1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:21,291 --> 00:00:22,416
- مواظب باش!
- زود باش!
3
00:00:22,500 --> 00:00:23,458
پشت سرت رو بپا!
4
00:00:23,541 --> 00:00:24,375
برو!
5
00:00:26,750 --> 00:00:28,083
هی! بکش عقب!
6
00:00:30,666 --> 00:00:31,750
مواظب باش!
7
00:00:33,125 --> 00:00:34,208
اینطرف!
8
00:00:38,000 --> 00:00:45,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
9
00:00:48,125 --> 00:00:49,458
آخ!
10
00:00:52,458 --> 00:00:53,833
- ولش کن!
- زود باش، ویل.
11
00:00:53,916 --> 00:00:55,166
ول کن!
12
00:01:09,583 --> 00:01:11,333
اینجام! بیا من رو بگیر!
13
00:01:13,291 --> 00:01:15,416
بچهها، از اینجا برید! زود!
14
00:01:15,958 --> 00:01:16,916
مایک، نه!
15
00:01:17,000 --> 00:01:19,583
نقشهمون این نبود، مایک!
نقشهمون این نبود!
16
00:01:19,666 --> 00:01:20,958
کدوم نقشه؟
17
00:01:39,750 --> 00:01:41,750
ال، صبر کن! یکی اون توئه!
18
00:01:41,833 --> 00:01:42,708
هان؟
19
00:01:49,166 --> 00:01:51,916
ای وای! چارلیِ کثافت اون توئه!
20
00:01:59,291 --> 00:02:00,166
بکشیدش بیرون!
21
00:02:32,416 --> 00:02:33,541
حالت خوبه؟
22
00:02:34,666 --> 00:02:36,000
الان چی شد؟
23
00:02:36,083 --> 00:02:38,625
اوضاع خیلی خیته، بچهها. واقعاً بد شد.
24
00:02:40,958 --> 00:02:43,916
من کجام؟
با من چیکار کردید، عوضیها؟
25
00:02:45,958 --> 00:02:47,625
خواهش میکنم!
26
00:02:48,541 --> 00:02:50,666
باشه، من اونی میشم که میگه.
27
00:02:50,750 --> 00:02:53,833
یه چیزی چارلی رو به یه مدل جدید
از موجودات دنیای وارونه تبدیل کرده.
28
00:02:53,916 --> 00:02:57,583
دنیای وارونه دیگه چه صیغهایه،
این دختره دیگه کیه؟
29
00:02:57,666 --> 00:03:00,208
بهم اعتماد کن، تازهوارد.
اصلاً دلت نمیخواد پات به این ماجرا باز بشه.
30
00:03:00,291 --> 00:03:04,833
الو! یه بچههیولا
داشت صورتم رو از جا میکند،
31
00:03:04,916 --> 00:03:06,791
بعد کریخانم از قدرتهاش روش استفاده میکنه.
32
00:03:06,875 --> 00:03:10,250
به نظرم همین الانشم حسابی پام گیره،
میفهمی که؟
33
00:03:10,333 --> 00:03:12,500
نمیتونیم به کسی در این باره چیزی بگیم.
34
00:03:12,583 --> 00:03:14,666
این قضیه بزرگتر از اونیه که بتونی تصور کنی.
35
00:03:14,750 --> 00:03:17,708
پسر، کل دنیای من همین الان
جلوی چشمام عوض شد.
36
00:03:17,791 --> 00:03:19,500
نمیتونیم وانمود کنیم این اتفاق نیفتاده.
37
00:03:19,583 --> 00:03:21,583
ما اصلاً تو رو نمیشناسیم.
38
00:03:21,666 --> 00:03:25,583
باید بیخیال بشی و بری، قبل از اینکه ما
و مخصوصاً اون رو به خطر بندازی.
39
00:03:25,666 --> 00:03:26,875
باشه، میخوای من رو بشناسی؟
40
00:03:26,958 --> 00:03:30,250
سلام به همگی. من نیکیام.
متولد ژانویهام. شکلات میلکدادز دوست دارم،
41
00:03:30,333 --> 00:03:32,458
و بلدم اسم همهی پایتختها رو
با آروغ بگم.
42
00:03:32,541 --> 00:03:34,791
اینم بلدم که چطوری دهنم رو بسته نگه دارم.
43
00:03:35,791 --> 00:03:39,291
ببین، میدونم هر کسی رازهای خودش رو داره،
اما...
44
00:03:39,375 --> 00:03:44,375
...فقط قول بده باهام روراست باشی،
منم قول میدم به کسی نگم. قبوله؟
45
00:03:45,125 --> 00:03:46,958
واقعاً چارهی دیگهای نداریم، مایک.
46
00:03:47,041 --> 00:03:50,083
تازه، اون همین الان جونش رو
برای کمک به من به خطر انداخت.
47
00:03:52,833 --> 00:03:53,875
اعتماد.
48
00:03:54,916 --> 00:03:58,208
خیلیخب، ولی دیگه نزدیک ساعت خاموشیه،
پس فردا صبح برات توضیح میدیم.
