1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:23,833 --> 00:00:25,250
این دیگه چه کوفتیه؟
3
00:00:25,333 --> 00:00:28,708
نمیدونم، ولی روزاریو رو گرفت!
4
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
تصحیح میکنم، همین الان روزاریو رو خورد!
5
00:00:43,000 --> 00:00:50,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
6
00:00:54,166 --> 00:00:56,000
چطوری اینقدر زود بزرگ شد؟
7
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
توی درختا قایم شده.
8
00:01:03,750 --> 00:01:04,958
کجا رفت؟
9
00:01:05,041 --> 00:01:06,333
کسی میتونه ببینتش؟
10
00:01:09,416 --> 00:01:10,583
- مایک!
- ال!
11
00:01:12,500 --> 00:01:13,666
گرفتمت!
12
00:01:13,750 --> 00:01:15,000
اووه!
13
00:01:15,083 --> 00:01:16,750
ولی کی تو رو گرفته، مایک؟
14
00:01:23,083 --> 00:01:25,625
ولشون کن!
15
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
دووم بیار، ال! دووم بیار!
16
00:01:33,833 --> 00:01:35,750
ال!
17
00:01:44,625 --> 00:01:47,708
داره میاد سراغمون!
18
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
لطفاً رفته باشه.
لطفاً رفته باشه. لطفاً رفته باشه.
19
00:02:06,666 --> 00:02:09,041
نرفته!
20
00:02:11,291 --> 00:02:12,458
دستم رو بگیر!
21
00:02:13,250 --> 00:02:15,500
پسر، کمکم کن!
22
00:02:17,291 --> 00:02:19,041
نه. باز نه.
23
00:02:23,083 --> 00:02:24,333
بیا اینجا، موجودِ عجیبالخلقه.
24
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
دوباره!
25
00:02:26,000 --> 00:02:27,083
آمادهست! بزن!
26
00:02:34,911 --> 00:02:37,286
پسر، یه تیکه چوبی چیزی پرت کن!
27
00:02:40,166 --> 00:02:41,416
ویل؟
28
00:02:41,500 --> 00:02:42,583
فرار کن!
29
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
مواظب باش!
30
00:02:50,291 --> 00:02:51,875
مکس، خم شو!
31
00:02:51,958 --> 00:02:53,583
لوکاس!
32
00:03:05,625 --> 00:03:07,625
ال! ال!
33
00:03:11,625 --> 00:03:13,166
هی! کدو تنبلِ عوضی!
34
00:03:17,458 --> 00:03:19,375
دست از سرِ دوستام بردار!
35
00:03:20,166 --> 00:03:22,583
دمت گرم، پسرِ زامبی!
36
00:03:22,666 --> 00:03:24,083
- آره!
- ایول، ویل!
37
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
وای نه.
38
00:04:22,208 --> 00:04:23,125
ال.
39
00:04:30,375 --> 00:04:31,875
دمت گرم پسر.
40
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
زندهست؟
41
00:04:38,250 --> 00:04:41,791
اگه نباشه،
قطعاً خودش من رو میکشه.
42
00:04:45,916 --> 00:04:48,625
فکر کنم اون کیک پای خراب بود.
43
00:04:49,125 --> 00:04:51,791
بیاین بچهها. بیاین روزاریو رو ببریم خونه.
44
00:04:51,875 --> 00:04:53,291
فکرِ خوبیه.
45
00:04:54,083 --> 00:04:56,208
چرا سر تا پام پر از این کثافتهاست؟
46
00:05:29,852 --> 00:05:34,417
«چیزهای عجیب و غریب»
47
00:05:34,442 --> 00:05:40,053
«چیزهای عجیب و غریب»
«داستانهایی از سال 1985»
48
00:05:42,595 --> 00:05:48,975
«قسمت سوم: تکامل»
49
00:05:50,333 --> 00:05:53,458
{\an۸}عجب واکنشِ شدیدی به کیک پای بود.
50
00:05:53,541 --> 00:05:56,416
{\an۸}حجمِ استفراغش واقعاً داغون بود.
51
00:05:57,250 --> 00:06:00,125
{\an۸}من قبلاً به کدو تنبل حساسیت نداشتم.
52
00:06:01,166 --> 00:06:02,791
{\an۸}بلوغه دیگه. زندگی تغییر میکنه.
53
00:06:02,875 --> 00:06:04,291
{\an۸}مگه نه؟
54
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
{\an۸}خیلی احمقی، هندرسون.
