1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]
2
00:00:16,606 --> 00:00:20,513
«10 ژانویه، سال 1985
هاوکینز، ایالت ایندیانا»
3
00:00:21,743 --> 00:00:28,743
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]
4
00:02:08,953 --> 00:02:14,609
«چیزهای عجیب و غریب»
5
00:02:14,634 --> 00:02:19,542
«چیزهای عجیب و غریب»
«داستانهایی از سال 1985»
6
00:02:21,893 --> 00:02:27,903
«قسمت اول: به هاوکینز خوش اومدی،
بچهی جدید»
7
00:02:36,250 --> 00:02:39,291
{\an۸}کولهپشتی، آره. کلیدا، بیسیم.
8
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
{\an۸}همهچی رو برداشتم؟
9
00:02:41,291 --> 00:02:43,833
{\an۸}مایک! ما بیرونیم! تموم!
10
00:02:48,791 --> 00:02:51,541
{\an۸}- مایک!
- بله! اومدم! تمام!
11
00:02:52,625 --> 00:02:55,208
♪ - ما بچههای آمریکاییم ♪
♪ - اوه-اوه ♪
12
00:02:56,458 --> 00:02:58,208
{\an۸}هی، پس صبحانه چی؟
13
00:02:58,291 --> 00:02:59,750
{\an۸}نه مرسی! وقت ندارم! فعلاً!
14
00:02:59,833 --> 00:03:01,000
{\an۸}هی! جلوتو نگاه کن!
15
00:03:01,500 --> 00:03:04,375
{\an۸}- نانسی، امروز بعدِ مدرسه مستقیم بیا خونه.
- باشه.
16
00:03:04,458 --> 00:03:07,541
{\an۸}مایک، چیزی رو فراموش نکردی؟
17
00:03:07,625 --> 00:03:09,291
{\an۸}اوم... دوستت دارم؟
18
00:03:09,375 --> 00:03:11,291
{\an۸}آهان، راست میگی! ممنون مامان!
19
00:03:17,125 --> 00:03:19,583
{\an۸}- بالاخره اومد.
- چه عجب!
20
00:03:19,666 --> 00:03:21,375
{\an۸}بریم! دیرمون میشه!
21
00:03:21,458 --> 00:03:23,916
{\an۸}مایک، آروم باش. دیر نمیرسیم.
22
00:03:24,000 --> 00:03:26,541
{\an۸}آره، تو این پنج هفتهی گذشته
حتی یه بارم دیر نمیرفتیم.
23
00:03:26,625 --> 00:03:28,916
{\an۸}میدونم، ولی اگه دیر برسیم...
24
00:03:29,000 --> 00:03:30,470
{\an۸}فقط بیاین دیگه!
25
00:03:35,541 --> 00:03:36,458
زود باش!
26
00:03:36,958 --> 00:03:38,750
چیزی نمونده. چیزی نمونده.
27
00:03:38,833 --> 00:03:40,958
اه! برو کنار دیگه، ابوقراضه!
28
00:03:41,041 --> 00:03:43,833
داستین! داستین، صدام رو میشنوی؟ تموم!
29
00:03:44,666 --> 00:03:46,583
زود باش داستین! میدونیم اونجایی!
30
00:03:46,666 --> 00:03:50,916
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
الان نه! الان نه!
31
00:03:51,000 --> 00:03:52,583
داستین!
32
00:03:57,791 --> 00:04:00,041
واقعاً بد موقعی مزاحم شدی.
33
00:04:00,125 --> 00:04:02,958
داریم مستقیم میریم خونهی ویل.
بیا خیابون کورنوالیس. تموم!
34
00:04:03,041 --> 00:04:05,250
- منتظرم بمونید! توی فروشگاهم!
- داستین!
35
00:04:05,333 --> 00:04:07,958
باشه. اونجا میبینمتون. تمام.
36
00:04:10,791 --> 00:04:12,583
مرسی دن. باید برم!
37
00:04:14,083 --> 00:04:16,375
وایسا، وایسا، وایسا.
باز یه دلار کم دادی.
38
00:04:16,458 --> 00:04:19,833
ببخشید! دفعهی بعد حساب میکنم!
میدونی که خوشحسابم!
39
00:04:19,916 --> 00:04:23,500
همین حرف رو دربارهی
پفکها و پودینگها هم زدی،
40
00:04:23,583 --> 00:04:27,750
{\an۸}و هر کوفتوزهرمارِ دیگهای که
شما بچهها میریزید تو حلقتون.
41
00:04:28,875 --> 00:04:31,791
♪ یه موجِ جدید تو راهه، بهت هشدار میدم ♪
42
00:04:31,875 --> 00:04:34,333
♪ - ما بچههای آمریکاییم ♪
♪ - اوه-اوه! ♪
43
00:04:34,416 --> 00:04:35,416
پیداش کردم!
