1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:18,041 --> 00:00:20,291
اون فیلمه خیلی عجیبغریب بود.
3
00:00:20,375 --> 00:00:23,333
کامپیوترهایی که علیه بشریت شورش میکنن.
4
00:00:23,416 --> 00:00:25,750
میدونی،
امشب واقعاً بهم خوش گذشت،
5
00:00:25,833 --> 00:00:28,375
و فکر نمیکردم اینطوری بشه...
6
00:00:28,458 --> 00:00:31,416
بعد از اون چیزایی که
دربارهت شنیده بودم،
7
00:00:31,500 --> 00:00:33,208
ولی همش اشتباه بود.
8
00:00:34,625 --> 00:00:36,916
راستش رو بخوای، من...
9
00:00:37,000 --> 00:00:39,250
یه جورایی همیشه روت کراش داشتم، استیو.
10
00:00:39,333 --> 00:00:41,500
منم همیشه روت کراش داشتم، نانسی.
11
00:00:42,416 --> 00:00:44,458
یعنی ناتالی! ناتالی!
12
00:00:46,666 --> 00:00:47,583
واقعاً که بیادبی!
13
00:00:47,666 --> 00:00:48,750
ناتالی، صبر کن!
14
00:00:48,833 --> 00:00:51,875
میدونی چیه؟ دخترا دربارهت راست میگفتن، هرینگتون.
15
00:00:51,958 --> 00:00:54,500
تو هیچی نیستی جز یه مو قشنگ که لب داره.
16
00:00:57,000 --> 00:01:04,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
17
00:01:06,833 --> 00:01:09,583
دمت گرم استیو. واقعاً گل کاشتی.
18
00:01:13,250 --> 00:01:14,708
این دیگه چیه؟
19
00:01:24,333 --> 00:01:25,750
نه، نه، نه! کمک!
20
00:01:42,113 --> 00:01:46,466
«چیزهای عجیب و غریب»
21
00:01:46,491 --> 00:01:52,246
«چیزهای عجیب و غریب»
«داستانهایی از سال 1985»
22
00:01:54,933 --> 00:02:00,954
«قسمت چهارم: اعتراف»
23
00:02:03,166 --> 00:02:04,041
ال!
24
00:02:04,625 --> 00:02:05,458
ال؟
25
00:02:05,958 --> 00:02:06,916
صدام رو میشنوی؟
26
00:02:07,708 --> 00:02:08,791
اوه.
27
00:02:10,708 --> 00:02:12,500
میتونم بلند شم.
28
00:02:14,916 --> 00:02:16,958
فقط الان نه.
29
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
یه لحظه صبر کن.
به محض اینکه...
30
00:02:19,500 --> 00:02:22,458
صبر کن. ال قرار نیست بره دنبالشون.
31
00:02:22,541 --> 00:02:24,583
نمیبینی؟ ال زخمی شده.
32
00:02:24,666 --> 00:02:27,666
- دیگه تمومه. به هاپر میگم.
- چی؟
33
00:02:27,750 --> 00:02:31,125
{\an۸}- حالم خوبه. هنوزم میتونم کمک کنم.
- نه!
34
00:02:31,208 --> 00:02:33,625
{\an۸}به هاپر قول دادم که مواظب ال باشم.
35
00:02:33,708 --> 00:02:36,000
{\an۸} مواظبت این شکلی نیست..
36
00:02:36,083 --> 00:02:39,750
{\an۸}اون موجودات، همهی اینا...
از کنترل خارج شده.
37
00:02:39,833 --> 00:02:41,000
{\an۸}شاید حق با مایک باشه.
38
00:02:41,083 --> 00:02:42,666
{\an۸}ال خودش میتونه انتخاب کنه که بجنگه یا نه.
39
00:02:42,750 --> 00:02:43,583
{\an۸}آره، من...
40
00:02:43,666 --> 00:02:45,791
{\an۸}ولی ما جنگ رو باختیم!
41
00:02:45,875 --> 00:02:48,750
{\an۸}اون موجودات دارن تکامل پیدا میکنن،
دقیقاً همونطوری که خانم بکستر گفت.
42
00:02:48,833 --> 00:02:52,250
{\an۸}آره. دیگه حتی برای زنده موندن
به میزبان انسانی هم نیاز ندارن.
43
00:02:52,333 --> 00:02:54,041
{\an۸}حق با توئه. دارن تکامل پیدا میکنن.
44
00:02:54,125 --> 00:02:57,708
{\an۸}پس دلیل بیشتری داریم که الان بریم سراغشون،
قبل از اینکه بیشتر تکامل پیدا کنن.
45
00:02:57,791 --> 00:03:00,708
باید جلوی اون موجودات رو بگیریم
قبل از اینکه به بقیه آسیب بزنن.
46
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
- که ال دوباره داغون بشه؟ عمراً.
- مایک.
47
00:03:04,500 --> 00:03:05,541
بیا، ال.
48
00:03:06,958 --> 00:03:09,916
ما هستیم. باشگاه کارآگاهان هاوکینز
میتونه از پسش...
