> 14:58.000 ‫آروم باشم؟‬ 14:58.083 --> 14:59.458 ‫دوربین‌ها کور شدن.‬ 15:00.333 --> 15:03.125 ‫- خب نانسی، وقتِ تموم کردنِ نمایشه.‬ ‫- حله.‬ 15:03.208 --> 15:06.041 ‫بذارید براتون یکم آب بیارم، باشه؟‬ ‫بیا اینم آب.‬ 15:06.125 --> 15:09.791 ‫نه! نباید آب بخوریم!‬ 15:09.875 --> 15:11.833 ‫ازش استفاده می‌کنن تا ما رو برده کنن!‬ 15:11.916 --> 15:13.750 ‫- اونا اراذل و اوباشِ فضایی‌ان!‬ ‫- باشه.‬ 15:13.833 --> 15:16.125 ‫همه‌جا هستن! فرار کنید!‬ 15:19.125 --> 15:21.708 ‫خب، واقعاً شرفم رفت.‬ 15:26.916 --> 15:30.375 ‫فازِ سوم رو اجرا کنید.‬ ‫سردبیر رو از دفترش بکشید بیرون.‬ 15:30.458 --> 15:31.666 ‫نوبتِ اِلِونه!‬ 15:31.750 --> 15:33.750 ‫تأیید شد. منتظرِ فرصت باش.‬ 15:36.916 --> 15:38.291 ‫نمونه‌های امروز، کازمو.‬ 15:40.416 --> 15:43.541 ‫اوه. «پسرِ ماری به هاوکینز برمی‌گردد.»‬ 15:46.916 --> 15:49.375 ‫من... من داستانِ پسرِ ماری رو نوشتم.‬ 15:49.458 --> 15:53.375 ‫و دیگه شورِش رو درآوردیم!‬ 15:53.458 --> 15:58.125 ‫روح، پاگنده، مارهای توی فاضلاب!‬ 15:58.208 --> 16:01.083 ‫شاید خواننده‌هامون احمق‌های زودباور باشن،‬ 16:01.166 --> 16:04.250 ‫ولی بابتِ همون تیترهای تکراری و قدیمی،‬ 16:04.333 --> 16:05.958 ‫پولِ زیادی خرج نمی‌کنن.‬ 16:06.791 --> 16:12.125 ‫تازه یه عکسی خریدم که ‫فرسنگ‌ها از این اراجیف سرتره.‬ 16:12.208 --> 16:17.083 ‫یعنی حتی خودمم ‫نمی‌تونم تشخیص بدم واقعیه یا نه.‬ 16:17.166 --> 16:21.125 ‫حالا بیاین جلد رو آماده کنیم و ‫همه رو انگشت‌به‌دهن بذاریم!‬ 16:21.208 --> 16:23.333 ‫زود باشین! بجنبین!‬ 16:25.166 --> 16:30.291 ‫کازمو عزیزم،‬ ‫قراره کل کشور بشناسنت.‬ 16:34.125 --> 16:35.333 ‫این دیگه چیه؟‬ 16:40.583 --> 16:42.291 ‫این یه جور شوخیه؟‬ 16:45.000 --> 16:48.500 ‫- هی کازمو، قبل از اینکه بری...‬ ‫- آره، آره، یه دقیقه بهم وقت بده.‬ 16:53.791 --> 16:54.791 ‫اوم.‬ 16:57.458 --> 16:59.000 ‫خب، چی رو از دست دادم؟‬ 16:59.083 --> 17:03.166 ‫نارنجی بهترین بخششه. نگاه کن!‬ 17:03.708 --> 17:04.958 ‫اتاق سردبیر خالیه.‬ 17:05.041 --> 17:07.458 ‫مکس، لوکاس، نوبت شماست.‬ 17:07.541 --> 17:08.500 ‫مفهومه.‬ 17:17.625 --> 17:19.583 ‫داستین، باید چراغا رو خاموش کنیم.‬ 17:20.166 --> 17:22.125 ‫تونستی کابل اصلی برق رو پیدا کنی؟ ‬ 17:22.208 --> 17:23.708 ‫نخیر. هنوز دارم می‌گردم.‬ 17:36.416 --> 17:40.583 ‫افعی فاضلاب؟‬ ‫پسر، این مجله مسخره‌ست.‬ 17:40.666 --> 17:42.166 ‫اه، قفله.‬ 17:46.000 --> 17:46.833 ‫بازش کردم.‬ 17:51.916 --> 17:53.125 ‫ای وای.‬ 17:53.666 --> 17:55.333 ‫عکس اینجا نیست.‬ 17:55.416 --> 17:56.250 ‫کسی هول نشه.‬ 17:56.333 --> 17:59.125 ‫توی روزنامه‌ی مدرسه،‬ ‫اگه سردبیر عکس رو تأیید کرده باشه،‬ 17:59.208 --> 18:03.458 ‫میره به یکی از این دو جا:‬ ‫بخش صفحه‌آرایی یا حروف‌چینی.‬ 18:03.541 --> 18:05.833 ‫من توی یه اتاقکم که روش نوشته‬ ‫بخش حروف‌چینی،‬ 18:05.916 --> 18:08.583 ‫اما عکسی اینجا نمی‌بینم. تمام.‬ 18:08.666 --> 18:10.291 ‫پس حتماً تو بخش صفحه‌آراییه.‬ 18:10.375 --> 18:13.416 ‫کسی اتاقکی رو می‌بینه که‬ ‫توش میز نقشه‌کشی باشه؟‬ 18:13.500 --> 18:16.500 ‫صفحه‌آرایی رو پیدا کردیم.‬ ‫پوشه‌ی حلقه‌دار رو هم می‌بینم.‬ 18:17.083 --> 18:20.208 ‫خودشه بچه‌ها.‬ ‫داستین، از برق چه خبر؟‬ 18:20.291 --> 18:21.875 ‫پیداش کردم.‬ 18:21.958 --> 18:24.250 ‫اما کار سختیه.‬ 18:24.333 --> 18:27.208 ‫کابل برق به ضخامتِ سرِ لوکاسه.‬ 18:27.291 --> 18:30.750 ‫ضخیمه چون پر از مغزه‬ ‫که تو نداری.‬ 18:30.833 --> 18:32.875 ‫خب، طبق نقشه.‬ 18:32.958 --> 18:36.125 ‫مکس، باید درِ خروجیِ راه‌پله رو‬ ‫باز نگه داری.‬ 18:36.208 --> 18:38.958 ‫به محض اینکه لوکاس پوشه رو برداشت، ‬ ‫داستین، برق رو قطع کن، ‬ 18:39.041 --> 18:41.208 ‫و هممون میریم سمت اون خروجی.‬ 18:41.291 --> 18:44.791 ‫نانسی، ویل، اِل، پنج دقیقه‌ی دیگه‬ ‫دمِ پله‌فرارِ کناری می‌بینیمتون.‬ 18:44.875 --> 18:45.708 ‫مفهومه.‬ 19:17.625 --> 19:18.625 ‫ایول!‬ 19:20.750 --> 19:21.791 ‫برش داشت.‬ 19:21.875 --> 19:22.708 ‫- عالیه!‬ ‫- آره!‬ 19:22.791 --> 19:27.875 ‫هی رالف، دیدی این چطوری‬ ‫خودش تا اینجا قل خورد؟‬ 19:27.958 --> 19:32.583 ‫آره. این عجیب‌ترین چیزی نیست‬ ‫که توی هاوکینز دیدم.‬ 19:34.208 --> 19:35.291 ‫ها؟‬ 19:36.750 --> 19:38.166 ‫این دیگه چه...‬ 19:39.041 --> 19:39.875 ‫بریم. 19:39.958 --> 19:42.041 ‫وای نه! سردبیر برگشت!‬ 19:42.125 --> 19:43.791 ‫داستین، برق رو قطع کن! همین الان!‬ 19:46.208 --> 19:47.208 ‫آخ!‬ 19:48.041 --> 19:50.083 ‫دوباره آخ!‬ 20:03.000 --> 20:04.250 ‫وای نه!‬ 20:04.333 --> 20:06.708 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! لعنتی!