WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:28.048 --> 00:29.008 ‫وایسا 00:30.384 --> 00:31.761 ‫من از اونها نیستم 00:33.846 --> 00:37.141 ‫داشتم از دستشون فرار می‌کردم 00:44.690 --> 00:46.692 ‫باید یه چیزی رو چک کنم. ‫تکون نخور 00:53.630 --> 00:54.880 ‫« بازیکن شمارۀ ۲۴۶ » 00:55.576 --> 00:58.621 ‫تو یکی از شرکت‌کننده‌های بازی بودی؟ 01:00.790 --> 01:01.791 ‫آره 01:03.125 --> 01:04.502 ‫فرار کردم 01:05.669 --> 01:08.130 ‫اون جزیره کجاست؟ 01:15.471 --> 01:16.847 ‫اونجا 01:32.196 --> 01:35.866 ‫« بازی مرکب - فصل سوم » 01:38.327 --> 01:43.040 ‫« قسمت ششم: آدم‌ها… » 01:44.000 --> 01:50.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:50.800 --> 01:53.800 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و مـهـرداد » 01:54.510 --> 01:55.845 ‫حال بچه خوبه؟ 02:06.939 --> 02:10.442 ‫تمامی بازیکنان، ‫لطفاً به مرحلۀ بعد بروید 02:57.781 --> 02:59.491 ‫بچه رو بده به من 03:01.911 --> 03:03.537 ‫تو همون‌جا وایسا 03:05.831 --> 03:07.708 ‫اون داره چه غلطی می‌کنه؟ 03:10.628 --> 03:11.712 ‫هیچ می‌فهمی… 03:14.548 --> 03:15.966 ‫این کارت یعنی چی؟ 03:18.093 --> 03:19.520 ‫اگه بچه رو بهت بدم، 03:19.595 --> 03:24.808 ‫تو دورِ بعد یا باید خودت رو حذف کنی ‫یا بچه رو 03:26.936 --> 03:28.103 ‫می‌دونم 03:30.522 --> 03:31.815 ‫نکنه… 03:36.779 --> 03:39.031 ‫نکنه می‌خوای این بچه رو بکُشی… 03:41.408 --> 03:43.744 ‫و خودت با پول‌ها از اینجا بری 03:46.121 --> 03:47.706 ‫بچه رو بده به من 03:50.251 --> 03:53.721 ‫پل تا پنج دقیقۀ دیگر خراب می‌شود 03:53.796 --> 03:58.425 ‫تمامی بازیکنان، لطفاً ظرف پنج دقیقۀ آینده ‫به مرحلۀ بعد بروید 04:03.847 --> 04:07.026 ‫گویا بازیکن شمارۀ ۳۳۳ امن‌ترین ‫و مطمئن‌ترین راه رو برای پیروزی پیدا کرده 04:07.101 --> 04:10.321 ‫- انتخاب سختیه برای بازیکن شمارۀ ۴۵۶ ‫- از اون بچه و پول‌های من محافظت کن، احمق! 04:10.396 --> 04:12.356 ‫یه مشکلی پیش اومده 04:25.369 --> 04:28.580 ‫« بازیکن شمارۀ ۲۴۶ » ‫« پارک گیونگ‌سوک » 05:26.847 --> 05:28.682 ‫چهار دقیقه فرصت دارید 05:31.226 --> 05:32.936 ‫گفتم بچه رو رد کن بیاد! 05:48.911 --> 05:50.537 ‫اگه نتونیم از این پل رد بشیم… 05:53.499 --> 05:54.833 ‫خودت هم می‌میری 05:57.878 --> 05:59.713 ‫پس بذار همه‌مون همین‌جا بمیریم 06:08.430 --> 06:09.481 ‫موقعیت؟ 06:09.556 --> 06:12.101 ‫حدود یک کیلومتری شمال اینجا 06:12.726 --> 06:15.270 ‫طبق رادار داره آروم نزدیک می‌شه 06:29.159 --> 06:30.586 ‫با گارد ساحلی تماس گرفتم 06:30.661 --> 06:33.811 ‫موقعیتمون رو بهشون دادم. ‫تا دو ساعت دیگه می‌رسن 06:34.289 --> 06:35.332 ‫ممنون 06:46.927 --> 06:48.512 ‫تنهایی از پسش برمیای؟ 