49
00:03:10,000 --> 00:03:14,250
من به ب.ک.ه اهمیت نمیدم داستین.
من نگرانِ الم.
50
00:03:14,333 --> 00:03:16,500
به هاپر میگم و تمام.
51
00:03:16,583 --> 00:03:18,375
عالی شد. واقعاً عالی شد.
52
00:03:18,458 --> 00:03:22,291
پس فکر کنم دیگه توی باشگاه نیستی.
خودمون میریم سراغ این موجودات.
53
00:03:22,375 --> 00:03:25,208
میشه دست از سر این باشگاه احمقانه
و عکسهای مسخرهت برداری؟
54
00:03:25,291 --> 00:03:28,583
همین چیزایی مثل اون عکس مسخرهست
که میتونه بهمون کمک کنه این پرونده رو حل کنیم.
55
00:03:28,666 --> 00:03:30,125
هر دوتاتون تمومش کنید.
56
00:03:30,208 --> 00:03:31,750
نگاه کنید. دارن بیدار میشن.
57
00:03:33,375 --> 00:03:36,333
باشه! انگار باید تنهایی برم.
58
00:03:36,416 --> 00:03:37,416
انگار آره.
59
00:03:39,708 --> 00:03:43,166
اشکالی نداره ویل. داستین از سرش میپره.
مایک تصمیم درستی گرفت.
60
00:03:43,750 --> 00:03:46,250
- واقعاً لوکاس؟
- چیه؟
61
00:03:46,333 --> 00:03:47,708
مگه چی گفتم؟
62
00:03:48,250 --> 00:03:49,250
مکس!
63
00:03:52,291 --> 00:03:54,333
همیشه اوضاع اینطوریه؟
64
00:03:54,833 --> 00:03:56,791
نه، هیچوقت اینقدر بد نبوده.
65
00:03:57,583 --> 00:04:02,208
بیا دیگه پسر. یه چیزی دارم بهت نشون بدم
که اون مدل موی قارچیت از سرت بپره.
66
00:04:07,458 --> 00:04:11,000
اشکالی نداره. فراموششون کن.
تو خودِ باشگاه کارآگاهایی، داستین.
67
00:04:11,083 --> 00:04:13,291
میتونی تنهایی تحقیق کنی و...
68
00:04:14,083 --> 00:04:16,583
با یه مرگ وحشتناک و دردناک بمیری!
69
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
وای خدا جون!
70
00:04:26,083 --> 00:04:27,083
آره!
71
00:04:29,916 --> 00:04:32,083
استیو! رفیق!
72
00:04:32,166 --> 00:04:34,958
فکر میکردم قضیهی دنیای وارونه تموم شده،
هندرسون!
73
00:04:35,041 --> 00:04:37,666
اوه، اوه... چیزی دیدی؟
74
00:04:37,750 --> 00:04:40,333
بدتر! یه چیزی من رو دید.
75
00:04:40,416 --> 00:04:42,625
چرا اینجا تنهایی؟ امن نیست.
76
00:04:43,291 --> 00:04:45,750
تو هم اگه با یه شورش دستوپنجه نرم میکردی،
تنها میشدی.
77
00:04:45,833 --> 00:04:49,250
چی؟ رفقا
یهو با هم نساختن؟
78
00:04:49,333 --> 00:04:50,541
بیخیال.
79
00:04:50,625 --> 00:04:52,833
یه جور موجود خبیثِ جدید توی این شهر آزاد شده،
80
00:04:52,916 --> 00:04:55,875
و انگار وظیفهی من و توئه
که این پرونده رو دست بگیریم.
81
00:04:56,583 --> 00:04:57,416
پرونده؟
82
00:04:57,500 --> 00:04:58,666
استیو هرینگتون،
83
00:04:58,750 --> 00:05:02,750
من رسماً تو رو به عضویت
باشگاه کارآگاهان هاوکینز درمیارم.
84
00:05:08,625 --> 00:05:10,750
یه حسی بهم میگه قراره از این کار پشیمون بشم.
85
00:05:17,250 --> 00:05:22,291
برای همینه که باید کمتر روی
این تمرکز کنی که ال رو به خطر انداختم
86
00:05:22,375 --> 00:05:25,000
و بیشتر روی این تمرکز کنی
که بهت خبر دادم.
87
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
و اینجاست که هاپر من رو میکشه.
88
00:05:32,333 --> 00:05:34,333
- الو؟
- سلام بچه!
89
00:05:34,416 --> 00:05:39,208
برای بهترین شبِ فیلمِ زندگیت
آمادهای؟
90
00:05:39,291 --> 00:05:41,500
میخوای من رو ببری سینما؟
91
00:05:41,583 --> 00:05:45,041
نه. دارم چندتا فیلم ویدئویی میارم خونه.
92
00:05:45,125 --> 00:05:46,416
اوه، خب،
93
00:05:46,500 --> 00:05:47,500
باشه، ولی...
94
00:05:47,583 --> 00:05:52,875
بهم اعتماد کن. چندتا فیلم کلاسیکِ مشتی گرفتم
با کلی پاپکورن.