55
00:06:08,250 --> 00:06:09,833
{\an۸}بلوغ؟ خدایی؟
56
00:06:09,916 --> 00:06:11,000
{\an۸}نمیدونم.
57
00:06:11,083 --> 00:06:13,416
{\an۸}اون جلیقه رو پس میخوام! تمیزِ تمیز!
58
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
{\an۸}توی خشککن نندازیا!
خاصیتِ ضدآب بودنش رو خراب نکن!
59
00:06:17,583 --> 00:06:20,750
{\an۸}باشه، باید الون رو قبل
از خاموشی برسونم خونه.
60
00:06:20,833 --> 00:06:23,666
{\an۸}فردا توی گیمنت هم رو میبینیم.
اون موقع تکلیفِ همهچیز رو روشن میکنیم.
61
00:06:23,750 --> 00:06:26,666
خوبه، چون من بهزور روی پاهام ایستادم.
62
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
هی، مطمئنی هنوزم میخوای
توی این داستانها باشی، بچه جدید؟
63
00:06:30,125 --> 00:06:31,916
پسر، چی میگی؟ شوخی میکنی؟
64
00:06:32,000 --> 00:06:36,291
شماها خیلی سرگرمکنندهتر از
هر چیزی هستید که بتونم توی تلویزیون پیدا کنم.
65
00:06:36,375 --> 00:06:37,291
و تو چی؟
66
00:06:38,541 --> 00:06:41,833
بهت که گفتم، تو معرکهای. فعلاً.
67
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
- آره، واقعاً عالی بود.
- دمت گرم!
68
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
آره پسر، ترکوندیش.
69
00:06:46,458 --> 00:06:47,791
ممنونم، ویل.
70
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
دوست به دوست کمک میکنه.
71
00:06:51,875 --> 00:06:54,250
شب بخیر! مواظب باش کدو تنبلها نیشت نزنن!
72
00:06:54,333 --> 00:06:55,166
بیا بریم!
73
00:06:55,250 --> 00:06:57,166
یه چیزیت هست، مکس!
74
00:06:58,583 --> 00:06:59,833
حالت خوبه؟
75
00:06:59,916 --> 00:07:02,000
آره. فقط...
76
00:07:02,083 --> 00:07:03,833
اگه بازم از اونا باشه چی؟
77
00:07:04,458 --> 00:07:06,000
اونوقت جلوی اونا رو هم میگیریم.
78
00:07:15,166 --> 00:07:16,000
هی.
79
00:07:22,000 --> 00:07:24,458
بفرمایید، اینم سیبزمینی سرخکرده.
80
00:07:24,541 --> 00:07:26,500
عالیه. دارم از گشنگی میمیرم.
81
00:07:27,083 --> 00:07:29,500
هی، اینا رو خریدم تا الون امتحان کنه.
82
00:07:29,583 --> 00:07:31,583
قبلا هم سیبزمینی سرخ کرده خورده.
83
00:07:32,166 --> 00:07:34,750
آره، ولی سیبزمینی با پنیر چی؟
84
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
سیبزمینی با پنیر؟
85
00:07:38,208 --> 00:07:40,791
اومم. اینا خیلی خوشمزهان.
86
00:07:40,875 --> 00:07:46,291
هی پسر، اگه از اینا خوشت اومده،
صبر کن تا سیبزمینی با پنیر و چیلی رو امتحان کنی.
87
00:07:46,375 --> 00:07:48,000
سیبزمینی با پنیر و چیلی؟
88
00:07:48,083 --> 00:07:49,083
آره.
89
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
بچهها بخورید.
90
00:07:54,375 --> 00:07:55,208
خیلی خوبه!
91
00:07:55,291 --> 00:07:57,541
بچهها، بیخیال! یواشتر!
92
00:07:57,625 --> 00:08:01,416
هی، فقط خوشحال باش که داستین هنوز نرسیده،
وگرنه هیچی باقی نمیموند.
93
00:08:01,500 --> 00:08:03,583
یه چند دقیقه وقت داریم
که دربارهی کمپین حرف بزنیم.
94
00:08:03,666 --> 00:08:05,583
چون تو فکر بودم
این بار من راوی بازی بشم.
95
00:08:06,416 --> 00:08:07,875
میخوای راوی بازی بشی؟
96
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
میدونی،
وقتی این قضایای دنیای وارونه تموم بشه...
97
00:08:12,791 --> 00:08:15,125
کلمهی کلیدی همون وقتیـه.