06:49.847 --> 06:52.349 ‫مأمورهای گارد که رسیدن ‫همه‌چی رو براشون تعریف کن 06:53.267 --> 06:56.070 ‫وقتی همه‌چی تموم شه ‫من مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنم 06:56.145 --> 06:59.148 ‫نگران اون نباش. ‫فقط کارت رو تموم کن 07:06.613 --> 07:08.657 ‫گفتم بچه رو رد کن بیاد! 07:14.204 --> 07:15.164 ‫من… 07:19.042 --> 07:20.752 ‫بازیکنی می‌شم که حذف می‌شه 07:29.887 --> 07:31.680 ‫گور بابات! 07:32.431 --> 07:33.807 ‫به خیالت من خرم؟ 07:34.892 --> 07:36.527 ‫تو فقط می‌خوای بیای این‌ور 07:36.602 --> 07:39.552 ‫تا منو هُل بدی پایین و ‫همۀ پول‌ها رو صاحب بشی 07:41.732 --> 07:43.734 ‫گفتی تو بازی‌های قبلی برنده شدی 07:44.443 --> 07:46.153 ‫الحق که اعجوبه‌ای 07:46.945 --> 07:48.989 ‫نزدیک بود خرت بشم 07:49.573 --> 07:50.782 ‫بهم اعتماد کن 07:52.159 --> 07:53.952 ‫کُسِ ننه‌ت! 07:54.536 --> 07:57.206 ‫می‌دونی من چطور پام ‫به این خراب‌شده باز شد؟ 07:58.790 --> 08:01.927 ‫یه مشت حرومی مثل تو ‫منو به خاک سیاه نشوندن! 08:02.002 --> 08:06.348 ‫باید بهم اعتماد کنی ‫تا خودت و بچه رو نجات بدی 08:06.423 --> 08:08.434 ‫واسه چی؟ ‫به خیالت کی هستی؟ 08:08.509 --> 08:09.718 ‫من یه قولی دادم 08:12.095 --> 08:13.263 ‫من قول دادم… 08:15.182 --> 08:16.525 ‫که از این بچه محافظت کنم 08:16.600 --> 08:17.809 ‫قول دادی؟ 08:19.686 --> 08:21.021 ‫به کی قول دادی؟ به جون‌هی؟ 08:24.608 --> 08:26.276 ‫با اون چه صنمی داری؟ 08:27.110 --> 08:29.029 ‫قبل از اینکه بیای اینجا می‌شناختیش؟ 08:32.491 --> 08:34.785 ‫چیزی بینتون بوده؟ 08:36.787 --> 08:39.039 ‫لعنتی 08:39.790 --> 08:42.968 ‫پس بگو چرا همه‌ش دور و برت می‌پلکید 08:43.043 --> 08:45.721 ‫از اولش هم مشکوک می‌زد. کیرم توش! 08:45.796 --> 08:47.396 ‫به خودت بیا و گوش کن! 08:48.006 --> 08:49.183 ‫وقتی نمونده 08:49.258 --> 08:52.928 ‫پس جای این کص‌شعرها ‫بچه رو بذار روی پل! 09:14.116 --> 09:15.908 ‫« بازیکن شمارۀ ۰۱۱ » ‫« کانگ نویول » 09:32.509 --> 09:33.552 ‫سریع‌تر! 09:54.114 --> 09:55.115 ‫برو عقب 10:03.498 --> 10:04.791 ‫عقب‌تر! 10:11.131 --> 10:12.132 ‫عقب‌تر! 11:42.264 --> 11:45.267 ‫« جزئیات: وی در سال ۲۰۱۷ ‫به‌تنهایی از کرۀ شمالی گریخت » 11:47.185 --> 11:48.562 ‫« بلافاصله پس از فرار » 11:50.856 --> 11:54.151 ‫« بازیگر پاره‌وقت شخصیت عروسکی ‫در شهربازی سئول » 11:59.448 --> 12:01.708 ‫« کانگ نویول به همراه همسر و دخترش » 12:01.783 --> 12:04.002 ‫« همسرش اعدام شده است » 12:04.077 --> 12:06.329 ‫« دخترش فوت شده است » 12:10.667 --> 12:12.836 ‫گفتی خودت رو فدا می‌کنی 12:13.503 --> 12:15.472 ‫به همین زودی نظرت عوض شد؟ 