49
00:03:58,291 --> 00:04:01,416
تا اون موقع، به هیچکس هیچی نگو.
50
00:04:01,500 --> 00:04:06,041
آره، اگه بهمون خیانت کنی،
دوستمون تیکهتیکهات میکنه. افتاد؟
51
00:04:07,916 --> 00:04:09,833
آماده باش رفیق، رفیق.
52
00:04:09,916 --> 00:04:11,625
آره، فهمیدم.
53
00:04:11,708 --> 00:04:15,666
خیابون الم، پلاک ۲۰۷، فردا صبح.
نپیچونی.
54
00:04:19,625 --> 00:04:23,125
چی رو براش توضیح بدیم، مایک؟
ما خودمونم نمیدونیم چه خبره.
55
00:04:23,208 --> 00:04:25,916
حق با توئه، ولی میفهمیم.
56
00:05:10,491 --> 00:05:14,518
«چیزهای عجیب و غریب»
57
00:05:14,543 --> 00:05:20,595
«چیزهای عجیب و غریب»
«داستانهایی از سال 1985»
58
00:05:23,214 --> 00:05:29,015
«قسمت دوم: محصول بد»
59
00:05:30,467 --> 00:05:33,974
«آزمایشگاه ملی هاوکینز»
«وزارت انرژی ایالات متحده»
60
00:05:35,708 --> 00:05:38,125
خب بچهها،
فکر کنم بتونیم در رو باز کنیم.
61
00:05:38,208 --> 00:05:39,750
تا سه میشمارم، میکوبیم بهش. آماده؟
62
00:05:40,333 --> 00:05:43,250
یک، دو، سه!
63
00:05:44,666 --> 00:05:47,916
برو اونور!
باسنت خیلی به صورتم نزدیکه!
64
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
صورت تو خیلی به باسن من نزدیکه!
65
00:05:55,416 --> 00:05:59,416
{\an۸}پسر، این آزمایشگاه خیلی بزرگتر از
اونیه که فکرش رو میکردم.
66
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
{\an۸}فکر کنم وقتی یه ارتش از دانشمندها
67
00:06:01,583 --> 00:06:04,208
{\an۸}و یه دروازهی دولتیِ مخفی به یه بعد دیگه داری،
68
00:06:04,291 --> 00:06:05,583
{\an۸}به فضای زیادی احتیاج پیدا میکنی.
69
00:06:12,583 --> 00:06:15,083
این پلهها تا کجا پایین میرن؟
70
00:07:28,333 --> 00:07:30,166
آخ!
71
00:07:30,250 --> 00:07:32,416
آخ! بندازش اونور! بندازش اونور!
72
00:07:32,500 --> 00:07:35,208
فقط عنکبوته، اسکل.
73
00:08:04,833 --> 00:08:06,041
{\an۸}هیچی.
74
00:08:06,583 --> 00:08:08,875
دروازه هنوز بستهست.
75
00:08:09,625 --> 00:08:11,166
اصلاً با عقل جور در نمیاد!
76
00:08:12,083 --> 00:08:13,791
از کجا اومده؟
77
00:08:18,541 --> 00:08:20,500
اون دروازه تنها سرنخمون بود.
78
00:08:20,583 --> 00:08:22,000
خب، حالا چی؟
79
00:08:22,083 --> 00:08:23,500
یه سرنخ دیگه پیدا میکنیم.
80
00:08:24,291 --> 00:08:25,333
کارمون همینه.
81
00:08:25,416 --> 00:08:29,041
و شاید من یه فکری داشته باشم
که چطوری جواب سوالهامون رو بگیریم.
82
00:08:34,958 --> 00:08:40,041
بنگرید ای فانیها! جواب تمام مشکلاتمون رو
براتون آوردم.
83
00:08:40,125 --> 00:08:41,750
ب.ک.ه.
84
00:08:45,583 --> 00:08:46,541
بکه؟
85
00:08:47,125 --> 00:08:50,125
باشگاه کارآگاهان هاوکینز. یعنی خودمون.
86
00:08:50,208 --> 00:08:51,208
از کی تا حالا؟
87
00:08:51,291 --> 00:08:53,916
از وقتی که دنیای وارونه تصمیم گرفت
وارونه نباشه.
88
00:08:54,000 --> 00:08:55,083
بهش فکر کنید.
89
00:08:55,166 --> 00:08:57,583
شکارچیان روح نمیرن دنبال پرونده بگردن.
90
00:08:57,666 --> 00:08:59,333
مردم پروندهها رو براشون میارن.
91
00:08:59,416 --> 00:09:02,708
چطوری؟ نمیشه که همینطوری بریم
توی صفحهی نیازمندیها شمارهمون رو بذاریم.
92
00:09:02,791 --> 00:09:04,208
هوم. قبلاً فکرش رو کردم.
93
00:09:04,291 --> 00:09:06,041
صندوقهای گزارش ناشناس.