98
00:08:15,208 --> 00:08:16,583
اول از همه کارهای مهمتر.
99
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
آبولث.
طبق دفترچهی هیولاها،
100
00:08:20,250 --> 00:08:23,166
این کوسه برفیِ ما شبیه
یه آبولثِ برفیه.
101
00:08:23,250 --> 00:08:26,958
تازه، کوسه برفی شبیه اسم
یکی از شخصیتهای جبرجاوه.
102
00:08:27,041 --> 00:08:28,208
خلاصه بگم،
103
00:08:28,291 --> 00:08:31,583
یه چیزی از دنیای وارونه
باید از پارسال زنده مونده باشه.
104
00:08:31,666 --> 00:08:33,625
اینطوری شد که سر و کلهی آبولث پیدا شد.
105
00:08:33,708 --> 00:08:34,916
ال چارلی رو نجات داد،
106
00:08:35,000 --> 00:08:38,541
و بعدش به لطف صندوقهای گزارش مردمیِ ب.ک.ه
اطلاعات بیشتری گیرمون اومد.
107
00:08:38,625 --> 00:08:42,875
یکی از سرنخها رسید به چارلیِ وحشتزده
که بهم گفت یه پیچک بهش حمله کرده.
108
00:08:42,958 --> 00:08:47,583
اون یکی سرنخ رو هم
مامور میفیلد و سینکلر بررسی کردن.
109
00:08:47,666 --> 00:08:49,583
آره، ما رو اینطوری صدا نکن.
110
00:08:49,666 --> 00:08:52,625
به هر حال، یه سری پیچک
کدو تنبلِ تغییرشکلیافته
111
00:08:52,708 --> 00:08:54,291
توی مزرعهی یوجین پیدا شدن.
112
00:08:54,375 --> 00:08:56,125
بیشتر شبیه این بود که نزدیک بود ما رو بکشن.
113
00:08:56,208 --> 00:08:58,416
بعدش هم که اون
کدوی عوضی سر و کلهاش پیدا شد.
114
00:08:59,000 --> 00:09:02,791
ولی دروازه که بستهست.
این پیچکها از کجا میان؟
115
00:09:02,875 --> 00:09:04,916
و چه اتفاقی برای این گیاهها توی دنیای ما افتاده
116
00:09:05,000 --> 00:09:08,291
که باعث شده چارلی و روزاریو رو
به موجودات دنیای وارونه تبدیل کنن؟
117
00:09:08,375 --> 00:09:10,625
یه چیزی رو داریم نادیده میگیریم.
118
00:09:12,500 --> 00:09:16,208
اوه! اگه این موجودات یه چیزی
از چارلی و روزاریو میخواستن چی؟
119
00:09:16,291 --> 00:09:20,875
شاید چارلی و روزاریو رو
به موجود تبدیل نمیکردن...
120
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
بلکه داشتن ازشون تغذیه میکردن!
121
00:09:22,708 --> 00:09:25,500
البته! و ازشون
به عنوان میزبان انسانی استفاده میکردن.
122
00:09:26,083 --> 00:09:28,958
توی دنیای گاما یه بخش
دربارهی جهشهای گیاهی و پیچکی هست.
123
00:09:29,041 --> 00:09:33,041
پس شماها به جای علم واقعی،
به کتابهای فانتزی استناد میکنین؟
124
00:09:34,958 --> 00:09:36,291
هی، هر چی که جواب بده.
125
00:09:36,916 --> 00:09:38,583
نه، حق با توئه.
126
00:09:38,666 --> 00:09:41,708
ما به جوابهای واقعی
از کسی نیاز داریم که از مسائل علمی سردرمیاره.
127
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
پسر، کاش آقای کلارک اینجا بود.
128
00:09:45,125 --> 00:09:48,333
هی بچهها، فکر کنم
کسی رو بشناسم که بتونه کمک کنه.
129
00:09:52,500 --> 00:09:56,125
خب بچهها،
وقتِ بریدن و پختن کوکیهاست!
130
00:09:56,791 --> 00:10:01,250
آقای کلارک بهم هشدار... یعنی بهم دربارهی
دانشآموزای کلوپ سمعی بصریش گفته بود
131
00:10:01,333 --> 00:10:04,250
و ذهنهای کنجکاوشون.
132
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
انگار حق با اون بود.
133
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
آره، خودِ خودمونیم.
134
00:10:07,083 --> 00:10:11,791
اوه، سلام.
