WEBVTT 00:02.000 --> 00:13.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:13.591 --> 00:14.882 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:15.421 --> 00:18.468 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫دارم بازی می‌کنم دیگه! 00:19.599 --> 00:20.850 ‫تصور کن 00:20.895 --> 00:23.982 ‫اگه هیچکس دیگه‌ای نتونه از پل رد شه، ‫فقط خودم و خودت می‌مونیم 00:24.140 --> 00:28.632 ‫توی رأی‌گیری بعدی ضربدر رو می‌زنیم و ‫با کُلی پول از اینجا می‌زنیم بیرون! 00:28.657 --> 00:30.515 ‫نفری ۲۲ میلیارد و ۷۰۰ میلیون گیرمون میاد! 00:33.622 --> 00:35.707 ‫حرومزاده! 00:36.578 --> 00:39.140 ‫بازیکن ۲۷۶ حذف شد 00:39.484 --> 00:41.273 ‫هیچکس نمی‌تونه از پل رد بشه! 00:41.298 --> 00:43.992 ‫بازی تمومـه، بیچاره‌ها! 00:48.500 --> 00:49.649 ‫بس کن! 00:49.674 --> 00:50.921 ‫چی رو بس کنم؟ 00:52.019 --> 00:53.647 ‫تو هم بیا کمکم کن! 00:54.113 --> 00:55.296 !بیاید ببینم 00:56.076 --> 00:58.370 ‫هر کی از جونش سیر شده بیاد اینور پل! 00:59.103 --> 01:00.835 ‫بیاید ببینم، حرومزاده‌ها! 01:05.552 --> 01:07.721 ‫بازیکن ۲۰۹ حذف شد 01:16.967 --> 01:18.359 ‫بازیکن ۱۶۳ حذف شد 01:18.384 --> 01:21.460 ‫به‌به، هر چی میره جلوتر، جالب‌تر میشه 01:35.623 --> 01:37.989 ‫دیگه نمی‌تونم بپرم، ‫یه تکونی به خودت بده 01:38.014 --> 01:39.808 ‫چطوری؟ نمی‌بینی آدم جلومـه؟ 01:40.427 --> 01:41.890 ‫منتظر چی هستی؟ 01:43.786 --> 01:45.621 ‫بندازش بره پایین بابا! 01:46.152 --> 01:48.809 ‫تن لشت رو تکون بده وگرنه هممون می‌میریم! 01:49.306 --> 01:50.473 ‫جرئت داری بیا! 01:51.673 --> 01:53.199 ‫تو رو خدا بذار من رد شم! 01:54.121 --> 01:55.747 ‫نصفِ پولم رو میدم بهت 01:57.002 --> 01:59.171 ‫کمکت می‌کنم نذاری بقیه رد بشن! 01:59.582 --> 02:01.132 ‫حرومزاده! 02:01.278 --> 02:02.925 ‫پدرت رو در میارم! 02:03.182 --> 02:04.517 ‫بریم! 02:07.502 --> 02:09.104 ‫بازیکن ۱۹۲ و 02:09.129 --> 02:11.652 ‫۴۴۲ حذف شدند 02:13.383 --> 02:14.425 ‫برگرد 02:14.469 --> 02:16.300 ‫برگردم؟ 02:16.607 --> 02:18.150 ‫آره، برگرد! 02:19.277 --> 02:21.891 ‫نمی‌تونم! 02:22.027 --> 02:25.277 ‫اگه برنگردی می‌میریم! برگرد! 02:25.347 --> 02:27.480 ‫برگرد! 02:32.705 --> 02:35.143 ‫بازیکن ۳۷۷ حذف شد 02:47.088 --> 02:48.089 ‫حالت خوبـه؟ 02:55.844 --> 02:58.096 ‫بازیکن ۳۴۹ حذف شد 03:02.724 --> 03:04.057 ‫به چی زل زدید؟ 03:08.536 --> 03:10.237 ‫بهتون لطف کردم ها 03:15.000 --> 03:22.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:23.000 --> 03:26.000 ‫« ترجمه از علی محمدخانی و آیــدا » 03:34.750 --> 03:36.370 !از جون من بگذر 03:37.608 --> 03:39.277 ‫دیگه نمی‌تونم بپرم! 03:39.302 --> 03:40.678 ‫خب پس بمیر! 03:43.637 --> 03:45.112 ‫از سر راه برو کنار 03:47.020 --> 03:49.272 ‫واقعاً نمی‌فهمی؟ 03:49.489 --> 03:51.783 ‫کُل اون پول میرسه به ما دو نفر! 03:52.351 --> 03:54.562 ‫ولی اگه همین الان هُلت بدم پایین، 03:55.516 --> 03:58.120 ‫حتی دیگه نیازی نیست تقسیمش کنم 04:00.750 --> 04:02.026 ‫بکِش کنار 04:06.281 --> 04:08.143 ‫طناب داره تُندتر می‌چرخه. عجله کنید! 04:14.181 --> 04:15.846 بازیکن ۱۰۰ از پل عبور کرد 04:17.390 --> 04:19.510 ‫بازیکن ۳۳۶ از پل عبور کرد 04:45.878 --> 04:47.596 ‫یالا، بجنبید! 04:58.398 --> 04:59.398 ‫جون‌هی 05:04.157 --> 05:06.951 ‫زود باش. ‫باید قبل از اینکه دیر بشه بریم. 05:11.339 --> 05:13.508 ‫پس می‌خوای چیکار کنی؟ 