94
00:09:06,125 --> 00:09:07,166
توی کل شهر میذاریمشون،
95
00:09:07,250 --> 00:09:10,375
تا اگه اتفاق عجیبی افتاد،
مردم بتونن بهمون خبر بدن.
96
00:09:10,458 --> 00:09:13,500
من صبحِ شنبه بخاطر چندتا جعبه کفش
از خواب بیدار شدم؟
97
00:09:13,583 --> 00:09:16,625
تنها چیزی که مردم قراره تو اینا بندازن
گوه سگه.
98
00:09:16,708 --> 00:09:18,500
فکر بهتری داری، نابغه؟
99
00:09:18,583 --> 00:09:22,708
نمیدونم. نظرت چیه یه کارآگاه خصوصی استخدام کنیم؟
مثل مگنوم کارآگاه خصوصی.
100
00:09:22,791 --> 00:09:24,833
مگنوم که آدم واقعی نیست.
101
00:09:24,916 --> 00:09:26,250
از روی یه آدم واقعی ساخته شده.
102
00:09:26,916 --> 00:09:27,833
اه.
103
00:09:27,916 --> 00:09:30,125
کسی اسم بچهش رو مگنوم نمیذاره.
104
00:09:30,208 --> 00:09:32,708
بچهها، بیخیال. قضیه جدیه.
105
00:09:32,791 --> 00:09:35,250
ما جواب میخوایم،
و کسی رو هم نداریم که ازش بپرسیم.
106
00:09:35,333 --> 00:09:37,375
نمیتونیم بریم پیش هاپر
چون ال رو ازمون میگیره.
107
00:09:37,458 --> 00:09:39,583
انگاری چارلی هم هیچی یادش نمیاومد.
108
00:09:39,666 --> 00:09:41,625
تازه، اگه ازش بخوایم کتکمون میزنه.
109
00:09:41,708 --> 00:09:43,458
خب، پس چیکار کنیم؟
110
00:09:45,666 --> 00:09:49,250
ما ب.ک.ه رو راه میندازیم.
111
00:09:49,916 --> 00:09:51,166
باید بفهمم.
112
00:09:51,250 --> 00:09:55,666
جادوگرِ گروهمون که پایهست.
بقیهی اعضا چی؟
113
00:09:59,083 --> 00:10:00,666
خیلیخب، باشه.
114
00:10:00,750 --> 00:10:03,416
ایول! بچهها پشیمون نمیشید!
115
00:10:03,500 --> 00:10:05,791
ب.ک.ه!
116
00:10:21,708 --> 00:10:25,250
اوه! ای جان! بچهها. چقدر عالی.
117
00:10:25,333 --> 00:10:29,041
عزیزم، بهم نگفته بودی که
داری روابط اجتماعی برقرار میکنی.
118
00:10:29,125 --> 00:10:31,708
خیلی ممنون بابت این مشاهداتت، مامان.
119
00:10:31,791 --> 00:10:33,208
- بعداً میبینمت.
- خداحافظ!
120
00:10:36,083 --> 00:10:37,833
خانم بکستر مامانته؟
121
00:10:38,416 --> 00:10:41,083
نه، افسرِ عفو مشروطمه.
122
00:10:42,000 --> 00:10:43,875
بچهها، بیخیال. آره، مامانمه.
123
00:10:43,958 --> 00:10:47,000
پسر، باید بهت بگم،
دیشب اصلاً خوابم نبرد
124
00:10:47,083 --> 00:10:50,791
همش منتظر بودم بفهمم چطوری یه هیولای لعنتی
داشت من رو زنده زنده میخورد!
125
00:10:50,875 --> 00:10:51,916
این شوخی نیست!
126
00:10:52,000 --> 00:10:52,875
اوه، میدونم.
127
00:10:52,958 --> 00:10:55,666
فکر کنم هنوز یکم ترس تو جونمه،
همین.
128
00:10:55,750 --> 00:11:00,333
و راستش، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
که چطوری حساب اون موجود رو رسیدین.
129
00:11:00,416 --> 00:11:02,750
و تو؟ پسر، تو معرکه بودی!
130
00:11:02,833 --> 00:11:06,041
با اون قضیهی معلق کردن و
بزنوبکوب و این حرفا.
131
00:11:06,125 --> 00:11:08,875
خیلی خیلی باحال بود. خب،
وقتشه همه چی رو لو بدین.
132
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
صرفاً چون قراره بهت بگیم
چه خبره،
133
00:11:11,291 --> 00:11:12,833
معنیش این نیست که عضو گروه شدی.
134
00:11:12,916 --> 00:11:14,083
فهمیدم، ولی...
135
00:11:14,166 --> 00:11:16,958
باید بگم من خیلی به درد میخورم.
136
00:11:17,041 --> 00:11:22,250
آخه رمبو نیستم،
ولی تو ساختن چیزا استادم.
137
00:11:22,333 --> 00:11:23,666
میتونم کمک کنم.
138
00:11:23,750 --> 00:11:26,833
شماها جونتون رو واسه من به خطر انداختین.
من این رو دست کم نمیگیرم.