فکر نکنم این چهره رو بشناسم.
135
00:10:11,875 --> 00:10:14,583
عزیزم، تو پایهی تحصیلیت
با دوستات فرق داره؟
136
00:10:16,958 --> 00:10:18,875
توی خونه درس میخونم.
137
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
اوه!
138
00:10:20,458 --> 00:10:22,250
یه دانشآموز مستقل!
139
00:10:22,333 --> 00:10:25,166
بعضی از بزرگترین مغزهای ما
توی خونه درس خوندن.
140
00:10:25,250 --> 00:10:27,875
اگه هر وقت کمکی خواستی، من هستم.
141
00:10:28,666 --> 00:10:29,791
ممنونم.
142
00:10:31,041 --> 00:10:32,916
آقای هندرسون!
143
00:10:33,416 --> 00:10:34,375
دن!
144
00:10:35,000 --> 00:10:36,791
بهت گفتم که پولت رو بهت میدم!
145
00:10:37,875 --> 00:10:39,541
آروم باش. بخاطر تو اینجا نیستم.
146
00:10:39,625 --> 00:10:40,750
چه خبر، دی مَن؟
147
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
باید برم فروشگاه.
148
00:10:42,083 --> 00:10:43,708
شب میبینمت.
149
00:10:43,791 --> 00:10:44,958
باشه عزیزم.
150
00:10:45,541 --> 00:10:49,458
نوبت منه که بخورم و در برم.
فکر کن این پول پیش پرداختته.
151
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
- خداحافظ عزیزم.
- بعداً میبینمت، دن!
152
00:10:51,375 --> 00:10:52,333
- خداحافظ دن!
- میبینمت!
153
00:10:52,416 --> 00:10:56,625
خب، خانم بکستر،
داشتیم دربارهی مسائل تکامل حرف میزدیم.
154
00:10:56,708 --> 00:11:01,583
بله، بله، بله. معذرت میخوام.
تکامل. لطفاً ادامه بده.
155
00:11:01,666 --> 00:11:04,291
اگه یه موجودی از خونهاش جدا میشد
156
00:11:04,375 --> 00:11:07,041
و الان
توی یه محیط کاملاً متفاوت بود،
157
00:11:07,125 --> 00:11:09,500
ممکنه که برای زنده موندن،
158
00:11:09,583 --> 00:11:12,583
تکامل پیدا کنه و خودش رو وفق بده
تا اون مکان جدید رو خونهی خودش کنه؟
159
00:11:12,666 --> 00:11:13,916
درسته.
160
00:11:14,000 --> 00:11:17,708
اون نمونهی جدا افتاده
میتونه یه شاخهی ژنتیکی جدید بسازه
161
00:11:17,791 --> 00:11:19,458
به لطف انتخاب طبیعی.
162
00:11:19,541 --> 00:11:24,125
راهی هست که اون شاخهی جدید
باعث بشه چیزی سریعتر تکامل پیدا کنه؟
163
00:11:24,208 --> 00:11:27,083
اوه، آره، آره. واقعاً میتونه.
164
00:11:27,166 --> 00:11:30,625
هر جا که انزوا باشه،
جهشهایی توی تکامل رخ میده.
165
00:11:30,708 --> 00:11:34,791
مثل ارکیدهها.
اونا میتونن ظرف چند روز تکامل پیدا کنن.
166
00:11:34,875 --> 00:11:36,375
جالبه.
167
00:11:36,458 --> 00:11:38,291
وای خدا!
واقعا هم جالبه.
168
00:11:38,375 --> 00:11:40,875
سنجاقکها، حتی بعضی از قورباغهها،
169
00:11:40,958 --> 00:11:45,500
توی مراحل مختلف چرخهی زندگیشون،
به حیوونای کاملاً متفاوتی تبدیل میشن.
170
00:11:45,583 --> 00:11:48,000
جهش تکاملی
این قضیه رو حتی شدیدتر هم میکنه.
171
00:11:48,083 --> 00:11:50,125
چرخههای زندگی؟ مثل فیلم بیگانه؟
172
00:11:50,208 --> 00:11:52,166
اوه، من عاشق اون فیلمم!
173
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
وقتی تخمِ بیگانه یه نفر رو
به عنوان میزبان ناخواستهاش حس میکرد،
174
00:11:55,833 --> 00:11:59,208
اون موجود عجیب و غریب و بندبند
از تخم بیرون میاومد.