95
00:05:52,958 --> 00:05:57,041
ببین، من باید برم.
تا دو ساعت دیگه خونهم.
96
00:05:57,125 --> 00:05:59,000
باشه. خداحافظ.
97
00:06:00,458 --> 00:06:01,625
چی گفت؟
98
00:06:02,416 --> 00:06:04,666
تا دو ساعت دیگه اینجاست.
99
00:06:04,750 --> 00:06:08,708
ال، خوبی؟ به نظر ناراحتی.
100
00:06:09,500 --> 00:06:13,041
دوتا موجود هنوز اون بیرونن، مایک،
و من...
101
00:06:13,125 --> 00:06:16,041
تقصیر تو نیست.
هر کاری از دستت برمیاومد انجام دادی.
102
00:06:16,125 --> 00:06:18,875
نه. میتونستم جلوشون رو بگیرم.
103
00:06:18,958 --> 00:06:21,250
تو نذاشتی تلاشم رو بکنم.
104
00:06:21,333 --> 00:06:23,875
ال، میدونم دلت میخواست
کار بیشتری انجام بدی،
105
00:06:23,958 --> 00:06:25,666
ولی واقعاً خیلی خطرناک بود.
106
00:06:25,750 --> 00:06:28,458
تو حق نداری جای من حرف بزنی.
107
00:06:39,333 --> 00:06:41,750
به میدان هیاهو خوش اومدی.
108
00:06:43,083 --> 00:06:45,666
شنبهشبها همهچی ردیفه
109
00:06:45,750 --> 00:06:47,000
شنبهشب
110
00:06:47,083 --> 00:06:49,583
این عالیه!
111
00:06:49,666 --> 00:06:52,000
ولی چرا همهچی تیکهتیکه شده؟
112
00:06:52,083 --> 00:06:54,083
آره، بخش میدان هیاهو بودنش همینه دیگه.
113
00:06:54,166 --> 00:06:57,541
یه مشت وسیلهی معمولی و عادی رو
با هم سرهم میکنی،
114
00:06:57,625 --> 00:07:03,125
و بفرما، یه چیز جدید و خفن میسازی
که قبلاً وجود نداشته.
115
00:07:03,208 --> 00:07:04,458
مثلاً...
116
00:07:13,083 --> 00:07:14,375
چقدر باحاله!
117
00:07:14,458 --> 00:07:15,500
بوم! دقیقاً.
118
00:07:15,583 --> 00:07:18,291
آره. کی دلش میخواد
مثل بقیه همون کارای تکراری رو بکنه
119
00:07:18,375 --> 00:07:20,583
وقتی میتونی متفاوت فکر کنی؟
120
00:07:25,750 --> 00:07:30,500
وای نیکی، چه فکرهای معرکهای داری.
باید بیای با ما سیاهچالها و اژدهایان بازی کنی.
121
00:07:30,583 --> 00:07:33,166
جوگیر نشو، پسر زامبی.
122
00:07:33,250 --> 00:07:36,625
گوش کن، خوشحالم که برای این ماجراجویی
توی گروهتون هستم،
123
00:07:36,708 --> 00:07:39,291
ولی منم اولین بارم نیست، میدونی که؟
124
00:07:39,375 --> 00:07:41,708
دیر یا زود، که احتمالاً همون زود باشه،
125
00:07:41,791 --> 00:07:44,500
مامانم ما رو میبره سراغ ماجراجویی بعدی،
126
00:07:44,583 --> 00:07:47,041
و ما هم قول میدیم با هم در تماس باشیم،
یا هر چی، ولی...
127
00:07:47,125 --> 00:07:48,208
حتماً در تماس میمونیم.
128
00:07:48,291 --> 00:07:52,291
ویل، آخر کاری، کسی یه آدم عجیبغریب رو
به عنوان دوست نامهنویسش نمیخواد.
129
00:07:54,791 --> 00:07:56,750
هی پسر، واقعاً مشکلی نیست.
130
00:07:56,833 --> 00:07:59,083
خوبیِ مدام جابهجا شدن میدونی چیه؟
131
00:07:59,166 --> 00:08:00,458
همهچی از نو شروع میشه.
132
00:08:00,541 --> 00:08:03,291
پس بیا فقط روی الان تمرکز کنیم، باشه؟
133
00:08:04,791 --> 00:08:08,375
اگه قراره توی شهری زندگی کنین
که مدام هیولاها بهش حمله میکنن،
134
00:08:08,458 --> 00:08:12,083
{\an۸}باید همیشه به یه گاراژ پر از وسیله
دسترسی داشته باشین.
135
00:08:17,458 --> 00:08:21,708
ال که دروازه رو بست! پس چطوری
این موجودات هنوز دارن این دوروبر ول میچرخن؟
136
00:08:21,791 --> 00:08:25,333
اگه نصف گروه من رو نپیچونده بودن،
الان میفهمیدیم قضیه چیه.