05:13.533 --> 05:15.354 ‫همینجا بشینی و بمیری؟ 05:18.403 --> 05:20.179 ‫می‌دونم از دستم عصبانی‌ای 05:20.204 --> 05:21.288 ‫چرا کُشتیش؟ 05:24.699 --> 05:25.838 ‫به خاطر پول؟ 05:29.697 --> 05:32.768 ‫اون آدم جون و من و بچه‌ام رو نجات داد 05:39.916 --> 05:43.493 ‫اونوقت تو با همون چاقویی که ‫من بهت داده بودم کُشتیش 05:43.518 --> 05:45.219 ‫من که نمی‌دونستم، می‌فهمی؟ 05:45.370 --> 05:48.765 ‫من نمی‌دونستم تو هم باهاش بودی! 05:51.351 --> 05:52.352 ‫جون‌هی 05:53.244 --> 05:55.196 ‫من داشتم دنبالت می‌گشتم 05:55.221 --> 05:57.679 ‫می‌خواستم از تو و بچه محافظت کنم 05:57.790 --> 05:59.375 ‫به خدا به خودم فکر نمی‌کردم 05:59.471 --> 06:02.474 کُشتمش تا از اینجا بریم و یه زندگی تازه شروع کنیم 06:02.499 --> 06:05.419 ‫یه زندگی بهتر. واسه همین اینکار رو کردم 06:06.894 --> 06:08.187 ‫پس بیا بریم 06:09.467 --> 06:12.512 ‫باید از اینجا بزنیم بیرون و زندگی کنیم، جون‌هی 06:13.143 --> 06:15.620 ‫باید با بچه از اینجا بریم 06:18.409 --> 06:19.674 ‫من کمکت می‌کنم 06:33.935 --> 06:35.479 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ کولم کنی؟ 06:37.151 --> 06:38.401 ‫می‌تونی؟ 06:53.738 --> 06:55.487 ‫اون بچه مال منـه 06:57.455 --> 07:00.588 ‫کوچک‌ترین صنمی با آشغالی مثل تو نداره 07:02.213 --> 07:06.439 ،نمی‌خوایم حتی ریختت رو ببینیم !حتی توی خواب 07:19.105 --> 07:20.273 ‫عجله کنید! 07:34.912 --> 07:36.747 ‫احمقِ به درد نخور 07:37.088 --> 07:39.220 ‫خیلی راحت می‌تونستیم تمومش کنیم 07:40.649 --> 07:42.442 ‫دیگه نمی‌تونم بپرم 07:42.489 --> 07:44.032 ‫تو رو خدا برید کنار! 07:45.840 --> 07:48.426 ‫بازیکن ۴۳۵ حذف شد 07:53.139 --> 07:55.808 ‫بازیکن ۴۴۸ حذف شد 07:57.935 --> 08:00.354 ‫بازیکن ۲۶۰ حذف شد 08:05.026 --> 08:06.697 ‫بازیکن ۰۹۶ حذف شد 08:07.653 --> 08:09.033 ‫یالا! 08:09.058 --> 08:10.181 ‫عجله کن! 08:11.847 --> 08:13.197 ‫بازیکن ۳۵۳ و 08:13.222 --> 08:15.181 ‫۰۳۹ از پل عبور کردند 08:16.797 --> 08:18.587 ‫بازیکن ۲۰۳ از پل عبور کرد 08:32.587 --> 08:35.014 ‫♪ تق، تق ♪ 08:35.049 --> 08:37.469 ‫♪ کیـه کیـه در می‌زنه؟ ♪ 08:37.553 --> 08:39.681 ‫♪ منم منم، دوستِ کوچولوت ♪ 08:40.339 --> 08:42.091 ‫♪ بفرما تو ♪ 08:42.587 --> 08:47.735 ‫♪ دوستِ کوچولو، دوستِ کوچولو، یه دور بزن ♪ 08:47.838 --> 08:52.852 ‫♪ دوستِ کوچولو، دوستِ کوچولو، ‫دست بزن به زمین ♪ 08:52.877 --> 08:54.784 ‫♪ منم منم، دوستِ کوچولوت ♪ 08:54.867 --> 08:59.288 ‫♪ دوستِ کوچولو، دوستِ کوچولو، ‫دست بزن به زمین ♪ 08:59.349 --> 09:03.383 ‫♪ دوستِ کوچولو، دوستِ کوچولو، ‫حالا وقت رفتنـه ♪ 09:03.408 --> 09:08.089 ‫♪ دوستِ کوچولو، دوستِ کوچولو، یه دور بزن ♪ 09:08.150 --> 09:13.219 ‫♪ دوستِ کوچولو، دوستِ کوچولو، ‫دست بزن به نوک پات ♪ 09:13.244 --> 09:15.845 ‫♪ منم منم، دوستِ کوچولوت، دوستِ کوچولوت ♪ 09:20.385 --> 09:22.428 ‫بازیکن ۱۲۵ از پل عبور کرد 09:42.181 --> 09:43.432 ‫جون‌هی، همونجا بمون 09:43.457 --> 09:44.834 ‫الان میام! 09:46.752 --> 09:49.195 ‫نترسید. بپرید! ‫از پسش برمیاید! 