175
00:11:59,291 --> 00:12:02,083
آره، همون موجود خرچنگمانند روی صورتِ طرف؟
176
00:12:02,166 --> 00:12:06,416
که جنین خودش رو
توی قفسهی سینهی اون طرف میکاشت.
177
00:12:06,500 --> 00:12:10,250
تا اینکه در نهایت، از سینهاش میزد بیرون،
178
00:12:10,333 --> 00:12:16,125
و با تبدیل شدن به یه موجود بالغِ وحشتناک،
چرخه رو تموم میکرد.
179
00:12:18,000 --> 00:12:25,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
180
00:12:26,041 --> 00:12:27,791
یه چرخه وجود داره!
181
00:12:27,875 --> 00:12:31,666
خیلی ممنون، خانم بکستر.
فوقالعاده بودین!
182
00:12:31,750 --> 00:12:36,750
اوه، خواهش میکنم عزیزم.
من میتونم کل روز دربارهی این چیزا حرف بزنم.
183
00:12:36,833 --> 00:12:41,041
تکامل، انقراض،
مخصوصاً انقراض،
184
00:12:41,125 --> 00:12:45,416
بزرگترین عاملی که در وهلهی اول
باعثِ تکامل میشه.
185
00:12:46,416 --> 00:12:48,208
صبر کن. منظورت چیه؟
186
00:12:48,291 --> 00:12:52,000
ترس از انقراض، انگیزهی خیلی بزرگیه.
187
00:12:52,083 --> 00:12:57,416
مثل قارچها و درختهای کاج.
وقتی دارن میمیرن، هاگ آزاد میکنن.
188
00:12:57,500 --> 00:13:02,000
این هاگها بقای
گونهشون رو تضمین میکنن.
189
00:13:02,083 --> 00:13:04,583
طبیعت واقعاً خیرهکننده نیست؟
190
00:13:08,083 --> 00:13:10,791
هاگهای دنیای وارونه! حتماً همینه!
191
00:13:10,875 --> 00:13:13,583
هر چیزی که بعد از اینکه ال دروازه رو بست
اینجا گیر افتاده، داره تکامل پیدا میکنه
192
00:13:13,666 --> 00:13:14,833
تا توی دنیای ما زنده بمونه!
193
00:13:14,916 --> 00:13:17,333
این مشخص میکنه که چرا
این موجودات اینقدر متفاوت به نظر میرسن
194
00:13:17,416 --> 00:13:18,583
نسبت به هر چیزی که تا حالا دیدیم!
195
00:13:18,666 --> 00:13:20,541
آره، شاید داره هاگ آزاد میکنه
196
00:13:20,625 --> 00:13:24,083
و گیاههای دنیای ما رو
به موجودات دنیای وارونه تبدیل میکنه!
197
00:13:24,166 --> 00:13:25,833
و آدمها رو میدزده!
198
00:13:25,916 --> 00:13:28,208
باید محوطهی نمایشگاه
و مزرعهی یوجین رو چک کنیم
199
00:13:28,291 --> 00:13:30,000
و نذاریم این چیزا پخش بشن!
200
00:13:30,083 --> 00:13:33,333
من و مکس مزرعه رو چک میکنیم.
نمایشگاه جای خیلی بیشتری برای گشتن داره.
201
00:13:33,416 --> 00:13:34,333
فکر خوبیه!
202
00:13:34,416 --> 00:13:35,833
خانمها و آقایان،
203
00:13:35,916 --> 00:13:39,000
باشگاه کارآگاهان هاوکینز
وارد عمل میشه!
204
00:13:47,916 --> 00:13:49,458
چیزی پیدا کردی؟
205
00:13:49,958 --> 00:13:51,291
نه، هنوز نه.
206
00:13:52,250 --> 00:13:55,208
میدونی،
واقعاً دارم از این مزرعه متنفر میشم.
207
00:13:55,291 --> 00:13:56,500
خب، حق داری.
208
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
اینجا اصلاً سابقهی
خوبی نداره.
209
00:13:58,791 --> 00:14:01,000
رسماً کدو تنبل رو واسم از سکه انداخت.
210
00:14:01,083 --> 00:14:06,041
شاید اگه ال بیاد،
دوباره به خوردن پای کدو تنبل فکر کنم.
211
00:14:06,125 --> 00:14:07,041
شاید.
212
00:14:07,125 --> 00:14:08,666
خودمون از پسش براومدیم،
213
00:14:08,750 --> 00:14:11,625
ولی آره، قدرتهای ال
خیلی به کارمون میاومد.