137
00:08:25,416 --> 00:08:28,458
اوه! کدوم گروه؟
همون تشکیلات افبیآیِ نوجوانانت؟
138
00:08:28,541 --> 00:08:33,625
اسمش ب.ک.هست، باشگاه کارآگاهان هاوکینز.
یاد گرفتنش سخت نیست، استیو.
139
00:08:33,708 --> 00:08:37,416
آره آره. ماشینم اونجاست،
بعد از خونهی نانسی... یعنی ناتالی!
140
00:08:37,500 --> 00:08:39,333
وای خدا! باز دوباره سوتی دادم.
141
00:08:39,416 --> 00:08:40,625
باز چیکار کردی؟
142
00:08:40,708 --> 00:08:44,041
ببین، خب، سرِ قرار بودم.
یه اشتباهاتی پیش اومد،
143
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
و ناتالی هم من رو ول کرد و رفت. خب؟
144
00:08:45,791 --> 00:08:48,166
حالا میشه بریم سراغ
هر چی که از ماشینم باقی مونده؟
145
00:08:48,250 --> 00:08:50,541
ناتالی ولت کرد؟ چرا؟
146
00:08:50,625 --> 00:08:51,791
بیخیالش شو.
147
00:08:51,875 --> 00:08:54,458
بگو دیگه، اگه بهم یاد ندی، پس من چطوری باید
در مورد دخترا چیزی یاد بگیرم...
148
00:08:54,541 --> 00:08:56,208
الان وقتِ درس دادن نیست.
149
00:08:56,291 --> 00:08:58,375
هر لحظهای میتونه یه درس باشه.
150
00:09:00,333 --> 00:09:01,166
صبر کن.
151
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
آهان!
152
00:09:03,416 --> 00:09:05,958
تو به ناتالی گفتی نانسی.
153
00:09:06,625 --> 00:09:09,750
دهنتو! نگو که این کار رو کردی!
154
00:09:09,833 --> 00:09:13,666
میدونم! باشه.
فقط یه لغزش زبونی بود. خب؟
155
00:09:13,750 --> 00:09:17,041
ناتالی. نانسی.
اسمش که گرترود نبود.
156
00:09:20,375 --> 00:09:21,208
چیه؟
157
00:09:21,291 --> 00:09:25,958
بیا اینجا پسر. بیا بغلم.
همهی ما هر از گاهی به بغل نیاز داریم.
158
00:09:26,041 --> 00:09:29,458
- چی؟ داری چیکار میکنی؟ باشه، نه.
- استیو، الان وقتِ بغل کردنه!
159
00:09:29,541 --> 00:09:31,416
نه، نه، نه!
160
00:09:31,500 --> 00:09:33,583
اوه، بچهم!
161
00:09:38,250 --> 00:09:40,833
بچهم!
162
00:09:42,125 --> 00:09:44,375
این یکی دیگه صاف نمیشه.
163
00:09:44,458 --> 00:09:47,833
واقعاً باید قبل از اینکه بقیه بفهمن،
جلوی این قضیه رو بگیریم.
164
00:09:47,916 --> 00:09:49,875
اوه! جلوش رو بگیریم؟ شوخـ...
165
00:09:49,958 --> 00:09:53,250
دفعهی قبل به زور از دست این موجودات
جون سالم به در بردیم.
166
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
چرا نمیتونی یه قدم عقب بکشی
167
00:09:55,416 --> 00:09:58,333
و برای یه بار هم که شده، تحقیق رو بسپری
به شکارچیهای روح؟
168
00:09:58,416 --> 00:10:01,041
اولاً، اون کلمهای که دنبالشی شکارچیانه.
169
00:10:01,125 --> 00:10:02,083
ولی همین که تلاش کردی امتیاز داری.
170
00:10:02,166 --> 00:10:06,375
ثانیاً، اگه هاپر بفهمه،
چقدر طول میکشه تا دولت بو ببره؟
171
00:10:06,458 --> 00:10:08,125
و وقتی اونا بفهمن...
172
00:10:09,041 --> 00:10:09,916
الون.
173
00:10:12,375 --> 00:10:16,125
باورم نمیشه دوباره داری من رو
میکشونی توی این بازی. باشه!
174
00:10:16,208 --> 00:10:18,583
کمکت میکنم این موجود رو شکار کنی، ولی...
175
00:10:18,666 --> 00:10:20,583
موجودات. دوتا هستن.
176
00:10:21,625 --> 00:10:23,125
البته که هستن.
177
00:10:23,791 --> 00:10:27,708
خب، شانس آوردیم که من حتی یک بار هم
صندوقعقبم رو تمیز نکردم.
178
00:10:32,750 --> 00:10:36,166
آره! حالا فقط به یه طعمه برای هیولا نیاز داریم.
179
00:10:37,333 --> 00:10:39,916
تو واقعاً روی اعصاب منی،
خودت میدونی، نه؟
180
00:10:45,666 --> 00:10:47,083
در مورد گروهت خوندم
181
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
توی یه صفحهی محلی
182
00:10:51,083 --> 00:10:53,000
اسمی ازت نبرده بودن
183
00:10:53,083 --> 00:10:54,625
سپر لازم داریم!