139
00:11:26,916 --> 00:11:29,375
اگه هوای من رو داشته باشین،
منم هوای شما رو دارم.
140
00:11:30,750 --> 00:11:32,833
پس باید قسم بخوری که رازدار باشی.
141
00:11:35,833 --> 00:11:37,166
به جونم قسمِ تفی میخورم.
142
00:11:38,958 --> 00:11:40,041
چندش.
143
00:11:46,000 --> 00:11:51,250
خب، پس این دموگابلین ویل رو برد
به یه جور، بُعد تاریک؟
144
00:11:51,333 --> 00:11:53,875
دموگورگن.
و ما بهش میگیم دنیای وارونه.
145
00:11:53,958 --> 00:11:56,500
فقط اون موقع نمیدونستیم
که توی دنیای وارونهست،
146
00:11:56,583 --> 00:11:59,375
واسه همین توی جنگل دنبالش گشتیم
و آخرش الون رو پیدا کردیم.
147
00:11:59,458 --> 00:12:01,000
اون از آزمایشگاه هاوکینز فرار کرده بود.
148
00:12:01,083 --> 00:12:02,625
من توی یه قلعه خوابیدم.
149
00:12:02,708 --> 00:12:05,208
مجبور شدم توی زیرزمینم قایمش کنم
تا دولت...
150
00:12:05,291 --> 00:12:07,291
...پیداش نکنه،
که روی ناپدید شدن ویل سرپوش گذاشت.
151
00:12:07,375 --> 00:12:09,000
دروغ گفتن و گفتن که جسد ویل رو پیدا کردن...
152
00:12:09,083 --> 00:12:11,583
...ولی مامانش و هاپر، ویل رو
از دنیای وارونه نجات دادن،
153
00:12:11,666 --> 00:12:13,166
و ال دموگورگن رو کشت.
154
00:12:13,250 --> 00:12:15,833
اما بعدش ویل مجبور شد با
یه موجود حتی بزرگتر روبرو بشه به اسم...
155
00:12:15,916 --> 00:12:18,916
...مایند فلایر،
وقتی ال دروازهی آزمایشگاه هاوکینز رو بست
156
00:12:19,000 --> 00:12:20,833
و نذاشت وارد دنیای ما بشه.
157
00:12:22,125 --> 00:12:25,291
پسر، شماها اون همه
اتفاقات وحشتناک رو پشت سر گذاشتین
158
00:12:25,375 --> 00:12:28,958
و بعدش خیلی عادی برگشتین
مدرسهی متوسطه؟
159
00:12:29,541 --> 00:12:33,291
مأموریت انجام شد.
همهی تراکتها و جعبهها پخش شدن.
160
00:12:33,375 --> 00:12:35,875
باشگاه کارآگاههای هاوکینز؟
161
00:12:35,958 --> 00:12:39,583
این دیگه چه باشگاهیه، هندرسون؟
پیشاهنگها قبولت نکردن؟
162
00:12:39,666 --> 00:12:43,583
بزن به چاک، روزاریو. مگه قرار نیست
کیک پای بچپونی توی صورتت؟
163
00:12:43,666 --> 00:12:45,791
بامزه بود. ولی اونی که آخرش میخنده منم،
164
00:12:45,875 --> 00:12:48,458
وقتی که مسابقهی پایخوریِ
جشنوارهی زمستونی رو ببرم.
165
00:12:48,541 --> 00:12:52,125
دوباره. دقیقاً مثل پارسال
و سال قبلش.
166
00:12:52,208 --> 00:12:54,125
خداحافظ!
167
00:12:54,875 --> 00:12:56,875
خب، مشکل اون چیه؟
168
00:12:56,951 --> 00:13:01,534
اون لوترِ سوپرمنِ منه.
کلاوِ کارآگاه گجتِ منه.
169
00:13:01,625 --> 00:13:04,250
آره، دانکی کانگِ ماریویِ توئه.
170
00:13:04,333 --> 00:13:07,125
بالاخره یکی حرف من رو فهمید.
171
00:13:09,750 --> 00:13:12,125
خیلی خب بچهها، مواظب مزرعه باشین.
172
00:13:12,208 --> 00:13:14,541
و دیگه هم شکلات نخورین.
173
00:13:14,625 --> 00:13:16,666
- فعلاً، پدربزرگ.
- خداحافظ!
174
00:13:18,000 --> 00:13:25,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
175
00:13:26,125 --> 00:13:28,000
بیا اینجا، دنی. گشنته؟
176
00:13:28,083 --> 00:13:31,875
آره. نظرت چیه یه ساندویچ
کره بادومزمینی و مربا بخوریم؟
177
00:13:34,541 --> 00:13:35,416
دنی!
178
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
الا! کمک! کمک!
179
00:13:44,166 --> 00:13:46,333
صبر کن!
180
00:13:46,416 --> 00:13:47,625
ولش کن!
181
00:13:58,250 --> 00:14:02,416
چه خبر، بدبینها؟ خبرها رسیدن،
و نقشهام عالی جواب داد.