44
00:04:37,208 --> 00:04:40,083
♪ همه واسه موسیقی زندگی میکنن ♪
45
00:04:40,166 --> 00:04:42,791
- هی! آرومتر رفیق.
- ببخشید.
46
00:04:42,875 --> 00:04:45,500
اینم اون نوارِ میکسی که خواسته بودی.
دیشب تمومش کردم.
47
00:04:45,583 --> 00:04:48,375
شاید حالا دیگه به چیزی
غیر از د کلش هم گوش بدی.
48
00:04:49,125 --> 00:04:51,666
مرسی. باید برم. بچهها منتظرن.
49
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
مامان گفت زنگ بزن اگه...
50
00:04:53,541 --> 00:04:55,916
دیر شد!
51
00:04:57,750 --> 00:04:59,791
یا خدا! بچه، حالت خوبه؟
52
00:04:59,875 --> 00:05:02,458
آره، آره، آره! دیر از خواب بیدار شدم!
53
00:05:03,541 --> 00:05:06,041
میدونی که تو واقعاً
مدرسه میری، مگه نه؟
54
00:05:08,958 --> 00:05:11,375
خب، میدونم که میدونی، ولی من...
55
00:05:12,750 --> 00:05:15,333
ازت میخوام که قوانینِ
اصلی رو یادت بمونه، باشه؟
56
00:05:15,416 --> 00:05:19,000
جلبِ توجه نکن.
مواظب باش با کی حرف میزنی.
57
00:05:19,083 --> 00:05:21,125
و مخفیگاه رو هم لو نمیدیم.
58
00:05:22,791 --> 00:05:26,125
اصلاً دلمون نمیخواد غریبهها
این طرفا سرک بکشن.
59
00:05:26,208 --> 00:05:27,666
قوانین رو بلدم.
60
00:05:27,750 --> 00:05:32,708
آره میدونم، ولی نباید بذاریم
کسی از قدرتهات باخبر بشه!
61
00:05:32,791 --> 00:05:35,458
ببین، دقیقاً منظورم همینه.
62
00:05:35,541 --> 00:05:38,333
تو خونه انجامش دادم. کسی نمیبینه.
63
00:05:38,416 --> 00:05:42,250
ببین بچه، من فقط نگرانتم، همین.
64
00:05:42,833 --> 00:05:45,333
- ما الان خانوادهایم.
- میدونم!
65
00:05:45,416 --> 00:05:48,750
حرفم اینه که
دلم میخواد همینطوری بمونه.
66
00:05:50,208 --> 00:05:51,416
منم همینطور.
67
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
مایک.
68
00:06:01,541 --> 00:06:03,083
- سلام.
- سلام.
69
00:06:03,708 --> 00:06:06,125
- سلام!
- کاپشنم! کاپشن لازم دارم!
70
00:06:07,125 --> 00:06:08,708
اگه اتفاقی براش بیفته،
71
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
هر اتفاقی...
72
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
این جنگل اشتباهاتِ زیادی رو مخفی میکنه.
73
00:06:16,250 --> 00:06:18,333
من... یه چیزی برات گرفتم.
74
00:06:18,416 --> 00:06:19,250
چرا؟
75
00:06:19,750 --> 00:06:21,416
چون پلیسها دونات دوست دارن؟
76
00:06:22,041 --> 00:06:24,750
کور خوندی رفیق.
همه دونات دوست دارن.
77
00:06:24,833 --> 00:06:27,083
- حاضرم!
- اون بیرون مواظب باشید!
78
00:06:29,708 --> 00:06:31,458
آره!
79
00:06:34,083 --> 00:06:36,000
ای کیـــ...ـف.
80
00:06:41,166 --> 00:06:43,375
نمیتونست پنج ثانیه صبر کنه.
81
00:06:48,875 --> 00:06:49,958
گندش بزنن!
82
00:06:52,958 --> 00:06:56,375
اوه! آرومتر هندرسون.
83
00:06:56,458 --> 00:06:58,208
با این عجله کجا میری؟
84
00:06:58,291 --> 00:07:00,583
مدرسه. دیرم شده.
85
00:07:00,666 --> 00:07:01,541
هی!
86
00:07:01,625 --> 00:07:04,875
فقط میخوایم ببینیم تو اون
کوله پشتیت چی برامون داری.
87
00:07:04,958 --> 00:07:08,166
کتابه، نابغه.
میخوای حدس بزنی تو جامدادیم چیه؟
88
00:07:09,166 --> 00:07:10,541
هی! برگرد اینجا!
89
00:07:13,958 --> 00:07:16,541
میگیریمت هندرسون!
90
00:07:17,500 --> 00:07:19,750
- بیا اینجا احمق!