184
00:10:55,250 --> 00:10:56,166
ببخشید، ببخشید.
185
00:10:56,250 --> 00:10:58,083
دارم سعی میکنم هوات رو داشته باشم!
186
00:10:58,166 --> 00:10:59,791
مثل تو و مایک که هوای ال رو داشتین؟
187
00:10:59,875 --> 00:11:01,958
یعنی این حرفـ... ماهواره!
188
00:11:02,041 --> 00:11:05,541
ال میخواست با اون موجودات بجنگه،
ولی شماها پشتش رو خالی کردین.
189
00:11:05,625 --> 00:11:08,083
اون ماموریت خودکشی بود.
190
00:11:08,166 --> 00:11:12,708
دندونای این موجودات رو دیدی؟
کی میدونه الان دیگه چه کارایی ازشون برمیاد.
191
00:11:16,125 --> 00:11:19,583
بدم میاد اتفاقی واسه دوستام بیفته و...
192
00:11:19,666 --> 00:11:23,791
اگه اتفاقی واست بیفته
اصلا خودم رو نمیبخشم.
193
00:11:29,166 --> 00:11:32,041
ممنونم، شاهزادهی شجاع.
194
00:11:32,125 --> 00:11:36,416
ولی من میتونم از خودم مراقبت کنم
ال هم همینطور.
195
00:11:36,500 --> 00:11:39,500
شاید اون نقشهای داشت
و شماها حتی به حرفش گوش ندادین.
196
00:11:41,083 --> 00:11:42,291
حق با توئه.
197
00:11:42,375 --> 00:11:44,000
اگه مایک هنوز به هاپر چیزی نگفته باشه،
198
00:11:44,083 --> 00:11:47,291
شاید بتونیم بریم پیش ال
و بهش بگیم که هوای اونم داریم.
199
00:11:47,375 --> 00:11:48,708
حالا شد یه چیزی.
200
00:11:52,250 --> 00:11:55,208
تعطیلات زمستونیِ خودمون رو
اینطوری تصور نمیکردم.
201
00:11:55,291 --> 00:11:58,958
ما رو تصور میکردی؟
دقیقاً چه شکلی بود؟
202
00:11:59,541 --> 00:12:00,458
اوم...
203
00:12:00,541 --> 00:12:03,458
خب، یه جورایی این شکلی بود.
204
00:12:03,541 --> 00:12:08,000
من و تو که داریم خوش میگذرونیم،
منهای اون موجوداتی که میخوان بکشنمون.
205
00:12:10,958 --> 00:12:12,250
اوه.
206
00:12:12,333 --> 00:12:15,791
نه، نه، نه، نه! لعنتی! کجا...
207
00:12:16,541 --> 00:12:17,625
هان؟
208
00:12:20,666 --> 00:12:23,291
خب، ببینیم اینجا چی داریم؟
209
00:12:26,541 --> 00:12:28,333
خب دیگه.
210
00:12:28,416 --> 00:12:30,708
انگار هدفهامون پیتزا دوست دارن
211
00:12:30,791 --> 00:12:34,916
ولی تا الان اسلیم جیمز
و شکلاتهای تری ماسکتیرز رو پس زدن.
212
00:12:35,000 --> 00:12:38,208
پس نباید پیتزا بخریم؟
213
00:12:38,291 --> 00:12:40,208
بیخیال استیو.
214
00:12:40,291 --> 00:12:41,583
تو که فیلم ای.تی رو دیدی.
215
00:12:41,666 --> 00:12:44,458
میتونی تصور کنی
الیوت یه رد از پیتزا به جا بذاره؟
216
00:12:44,541 --> 00:12:47,666
باید عمده بخریم،
یه چیزی که بتونیم کل شهر پخش کنیم.
217
00:12:51,000 --> 00:12:54,625
باشه. یه بار دیگه نقشهات رو برام توضیح بده.
اصلاً از کجا شروع کنیم؟
218
00:12:54,708 --> 00:12:56,416
اوم...
219
00:12:56,500 --> 00:12:57,791
اینجا؟
220
00:13:00,000 --> 00:13:07,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
221
00:13:10,375 --> 00:13:12,791
هی، هندرسون!
222
00:13:12,875 --> 00:13:14,541
فعلاً خداحافظ دن. دفعهی بعد میبینمت.
223
00:13:19,125 --> 00:13:20,875
هی، اون کامیون منه!
224
00:13:20,958 --> 00:13:22,375
وای خدا جون!
225
00:13:31,625 --> 00:13:32,666
226
00:13:32,750 --> 00:13:35,708
صبر کن تا بچهها بشنون که باشگاه احمقانهی من
اولین هیولاش رو شکار کرده!
227
00:13:35,791 --> 00:13:37,541
آژیر رو بزن، استیو!
228
00:13:37,625 --> 00:13:38,750
پسر، این کامیونِ گوشته.
229
00:13:41,041 --> 00:13:42,750
این کامیونِ پیروزیه!