182
00:14:02,500 --> 00:14:05,958
این همه جعبه رو ببین.
مثل کریسمس دوم میمونه.
183
00:14:06,041 --> 00:14:08,125
خیلی خب، بذار ببینیم چی گیرمون اومده.
184
00:14:15,375 --> 00:14:20,375
اوکی. میدونم الان چطوری به نظر میرسه،
ولی فقط یه سرنخ خوب کافیه.
185
00:14:20,958 --> 00:14:23,750
اینجا یکی هست. این یارو نوشته
تمام اتاقهای خونهاش جنزدهست،
186
00:14:23,833 --> 00:14:27,208
به جز یکی، یعنی پذیرایی.
187
00:14:39,541 --> 00:14:43,875
این یکی هم نوشته یه مردِ تنبل رو
توی پارکِ آیرونوود دیده.
188
00:14:43,958 --> 00:14:45,666
آره... الکیه.
189
00:14:45,750 --> 00:14:49,500
نه. ممکنه واقعی باشه.
توی هفتهنامهی واچر دربارهش خوندم.
190
00:14:51,125 --> 00:14:52,833
من میرم سراغ مرد تنبل.
191
00:14:52,916 --> 00:14:57,125
اینجا یکی نوشته که مزرعهی
کدوتنبلِ پدربزرگش جنزدهست.
192
00:15:08,250 --> 00:15:09,166
هی، چه خبر؟
193
00:15:09,250 --> 00:15:13,333
گوش کن، این گزارشها یه جورایی مزخرفن
و ال هم خیلی انگار پکره.
194
00:15:13,416 --> 00:15:16,166
شاید بهتر باشه امشب ببریش جشنوارهی زمستونی.
195
00:15:16,250 --> 00:15:17,541
میتونه خوشحالش کنه.
196
00:15:17,625 --> 00:15:19,583
الان؟ وسط این همه ماجرا؟
197
00:15:19,666 --> 00:15:21,666
آره. وقتی اونجایی،
198
00:15:21,750 --> 00:15:25,666
تو و ویل میتونین حواستون به نیکی باشه
و دنبال چیزای مشکوک بگردین.
199
00:15:25,750 --> 00:15:29,166
من و لوکاس و داستین هم
این گزارشها رو چک میکنیم.
200
00:15:38,000 --> 00:15:40,958
اگه کسی چیزی شبیه هیولا پیدا کرد،
201
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
بدون اعلام وضعیت قرمز درگیر نشین.
202
00:15:58,764 --> 00:16:05,473
باشگاه کارآگاهان هاوکینز.
پروندهی ۰۰۱. ماجرای مرد تنبل.
203
00:16:05,583 --> 00:16:09,000
خب، صدای مرد تنبل چطوریه؟
204
00:16:11,125 --> 00:16:12,333
نه.
205
00:16:12,416 --> 00:16:13,750
خیلی شبیه چوباکا شد.
206
00:16:15,833 --> 00:16:16,958
کی اونجاست؟
207
00:16:20,708 --> 00:16:22,250
اوه نه، نه، نه!
208
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
آه!
209
00:16:24,416 --> 00:16:25,500
کثافت؟ !
210
00:16:25,583 --> 00:16:27,208
یعنی، چارلی؟
211
00:16:28,458 --> 00:16:32,166
اون جعبههایی که توی شهر گذاشتین رو دیدم.
میدونستم گولِ یادداشتِ الکیِ من رو میخورین.
212
00:16:32,250 --> 00:16:34,708
پس خبری از مرد تنبل نیست؟
213
00:16:34,791 --> 00:16:35,875
نه احمق!
214
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
حالا حرف بزن، چون دارم از ترس سکته میکنم.
215
00:16:38,375 --> 00:16:40,416
تو و اون دارودستهی خرخونت با من چیکار کردین؟
216
00:16:40,500 --> 00:16:41,958
و جف کجاست؟
217
00:16:42,750 --> 00:16:45,666
جف نلسون؟ مگه چی شده؟
218
00:16:45,750 --> 00:16:47,416
گم شده، نفهم.
219
00:16:47,500 --> 00:16:49,666
از وقتی که توی جنگل دنبالت کردیم، دیگه ندیدمش.
220
00:16:50,250 --> 00:16:51,333
کوسهی برفی...
221
00:16:51,833 --> 00:16:54,250
چارلی، قسم میخورم، ما کاری نکردیم.
222
00:16:54,333 --> 00:16:56,083
اما اگه میخوای کمکت کنم،
223
00:16:56,166 --> 00:16:59,000
باید بهم بگی قبل از اون کوچه چی یادت میاد.
224
00:17:02,291 --> 00:17:06,291
پام توی یه پیچک گیر کرد.
نمیتونستم از خودم جداش کنم.
225
00:17:06,375 --> 00:17:10,666
همه جا سیاه شد،
به جز یه چراغ قرمز که چشمک میزد.
226
00:17:11,583 --> 00:17:15,166
بعد از اون دیگه هیچی یادم نمیاد.
227
00:17:16,041 --> 00:17:17,750
حس میکنم دارم دیوونه میشم.