12:15.547 --> 12:17.132 ‫تو لیاقتش رو نداری 12:31.521 --> 12:35.066 ‫لطفاً برای شروع بازی نهایی ‫دکمه را فشار دهید 12:55.337 --> 12:56.462 ‫جلوتر نیا! 13:02.928 --> 13:04.346 ‫اگه یه قدم دیگه برداری… 13:08.642 --> 13:10.560 ‫به خدا بچه رو می‌اندازم پایین! 13:11.645 --> 13:12.729 ‫نه 13:15.440 --> 13:16.408 ‫نندازش 13:16.483 --> 13:18.318 ‫به خیالت نمی‌تونم؟ 13:27.077 --> 13:28.787 ‫می‌اندازمش‌ها! 13:35.710 --> 13:37.170 ‫می‌اندازمش! 13:41.091 --> 13:42.551 ‫چاقو رو بنداز اون‌ور 13:46.555 --> 13:47.639 ‫برو عقب 13:51.643 --> 13:52.811 ‫برو عقب‌تر! 15:08.345 --> 15:11.513 ‫بازیکن شمارۀ ۳۳۳ حذف شد 15:28.782 --> 15:30.784 ‫اِی پدرسگ! ‫یکی داره برمی‌گرده بالا! 15:32.577 --> 15:33.827 ‫این که بازیکن شمارۀ ۴۵۶ـه 15:38.750 --> 15:41.795 ‫تا حالا کسی دو بار برنده نشده، درسته؟ 16:31.511 --> 16:32.846 ‫گارد ساحلیه 17:36.826 --> 17:39.546 ‫بازی نهایی شروع شد 17:39.621 --> 17:42.123 ‫شما ۱۰ دقیقه فرصت دارید 19:15.425 --> 19:17.769 ‫منتظر چی هستی، ۴۵۶؟ 19:17.844 --> 19:19.721 ‫تمومش کن دیگه 19:21.097 --> 19:22.015 ‫درک می‌کنم 19:22.765 --> 19:24.767 ‫بعضی خداحافظی‌ها زمان می‌بره 22:00.965 --> 22:02.675 ‫ما اسب مسابقه نیستیم 22:08.139 --> 22:09.557 ‫ما آدمیم 22:10.581 --> 22:16.581 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:18.983 --> 22:20.401 ‫آدم‌ها… 23:16.165 --> 23:19.794 ‫بازیکن شمارۀ ۴۵۶ حذف شد 23:44.610 --> 23:47.029 ‫بازی تمام شد 23:48.364 --> 23:50.700 ‫گارد ساحلی داره به جزیره نزدیک می‌شه 23:51.617 --> 23:53.119 ‫عملیات تخلیه رو شروع کنید 24:00.042 --> 24:01.385 ‫تمامی کارکنان، 24:01.460 --> 24:03.805 ‫لطفاً وظایف خود را متوقف کرده 24:03.880 --> 24:07.133 ‫و در نقطۀ فرار جمع شوید 24:08.718 --> 24:10.386 ‫تکرار می‌کنم: 24:11.679 --> 24:13.189 ‫تمامی کارکنان، 24:13.264 --> 24:15.817 ‫لطفاً وظایف خود را متوقف کرده 24:15.892 --> 24:18.895 ‫و در نقطۀ فرار جمع شوید 25:06.943 --> 25:09.111 ‫هویت تأیید شد 27:45.559 --> 27:46.936 ‫این‌هو! 27:49.522 --> 27:50.731 ‫چرا؟ 27:52.066 --> 27:53.166 ‫برای چی این کارو کردی؟ 27:59.532 --> 28:00.574 ‫این‌هو! 29:21.322 --> 29:22.164 ‫ده 29:22.239 --> 29:23.082 ‫نُه 29:23.157 --> 29:24.041 ‫هشت 29:24.116 --> 29:25.084 ‫هفت 29:25.159 --> 29:26.085 ‫شش 29:26.160 --> 29:27.086 ‫پنج 29:27.161 --> 29:28.129 ‫چهار 29:28.204 --> 29:29.046 ‫سه 29:29.121 --> 29:30.047 ‫دو 29:30.122 --> 29:31.331 ‫یک 30:39.733 --> 30:41.735 ‫« ۶ ماه بعد » 31:09.889 --> 31:11.432 ‫می‌شه یه سؤالی ازتون بپرسم؟ 31:14.476 --> 31:16.526 ‫شما توی محلۀ بونگ‌چون‌دونگ زندگی می‌کنید؟ 31:17.605 --> 31:18.731 ‫نه 31:19.356 --> 31:22.276 ‫پس… قبلاً اینجا ازتون پرتره کشیدم؟ 31:23.235 --> 31:24.236 ‫نه 31:25.195 --> 31:26.113 ‫چطور مگه؟ 