09:50.214 --> 09:52.180 ‫- بجنبید! ‫- برو جلو دیگه! 09:55.565 --> 09:56.816 ‫گفتم برو جلو! 09:57.259 --> 09:58.344 ‫الان میرم 10:07.690 --> 10:08.690 ‫کمکم کن 10:10.036 --> 10:12.789 ‫کمکم کن! 10:13.487 --> 10:14.797 ‫خواهش می‌کنم 10:16.031 --> 10:18.500 ‫خواهش می‌کنم! کمکم کن! 10:19.368 --> 10:21.609 ‫خواهش می‌کنم! کمکـ... 10:22.656 --> 10:24.828 ‫بازیکن ۳۰۶ حذف شد 10:26.580 --> 10:29.375 ‫بازیکن ۳۳۳ از پل عبور کرد 10:29.404 --> 10:31.922 ‫جون‌هی، همونجا بمون! الان میام پیشت! 10:32.610 --> 10:34.211 ‫آقای سونگ، نه! 10:36.431 --> 10:38.336 ‫نه، برنگردید 10:44.310 --> 10:46.312 ‫جون‌هی، نه 10:46.605 --> 10:48.274 ‫الان میام! 10:49.004 --> 10:50.297 ‫تسلیم نشو! 10:50.358 --> 10:52.297 ‫خواهشاً همونجا بمونید، آقای سونگ 10:56.178 --> 10:58.764 ،اگه شما بمیرید !بچه‌ام هم می‌میره 11:01.673 --> 11:03.617 ‫شما بهم گفتید... 11:04.950 --> 11:07.031 ‫به هر قیمتی که شده از بچه‌ام محافظت کنم 11:13.466 --> 11:16.031 ‫الان هم می‌خوام همین کار رو بکنم 11:18.945 --> 11:20.281 ‫لطفاً کمکم کن 11:24.267 --> 11:25.351 ‫جون‌هی 12:01.303 --> 12:04.414 ‫بازیکن ۲۲۲ حذف شد 12:20.204 --> 12:22.978 ‫بازی به پایان رسید 13:08.398 --> 13:12.797 ‫« بازی مرکب، فصل ۳ » 13:16.091 --> 13:20.133 ‫« قسمت چهارم » ‫« بازیکن ۲۲۲ » 13:45.946 --> 13:48.282 ‫سرباز ۰۱۸، محوطه‌ی بیرونی 13:59.880 --> 14:00.981 ‫« سرباز ۰۱۱، کانگ نویول » 14:01.006 --> 14:03.217 ‫سرباز ۰۱۱، محوطه‌ی بیرونی 14:12.977 --> 14:14.937 « وظیفه‌ی امروز » « محوطه‌ی بیرونی » 14:15.129 --> 14:17.382 ‫سرباز ۰۱۶، محوطه‌ی بیرونی 14:31.330 --> 14:32.963 ‫تیم تعقیب رو آماده کنید 14:52.328 --> 14:53.496 دنبالم بیا 15:56.049 --> 15:59.540 ‫خب، ورود بچه به بازی فکر خیلی خوبی بود 15:59.565 --> 16:01.579 ‫هم بازی رو جذاب‌تر کرد، هم احساسی‌تر 16:01.604 --> 16:03.187 ‫خوشحالم که خوشت اومده 16:03.212 --> 16:05.547 ‫فکرشم نمی‌کردم بازی به اینجاها بکِشه 16:06.966 --> 16:09.448 ‫آره، اما حالا با این بچه چیکار کنیم؟ 16:09.522 --> 16:12.221 ‫خب، حالا که مامانش از بازی حذف شده، ‫شاید... 16:13.331 --> 16:14.987 ‫بهتره اونم از بازی حذف کنیم 16:16.205 --> 16:17.622 ‫حذفش کنیم؟ 16:18.065 --> 16:19.532 ‫صبر کنید، بهرحال 16:19.557 --> 16:23.836 ‫هممون دیدیم که اون بچه از خط پایان عبور کرد، مگه نه؟ 16:23.861 --> 16:25.233 درستـه 16:25.330 --> 16:28.774 ‫حذف کردن کسی که از خط پایان عبور کرده منصفانه نیست 16:28.799 --> 16:29.986 ‫می‌دونی، 16:30.533 --> 16:31.906 ‫این اولین باریـه که 16:32.049 --> 16:34.674 ‫یه حرف درست از دهنت می‌شنوم! 16:34.760 --> 16:35.827 ‫ببینید، 16:35.994 --> 16:38.578 ‫این بچه که خودش تنهایی ‫نمی‌تونه بازی کنه 16:38.603 --> 16:40.873 ‫به بازیکن ۲۲۲ وابسته بود 16:40.986 --> 16:45.378 ‫الان هم که بازیکن ۲۲۲ حذف شده، ‫اونم باید حذف بشه 16:45.379 --> 16:46.469 ‫اگه اینجوریـه، 16:46.494 --> 16:49.406 ‫باید توی بازی قبل می‌گفتیم که بچه حتماً باید ‫بغلِ مامانش باشه! 16:49.431 --> 16:52.390 حالا که قبول کردیم بچه به صورت ،جداگانه از خط پایان رد شده 16:52.415 --> 16:55.272 ‫پس الان هم باید یه بازیکن جدا و مستقل ‫درنظر گرفته بشه 16:55.297 --> 16:56.305 ‫باشه 16:56.330 --> 16:59.883 ‫حالا که نمی‌تونیم به توافق برسیم، ‫نظرتون چیـه از میزبان بپرسیم؟ 17:03.782 --> 17:08.179 ‫نظرتون چیـه توی بازی بعدی به عنوان بازیکن ۲۲۲ حضور پیدا کنه؟ 17:08.204 --> 17:09.694 ‫این مگه شماره‌ی مامانش نبود؟ 17:09.695 --> 17:10.821 ‫چرا 17:10.846 --> 17:12.138 ‫خب دلیلش چیـه؟ 17:12.163 --> 17:16.218 ‫به زودی بین بازیکنان رأی‌گیری میشه که ‫بازی ادامه پیدا کنه یا نه 17:16.243 --> 17:19.258 ‫خب حضور اون بچه چه سودی داره؟ 