230
00:13:42,833 --> 00:13:44,250
اگه به خاطر ب.ک.ه نبود،
231
00:13:44,333 --> 00:13:47,000
ما از چارلی، یا مزرعه، یا... باخبر نمیشدیم.
232
00:13:48,000 --> 00:13:50,875
میشه انقدر دربارهی این باشگاه ساختگیت
زر نزنی و تمرکز کنی؟
233
00:13:50,958 --> 00:13:52,083
من زر نمیزنم.
234
00:13:53,083 --> 00:13:55,458
آره جون خودت. ال زخمی شده،
دوستات تو خطرن،
235
00:13:55,541 --> 00:13:58,041
و تنها چیزی که بهش فکر میکنی اینه که
یه مدالِ افتخار بگیری
236
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
واسه اون گروهِ پیشاهنگیِ کوچیکت.
237
00:14:02,791 --> 00:14:05,958
حالا بیخیال! اصلاً میدونی
داریم این رو کجا میبریم؟
238
00:14:06,041 --> 00:14:10,000
دارم میگردم. دارم میگردم.
حتماً یه جایی هست که بتونیم ولش کنیم.
239
00:14:10,083 --> 00:14:11,875
اوم، نظرت دربارهی زبالهدونی چیه؟
240
00:14:11,958 --> 00:14:13,250
ها، ها.
241
00:14:13,333 --> 00:14:14,750
چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
242
00:14:14,833 --> 00:14:16,208
خب. بذار ببینم.
243
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
آها! کارخونهی زبالهسوزی.
244
00:14:19,166 --> 00:14:21,416
اونجا اونقدری داغ هست
که این ناقلا رو کباب کنه.
245
00:14:21,500 --> 00:14:23,166
باشه، عالیه. کجاست؟
246
00:14:24,416 --> 00:14:25,500
توی زبالهدونی.
247
00:14:27,208 --> 00:14:28,875
وای!
248
00:14:39,000 --> 00:14:40,666
اشتباه از من بود. پناه بگیر!
249
00:14:44,541 --> 00:14:46,208
- فرمون رو بگیر!
- باشه!
250
00:14:47,000 --> 00:14:48,833
آخ! بهم لگد زدی!
251
00:15:00,666 --> 00:15:03,625
دارم انجامش میدم. دارم رانندگی میکنم!
252
00:15:04,291 --> 00:15:05,625
چرا داریم سرعت رو کم میکنیم؟
253
00:15:08,291 --> 00:15:09,458
پاتو بذار رو گاز!
254
00:15:15,458 --> 00:15:17,416
اون یکی پدال. فهمیدم.
255
00:15:31,416 --> 00:15:32,541
اون صدا رو شنیدی؟
256
00:15:41,750 --> 00:15:43,250
ای لعنت بهش!
257
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
اوه نه! برو... از اینجا برو!
258
00:15:55,166 --> 00:15:56,000
ال.
259
00:15:57,166 --> 00:15:59,625
ال، میشه خواهش کنم دربارهاش حرف بزنیم؟
260
00:16:01,416 --> 00:16:02,541
ال.
261
00:16:04,708 --> 00:16:10,500
ممکنه این آخرین باری باشه
که من رو، میدونی، زنده میبینی.
262
00:16:12,875 --> 00:16:19,500
تو نذاشتی من تصمیم بگیرم.
به چیزی که میخواستم گوش ندادی.
263
00:16:20,458 --> 00:16:22,916
گوش بدم؟ به چی؟
264
00:16:23,541 --> 00:16:25,208
تو که چیزی نگفتی.
265
00:16:25,291 --> 00:16:27,916
اگه بهم نگی، از کجا بدونم
چی تصمیم گرفتی؟
266
00:16:28,666 --> 00:16:29,625
بپرس!
267
00:16:30,166 --> 00:16:33,083
پاپا. هاپر. تو!
268
00:16:33,166 --> 00:16:38,166
هیچکس نمیپرسه!
اونا تصمیم میگیرن. تو تصمیم گرفتی!
269
00:16:43,416 --> 00:16:44,375
ال.
270
00:16:58,916 --> 00:17:01,875
حق با توئه. متاسفم، ال.
271
00:17:01,958 --> 00:17:03,541
ترسیده بودم.
272
00:17:03,625 --> 00:17:07,000
ولی من یه سالِ تمام رو گذروندم
بدون اینکه بدونم کجایی
273
00:17:07,083 --> 00:17:09,833
یا اینکه اصلاً دوباره میبینمت یا نه.
274
00:17:09,916 --> 00:17:13,000
و وقتی دیدم اون کُندهها
نزدیک بود لهت کنن...
275
00:17:13,083 --> 00:17:16,583
فکر کنم با خودم گفتم اگه هاپر حبست کرده،
276
00:17:16,666 --> 00:17:18,291
حداقلش میدونستم که حالت خوبه.
277
00:17:18,791 --> 00:17:21,083
الان دیگه میفهمم.
278
00:17:21,166 --> 00:17:23,541
ولی مایک، تو نمیتونی همهچیز رو کنترل کنی.