‬ 20:06.791 --> 20:08.125 ‫هی، تو!‬ 20:14.750 --> 20:17.625 ‫هی بچه، با عکسِ من‬ ‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 20:17.708 --> 20:20.791 ‫اوم، خب، می‌تونم توضیح بدم.‬ 20:21.750 --> 20:23.916 ‫بدجوری تو دردسر افتادی بچه.‬ 20:24.500 --> 20:26.041 ‫اِل، لوکاسه!‬ 20:29.208 --> 20:30.375 ‫چی؟‬ 20:30.458 --> 20:31.750 ‫برگرد اینجا!‬ 20:31.833 --> 20:32.791 ‫تو از اون طرف برو!‬ 20:33.291 --> 20:34.125 ‫همون جا وایسا!‬ 20:38.125 --> 20:39.625 ‫آقا، اینجاست!‬ 20:39.708 --> 20:42.458 ‫لو رفتیم! خودتون رو نجات بدید!‬ 20:47.916 --> 20:49.625 ‫دیگه تمومه بچه.‬ 20:49.708 --> 20:53.083 ‫حالا اون پوشه رو پس بده‬ ‫تا به پلیس زنگ نزدم.‬ 20:53.166 --> 20:55.583 ‫آروم باش بچه. آروم.‬ 21:03.750 --> 21:05.000 ‫مایک، نگاه کن!‬ 21:11.083 --> 21:12.750 ‫این بادِ وحشی دیگه چیه؟‬ 21:13.541 --> 21:15.541 ‫حتماً کارِ طوفانه!‬ 21:16.833 --> 21:17.708 ‫هی!‬ 21:41.833 --> 21:43.041 ‫نه!‬ 22:02.166 --> 22:04.041 ‫هی، ممنون بابت کمک.‬ 22:04.708 --> 22:05.833 ‫خواهش می‌کنم.‬ 22:05.916 --> 22:09.625 ‫حالا چون عصبانی‌ام دلیل نمیشه که ‫همیشه هوات رو نداشته باشم.‬ 22:09.708 --> 22:14.250 ‫ببخشید که گفتم باشگاهتون مسخره‌ست.‬ ‫راستش خیلی باحاله.‬ 22:14.333 --> 22:17.791 ‫باشگاه خودمونه،‬ ‫و عضویتت هنوز اعتبار داره.‬ 22:17.875 --> 22:19.750 ‫زود باش، بیا از اینجا بریم.‬ 22:24.416 --> 22:26.041 ‫زود باشید! زود باشید! بریم!‬ 22:36.125 --> 22:38.791 ‫پوشه‌ی حلقه‌دار رو گم کردی؟‬ 22:39.875 --> 22:41.583 ‫لوکاس واقعاً تلاشش رو کرد، مایک.‬ 22:41.666 --> 22:44.666 ‫آره، در ضمن، کی به پوشه‌ی حلقه‌دار نیاز داره‬ 22:44.750 --> 22:48.875 ‫وقتی خودِ عکس رو داری؟‬ 22:49.458 --> 22:50.583 ‫ایول!‬ 22:50.666 --> 22:53.000 ‫آره! آره!‬ 22:53.083 --> 22:54.583 ‫- آره!‬ ‫- انجامش دادیم!‬ 22:54.666 --> 22:57.583 ‫بیا. این مالِ توئه پسر.‬ 22:57.666 --> 22:58.583 ‫ممنون.‬ 22:58.666 --> 23:01.250 ‫و می‌دونم دقیقاً باید باهاش چیکار کنم.‬ 23:03.166 --> 23:04.583 ‫خدا رو شکر که شرش کنده شد.‬ 23:05.208 --> 23:08.916 ‫در ضمن، همتون برای همیشه‬ ‫از عکس گرفتن محرومید.‬ 23:31.991 --> 23:51.991 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]