214
00:14:12,666 --> 00:14:14,958
البته اون مثل مکسِ دیوانه
تراکتور سواری بلد نیست.
215
00:14:15,750 --> 00:14:18,125
تا حالا فکر کردی اگه
قدرتهای ال رو داشتی چیکار میکردی؟
216
00:14:18,916 --> 00:14:22,625
اوه، حسابی بیلی رو سکته میدادم.
مثلاً شیشهی ادکلنِ چندشش رو میترکوندم،
217
00:14:22,708 --> 00:14:25,458
شیشهی جلوی ماشینِ نویاش رو خرد میکردم،
وقتی داره رانندگی میکنه فرمون رو میگرفتم.
218
00:14:25,541 --> 00:14:28,125
نمیفهمید کار کیه.
دیوونه میشد!
219
00:14:28,208 --> 00:14:30,208
عجب! حسابی بهش فکر کردیا.
220
00:14:30,875 --> 00:14:32,875
شاید یکم.
221
00:14:32,958 --> 00:14:34,208
تو چی؟
222
00:14:34,291 --> 00:14:35,708
احتمالاً همین کارا رو با اریکا میکردم.
223
00:14:35,791 --> 00:14:40,375
خواهر کوچیکت نصفِ
نابرادریِ احمقِ منم بد نیست.
224
00:14:40,458 --> 00:14:43,166
من هر روزِ هفته اریکا رو به اون ترجیح میدم.
225
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
نظرت دربارهی فردا چیه؟
226
00:14:51,041 --> 00:14:53,166
هی، این پیچکها رو ببین.
227
00:14:53,250 --> 00:14:55,333
انگار کدو تنبلی پیدا نکردن
که بهش بچسبن.
228
00:14:55,416 --> 00:14:58,625
خاکسترهای دورشون شبیه
هاگهای خشکشدهست.
229
00:15:00,666 --> 00:15:03,041
این از هاگها به وجود اومده؟
230
00:15:03,125 --> 00:15:06,125
قطعاً از یه چیزی به وجود اومده.
231
00:15:06,208 --> 00:15:09,125
انگاری پیچکه وسط جهش یافتن بوده.
232
00:15:09,208 --> 00:15:12,875
ولی زیاد پیش نرفته.
بیشتر از عمه آنجلای من چروکیده شده.
233
00:15:14,208 --> 00:15:15,875
مطمئنی این فکر خوبیه؟
234
00:15:15,958 --> 00:15:18,166
آره، هست. میتونه مدرک باشه.
235
00:15:20,958 --> 00:15:25,291
باشگاه کارآگاهان هاکینز.
پروندهی شمارهی ۰۰۲.
236
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
ما توی جنگلهای جنوبِ
محوطهی جشنوارهی هاکینز هستیم.
237
00:15:28,708 --> 00:15:32,708
بیست ساعت و دوازده دقیقه بعد از
رویاروییمون با کدوی عوضی.
238
00:15:32,791 --> 00:15:34,458
از دیشب هوا خشک بوده،
239
00:15:34,541 --> 00:15:38,083
پس برفِ جدیدی نیومده که
جلوی ادامهی جستوجومون رو بگیره.
240
00:15:38,750 --> 00:15:40,791
مایک! یکی دیگه!
241
00:15:46,625 --> 00:15:47,458
انگاری...
242
00:15:47,541 --> 00:15:48,541
...تازهتره.
243
00:15:50,000 --> 00:15:52,125
هر چیزی که تا الان دیدیم
مرده بوده.
244
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
توی مسیرمون، بقایای یه گیاه
245
00:15:54,208 --> 00:15:59,375
نیمهجهشیافتهی دنیای وارونه رو پیدا کردیم
که با هاگهای مرده پوشیده شده بود.
246
00:15:59,458 --> 00:16:01,208
سمت بخش جنوبی پیداش کردیم،
247
00:16:01,291 --> 00:16:04,458
که نشون میده دیشب
باد به سمت جنوب میوزیده.
248
00:16:04,541 --> 00:16:06,125
جدی میفرمایید شرلوک؟
249
00:16:07,416 --> 00:16:10,041
چیزای دنیای وارونه سرما رو دوست دارن.
250
00:16:10,125 --> 00:16:13,583
زمستونِ هاوکینز
واسه اونا یه زمین بازیِ عالیه.