228
00:17:17,833 --> 00:17:21,125
ببین، تو دیوونه نشدی.
فکر کنم بتونیم کمک کنیم.
229
00:17:21,208 --> 00:17:24,541
نه. میرم به پلیس میگم.
230
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
فکر نکنم فکر خوبی باشه.
231
00:17:27,500 --> 00:17:30,208
اون اتفاقایی که توی وزارت انرژی افتاد رو یادته؟
232
00:17:30,291 --> 00:17:32,708
اخبار گفت یه سری مواد شیمیاییِ آزمایشگاهی
233
00:17:32,791 --> 00:17:34,083
توی جنگل نشت کرده.
234
00:17:34,166 --> 00:17:35,375
داری سر به سرم میذاری؟
235
00:17:35,458 --> 00:17:36,375
واقعیت داره.
236
00:17:36,458 --> 00:17:38,833
گفتن ممکنه باعث بشه
مردم دچار توهم بشن و از حال برن.
237
00:17:38,916 --> 00:17:41,875
جف احتمالاً یه جایی
توی یه مرکز دولتی بازداشت شده.
238
00:17:41,958 --> 00:17:46,041
اگه نمیخوای بهش ملحق بشی،
من اگه جای تو بودم صداش رو در نمیاوردم.
239
00:17:48,958 --> 00:17:51,291
آره. برای یه بار هم که شده
فکر خوبی دادی، هندرسون.
240
00:17:51,833 --> 00:17:55,375
تو هم بهتره دهنت رو بسته نگه داری، وگرنه کارت تمومه.
241
00:18:02,166 --> 00:18:05,208
خب بچهها، حواستون رو جمع کنید و
هر چیز عجیبی دیدین گزارش کنین.
242
00:18:05,291 --> 00:18:08,083
من و ال میریم شرق.
ویل و نیکی، شما برین غرب.
243
00:18:08,166 --> 00:18:11,458
نگران نباش. میدونم چیزای عجیب چه شکلیان.
244
00:18:13,458 --> 00:18:14,666
دارن چی میخورن؟
245
00:18:15,166 --> 00:18:16,708
اوه، سیبهای آبنباتی.
246
00:18:16,791 --> 00:18:20,666
یه جور میوهست
با روکش آبنباتی که ممکنه دندونات رو بشکنه.
247
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
همینطوری میدن؟
248
00:18:27,375 --> 00:18:30,416
خب، باید برنده بشی تا یکی بگیری،
ولی خیلی سختش میکنن.
249
00:18:30,500 --> 00:18:32,291
بازیها کاملاً کلکبازیان.
250
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
یه برنده داریم!
251
00:18:48,708 --> 00:18:51,666
آره! یه ضربهی عالی!
252
00:18:51,750 --> 00:18:54,375
253
00:18:54,458 --> 00:18:56,333
خیلی عجیبی.
254
00:18:56,416 --> 00:18:59,583
بیخیال. قرار بود دنبال چیزای مشکوک بگردیم.
255
00:18:59,666 --> 00:19:02,458
ببخشید. عادت ندارم شکارچیِ هیولا باشم.
256
00:19:03,166 --> 00:19:06,625
تازه، احتمالاً مشکوکترین چیزِ اینجا خودمم.
257
00:19:06,708 --> 00:19:09,291
- مگه نه؟
- خب، یه جورایی تو چشمی.
258
00:19:09,375 --> 00:19:11,166
هی، من متفاوتم و خودم هم این رو میدونم.
259
00:19:11,250 --> 00:19:14,125
اگه کسی نمیتونه با این کنار بیاد
مشکل خودشه، مگه نه؟
260
00:19:15,625 --> 00:19:17,666
- پسرِ زامبی.
- چه عجیبالخلقهای!
261
00:19:19,916 --> 00:19:21,333
میبینی چقدر ازت میترسن؟
262
00:19:21,416 --> 00:19:23,458
ترس؟ از چی؟
263
00:19:23,541 --> 00:19:27,458
اینا همشون میخوان مثل همدیگه باشن.
264
00:19:27,541 --> 00:19:29,583
پسر، تو با هیولاها جنگیدی.
265
00:19:29,666 --> 00:19:33,583
رفتی به یه بُعد دیگه و زنده موندی تا تعریفش کنی.
266
00:19:33,666 --> 00:19:35,416
یه لقبِ خفن هم واسه خودت دست و پا کردی.
267
00:19:35,500 --> 00:19:39,125
وقتی اینقدر خفنی، کی اهمیت میده
اون بازندهها چی فکر میکنن؟
268
00:19:39,208 --> 00:19:41,666
هوم، فکر کنم اصلا با این دید
بهش نگاه نکرده بودم.
269
00:19:41,750 --> 00:19:44,166
- هی، اینجا رو باش.
- چی؟
270
00:19:45,875 --> 00:19:48,125
عاشق این بازیام!
271
00:19:48,208 --> 00:19:51,750
همیشه پیش نمیاد که تشویقت کنن
به چیزی ضربه بزنی و جایزه هم بگیری.