17:19.399 --> 17:22.758 ‫اگه اون بچه به جای مادرش بازی کنه، 17:22.860 --> 17:26.133 ‫هم رأی‌گیری و هم خودِ بازی ‫خیلی جذاب‌تر میشه! 17:26.210 --> 17:27.641 ‫بهتون قول میدم 17:29.211 --> 17:32.749 ‫اگه آقای میزبان اینقدر از خودش مطمئنـه، ‫بیاید انجامش بدیم! 17:32.774 --> 17:34.943 ‫خیلی‌خب. موافقم 17:35.383 --> 17:36.429 ‫من هم موافقم 17:36.485 --> 17:40.555 ‫پس بازیکن ۲۲۲ به لطف بچه‌اش ‫دوباره زنده شد! 17:42.172 --> 17:45.430 این پیچش داستانی حتی از زنده شدنِ مسیح هم خفن‌تر بود 17:45.741 --> 17:47.074 ‫عالیـه 17:47.227 --> 17:49.850 ‫۲۲۲ شکست‌ناپذیره! 17:49.875 --> 17:51.863 ‫از همون اول می‌دونستم 17:51.888 --> 17:55.016 ‫می‌دونستم از پسش برمیای! ‫از همون اول می‌دونستم! 18:33.190 --> 18:34.191 ‫من رو ببین 18:35.111 --> 18:38.114 حساب‌کتابت خوبـه؟ 18:42.561 --> 18:45.021 ‫الان دیگه هشت نفر شدیم 18:45.761 --> 18:47.704 ‫نفری چقدر گیرمون میاد؟ 18:49.211 --> 18:51.829 ‫۴۴ میلیارد و ۸۰۰ میلیون تقسیم بر ۸، 18:52.857 --> 18:54.256 ‫می‌شه نفری ۵ میلیارد و ۶۰۰ 18:54.281 --> 18:55.407 ‫ ۵ میلیارد و ۶۰۰ ؟ 18:56.802 --> 18:58.000 ‫ ۵ میلیارد و ۶۰۰ 19:00.874 --> 19:03.930 ‫برای من که کافیـه 19:05.555 --> 19:06.993 ‫تو چی؟ 19:07.698 --> 19:09.376 ‫برای من هم کافیـه 19:11.981 --> 19:14.977 ‫به جز اون یارو که ۱۰ میلیارد بدهی داره، 19:15.568 --> 19:19.305 ‫مطمئنم این مبلغ برای هممون کافیـه تا باهاش بدهی‌هامون رو صاف کنیم 19:19.950 --> 19:23.883 ‫برای همین، توی رأی‌گیری بعدی باید... 19:34.349 --> 19:40.227 ‫بهتون تبریک میگیم که بازی پنجم رو هم ‫با موفقیت پشت سر گذاشتید 19:40.547 --> 19:44.906 ‫نتایج بازی پنجم به این صورتـه: 19:49.914 --> 19:53.860 ‫در بازی پنجم، ۱۶ بازیکن حذف شدن 19:53.914 --> 19:56.749 در حال حاضر ۹ بازیکن باقی مونده‌ان 19:56.774 --> 20:00.475 ‫مبلغ جایزه تا به اینجا ‫۴۴ میلیارد و ۷۰۰ میلیونـه 20:00.500 --> 20:04.086 ‫سهم هر بازیکن هم ۴ میلیارد و ۹۶۰ میلیون 20:04.494 --> 20:06.531 ‫چرا ۹تا بازیکن؟ 20:07.597 --> 20:08.874 ‫ما که هشت نفریم! 20:08.899 --> 20:11.527 ‫آره. ما هشت نفریم 20:12.398 --> 20:17.998 ‫بازیکن ۰۳۹، ۱۰۰، ۱۲۵، ۲۰۳، 20:18.023 --> 20:21.045 ‫۲۲۲، ۳۳۳، 20:21.070 --> 20:24.209 ‫۳۳۶، ۳۵۳ و 20:24.234 --> 20:25.849 ‫۴۵۶ 20:26.117 --> 20:29.102 ‫۹ بازیکن باقی مونده‌ان! 20:29.127 --> 20:30.127 ‫یه لحظه! 20:30.924 --> 20:32.301 ‫بازیکن ۲۲۲؟ 20:33.249 --> 20:34.625 ‫اون دختره؟ 20:34.734 --> 20:36.485 ‫اون که تو بازی قبلی مُرد! 20:36.632 --> 20:38.445 ‫همه هم دیدن، مگه نه؟ 20:38.586 --> 20:41.573 ‫بازیکن ۲۲۲ از پل پرید پایین! 20:41.711 --> 20:43.713 ‫بازیکن ۲۲۲ 20:45.199 --> 20:48.077 ‫الان اونجاست! 21:00.443 --> 21:01.515 ‫چی؟ 21:01.648 --> 21:05.305 ‫داری میگی اون بچه بازیکن ۲۲۲ هست؟ 21:05.709 --> 21:06.945 درستـه 21:07.789 --> 21:08.832 ‫وایسا ببینم 21:09.702 --> 21:11.245 ‫اینکه با عقل جور در نمیاد! 21:11.270 --> 21:13.689 ‫یعنی این بچه‌ که تازه به دنیا اومده ‫یهویی وارد بازی شد؟ 21:13.843 --> 21:14.940 درستـه 21:15.180 --> 21:17.961 ‫اون بچه بازیکن ۲۲۲ هست 21:18.360 --> 21:21.530 ‫پس اون بچه... 21:21.722 --> 21:26.211 ‫شماره و پول مادرش که مُرده رو به ارث می‌بره؟ 21:26.236 --> 21:27.961 ‫۴ میلیارد و ۹۰۰ میلیون! 21:28.367 --> 21:29.475 درستـه 21:29.500 --> 21:30.679 ‫لعنت بهتون! 21:31.164 --> 21:33.500 ‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایـه؟ 