251
00:16:24,833 --> 00:16:26,166
252
00:16:28,541 --> 00:16:32,833
اوکی، یکم ترسیدم.
اگه قراره اینجا باشم، یه اسلحه لازم دارم.
253
00:16:34,416 --> 00:16:37,041
اوکی. نه. اصلاً.
254
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
آها!
255
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
واسه محافظت در برابر موجودات عالیه
256
00:16:40,583 --> 00:16:43,750
و همینطور واسه برداشتنِ کبابهای سوختهی مامانم
از روی باربیکیو.
257
00:16:44,458 --> 00:16:46,083
این همه چیز رو از کجا آوردی؟
258
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
از مغزم.
259
00:16:48,083 --> 00:16:49,666
یه گاراژ پر از وسیلههای قراضه دارم.
260
00:16:49,750 --> 00:16:52,166
من یه جورایی لئوناردو داوینچیِ
آشغالهام.
261
00:16:52,250 --> 00:16:54,208
چی بگم؟ دوست دارم با چیزا ور برم.
262
00:16:54,291 --> 00:16:56,666
خوشبختانه مامانم تشویقم میکنه
که آزمایش کنم.
263
00:16:56,750 --> 00:17:00,541
فکر کنم فقط واسه اینه که سرم رو گرم کنه
تا توی خرتوپرتهای علمیِ خودش دخالت نکنم.
264
00:17:00,625 --> 00:17:04,125
فقط اینو بگم که
اون قطعاً مثل بقیهی مامانها نیست.
265
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
خیلی بامزهست.
266
00:17:06,541 --> 00:17:08,666
یه عجیبغریب کامله.
267
00:17:09,291 --> 00:17:10,333
مامانِ منم همینطور.
268
00:17:10,875 --> 00:17:14,625
از طرفی، منم همینطورم.
واسه همینه که همدیگه رو درک میکنیم، میدونی؟
269
00:17:14,708 --> 00:17:17,125
خب، بعضی وقتا. یه جورایی.
270
00:17:17,708 --> 00:17:18,875
منظورت چیه؟
271
00:17:18,958 --> 00:17:20,958
فقط روشهامون با هم فرق میکنه،
همین.
272
00:17:21,041 --> 00:17:23,000
من دوست دارم پای یه چیزی بمونم و روش کار کنم،
273
00:17:23,083 --> 00:17:25,333
ولی اون دوست داره
بپره سراغِ چیزِ جدیدِ بعدی.
274
00:17:25,416 --> 00:17:27,458
هر دفعه یه شغلی که دوست داره پیدا میکنه
275
00:17:27,541 --> 00:17:29,791
ولی معمولاً زیاد طول نمیکشه.
276
00:17:29,875 --> 00:17:33,083
و بعد دوباره فقط ما دوتا میمونیم
و میزنیم به چاک.
277
00:17:33,166 --> 00:17:35,583
اون به چشمِ تجربهی یادگیری بهش نگاه میکنه.
278
00:17:36,291 --> 00:17:38,750
منم به چشمِ این میبینم که
هیچوقت مجبور نیستم وسایلم رو باز کنم.
279
00:17:38,833 --> 00:17:41,583
بچهها! صبر کنین. اینجاست.
280
00:17:45,583 --> 00:17:47,500
برگام.
281
00:18:00,583 --> 00:18:02,208
انتظارِ این رو نداشتم.
282
00:18:02,708 --> 00:18:04,291
حداقل الان یه جوابی داریم.
283
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
اگه میزبان پیدا نکنن...
284
00:18:06,291 --> 00:18:08,000
...میمیره.
285
00:18:08,083 --> 00:18:10,958
حالا میدونیم
که قطعاً چرخهی حیاتش محدوده.
286
00:18:11,041 --> 00:18:13,291
آره. کمتر از یه روز.
287
00:18:18,791 --> 00:18:21,000
داستین، من لوکاسم. تموم.
288
00:18:21,083 --> 00:18:23,708
لوکاس، اوضاع چطوره؟ تموم.
289
00:18:23,791 --> 00:18:27,125
تأیید شد.
توی مزرعه پیچکهای جهشیافتهی مرده پیدا کردیم.
290
00:18:27,208 --> 00:18:29,083
همهجاشون پر از یه چیزای خاکسترمانند بود.
291
00:18:29,166 --> 00:18:30,583
به نظرمون شاید هاگ باشن.
292
00:18:30,666 --> 00:18:32,166
ما هم همین چیزا رو پیدا کردیم.