272
00:19:51,833 --> 00:19:54,500
درسته، ولی احتمالاً باید بریم سمتِ...
273
00:19:54,583 --> 00:19:57,583
بیخیال! قبل از نبرد باید خودت رو گرم کنی، مگه نه؟
274
00:19:57,666 --> 00:19:59,916
هوم. اوه... باشه.
275
00:20:01,291 --> 00:20:02,625
نفر بعدی کیه؟
276
00:20:02,708 --> 00:20:04,125
بیارش اینجا رفیق.
277
00:20:04,208 --> 00:20:06,458
بسیارخب. بفرما، پسر جون.
278
00:20:07,750 --> 00:20:10,000
من توی این بازیا زیاد خوب نیستم.
279
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
بهت که گفته بودم.
280
00:20:16,416 --> 00:20:19,166
خب، رازش اینه که
چکش رو از بالاتر بگیری.
281
00:20:19,250 --> 00:20:22,666
اینطوری محکمتر ضربه میزنی.
این یکی به افتخار تو، پسر زامبی.
282
00:20:24,708 --> 00:20:26,875
آره! چسبید! ووهو!
283
00:20:26,958 --> 00:20:28,166
عالی بود!
284
00:20:30,333 --> 00:20:31,958
میتونم پتک رو برای خودم نگه دارم؟
285
00:20:37,916 --> 00:20:41,000
این همون مزرعهای نیست که تونلهای
دموداگ ازش به آزمایشگاه میرسید؟
286
00:20:41,083 --> 00:20:44,958
هوم. آره. شاید این خبرِ اتفاقی
اونقدرها هم اتفاقی نبوده.
287
00:20:54,916 --> 00:20:57,875
تو برای باشگاه کارآگاهای هاوکینز
پیغام گذاشتی؟
288
00:20:59,208 --> 00:21:01,375
فکر میکردیم سنتون بیشتر باشه.
289
00:21:01,958 --> 00:21:03,541
میخوای بگی قضیه از چه قراره؟
290
00:21:03,625 --> 00:21:05,458
توی محصولات یه هیولا هست!
291
00:21:06,166 --> 00:21:09,708
باشه. شماها تو خونه بمونید
تا ما بریم یه نگاهی بندازیم.
292
00:21:43,250 --> 00:21:46,208
هوم. فکر میکردم کدو تنبل
فقط پاییز به عمل میاد.
293
00:21:46,291 --> 00:21:47,875
پخ!
294
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
الان جدی داری این کار رو میکنی؟
295
00:21:53,250 --> 00:21:56,708
ببخشید. دست خودم نبود.
296
00:21:57,250 --> 00:22:01,583
آخ. جیغ زدنت همیشه من رو میخندونه.
خیلی بامزهای.
297
00:22:01,666 --> 00:22:04,291
بامزه؟ نزدیک بود بشاشم به خودم!
298
00:22:06,333 --> 00:22:11,333
انگار این موجود واقعاً زشت
و ترسناکه.
299
00:22:15,208 --> 00:22:16,250
مـ... مـ... مکس!
300
00:22:16,333 --> 00:22:17,291
چی شده؟
301
00:22:42,625 --> 00:22:44,208
فرار کن!
302
00:22:49,166 --> 00:22:52,125
♪ توی سرشون انقلاب به پا شده ♪
303
00:22:52,208 --> 00:22:54,958
♪ بچهها شروع به پیشروی میکنن ♪
304
00:22:55,666 --> 00:22:57,083
همهجا هستن!
305
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
بدو سمت انبار!
306
00:23:01,708 --> 00:23:07,208
خسته شدن از اینکه بهشون زور بگن
و بگن چیکار کنن
307
00:23:08,083 --> 00:23:11,666
با دنیا میجنگن
تا وقتی که برنده بشن
308
00:23:11,750 --> 00:23:13,750
و عشق جاری بشه
309
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
زود باش!
310
00:23:38,625 --> 00:23:40,750
آره! بیاین جلو! بگیر که اومد!
311
00:23:41,541 --> 00:23:44,500
اشتباه کردین که با مکس دیوانه
در افتادین! ها!
312
00:23:45,875 --> 00:23:47,541
- آره!
- آره!
313
00:23:55,625 --> 00:23:58,000
انگار این قرار اونقدرها هم خستهکننده
نبود.
314
00:23:58,083 --> 00:24:00,166
صبر کن. این قرار عاشقانه بود؟
315
00:24:08,083 --> 00:24:11,125
خبر خوب اینه که هیولا رفت.
316
00:24:11,958 --> 00:24:15,958
خبر بد اینه که یه جورایی مجبور شدیم
محصولات پدربزرگت رو داغون کنیم.
317
00:24:16,041 --> 00:24:18,750
اوه. اونا فقط تهبار بودن.
318
00:24:19,791 --> 00:24:20,791
چی؟
319
00:24:20,875 --> 00:24:24,583
اون همین الان یه کامیون از بزرگترینهاشون
رو برد به جشنواره.