31:28.282 --> 31:31.201 ‫حس می‌کنم قبلاً شما رو یه‌جایی دیدم 31:36.415 --> 31:37.666 ‫وای، خدا 31:38.250 --> 31:40.669 ‫همین‌جوری پرسیدم. منظور خاصی نداشتم 31:41.587 --> 31:43.422 ‫من قبلاً اینجا کار می‌کردم 31:44.298 --> 31:45.758 ‫می‌دونستم! 31:46.508 --> 31:49.136 ‫برای همین چهره‌تون این‌قدر آشنا بود 31:50.971 --> 31:52.139 ‫بابا! 31:53.682 --> 31:54.817 ‫سلام، عزیزم 31:54.892 --> 31:57.269 ‫همین‌الان با خرگوشه عکس گرفتم 31:58.312 --> 32:01.065 ‫ببینم. چه عکس محشری! 32:03.943 --> 32:04.944 ‫سلام، نایون 32:07.279 --> 32:08.697 ‫سلام 32:10.157 --> 32:12.493 ‫شما دختر من رو می‌شناسید؟ 32:14.286 --> 32:17.456 ‫وقتی اینجا کار می‌کردم ‫ماجرای بیماریش رو شنیده بودم 32:18.082 --> 32:20.000 ‫آهان، که این‌طور 32:23.128 --> 32:24.263 ‫الان که به‌نظر سلامته 32:24.338 --> 32:25.389 ‫بله 32:25.464 --> 32:29.343 ‫به لطف کمک همه، حالش خیلی بهتر شده 32:38.143 --> 32:39.645 ‫ممنونم 32:42.314 --> 32:43.774 ‫دیگه مریض نشی‌ها 32:44.566 --> 32:45.567 ‫باشه 32:52.157 --> 32:53.709 ‫صبر کنید 32:53.784 --> 32:55.452 ‫پرتره‌تون هنوز تموم نشده 32:56.829 --> 32:58.229 ‫یه وقت دیگه برمی‌گردم 33:04.294 --> 33:05.379 ‫بابا 33:06.755 --> 33:08.307 ‫میشه اینو برام باز کنی؟ 33:08.382 --> 33:09.508 ‫حتماً، عسلکم 33:10.634 --> 33:11.635 ‫بیا 33:14.513 --> 33:16.265 ‫- خوشمزه‌ست؟ ‫- آره 33:24.648 --> 33:26.483 ‫- الو؟ ‫- منم 33:27.067 --> 33:29.161 ‫چرا شماره‌ت رو عوض کردی؟ 33:29.236 --> 33:32.322 ‫با هزار زحمت پیدات کردم 33:34.533 --> 33:35.417 ‫شما؟ 33:35.492 --> 33:37.870 ‫به همین زودی صدام یادت رفت؟ 33:38.787 --> 33:40.622 ‫مایۀ تأسفه 33:42.124 --> 33:45.010 ‫من پارک مان‌چولم ‫از آژانس مردان جنوب، زنان شمال 33:45.085 --> 33:47.296 ‫دنبال دخترت می‌گشتیم 33:50.758 --> 33:53.185 ‫هول نکنی‌ها 33:53.260 --> 33:56.847 ‫ولی یکی میگه مثل اینکه تو چین دیدَتِش 33:57.931 --> 34:00.150 ‫هنوز قطعی نیست، 34:00.225 --> 34:03.237 ‫ولی خیلی از مشخصاتش با هم می‌خونه 34:03.312 --> 34:05.814 ‫اسمش هان سونگ‌ایه؟ 34:10.694 --> 34:12.780 ‫هستی؟ نویول؟ 34:15.011 --> 34:17.889 « زندانِ موجین » 34:23.186 --> 34:25.855 !پدر - اینجام - 34:34.489 --> 34:35.823 !گیونگ‌تائک 34:37.116 --> 34:39.160 مراقب خودت باش - باشه، با هم در تماسیم - 34:41.370 --> 34:42.714 آقای چوی 34:42.789 --> 34:45.166 !اوه، هوانگ 34:52.882 --> 34:53.766 هوم 34:53.841 --> 34:56.177 خوشمزه‌ست. از کجا گرفتینش؟ 34:56.969 --> 35:01.432 از یه رستورانِ معروفِ توفو که صاحبش یه پیرزنِ مهربونه واسه‌ت گرفتم 35:02.141 --> 35:05.570 هی، فکر می‌کنی همۀ کارایی که کردی با این جبران میشه؟ 35:05.645 --> 35:08.573 ،فقط قرار بود مراقب باشی و کشیک بدی اونوقت گرفتی خوابیدی؟ 