- بیا این آشغال رو بگیریم!
91
00:07:20,250 --> 00:07:24,416
- میگیریمت!
- آره! بریم این خرخون رو بگیریم!
92
00:07:28,333 --> 00:07:29,666
تسلیم شو، اسکل!
93
00:07:37,916 --> 00:07:38,958
این دیگه چه...؟
94
00:07:39,041 --> 00:07:40,916
آخ!
95
00:08:08,875 --> 00:08:11,666
برف رفت لای باسنم!
96
00:08:19,333 --> 00:08:20,708
خداحافظ، دماغسوختهها!
97
00:08:29,375 --> 00:08:32,625
چارلی! کجایی پسر؟
اون خرخون رو گم کردم!
98
00:08:33,708 --> 00:08:34,666
چارلی!
99
00:08:36,166 --> 00:08:37,166
چارلی؟
100
00:08:43,208 --> 00:08:44,166
این دیگه چه...؟
101
00:08:53,083 --> 00:08:54,333
نه، نه، نه، نه!
102
00:09:12,041 --> 00:09:13,291
بزن بریم!
103
00:09:14,625 --> 00:09:17,791
آره! بریم!
104
00:09:17,875 --> 00:09:19,083
آره!
105
00:09:22,291 --> 00:09:26,250
بچهها، تعطیلات بهاریِ
امسال قراره عالی بشه!
106
00:09:26,333 --> 00:09:29,083
بالاخره میتونیم بقیهی پاتوقهامون رو
به ال نشون بدیم!
107
00:09:29,166 --> 00:09:31,791
- مثل کلوپ بازی.
- آره، و اون پیتزافروشیه.
108
00:09:31,875 --> 00:09:33,333
الان پیتزا شیکاگو هم دارن!
109
00:09:33,416 --> 00:09:36,583
پیتزا شیکاگو؟ ازش خوشم میاد؟
110
00:09:36,666 --> 00:09:40,583
ال، عاشقش میشی!
انگار دوتا پیتزا رو گذاشتن رو هم!
111
00:09:40,666 --> 00:09:45,500
روغنش هم میچسبه به انگشتهات،
بعد میلیسیش و خیلی حال میده!
112
00:09:45,583 --> 00:09:47,958
«ایل، عیشیقیش میشی!»
113
00:09:48,041 --> 00:09:49,333
به نظرم بامزهست.
114
00:09:49,416 --> 00:09:52,750
بامزه؟ من مجبورم ۳۰ دقیقه
قبل از زنگِ ساعتم بیدار شم
115
00:09:52,833 --> 00:09:53,958
فقط برای اینکه این کار رو بکنم!
116
00:09:54,041 --> 00:09:58,166
اونم همش میگه ال اینطوری،
ال اونطوری! اه!
117
00:09:58,250 --> 00:09:59,666
باشه، فهمیدیم.
118
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
تو هم باید یادداشت برداری، جناب رومئو.
119
00:10:02,875 --> 00:10:04,666
چی؟ مگه چی گفتم؟
120
00:10:05,291 --> 00:10:08,125
اگه درست نقشه بکشیم،
شاید هاپر بذاره با ما بیای
121
00:10:08,208 --> 00:10:10,791
به مرکز خرید استارکورت، وقتی که توی
تعطیلات روز یادبود افتتاح میشه!
122
00:10:10,875 --> 00:10:14,875
- اونجا دیگه تهِ پاتوقه!
- شنیدم قراره یه فروشگاه بازی هم داشته باشه!
123
00:10:15,500 --> 00:10:17,041
چه تحفهای.
124
00:10:17,125 --> 00:10:19,708
چیزی که این شهر واقعاً لازم داره،
یه فروشگاه سم گودیـه.
125
00:10:20,208 --> 00:10:21,875
موسیقیت مال خودت.
126
00:10:21,958 --> 00:10:24,791
من هاتداگ کبابی میگیرم،
با یه همبرگر مخصوص...
127
00:10:24,875 --> 00:10:28,083
اورنج جولیوس رو یادتون رفت، احمقها!
128
00:10:28,166 --> 00:10:29,833
چه بلایی سرت اومده؟
129
00:10:29,916 --> 00:10:32,708
چارلی کثافت و جفِ عوضی.
همین.
130
00:10:32,791 --> 00:10:34,333
مرسی که منتظرم موندید، بچهها.
131
00:10:34,416 --> 00:10:36,750
خب، زبونت که هنوز کار میکنه.
خونریزی داخلی نداری؟
132
00:10:36,833 --> 00:10:39,958
نه. ولی با بدبختی از میرکوود
فرار کردم.
133
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
انگار یه کم برفِ زرد هم
با خودت آوردی.
134
00:10:43,916 --> 00:10:45,208
هه هه.