320
00:24:24,666 --> 00:24:26,791
برای مسابقهی پایخوری.
321
00:24:27,541 --> 00:24:31,583
صدای من رو میشنوید؟ کسی صدام رو میشنوه؟
وضعیت قرمزه! تمام!
322
00:24:31,666 --> 00:24:35,625
داستین! لوکاسام.
سرنخی که از مزرعهی یوجین داشتیم واقعی بود.
323
00:24:35,708 --> 00:24:37,250
یه چیزی کل محصولات رو تبدیل کرده
324
00:24:37,333 --> 00:24:39,375
به یه جور موجودِ گیاهیِ
کدو-پیچکی.
325
00:24:39,458 --> 00:24:40,833
نزدیک بود ما رو بکشه.
326
00:24:40,916 --> 00:24:44,041
امکان نداره! چارلی گفت
یه موجودِ پیچکمانند بهش حمله کرده.
327
00:24:44,125 --> 00:24:47,666
فکر کنم همون چیزیه که اون رو
به کوسهی برفی تبدیل کرد. حتماً به هم ربط دارن.
328
00:24:47,750 --> 00:24:51,708
داستین! یه سری از اون کدوها
دارن میرن برای مسابقهی پایخوری.
329
00:24:51,777 --> 00:24:54,236
کی میدونه اگه کسی اونا رو بخوره
چی میشه؟
330
00:24:54,750 --> 00:24:56,041
بیاین سمت جشنواره دیدنم.
331
00:24:56,125 --> 00:24:57,541
با تمام سرعت!
332
00:24:58,458 --> 00:25:00,833
وضعیت قرمز. وضعیت قرمزه.
333
00:25:00,916 --> 00:25:02,666
داستین، ویلام. تمام.
334
00:25:02,750 --> 00:25:04,000
بالاخره.
335
00:25:04,083 --> 00:25:05,333
کدوهای مزرعه...
336
00:25:05,416 --> 00:25:08,333
کیکهای پای با یه چیزی از
دنیای وارونه آلوده شدن.
337
00:25:08,416 --> 00:25:11,041
مایک رو پیدا کن و بیا محل مسابقه.
باید جلوش رو بگیریم.
338
00:25:11,125 --> 00:25:12,041
- زود باش.
- تمام.
339
00:25:12,125 --> 00:25:14,958
مسابقهی پایخوریمون داره شروع میشه.
340
00:25:15,041 --> 00:25:18,500
بیاید یوجین مککورکل رو تشویق کنیم که اهدا کرده
341
00:25:18,583 --> 00:25:23,125
این محصولِ معجزهآسای کدوی زمستونی رو
برای لذت بردنِ ما.
342
00:25:27,750 --> 00:25:29,291
برین کنار! راه رو باز کنین!
343
00:25:31,416 --> 00:25:32,666
مایک و ال کجان؟
344
00:25:34,416 --> 00:25:35,458
وای نه!
345
00:25:38,041 --> 00:25:40,333
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
346
00:25:41,041 --> 00:25:42,375
- برین کنار، برین کنار!
- ببخشید.
347
00:25:42,458 --> 00:25:43,333
ببخشید!
348
00:25:43,416 --> 00:25:45,958
وایسین! وایسین! برین کنار! وایسین!
349
00:25:47,250 --> 00:25:48,875
داری خرابش میکنی!
350
00:25:48,958 --> 00:25:50,500
داستین، داری چیکار میکنی؟
351
00:25:50,583 --> 00:25:51,791
دارم جونتون رو نجات میدم.
352
00:25:51,875 --> 00:25:54,500
هر از گاهی به بیسیمت گوش بده،
باشه؟
353
00:25:56,083 --> 00:25:58,041
داری بُردِ من رو خراب میکنی، هندرسون؟
354
00:25:58,125 --> 00:26:00,916
روزاریو! باید پای رو بدی به من!
355
00:26:04,791 --> 00:26:06,875
اوه نه! لعنتی!
356
00:26:06,958 --> 00:26:08,708
واقعاً، واقعاً معذرت میخوام.
357
00:26:08,791 --> 00:26:10,875
میکُشمت!
358
00:26:12,833 --> 00:26:14,458
♪ صداش رو میشنوم ♪
359
00:26:14,541 --> 00:26:18,458
داشتم سعی میکردم جونت رو نجات بدم!
باید ازم تشکر کنی!
360
00:26:19,083 --> 00:26:20,958
♪ صداش عمیقه ♪
361
00:26:21,750 --> 00:26:22,875
♪ توی تاریکی ♪
362
00:26:25,458 --> 00:26:27,291
♪ صداش رو میشنوم ♪
363
00:26:28,083 --> 00:26:29,458
♪ شروع به دویدن کن ♪
364
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
♪ به سمت درختا ♪
365
00:26:34,083 --> 00:26:35,958
♪ به سمت درختا ♪
366
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
رفیق، ماییم.
367
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
چه اتفاقی برای روزاریو افتاد؟
368
00:27:08,000 --> 00:27:28,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]