293
00:18:32,250 --> 00:18:34,333
ردپایی که دنبال میکنیم
مستقیم میره سمتِ چوببری قدیمی.
294
00:18:34,416 --> 00:18:36,916
کی میدونه چی پیدا میکنیم.
اونجا همدیگه رو میبینیم. سریع بیاین.
295
00:18:37,000 --> 00:18:39,250
و مراقب باشین. تموم.
296
00:18:46,916 --> 00:18:50,583
خب، اینم از اون فیلم ترسناکاست که داره به واقعیت تبدیل میشه.
297
00:18:54,750 --> 00:18:58,125
وای خدا! نزدیک بود از ترس
سکتهم بدین.
298
00:18:58,708 --> 00:19:01,625
اصلاً منطقی نیست.
ردش اینجا تموم میشه.
299
00:19:01,708 --> 00:19:02,625
هی، چاک!
300
00:19:02,708 --> 00:19:06,416
بیا اینجا و برای جابهجا کردنِ این بارِ
مزرعهی یوجین کمکم کن.
301
00:19:06,500 --> 00:19:09,750
شوخی میکنی؟
هنوز درگیرِ بارِ دیروزم.
302
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
تنبلِ از زیرِ کار دررو...
303
00:19:11,916 --> 00:19:13,958
هی! شما بچهها اینجا چیکار میکنین؟
304
00:19:14,041 --> 00:19:16,583
اوه! ام... سلام.
305
00:19:16,666 --> 00:19:20,458
چوببری تعطیله.
وقتِ اردوهای مدرسهای رو نداریم.
306
00:19:20,541 --> 00:19:21,583
فقط میخواستیم بدونیم.
307
00:19:21,666 --> 00:19:25,750
چیزِ عجیبی این دور و بر ندیدین؟
چیزی که غیرعادی یا غیرمعمول باشه؟
308
00:19:25,833 --> 00:19:30,000
هه. فقط برادرم چاک.
ولی اون کلِ عمرش عجیب بوده.
309
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
هی، شنیدم چی گفتی!
310
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
حالا بزنین به چاک.
اینجا جای بچهها نیست.
311
00:19:34,041 --> 00:19:38,958
اوه، خیلیخب پس.
ممنون از تو و اون همزادت که هیچ کمکی نکردین.
312
00:19:39,041 --> 00:19:42,750
میدونی، باید اون دروازهی جلویی رو درست کنیم
تا این اراذل و اوباش نیان اینجا.
313
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
کل چوبی که آوردی همین بود؟
314
00:19:45,291 --> 00:19:47,416
دو برابرِ چیزیه که تو آوردی.
315
00:19:48,000 --> 00:19:49,125
بکنش!
316
00:19:49,208 --> 00:19:51,416
هواتو دارم داداش! هواتو دارم!
317
00:19:51,500 --> 00:19:52,791
خیلی عجیبه.
318
00:19:53,416 --> 00:19:56,041
همهی نشانهها به این سمت بود،
ولی اینجا هیچی نیست.
319
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
شاید ردش اینجا تموم میشه.
320
00:19:57,833 --> 00:20:00,333
آخه مگه چقدر زمین رو
میتونیم بگردیم، نه؟
321
00:20:00,416 --> 00:20:02,875
شاید اونی که پیدا کردیم آخریش بود.
322
00:20:09,458 --> 00:20:12,000
- آخریش نیست!
- اوه نه!
323
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
کار نمیکنه!
324
00:20:34,958 --> 00:20:36,875
اون... مرده؟
325
00:20:38,875 --> 00:20:43,583
نه. نفس میکشه.
کلِ هیکلش کثیف شده، ولی نفس میکشه.
326
00:20:47,750 --> 00:20:50,000
مگه این چیزا نباید مرده بمونن؟
327
00:21:04,166 --> 00:21:06,208
دیگه میزبانِ انسانی نداره!
328
00:21:06,291 --> 00:21:08,375
باید مرده باشه، مگه نه؟
329
00:21:08,458 --> 00:21:10,041
به نظرت مرده میاد؟
330
00:21:15,875 --> 00:21:18,291
بیا این فولمیناتِ نقره رو بخور، عوضی!
331
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
ال!
332
00:22:39,416 --> 00:22:40,458
ال!
333
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
ال! ال، صدام رو میشنوی؟
334
00:22:52,583 --> 00:22:53,625
ال!
335
00:22:55,659 --> 00:23:15,659
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]