279
00:17:24,375 --> 00:17:25,916
منم ازت نمیخوام این کار رو بکنی.
280
00:17:26,625 --> 00:17:28,541
دفعهی بعد، میپرسم.
281
00:17:29,208 --> 00:17:31,750
دفعهی بعد، منم بهت میگم.
282
00:17:31,833 --> 00:17:34,000
و فکر کنم باید به هاپر بگیم.
283
00:17:34,583 --> 00:17:35,583
با هم.
284
00:17:36,458 --> 00:17:38,083
حالا که بهش فکر میکنم،
285
00:17:38,166 --> 00:17:41,791
شاید روبرو شدن با اون موجودات
اونقدرها هم فکر بدی نباشه.
286
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
عجب حملهای به ورودی کردی!
287
00:17:54,291 --> 00:17:55,708
شانسی بود.
288
00:17:55,791 --> 00:17:57,333
اوه! آرومتر برو پسر.
289
00:18:03,041 --> 00:18:03,916
اوه!
290
00:18:09,625 --> 00:18:13,083
باید ماشینها رو روشن کنیم
و از شر این موجودات خلاص شیم!
291
00:18:20,083 --> 00:18:21,375
من میتونم روشنش کنم.
292
00:18:21,458 --> 00:18:24,250
آره، وقتی کلاس پنجم بودم توی اردوی علمی
دیدم که یه یارویی این کار رو کرد.
293
00:18:24,333 --> 00:18:27,583
عالیه. تو اون کار رو بکن، این با من.
294
00:18:27,666 --> 00:18:29,583
- ولی...
- وقت نداریم! برو!
295
00:18:29,666 --> 00:18:30,958
باشه.
296
00:18:31,750 --> 00:18:33,166
هی! هی، هی!
297
00:18:33,250 --> 00:18:36,916
بیا اینجا، هیولای مردابیِ
چهارپایِ زشتِ بدترکیب!
298
00:18:37,000 --> 00:18:40,791
ای بابا. چرا دوباره خودم رو طعمه کردم؟
299
00:18:47,625 --> 00:18:48,625
لعنت بهت.
300
00:18:53,500 --> 00:18:55,875
یالا، وسیلهی احمق! باز شو!
301
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
هی! بوگندوها!
302
00:19:18,500 --> 00:19:20,875
خب. آماده باش، استیو!
303
00:19:21,458 --> 00:19:23,958
اِ، انگار یه مشکل کوچیک داریم.
304
00:19:24,041 --> 00:19:26,000
گفتی قبلاً اینجا بودی!
305
00:19:26,083 --> 00:19:28,541
گفتم، ولی الان دارم میفهمم
306
00:19:28,625 --> 00:19:31,916
که اونجا در واقع احتمالاً
تصفیهخونهی آب بوده.
307
00:19:32,000 --> 00:19:33,958
خیلی فرق دارن، استیو!
308
00:19:34,041 --> 00:19:35,916
پسر! ده سالم بود.
309
00:19:36,000 --> 00:19:38,166
باشه، فقط دووم بیار.
310
00:19:38,250 --> 00:19:42,125
خب، از پسش برمیام.
از پسش برمیام!
311
00:19:45,833 --> 00:19:47,250
این پوشکه؟
312
00:19:47,333 --> 00:19:49,000
اه! اوه!
313
00:19:51,875 --> 00:19:55,916
یالا! آدم با خودش میگه یه دکمه هست
که روش نوشته زبالهسوز.
314
00:19:57,916 --> 00:19:58,958
آخ!
315
00:20:09,083 --> 00:20:09,916
همم.
316
00:20:14,500 --> 00:20:17,416
وای نه! وای نه!
317
00:20:17,500 --> 00:20:18,458
نه، نه، نه!
318
00:20:21,291 --> 00:20:25,916
استیو! همهی زبالهخردکنهای
بخش بازداشتگاه رو خاموش کن! آخ!
319
00:20:26,000 --> 00:20:27,708
پسر، یالا! بزن بریم!
320
00:20:31,500 --> 00:20:33,750
این مال جنگ ستارگان بود، نه؟
321
00:20:56,291 --> 00:20:57,833
بک.ه رو تشویق کنید!
322
00:20:57,916 --> 00:20:59,000
ب.ک.ه.
323
00:20:59,083 --> 00:21:00,833
هر چی! فقط تشویق کنید!
324
00:21:02,166 --> 00:21:04,250
آره. باید روی این موضوع کار کنیم.
325
00:21:04,333 --> 00:21:05,166
خوبه.
326
00:21:09,000 --> 00:21:12,541
فکر کنم یه جورایی داشتم
ب.ک.ه رو به همه تحمیل میکردم.
327
00:21:12,625 --> 00:21:15,583
فقط از فکرِ
یه ماجراجوییِ دیگه خوشم میاد، میفهمی؟
328
00:21:15,666 --> 00:21:18,000
متوجه نشده بودم که وقتی ال دروازه رو بست،
329
00:21:18,083 --> 00:21:21,166
باید دوباره برگردم به همون بچهی معمولی بودن.