35:08.648 --> 35:09.532 ببخشید 35:09.607 --> 35:11.993 پسر، دنیا اصلاً عادلانه نیست 35:12.068 --> 35:14.570 تو کار اشتباه انجام دادی اما من افتادم زندان 35:15.196 --> 35:17.123 …ببین. واقعاً متأسفم 35:17.198 --> 35:18.916 ولی بهتره تکلیف این قضیه رو روشن کنیم 35:18.991 --> 35:20.626 به‌خاطر کارایی که خودت کردی، افتادی زندان 35:20.701 --> 35:21.669 عوضی 35:21.744 --> 35:23.129 بیخیال، آقای چوی 35:23.204 --> 35:24.664 بابت همه‌چیز ازت ممنونم 35:26.249 --> 35:28.126 راستش خوشتیپ هم شدی 35:29.085 --> 35:31.054 جدی میگی؟ 35:31.129 --> 35:34.098 ،کُلاً ۶ ماه بیشتر نبود انگار رفته بودم استراحت 35:34.173 --> 35:36.350 توی این سال‌ها زندان خیلی تغییر کرده 35:36.425 --> 35:38.853 از اکثر مسافرخونه‌ها بهتره 35:38.928 --> 35:40.805 حتی غذاش هم اونقدر بد نیست 35:41.806 --> 35:43.015 خب، الان برنامه‌ت چیه؟ 35:44.725 --> 35:46.018 مطمئن نیستم 35:47.019 --> 35:49.197 اون همه سال رو دنبال اون یارو داکجی‌بازه گشتم 35:49.272 --> 35:50.773 …حالا که همه‌چیز تموم شده 35:51.315 --> 35:52.825 انگار راهم رو گُم کرده‌م 35:52.900 --> 35:54.485 نمی‌دونم باید چیکار کنم 35:56.737 --> 35:59.407 تو چی هوانگ؟ دوباره می‌خوای عضو نیرو بشی؟ 36:00.533 --> 36:01.793 نیروی پلیس رو میگی؟ 36:01.868 --> 36:03.286 بعد از همۀ اون اتفاق‌ها؟ 36:05.079 --> 36:06.122 شایدم نه 36:07.999 --> 36:09.008 می‌خوای واسۀ من کار کنی؟ 36:09.083 --> 36:12.595 ،اگر خوب راجع بهش فکر کنی کسب و کار وام دادن اونقدرا هم بد نیست 36:12.670 --> 36:16.682 ،به افراد نیازمند کمک می‌کنی این وسط یه پولی هم کاسب میشی 36:16.757 --> 36:18.476 این‌جوری که میگی هم نیستا 36:18.551 --> 36:20.353 در اصل به کسی کمکی نمی‌کنی 36:20.428 --> 36:21.813 …عوضی 36:21.888 --> 36:24.640 اصلاً پولی داری که بخوای به کسی وام بدی؟ 36:25.600 --> 36:26.893 وای، پسر 36:27.894 --> 36:29.520 …ایکاش اون پولا رو هنوز داشتیم 36:32.440 --> 36:35.026 واقعاً همۀ پول‌های توی مسافرخونه دود شد رفت هوا؟ 36:36.611 --> 36:39.113 آره، وقتی که رسیدم اونجا، اتاق خالی بود 36:40.990 --> 36:44.076 کار کی می‌تونسته باشه؟ بجز ما دوتا کسی از اون قضیه خبر نداشت 36:46.370 --> 36:47.330 وایسا ببینم 36:49.999 --> 36:51.250 …ممکنه آقای سونگ 36:55.713 --> 36:57.006 امیدوارم 37:56.107 --> 37:57.900 « بازیکن ۲۲۲ - برنده » 38:19.338 --> 38:20.723 « استعلام موجودی » 38:20.798 --> 38:24.143 « کارتِ شما در حال پردازش می‌باشد » 38:24.218 --> 38:25.970 « رمز ۴ رقمی‌تون رو وارد کنید » 38:34.895 --> 38:38.107 « بازیکن ۲۲۲ - برنده » 39:01.672 --> 39:04.842 ‫« ۴۵,۶۰۰,۰۰۰,۰۰۰ وون » 39:09.513 --> 39:12.350 « پروازهای ورودی بین‌المللی » 39:18.105 --> 39:19.365 اومد 39:19.440 --> 39:20.649 !