21:33.898 --> 21:35.476 ‫اون پتیاره مُرد دیگه! 21:35.501 --> 21:38.429 ‫الانم که مُرده، پولش باید برسه به ما! 21:39.171 --> 21:41.937 ‫اون بچه‌ی لعنتی هیچ غلطی نکرده که ‫لایق این پول باشه! 21:42.558 --> 21:43.695 !دقیقاً 21:43.734 --> 21:46.321 ‫ما واسه این پول جون‌مون رو به خطر انداختیم! 21:46.346 --> 21:49.201 ‫بعد این بچه یهویی سر و کله‌اش پیدا میشه، ‫میاد توی بازی و 21:49.226 --> 21:51.643 ‫جایزه رو با ما شریک میشه؟ 21:51.843 --> 21:53.062 ‫شوخی‌تون گرفته؟ 21:53.087 --> 21:55.089 ‫این دیگه نوبرشـه! 21:55.422 --> 21:58.275 ‫پس یعنی اگه من الان بمیرم، 21:58.358 --> 22:02.578 ‫پولم رو می‌دید به بچه‌هام؟ 22:02.867 --> 22:05.580 ‫الان به خاطر این بچه ۷۰۰ ‫میلیون از جایزه‌ام کم میشه؟ 22:05.605 --> 22:06.748 ‫زده به سرتون؟ 22:06.773 --> 22:09.411 ‫اصلاً ممکن نیست 22:09.494 --> 22:10.704 ‫آره! 22:10.729 --> 22:12.706 ‫حالا که مامانش مُرده، 22:12.835 --> 22:15.250 ‫بچه‌اش هم باید از بازی حذف بشه! ‫مگه نه؟ 22:15.364 --> 22:16.960 ‫آره، بچه باید از بازی حذف بشه! 22:17.170 --> 22:18.170 !گل گفتی 22:19.046 --> 22:20.601 ‫بچه‌اش هم باید از بازی حذف بشه 22:20.797 --> 22:22.484 ‫باید بکُشیمش! 22:22.640 --> 22:25.093 ‫آره، نباید اجازه بدیم این‌کار رو بکنن! 22:25.118 --> 22:27.812 ‫اون بچه هم باید بمیره! باید حذف بشه! 22:28.434 --> 22:31.881 ‫- آره، باید از بازی حذف بشه! ‫- باید بمیره! 22:31.906 --> 22:34.084 ‫- واقعاً، این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایـه! ‫- عمراً بذارم! 22:34.109 --> 22:35.937 ‫- اون بچه حق نداره توی بازی باشه ‫- حذفش کنید! 22:35.962 --> 22:38.154 ‫- اصلاً چطوری می‌خواد پول رو بگیره؟ ‫- بچه رو ازش بگیرید 22:38.179 --> 22:40.070 ‫- ردش کن بیاد! ‫- واقعاً مسخره‌ست! 22:40.095 --> 22:42.656 ‫بچه رو بده بیاد، بازیکن ۴۵۶ 22:43.184 --> 22:44.929 ‫اون بچه‌ی کوفتی رو بده ببینم 22:46.251 --> 22:48.366 ‫ردش کن بیاد وگرنه تو رو هم می‌کشم! 22:53.503 --> 22:58.554 ‫از این لحظه به بعد خشونت فیزیکی بین بازیکنان ممنوعـه 22:58.803 --> 23:04.676 هدفِ ما اینـه که همه‌ی بازیکنان فرصت برابر داشته باشن 23:04.940 --> 23:07.396 ‫خواهشاً همکاری کنید 23:13.793 --> 23:18.184 ‫به مناسبت صعود شما به بازی آخر، 23:18.209 --> 23:21.371 ‫هدیه‌ی ویژه‌ای براتون آماده کردیم 23:25.966 --> 23:26.967 ‫اسم؟ 23:28.500 --> 23:30.567 ‫کیم مودونگ 23:30.976 --> 23:32.442 ‫کیم مودونگ؟ 23:38.492 --> 23:39.801 ‫شماره ملی؟ 23:41.078 --> 23:42.329 ‫آقای چوی ووسئوک؟ 23:42.354 --> 23:43.652 ‫بله؟ 23:43.863 --> 23:48.613 ‫اینقدر به اون زل نزن و ‫جوابِ من رو بده 23:51.442 --> 23:53.557 ‫واقعاً صاحب‌خونه رو می‌شناسی؟ 23:53.640 --> 23:56.601 ‫چند بار بهتون بگم؟ ‫کامل می‌شناسمش 23:56.723 --> 23:59.909 ‫ناخدا پارک عضو یه باند خلافکاریـه! 23:59.934 --> 24:01.862 ‫مدرکش هم که جلوی چشم‌تونـه 24:01.887 --> 24:05.277 ‫اینا نقاب و لباس‌هاییـه که می‌پوشن! 24:08.652 --> 24:09.652 ببین 24:10.520 --> 24:14.441 ‫من بیست سالـه که با خلافکارها و ‫باندهای مواد سر و کار دارم 24:14.942 --> 24:17.789 ‫آخه کدوم باند خلافکاری‌ ‫از این لباس‌های صورتی و 24:17.822 --> 24:21.009 نقاب‌های اسباب‌بازی مسخره استفاده می‌کنه؟ 24:21.199 --> 24:22.707 ‫دارم راست میگم! 24:22.732 --> 24:26.846 ‫اون حرومزاده‌ها این نقاب‌ها رو می‌زنن، ‫مردم رو می‌برن یه جزیره، 24:26.871 --> 24:29.849 ‫مجبورشون می‌کنن بازی‌های بچگونه انجام بدن و ‫می‌کُشنشون! 