330
00:21:21,250 --> 00:21:24,208
بهم اعتماد کن بچه. شاید خرخون باشی،
331
00:21:24,291 --> 00:21:28,291
ولی هیچیت معمولی نیست،
حتی اگه ماجراجوییت تموم شده باشه.
332
00:21:28,375 --> 00:21:29,333
ممنون.
333
00:21:29,833 --> 00:21:31,958
صبر کن. تموم شد!
334
00:21:32,041 --> 00:21:34,666
دیگه چیزی نیست که مایک بخواد به هاپر بگه!
335
00:21:37,784 --> 00:21:42,117
خیلی خب، همگی بزنید به چاک!
تعطیله! یالا!
336
00:21:42,375 --> 00:21:46,875
هی! اون عکس مال ماست، کیت.
پسش بده وگرنه... وگرنه...
337
00:21:46,958 --> 00:21:48,416
وگرنه چی؟
338
00:21:48,500 --> 00:21:52,333
این رو به وکلای من توی شرکتِ
هر کی پیدا کرد مال خودشه بگو!
339
00:21:52,416 --> 00:21:54,208
شوخی نداره، احمق.
340
00:21:54,291 --> 00:21:57,583
خیلی دلت میخوادش؟ ده دلار.
341
00:21:57,666 --> 00:21:58,916
ده دلار ندارم!
342
00:21:59,000 --> 00:22:01,958
خب، اگه تو نداری، یکی دیگه داره.
343
00:22:02,041 --> 00:22:04,041
امروز زود تعطیل میکنیم!
344
00:22:04,125 --> 00:22:06,708
لطفاً توی ساعات کاریِ عادی برگردید.
345
00:22:07,875 --> 00:22:09,541
قفلش کرد!
346
00:22:09,625 --> 00:22:10,833
- عکس رو بهمون بده.
- چی؟
347
00:22:10,916 --> 00:22:11,958
همین الان در رو باز کن.
348
00:22:12,541 --> 00:22:15,041
صداتون رو نمیشنوم.
خداحافظ.
349
00:22:16,833 --> 00:22:17,833
لعنتی.
350
00:22:20,333 --> 00:22:22,208
ممنون که همهی چیزای باحالت رو بهم نشون دادی.
351
00:22:22,291 --> 00:22:24,791
و ممنون که گذاشتی
خودِ عجیب و غریبم باشم.
352
00:22:25,708 --> 00:22:29,500
امیدوارم بهمون یه فرصت بدی.
میدونی، شاید غافلگیرت کنیم.
353
00:22:31,875 --> 00:22:34,875
وضعیت قرمز! تکرار میکنم، وضعیت قرمز!
354
00:22:34,958 --> 00:22:35,875
وضعیت قرمز!
355
00:22:35,958 --> 00:22:38,000
تهدید برطرف شد.
356
00:22:38,083 --> 00:22:39,375
یه نفر باید بره پیش مایک
357
00:22:39,458 --> 00:22:41,625
قبل از اینکه همهچیز رو برای هاپر لو بده.
358
00:22:58,916 --> 00:23:03,583
♪ دیشب یه رقاصِ کوچولو ♪
♪ رقصکنان اومد دمِ درم ♪
359
00:23:04,250 --> 00:23:09,416
♪ دیشب یه فرشتهی کوچولو ♪
♪ اومد روی زمینم بالا و پایین پرید ♪
360
00:23:10,125 --> 00:23:15,125
♪ گفت: «بیا عزیزم ♪
♪ تو مجوزِ عاشقی داری» ♪
361
00:23:15,916 --> 00:23:20,625
♪ و اگه باطل بشه ♪
♪ از اون بالا طلبِ کمک کن ♪
362
00:23:20,708 --> 00:23:26,541
♪ چون توی ساعتِ نیمهشب ♪
♪ فریاد زد: «بیشتر، بیشتر، بیشتر» ♪
363
00:23:27,625 --> 00:23:33,010
♪ با یه فریادِ عصیانگر ♪
♪ داد زد: «بیشتر، بیشتر، بیشتر» ♪
364
00:23:33,791 --> 00:23:38,041
♪ توی ساعتِ نیمهشب ♪
♪ عزیزم، «بیشتر، بیشتر، بیشتر» ♪
365
00:23:39,208 --> 00:23:43,833
♪ با یه فریادِ عصیانگر، «بیشتر، بیشتر، بیشتر» ♪
366
00:23:43,916 --> 00:23:45,333
♪ «بیشتر، بیشتر، بیشتر» ♪
367
00:23:49,625 --> 00:23:51,625
♪ اوه آره، فرشتهی کوچولو ♪
368
00:23:54,083 --> 00:23:55,625
♪ اون بیشتر میخواد ♪
369
00:23:56,291 --> 00:23:58,666
♪ بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪
370
00:23:58,750 --> 00:24:01,125
هی! اینجا چه خبره؟
371
00:24:03,662 --> 00:24:23,662
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]