135
00:10:45,291 --> 00:10:46,375
خیلی خندهدار بود.
136
00:10:47,250 --> 00:10:49,000
برف تو شلوارت!
137
00:10:50,458 --> 00:10:52,250
از وسط جاده برید کنار!
138
00:10:52,833 --> 00:10:54,375
بچههای احمق.
139
00:10:54,991 --> 00:10:56,971
«مدرسهی متوسطهی هاوکینز»
140
00:10:57,500 --> 00:11:00,458
چی؟ یعنی چی که
مشقهات رو نیاوردی؟
141
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
- فعلاً ال!
- میبینمت!
142
00:11:06,625 --> 00:11:08,083
- خداحافظ ال!
- خداحافظ!
143
00:11:09,416 --> 00:11:12,041
- کاش میتونستم باهات بیام.
- یه روزی میای.
144
00:11:12,125 --> 00:11:15,000
بعد از مدرسه میای دنبالم؟
ساعت ۳ و ۱۵ دقیقه؟
145
00:11:15,083 --> 00:11:17,000
۳ و ۱۵ دقیقه. آره.
146
00:11:17,083 --> 00:11:18,500
باشه. میبینمت!
147
00:11:20,500 --> 00:11:24,458
148
00:11:29,789 --> 00:11:32,541
برای شروع بازی سیاهچالها و اژدهاهای
هفتهی دیگه دل تو دلم نیست!
149
00:11:32,625 --> 00:11:35,333
منم همینطور! فهمیدم از کدوم
مرحله میخوام استفاده کنم.
150
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
راستش، یه فکری داشتم.
151
00:11:37,083 --> 00:11:38,916
چی...
152
00:11:43,583 --> 00:11:45,625
خیلی معذرت میخوام. اتفاقی بود.
153
00:11:45,708 --> 00:11:47,250
عوضیِ کوچولو!
154
00:11:47,333 --> 00:11:48,541
اوه اوه!
155
00:11:48,625 --> 00:11:50,833
میخوای بذاری همینطوری قسر در بره؟
156
00:11:54,083 --> 00:11:57,791
چی میخوای، پسرِ زامبی؟
لبِ ورمکرده یا چشمِ کبود؟
157
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
هی، ولش کن! عذرخواهی کرد که.
158
00:12:01,166 --> 00:12:03,375
بکش کنار! اینجا کار دارم.
159
00:12:05,666 --> 00:12:09,291
سلام. جلوی کمدِ منی. ای وای!
160
00:12:10,666 --> 00:12:13,333
حالا جلوی کمدِ منی.
161
00:12:13,416 --> 00:12:15,833
هی، مشکلت چیه؟
نکنه یه جورایی عجیبغریبی؟
162
00:12:15,916 --> 00:12:19,000
عجیبغریب؟ وای، چقدر مهربونی که
متوجه شدی.
163
00:12:19,583 --> 00:12:23,583
این رو هم لابد متوجه شدی که
دیگه اینجا جات نیست، قهرمان.
164
00:12:26,041 --> 00:12:26,875
حالا هر چی.
165
00:12:26,958 --> 00:12:29,000
موقع رفتن مواظب باش کمد بهت نخوره.
166
00:12:29,083 --> 00:12:31,291
بعداً حسابتون رو میرسم اسکلها!
زود باش بریم.
167
00:12:31,375 --> 00:12:33,750
- چرا هیچ کاری نکردی؟
- فقط یه پیرهنه دیگه.
168
00:12:33,833 --> 00:12:35,208
ویل، خوبی؟
169
00:12:35,291 --> 00:12:36,625
آره، خوبم.
170
00:12:38,291 --> 00:12:40,416
هوم. میسفیتس. باحاله.
171
00:12:40,500 --> 00:12:42,250
ام، مرسی.
172
00:12:42,833 --> 00:12:46,833
آره، مرسی بابت کمک.
تو این مدرسه کلی کلهخر هست.
173
00:12:46,916 --> 00:12:49,750
بیخیال. همشون یه جور عوضیان،
فقط کاپشنهاشون فرق میکنه.
174
00:12:49,833 --> 00:12:52,125
تئوریِ من اینه که
تو هر مدرسهای از روشون شبیهسازی میکنن.
175
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
من مایکم. اینم ویله.
176
00:12:54,041 --> 00:12:58,250
چطوری؟ وایسا ببینم، اون چی صدات کرد؟
پسرِ زامبی.
177
00:12:58,333 --> 00:13:02,666
عجب! این یکی جدیده.
اگه جای تو بودم همین اسم رو نگه میداشتم.
178
00:13:02,750 --> 00:13:03,666
فعلاً.
179
00:13:08,416 --> 00:13:09,583
بچهها حالتون خوبه؟
180
00:13:09,666 --> 00:13:11,375
آره، به لطفِ اون بچهی جدیده.