24:30.768 --> 24:32.380 ‫با چشم های خودت دیدی؟ 24:33.883 --> 24:34.883 ‫خب... 24:35.882 --> 24:37.271 ‫خودم که ندیدم 24:37.691 --> 24:40.528 ‫ما خیلی وقتـه دنبال اون جزیره می‌گردیم 24:40.553 --> 24:43.403 ‫وقتی بچه‌های تیمم پیداش کنن، بهم زنگ می‌زنن 24:44.534 --> 24:46.052 ‫پس اون پول چی؟ 24:46.766 --> 24:50.560 ‫پولی که زیر زمین خاک کرده بود، ‫قشنگ مشخصه پولِ خلافـه! 24:52.180 --> 24:55.433 ‫خیلی از مردم این منطقه، ‫مخصوصاً افراد مسن، 24:55.458 --> 24:57.418 ‫ترجیح میدن پول‌هاشون رو توی بانک نگه ندارن 24:57.630 --> 25:00.661 ‫می‌ذارن‌شون توی شیشه یا ‫زیر زمین قایم‌شون می‌کنن 25:00.686 --> 25:03.067 چیز عجیب و مشکوکی نیست 25:04.129 --> 25:06.466 ‫- می‌خوای... ‫- نه، صبر کنید 25:07.424 --> 25:10.164 ‫این رو ببین، باشه؟ 25:10.189 --> 25:14.497 ‫این ناخدا پارکـه و اونی که بغلشـه، ‫یکی از خودشونـه 25:15.230 --> 25:19.113 ‫می‌رفت تو ایستگاه‌های مترو با مردم داکجی ‫بازی می‌کرد، تا طعمه‌هاشون رو پیدا کنن! 25:19.572 --> 25:22.199 ‫شاید یه آدم عادی به‌نظر برسه، ‫ولی خیلی بی‌رحمـه 25:22.541 --> 25:23.714 ‫این حرومزاده... 25:25.596 --> 25:28.478 ‫مجبورم کرد باهاش «سنگ، ‫کاغذ، قیچی، منهای یک» بازی کنم 25:28.503 --> 25:32.113 ‫بعدش جلوی چشمم به کسی که مثل داداشم بود ‫شلیک کرد و کُشتش! 25:37.608 --> 25:41.028 ‫خب، این کسی که میگی کیـه؟ 25:41.644 --> 25:44.782 ‫همین الان بهتون گفتم! ‫توی مترو با مردم داکجی... 25:44.833 --> 25:46.460 ‫نه! 25:47.472 --> 25:48.644 ‫اون نـه 25:49.039 --> 25:53.331 ‫اسمش، سنش، محل زندگیش، ‫شغلش. اینا منظورمـه 25:55.368 --> 25:57.453 ‫واسه چی از من می‎پرسی؟ 25:58.512 --> 26:02.808 ‫مگه این وظیفه‌ی شما پلیسا که حقوق‌تون رو با مالیات ماها پرداخت می‌کنن نیست؟ 26:05.143 --> 26:06.144 ‫چرا 26:07.318 --> 26:09.894 ‫برای همین هم ‫سابقه‌ی خودت رو چک کردم تا 26:09.919 --> 26:12.128 ‫مطمئن بشم مالیاتت رو میدی یا نه 26:12.433 --> 26:15.407 !پسر، پرونده‌ات خیلی سنگینـه ها 26:16.136 --> 26:20.824 ‫آدم‌ربایی، حبس غیرقانونی، ضرب و جرح، ‫تهدید، زورگیری 26:21.391 --> 26:23.144 ‫در مجموع ۹تا محکومیت کیفری داری! 26:23.875 --> 26:27.878 ‫الان هم که با این دزدی و نقض قانون ‫حمایت از حیوانات، 26:28.678 --> 26:31.014 جرم‌هات دو رقمی میشه 26:31.542 --> 26:34.234 ‫نه، اونی که باید بیفتید دنبالش من نیستم 26:34.277 --> 26:36.267 ‫باید برید سراغِ ناخدا پارک 26:36.292 --> 26:40.610 ‫این یارو خیلی مشکوکـه، ‫اصلاً اطلاعاتش رو بررسی کردی؟ 26:40.635 --> 26:42.392 ‫ناخدا پارک یونگ‌گیل 26:42.495 --> 26:46.276 ‫ده سال پیش یه بار به خاطر ‫قمار غیرقانونی جریمه شده 26:46.354 --> 26:51.065 ،ولی از اون موقع تا الان پاکِ پاکـه حتی جریمه‌ی رانندگی هم نداره 27:02.839 --> 27:04.882 ‫توی این جزیره بهم شلیک شد 27:05.816 --> 27:09.057 ‫برای رسیدن از طریق یه غار زیرآبی ‫از محلِ بازی‌ها به اونجا 27:09.706 --> 27:11.346 یه کپسول اکسیژن کامل رو استفاده کردم 27:11.652 --> 27:14.721 کپسول‌ها حدوداً به اندازه‌ی ۴۰ دقیقه اکسیژن دارن 27:15.696 --> 27:18.813 ‫حتی با احتساب اون دستگاه ‫پیشرانی که همراهت بوده، 27:18.998 --> 27:22.360 ‫مطمئنم اون جزیره توی شعاع ‫۲۰ کیلومتری‌مون قرار داره... 27:23.987 --> 27:25.864 ‫یه جایی توی همین نقشه 27:26.329 --> 27:29.210 ‫پنج روز از زمانی که آقای ‫سونگ گی‌هون رو بُردن می‌گذره 27:29.235 --> 27:32.275 ‫فقط یک روز دیگه تا پایان بازی‌ها وقت داریم 27:32.300 --> 27:36.954 ‫امکان نداره توی یه روز بتونیم ‫کُل این جزیره‌ها رو بگردیم 27:37.616 --> 27:39.743 ‫بهتره با محتمل‌ترین‌هاشون شروع کنیم 27:40.809 --> 27:42.368 ‫نظر شما چیـه، ناخدا؟ 