از این طرف 39:23.194 --> 39:27.531 ،مامانِ سه‌بیوک، خوش اومدید حتماً خیلی سختی کشیدید 39:36.707 --> 39:38.467 داری چیکار می‌کنی چول؟ 39:38.542 --> 39:40.252 سلام کن 39:49.428 --> 39:50.429 چول 39:52.556 --> 39:54.183 چقدر بزرگ شدی 39:58.604 --> 39:59.647 متأسفم 40:01.273 --> 40:02.358 …خیلی 40:04.318 --> 40:06.362 طول کشید تا بیام اینجا 40:27.550 --> 40:29.226 بابت همه‌چیز ممنونم 40:29.301 --> 40:30.678 منم همین‌طور 40:31.637 --> 40:32.805 اینم از مدارک 40:45.651 --> 40:46.819 ممنونم 40:51.824 --> 40:53.242 سلام 40:54.577 --> 40:57.004 پروازتون، پرواز شمارۀ ۲۱۵ …هواپیمایی تی‌وِی به یانجیِ چین 40:57.079 --> 40:59.090 ساعت ۲:۳۰ بعد از ظهره، درستـه؟ 40:59.165 --> 41:00.249 بله 41:01.959 --> 41:03.552 …گِیتِ خروجی‌تون، گِیتِ شمارۀ ۲۵ــه 41:03.627 --> 41:06.527 ‫پروسۀ سوارشدن به هواپیما هم ‫۳۰ دقیقه قبل از پرواز شروع میشه 41:15.848 --> 41:17.149 الو؟ 41:17.224 --> 41:19.777 ،منم پارک مان‌چول از آژانس مردانِ جنوب، زنانِ شمال 41:19.852 --> 41:21.946 پروازت امروزه، نویول؟ 41:22.021 --> 41:24.532 آره. الان فرودگاهم 41:24.607 --> 41:26.784 آهان، متوجه شدم 41:26.859 --> 41:27.993 متأسفم 41:28.068 --> 41:30.830 دلم می‌خواست خودم بیام فرودگاه ولی یه کاری واسه‌م پیش اومده 41:30.905 --> 41:34.959 وقتی رسیدی …یه نفر توی فرودگاه منتظرته 41:35.034 --> 41:37.169 نگران هیچی نباش 41:37.244 --> 41:38.329 باشه 41:38.954 --> 41:40.247 سفر بی‌خطر 41:41.081 --> 41:44.427 اگه کاری داشتی باهام تماس بگیر 41:44.502 --> 41:45.628 حتماً 41:46.253 --> 41:49.673 حتماً با بچه‌ت برگردیا 41:50.925 --> 41:51.967 ممنونم 41:55.221 --> 41:58.390 اطلاعیۀ سوار شدن به هواپیما …واسۀ مسافرین هواپیمایی تی‌وِی 42:06.190 --> 42:08.033 نظرت چیه؟ خیلی خفنه، نه؟ 42:08.108 --> 42:10.911 « مسافرخونۀ صورتی » 42:10.986 --> 42:12.580 …بیا اینجا رو باهمدیگه بازسازی کنیم 42:12.655 --> 42:15.449 و یه کاری کنیم شبیه یکی از هتل‌های لاس‌وگاس بشه 42:16.033 --> 42:16.917 گوش کن ببین چی میگم 42:16.992 --> 42:19.378 با این همه بار و کارائوکه‌ای …که این اطراف هست 42:19.453 --> 42:21.005 پول پارو می‌کنیم 42:21.080 --> 42:22.006 بیا 42:22.081 --> 42:24.758 ولی بازسازی اینجا کُلی پول می‌خواد 42:24.833 --> 42:27.636 اگر خودمون کاراشو انجام بدیم خیلی ارزون‌تر درمیاد 42:27.711 --> 42:29.096 تو که نقاشی ساختمون بلدی، نه؟ 42:29.171 --> 42:31.765 حرفه‌ایم. تازه بلدم کاغذ دیواری هم نصب کنم 42:31.840 --> 42:33.225 عالیـه 42:33.300 --> 42:35.978 ،اون موقع که توی شهر خودم زندگی می‌کردم واسۀ پول درآوردن خیلی کارا یاد گرفتم 42:36.053 --> 42:38.272 پس می‌تونی اینجا رو بازسازی و واسه‌م اداره‌ش کنی 42:38.347 --> 42:40.441 تو میشی مدیر اینجا 42:40.516 --> 42:41.775 جدی میگی؟ - آره - 42:41.850 --> 42:43.561 چند نفر رو استخدام می‌کنی؟ 42:44.687 --> 42:47.698 هیچی. من صاحب اینجام، تو هم مدیر. همین 42:47.773 --> 42:48.866 چی؟ 42:48.941 --> 42:52.444 یالا، بیا اینجا. این اتاق بود 42:52.987 --> 42:54.663 اتاقِ معروف اینه؟ 42:54.738 --> 42:56.365 درسته 42:57.533 --> 42:59.627 کُپۀ پول اینجا بود؟ 42:59.702 --> 43:00.711 دقیقاً 43:00.786 --> 43:04.131 هر کسی که بوده، همۀ پولا رو بُرد و فیلم دوربین‌ها رو پاک کرد 43:04.206 --> 43:05.341 لعنت بهش 43:05.416 --> 43:08.511 امکان نداره کارِ کارآگاه بوده باشه؟ 43:08.586 --> 43:11.013 شاید بدون اینکه به کسی بگه این کارو کرده باشه 43:11.088 --> 43:12.923 کارآگاه هوانگ؟ - آره - 43:15.551 --> 43:18.145 امکان نداره. به گروه خونیش نمی‌خوره 43:18.220 --> 43:20.856 جُربزۀ دزدیدن یه همچین پولی رو نداره 43:20.931 --> 43:25.861 ولی خودت گفتی …به‌غیر از آقای سونگ، فقط شما دو تا 43:25.936 --> 43:27.112 از قضیۀ پول‌ها باخبر بودین 43:27.187 --> 43:29.156 می‌دونم 43:29.231 --> 43:31.734 کدوم دیوثی پولا رو بُرده؟ 43:33.611 --> 43:39.950 « لس آنجلس، ایالات متحدۀ آمریکا » 43:57.551 --> 43:59.601 !باید پیکِ پیتزا باشه! من در رو باز می‌کنم 44:07.102 --> 44:09.855 اینجا خونۀ خانم سونگ گایونگ‌ــه؟ 44:13.067 --> 44:14.276 خودم هستم 44:16.153 --> 44:17.237 شما کی هستید؟ 44:18.614 --> 44:20.414 یکی از آشناهای آقای سونگ گی‌هون هستم 44:23.202 --> 44:25.788 اومدم یه چیزی رو بهتون تحویل بدم 44:32.753 --> 44:34.680 !بیا جِنی. نوبت توئـه 44:34.755 --> 44:37.007 !وایسا! الان میام 44:45.140 --> 44:46.642 از طرف پدرمـه؟ 44:49.937 --> 44:53.732 بهتون گفت بیاید اینجا این رو بهم بدید و ببینید اوضاعم چطوره؟ 44:56.151 --> 44:57.653 …می‌تونید برید بهش بگید 44:58.362 --> 45:01.698 دیگه برام مهم نیست باهام ارتباط برقرار می‌کنه یا نه 45:03.016 --> 45:04.773 وانمود می‌کنم وجودِ خارجی نداره؛ 45:04.849 --> 45:06.999 پس دیگه لازم نیست زحمت بکشه باهام تماس بگیره 45:08.622 --> 45:10.833 اینا وسایل آقای سونگ گی‌هون هستند 45:16.338 --> 45:18.340 آقای سونگ از دنیا رفته‌ن 45:23.345 --> 45:27.141 اینا رو واسۀ شما گذاشتند 47:12.204 --> 47:13.205 !لعنتی 47:14.289 --> 47:15.207 !یالا 47:31.723 --> 47:32.558 !کیر توش 47:34.810 --> 47:35.644 !لعنتی 47:46.488 --> 47:49.157 باشه. بیا یه بار دیگه بازی کنیم 47:50.325 --> 47:51.493 هر چی تو بگی 47:58.333 --> 47:59.501 !مادرتو گاییدم 48:20.647 --> 48:21.481 کیر توش 48:22.656 --> 48:24.656 « پایانِ سریال » 48:30.000 --> 48:50.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]