181
00:13:11,916 --> 00:13:14,041
آرایشگرش کیه؟ مستر تی؟
182
00:13:14,125 --> 00:13:16,041
تیپش پانکه. خوشم اومد.
183
00:13:16,125 --> 00:13:18,500
- شاید تو هم باید امتحانش کنی، لوکاس.
- اوه، خفه شو.
184
00:13:24,041 --> 00:13:25,458
خب، همگی ساکت.
185
00:13:25,541 --> 00:13:29,041
خوش اومدید. ترمِ جدید،
خبرهای جدیدی هم براتون دارم.
186
00:13:29,125 --> 00:13:32,666
من این ترم میرم مرخصیِ مطالعاتی.
187
00:13:32,750 --> 00:13:34,541
میخواد کشیش بشه؟
188
00:13:35,125 --> 00:13:38,750
چی؟ نه. منظورش اینه که
داره میره یه جورایی مرخصی کاری.
189
00:13:38,833 --> 00:13:41,500
اوه، خب چرا همین رو نگفت؟
190
00:13:44,041 --> 00:13:45,125
آه!
191
00:13:45,208 --> 00:13:49,208
اما خوشحالم که اعلام کنم معلم جدید
مدرسهی راهنمایی هاوکینز، خانم بکستر،
192
00:13:49,291 --> 00:13:51,750
وقتی من نیستم مرشد علمی شماست.
193
00:13:52,506 --> 00:13:55,172
ای بابا. پس تکلیف کلوپ فیلم چی میشه؟
194
00:13:55,250 --> 00:13:57,791
کلوپ فیلم که مرخصی نمیره،
آقای کلارک.
195
00:13:58,625 --> 00:14:02,666
متأسفم بچهها. کلوپ فیلم باید چند ماهی
بدون من دووم بیاره.
196
00:14:02,750 --> 00:14:06,375
من قبلاً با خانم بکستر صحبت کردم
و کاملاً بهش اطمینان دارم
197
00:14:06,458 --> 00:14:09,958
که میتونه ذهنهای انعطافپذیرتون رو
شکل بده.
198
00:14:10,041 --> 00:14:11,583
اونها رو به شما میسپارم.
199
00:14:12,083 --> 00:14:13,666
ممنونم، آقای کلارک.
200
00:14:15,583 --> 00:14:16,833
بسیار خب، پس.
201
00:14:16,916 --> 00:14:23,166
خب، بچهها آمادهاید
دربارهی تکامل یاد بگیرید؟
202
00:14:23,708 --> 00:14:25,291
تکامل فرآیندیه که
203
00:14:25,375 --> 00:14:29,625
طی اون یه موجود زنده خودش رو به
نسخهی پیشرفتهتری از خودش تبدیل میکنه.
204
00:14:29,708 --> 00:14:34,458
خب، این فرآیند در طول
مدت زمان خیلی زیادی اتفاق میفته.
205
00:14:34,541 --> 00:14:37,416
اما گاهی اوقات، میتونه جهش کنه.
206
00:14:37,916 --> 00:14:42,625
خب، چطوره تا من لیست رو پیدا میکنم
شما با هم گپ بزنید؟
207
00:14:42,708 --> 00:14:45,416
میشه گفت یه جورایی
توی این کار ناشیام.
208
00:14:45,500 --> 00:14:47,083
ای خدا...
209
00:14:47,166 --> 00:14:48,500
نه؟ باشه.
210
00:14:51,291 --> 00:14:53,541
باشه. طوفان برف بزرگ
هفتهی دیگه تو راهه.
211
00:14:53,625 --> 00:14:57,833
چند روزی تو خونه حبس میشیم.
اون موقعست که کمپین رو شروع میکنیم.
212
00:14:57,916 --> 00:15:01,291
اما اول، به پول نقد بیشتری نیاز داریم
چون الون و مکس هم قراره بازی کنن.
213
00:15:01,375 --> 00:15:02,583
هان؟
214
00:15:04,166 --> 00:15:05,666
تند نرو، لوکاس.
215
00:15:05,750 --> 00:15:08,416
من فقط همین یه بار
افتخار حضور میدم.
216
00:15:08,500 --> 00:15:12,916
مایک راست میگه. برای نقشههای بیشتر،
تاس اضافه و یه دفتر شطرنجی جدید پول لازم داریم و...
217
00:15:13,000 --> 00:15:16,166
خوراکی و نوشیدنی رو هم که نگم دیگه.
بیخیال.
218
00:15:16,250 --> 00:15:18,916
خیلیخب. حالا چقدر پول داریم؟
219
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
واقعاً ماتم زدم.
220
00:15:25,041 --> 00:15:26,458
هنوزم پولمون کمه.