27:47.522 --> 27:48.564 ...نظر منو بخوای 27:51.358 --> 27:52.561 اینجاها نیستش 27:52.723 --> 27:54.016 جریان آب اینجا خیلی تُنده و 27:54.041 --> 27:58.791 گارد ساحلی هم همیشه در حال گشت‌زنیـه و دنبال قایق‌های ماهیگیریِ چینی می‌گرده 27:59.375 --> 28:01.928 همچین جایی رو برای بازی‌ها انتخاب نمی‌کنن 28:07.609 --> 28:10.178 پس به محض طلوع آقتاب جزیره‌های این ناحیه رو می‌گردیم 28:11.606 --> 28:15.694 ما بخش جنوبی رو می‌گردیم و قایق دو هم بخش شمالی رو 28:15.792 --> 28:16.793 باشه 28:18.113 --> 28:19.239 خیلی‌خب 28:19.971 --> 28:21.222 بریم تو کارش 28:21.438 --> 28:22.632 آهای، کارآگاه سونگ 28:22.657 --> 28:25.036 بله، قربان؟ - می‌دونیم پارک یونگ‌گیل کجاست؟ - 28:25.186 --> 28:27.619 انگار زده به دل دریا، داره کار می‌کنه 28:27.686 --> 28:31.376 .باید بهش زنگ بزنید .خونه‌اش آسیب دیده 28:31.683 --> 28:34.280 دیروقتـه، می‌خواستم فردا بهش زنگ بزنم 28:34.305 --> 28:36.875 ماهیگیرها که شبا نمی‌خوابن 28:36.991 --> 28:38.758 ناسلامتی سگش مُرده 28:38.858 --> 28:40.514 باید زنگ بزنی و بهش خبر بدی 28:40.539 --> 28:41.592 بله، قربان 28:42.233 --> 28:45.491 کارآگاه، من هم باید تماس بگیرم 28:45.734 --> 28:47.163 به کی می‌خوای زنگ بزنی؟ 28:48.110 --> 28:49.237 وکیلم 28:52.105 --> 28:53.131 بفرما 28:53.156 --> 28:56.014 نه، با این نه. لطفاً گوشیم رو بدید 28:56.632 --> 28:59.510 گوشیت به عنوان مدرک جرم ضبط شده 29:00.171 --> 29:03.709 اگه می‌خوای به کسی زنگ بزنی، بفرما 29:03.756 --> 29:06.944 وکیلم دوستمـه و شماره‌اش تو گوشیمـه 29:06.969 --> 29:08.596 گوشیم رو بدید 29:08.679 --> 29:09.889 گفتم نه 29:09.969 --> 29:12.639 الو؟ ناخدا پارک یونگ‌گیل؟ 29:13.155 --> 29:14.191 بله 29:14.216 --> 29:16.593 سلام، از اداره‌ی پلیس موجین مزاحم‌تون میشم 29:16.763 --> 29:20.225 زنگ زدم تا بهتون اطلاع بدم از منزل‌تون دزدی شده 29:20.250 --> 29:22.515 کسی بی‌اجازه رفته تو خونه‌ام؟ 29:26.659 --> 29:30.443 ،یکی از همسایه‌هاتون با ما تماس گرفت دزد رو حین ارتکاب جرم دستگیر کردیم 29:30.468 --> 29:32.695 که اینطور. مچکرم 29:33.546 --> 29:36.786 دنبال چی بودن؟ 29:36.811 --> 29:41.351 پول‌ها و لباس‌هایی که توی حیاط خونه دفن کرده بودید 29:43.891 --> 29:47.644 میشه اسم دُزده رو بگید؟ 29:48.226 --> 29:50.375 بله، چوی ووسئوک 29:51.453 --> 29:53.016 چهل و خُرده‌ای سالشـه 29:53.056 --> 29:54.849 احیاناً نمی‌شناسیدش؟ 29:55.741 --> 29:58.285 نه، اسمش رو هم نشنیدم 29:59.111 --> 30:00.279 که اینطور 30:02.320 --> 30:06.116 ،مسئله اینـه که طرف حرفای عجیب‌غریبی می‌زنه 30:07.586 --> 30:08.921 حرفای عجیب‌غریب؟ 30:08.973 --> 30:10.266 میگه شما عضو یک 30:10.291 --> 30:13.169 باند خلافکار هستید که مردم رو می‌برید به یه جزیره‌ای و 30:13.381 --> 30:16.429 مجبورشون می‌کنید بازی‌های مرگباری رو انجام بدن 30:16.937 --> 30:20.029 تازه میگه پولی که تو حیاط‌تون دفن کردید مورد داره و 30:20.054 --> 30:21.631 ...لباس‌های صورتی هم 30:21.656 --> 30:24.781 !همین الان گوشیم رو بدید 30:24.867 --> 30:27.200 !شماره‌ی وکیلم داخلشـه 30:27.259 --> 30:31.046 !با ندادن گوشیم دارید حقوقم رو نقض می‌کنید 30:31.839 --> 30:33.760 همه‌ی پلیسای شهرای کوچیک اینجوری‌ان؟ 