221
00:15:26,541 --> 00:15:28,750
از کجا قراره پول بیشتری گیر بیاریم؟
222
00:15:28,833 --> 00:15:31,083
من هنوز یه مقدار از پسانداز
بازیهای ویدئوییم رو تو خونه دارم.
223
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
منم ده دلار از مادربزرگم برای کریسمس گرفتم.
224
00:15:33,125 --> 00:15:34,291
قلکم تقریباً خالیه،
225
00:15:34,375 --> 00:15:36,208
اما هنوز لای درزهای مبل رو
نگشتم.
226
00:15:38,625 --> 00:15:42,375
هی بچهها، یه فکری دارم.
ولی ال رو لازم داریم.
227
00:15:46,000 --> 00:15:53,000
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
228
00:15:56,125 --> 00:15:58,250
مطمئنی جواب میده؟
229
00:15:58,333 --> 00:16:01,125
شوخی میکنی؟
این یکی از بهترین فکرهامه.
230
00:16:01,208 --> 00:16:05,791
خیابون پولدارها،
جایی که ورودی خونهها با طلای سفید فرش شده.
231
00:16:05,875 --> 00:16:06,833
با کمک تو، ال،
232
00:16:06,916 --> 00:16:09,458
احتمالاً میتونیم تو هر دقیقه
برف یه خونه رو پارو کنیم.
233
00:16:09,958 --> 00:16:12,833
هنوزم نمیدونم
فکر خوبیه یا نه.
234
00:16:12,916 --> 00:16:16,541
- مطمئنی ال که مشکلی نداری؟
- دوست به دوست کمک میکنه.
235
00:16:19,708 --> 00:16:21,791
وقتشه جادوم رو نشون بدم.
236
00:16:25,125 --> 00:16:27,541
سلام خانم جوان. مادرت خونهست؟
237
00:16:27,625 --> 00:16:30,000
وای، چقدر تو نازی!
238
00:16:30,083 --> 00:16:33,166
میبینم که ورودی خونهتون
نیاز به برفروبی داره.
239
00:16:33,250 --> 00:16:38,625
خب، بدم نمیاد یکی تمیزش کنه
تا منم بشینم سریالهام رو ببینم.
240
00:16:38,708 --> 00:16:41,375
فقط با قیمت ناچیز پنج دلار،
241
00:16:41,458 --> 00:16:44,916
این چهرهی ناز کل ورودی خونهتون رو
برفروبی میکنه.
242
00:16:45,625 --> 00:16:47,708
ایوان رو هم مجانی پارو میکنیم.
243
00:16:47,791 --> 00:16:53,208
خب، من معمولاً منتظر آقای برفروب میمونم،
اما نمیتونم به این چال گونهها نه بگم.
244
00:16:53,291 --> 00:16:55,750
عالیه. شما برید تو
و سریالهاتون رو ببینید،
245
00:16:55,833 --> 00:17:00,250
من و چال گونههام همهچیز رو
روبهراه میکنیم. باشه؟
246
00:17:00,333 --> 00:17:01,541
خداحافظ.
247
00:17:04,541 --> 00:17:05,833
امن امنه!
248
00:17:17,125 --> 00:17:19,041
اگه اتفاقی براش بیفته،
249
00:17:19,125 --> 00:17:20,291
هر اتفاقی...
250
00:17:21,125 --> 00:17:24,875
این جنگلها کلی اشتباه رو تو خودشون مخفی کردن.
251
00:17:27,541 --> 00:17:30,375
صبر کنید! صبر کنید، صبر کنید.
به نظرم نباید این کار رو بکنیم.
252
00:17:30,458 --> 00:17:33,916
چیزی نمیشه. حواسمون هست.
کسی نمیبینه.
253
00:17:34,000 --> 00:17:38,083
نه، نه، نه. شما نمیفهمید.
هاپر من رو میکشه،
254
00:17:38,166 --> 00:17:41,125
واقعاً من رو میکشه،
اگه اتفاقی برای ال بیفته.
255
00:17:41,208 --> 00:17:43,500
مایک، چیزی نمیشه.
256
00:17:43,583 --> 00:17:46,666
تازه یه ذره آزادی پیدا کردی.
اگه مشکلی پیش بیاد،
257
00:17:46,750 --> 00:17:51,083
دیگه از دورهمی تعطیلات عید خبری نیست،
نه خوشگذرونی، نه هیچی.
258
00:17:52,250 --> 00:17:54,375
ضدحال!
259
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
کارت تمومه، هندرسون.
260
00:18:00,208 --> 00:18:02,000
برفبازی!
261
00:18:05,436 --> 00:18:07,353
- وای!
- بگیرش!
262
00:18:07,416 --> 00:18:08,500
داره میام سراغت!
263
00:18:09,333 --> 00:18:10,375
بگیرش، ال!
264
00:18:20,208 --> 00:18:21,541
بفرما!
265
00:18:30,625 --> 00:18:34,500
ای وای، پیرمرد برفروبه.
قراره همهچیز رو خراب کنه.
266
00:18:35,791 --> 00:18:37,583
اوه، ببخشید.
267
00:18:39,500 --> 00:18:41,125
فکر کردید دارید چه غلطی میکنید؟
268
00:18:41,708 --> 00:18:45,958
{\an۸}ببینید، من اینجا کار دارم،
پس بهتره شما بچهها بزنید به چاک.
269
00:18:46,041 --> 00:18:47,583
پسر، ما اول اینجا بودیم.
270
00:18:47,666 --> 00:18:48,666
اول؟
271
00:18:48,750 --> 00:18:49,791
مگه بازیه؟
272
00:18:49,875 --> 00:18:52,291
اما ما هم حق داریم اینجا باشیم.
273
00:18:52,375 --> 00:18:56,125
حق؟ شما موشهای دماغو
هیچ حقی ندارید.
274
00:18:56,208 --> 00:18:59,083
حالا گوش کن، خوبم گوش کن.
275
00:18:59,166 --> 00:19:03,750
این آخرین اخطارته.
قبل از اینکه این پارو رو بردارم و بکنم تو...
276
00:19:06,083 --> 00:19:07,000
آقا!
277
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
کمکم کنید!
278
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
آه!
279
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
کمکم کنید!
280
00:19:18,125 --> 00:19:19,250
- کمک!
- وای!
281
00:19:19,333 --> 00:19:20,208
فرار کن!
282
00:19:25,333 --> 00:19:26,583
مواظب باش، لوکاس!
283
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
کمکم کن!
284
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
اون چی بود؟
285
00:19:40,750 --> 00:19:42,041
رفت؟
286
00:19:43,333 --> 00:19:44,500
نرفته!
287
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
288
00:19:51,583 --> 00:19:53,083
- دارم لیز میخورم!
- طاقت بیار!
289
00:19:57,708 --> 00:19:58,750
الان برمیگردم!
290
00:19:58,833 --> 00:20:00,625
صبر کن، چی؟ کجا داری...
291
00:20:23,583 --> 00:20:24,583
وای!
292
00:20:25,291 --> 00:20:26,458
برگشت!
293
00:20:31,000 --> 00:20:33,875
ای بابا.
294
00:20:33,958 --> 00:20:35,666
- داستین!
- داستین!
295
00:20:35,750 --> 00:20:36,958
بچهها!
296
00:20:37,041 --> 00:20:38,166
داستین، بگیرش!
297
00:20:38,916 --> 00:20:40,791
آخ! این که کمک نیست!
298
00:20:43,000 --> 00:20:44,416
بچهها!
299
00:20:49,791 --> 00:20:50,625
چندش!
300
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
کمکم کنید!
301
00:21:04,458 --> 00:21:05,541
داستین!
302
00:21:06,666 --> 00:21:08,291
داستین، حالت خوبه؟
303
00:21:08,375 --> 00:21:11,041
نه! اون دیگه چه موجودِ کوفتیای بود؟
304
00:21:11,125 --> 00:21:12,833
مثل یه جور کوسه حرکت میکرد.
305
00:21:12,916 --> 00:21:14,541
کوسهی برفی که وجود نداره!
306
00:21:14,625 --> 00:21:17,125
بچهها، خودتون خوب میدونید اون چی بود.
307
00:21:17,208 --> 00:21:21,500
نه، غیرممکنه!
اِل دروازهی دنیای وارونه رو بست، مگه نه؟
308
00:21:25,333 --> 00:21:27,083
باید به هاپر زنگ بزنیم.
309
00:21:28,625 --> 00:21:30,916
وقت نداریم بریم پیشِ هاپر.
310
00:21:31,000 --> 00:21:33,875
باید قبل از اینکه یکی دیگه رو بخوره، بگیریمش.
311
00:21:33,958 --> 00:21:37,375
مایک راست میگه. اگه جلوش رو نگیریم،
ممکنه دولت دوباره برگرده.
312
00:21:37,458 --> 00:21:39,583
شاید اِل رو مقصر بدونن و با خودشون ببرنش.
313
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
پس تصویب شد.
خودمون میگیریمش.
314
00:21:42,333 --> 00:21:46,750
تصویب نشد. کسی از اِل نمیپرسه
که به نظرش باید چیکار کنیم.
315
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
اِل؟
316
00:21:53,166 --> 00:21:54,166
بگیریدش.
317
00:21:54,666 --> 00:21:55,666
متوقفش کنید.
318
00:21:56,333 --> 00:21:57,875
فقط خودمون.
319
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
راهِ برگشتی نیست.
320
00:22:18,916 --> 00:22:20,500
امیدوارم جواب بده، مایک.
321
00:22:21,208 --> 00:22:23,083
نگران نباش. این نقشه جواب میده.
322
00:22:23,166 --> 00:22:26,750
بعدش هم برمیگردیم سراغِ
همهی کارای باحالی که ازشون حرف زدیم. باشه؟
323
00:22:26,833 --> 00:22:28,000
قول میدی؟
324
00:22:28,083 --> 00:22:29,208
قول میدم.
325
00:22:31,000 --> 00:22:32,958
خب بچهها. موقعیت رو تایید کنید.
326
00:22:33,041 --> 00:22:36,208
اِل و مایک. پشتبومِ گیمنت. مشغولِ دیدهبانی. تمام.
327
00:22:38,583 --> 00:22:41,416
لوکاس و مکس. بوتههای سمتِ غرب.
مسئولِ گرفتنِ موجود. تمام.
328
00:22:44,041 --> 00:22:46,916
ویل. گوشهی سمتِ شرقِ گیمنتام.
مسئولِ حمله. تمام.
329
00:22:48,166 --> 00:22:54,333
داستین. پارکینگ. طعمه.
خیلی هم از این وضعیت شاکیم. تمام.
330
00:22:54,416 --> 00:22:58,791
داستین، میشه لطفاً توی منطقهی کشتار بمونی؟ همش داری تکون میخوری.
331
00:22:58,875 --> 00:23:00,375
خب استرس دارم، باشه؟
332
00:23:00,458 --> 00:23:05,000
در ضمن، میشه لطفاً یه اسمِ بهتر از
منطقهی کشتار انتخاب کنیم؟
333
00:23:05,083 --> 00:23:09,416
داستین، همونجا که هستی بمون.
لوکاس، دیگه بهش نگو منطقهی کشتار.
334
00:23:09,500 --> 00:23:13,666
مایک، احساس میکنم خیلی احمقم.
شبیه یه زنگولهی بادیِ گوشتی شدم.
335
00:23:13,750 --> 00:23:16,291
اصلاً از کجا میدونیم این موجود
اسلیم جیم دوست داره؟
336
00:23:16,375 --> 00:23:17,625
نمیتونیم ریسک کنیم.
337
00:23:17,708 --> 00:23:20,250
باید طعمه رو وسوسهانگیزتر کنیم
تا بکشونیمش توی فضای باز.
338
00:23:20,333 --> 00:23:23,000
در ضمن، فکر اسلیم جیم مالِ لوکاس بود. تمام.
339
00:23:23,083 --> 00:23:25,041
هوی، میخوای این موجود رو بگیریم یا نه؟
340
00:23:25,125 --> 00:23:27,416
آخه کیه که اسلیم جیم دوست نداشته باشه؟
341
00:23:27,500 --> 00:23:30,875
تازه، از فکر ویل که میخواست
دورت ماهی بپیچه خیلی بهتره.
342
00:23:30,958 --> 00:23:32,458
ولی کوسهها ماهی دوست دارن.
343
00:23:34,750 --> 00:23:38,666
فکر نکنم به اندازهی کافی مخفی شده باشیم.
این بوتهها خیلی فسقلیان.
344
00:23:39,500 --> 00:23:42,166
مطمئنی اون تور برات خیلی سنگین نیست؟
345
00:23:42,250 --> 00:23:45,416
پسر، بازوهای من واقعاً از مالِ تو قویترن.
346
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
وای نه! اون بچه جدیده.
347
00:24:18,750 --> 00:24:22,208
بچهها، وضعیت قرمزه!
خودِ موجوده. طعمه رو نمیخوره.
348
00:24:22,291 --> 00:24:24,458
افتاده دنبالِ اون بچهی جدیده. برید!
349
00:24:40,958 --> 00:24:42,875
از روی برفا بیا کنار! فرار کن!
350
00:24:42,958 --> 00:24:44,666
- فرار کن بچهی جدید!
- فرار کن!
351
00:24:44,750 --> 00:24:46,166
- فرار کن!
- از روی برفا بیا کنار!
352
00:24:56,666 --> 00:24:57,500
- فرار کن!
- چی؟
353
00:24:57,583 --> 00:24:58,666
از روی برفا بیا کنار!
354
00:24:58,750 --> 00:25:00,958
- از روی برفا بیا کنار!
- از روی برفا بیا کنار!
355
00:25:03,333 --> 00:25:04,875
این دیگه چه کوفتیه؟
356
00:25:04,958 --> 00:25:06,583
- فرار کن!
- از روی برفا بیا کنار!
357
00:25:13,833 --> 00:25:16,083
اینجا چه خبره؟
358
00:25:39,527 --> 00:25:59,527
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]