30:33.785 --> 30:36.273 قوانین رو دور می‌زنید و هر کار عشق‌تون می‌کِشه می‌کنید؟ 30:36.376 --> 30:39.257 !باشه! پس می‌خوام با رئیس‌تون صحبت کنم 30:39.282 --> 30:42.283 یکی از رفیقای صمیمی‌ام از !کله‌گنده‌های موجینـه 30:42.308 --> 30:45.086 !میدم همتون رو اخراج کنن 30:45.738 --> 30:47.281 خیلی‌خب، باشه 30:47.321 --> 30:48.781 آروم باش، باشه؟ 30:49.378 --> 30:51.630 می‌ذارم از گوشیت استفاده کنی 30:52.141 --> 30:54.579 !خیلی‌خب. یالا، سریع‌تر 30:56.586 --> 31:00.625 .الو، شرمنده .اینجا یکم شلوغ‌پلوغـه 31:00.650 --> 31:01.905 ناخدا پارک، عرضم به حضورتون که 31:01.930 --> 31:03.608 ،به محض اینکه برگشتید بندر 31:03.633 --> 31:07.249 بیاید اداره تا ببینید آسیبی به خونه‌تون وارد شده یا خیر 31:07.274 --> 31:08.950 ،درضمن 31:09.180 --> 31:12.405 ،واقعاً شرمنده که این رو بهتون میگم 31:12.430 --> 31:15.040 ولی سگ‌تون مُرده 31:15.649 --> 31:17.609 مثل اینکه چوی ووسئوک اونو کُشته 31:18.126 --> 31:20.128 باشه، مچکرم 31:21.152 --> 31:27.152 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 31:28.845 --> 31:30.305 کی بود این وقت شب؟ 31:30.645 --> 31:34.703 یه همکار قدیمی 31:35.700 --> 31:38.547 ،خواب بد دیده بود ازم می‌خواست مراقب باشم 31:40.693 --> 31:41.861 چه خوابی؟ 31:48.266 --> 31:49.836 سگش مُرده بود 31:52.952 --> 31:54.329 توی خوابش 31:56.867 --> 31:57.993 رمزت چیـه؟ 31:58.151 --> 31:59.703 نمی‌تونم بگم 32:00.476 --> 32:02.978 .با چهره‌ام باز میشه .بگیرش اینجا 32:04.094 --> 32:06.012 بیا. صورتت رو بیار جلو 32:10.298 --> 32:13.342 !آهای! بگیریدش - !آهای - 32:15.099 --> 32:16.784 !سیری، زنگ بزن هوانگ 32:16.809 --> 32:19.218 ...آهای! عوضیِ 32:19.243 --> 32:20.745 برگرد داخل 32:22.008 --> 32:25.335 به ناخدا کو توی قایق دو بی‌سیم می‌زنم و برمی‌گردم 32:25.734 --> 32:26.776 خیلی‌خب 32:34.410 --> 32:36.788 « آقای چوی » 32:41.084 --> 32:42.126 سلام، آقای چوی 32:47.530 --> 32:49.657 .ناخدای قایق یک صحبت می‌کنه قایق دو، صدامو می‌شنوی؟ 32:50.832 --> 32:52.750 قایق دو به گوشم 32:53.346 --> 32:54.755 لو رفتیم 32:54.780 --> 32:57.074 تمام افراد قایق دو رو بکُشید 32:57.950 --> 32:58.993 دریافت شد 32:59.094 --> 33:01.975 !هوانگ! ناخدا پارک هم از اوناست 33:02.000 --> 33:03.084 چی؟ 33:03.109 --> 33:05.280 !اون هم از نقابدارهاست 33:05.305 --> 33:08.250 !نقاب و لباسش رو تو خونه‌اش پیدا کردم 33:17.789 --> 33:20.959 یه عکس هم از طرف با اون یارو که !داکجی بازی می‌کرد پیدا کردم! لعنتی 33:20.984 --> 33:24.602 مراقب باش، باشه؟ !می‌دونه رفتم تو خونه‌اش 33:24.627 --> 33:26.754 !هوانگ، مراقب باش 33:26.779 --> 33:28.414 !هوانگ 33:39.642 --> 33:42.320 ناخدا، نودل می‌خوای؟ 33:43.975 --> 33:45.633 یکی هم واسه ناخدا آماده کن 34:32.624 --> 34:33.625 هوانگ کجاست؟ 34:38.281 --> 34:39.324 پُشت سرت 34:55.163 --> 34:56.554 تو کی هستی؟ 34:57.061 --> 34:58.491 هدفت چیـه؟ 35:03.204 --> 35:04.873 چرا اون موقع جونم رو نجات دادی؟ 35:05.179 --> 35:06.437 ...فقط داشتم 35:06.624 --> 35:08.570 از دستورات پیروی می‌کردم 35:08.595 --> 35:10.472 دستوراتِ کی؟ 35:13.639 --> 35:16.267 گفت به هر قیمتی که شده زنده نگهت دارم 35:22.682 --> 35:26.394 می‌دونی جزیره کجاست، نه؟ 35:27.880 --> 35:32.885 ،حالا گیریم الان بری اونجا خیال کردی چه کاری از دستت برمیاد؟ 35:34.549 --> 35:35.633 اطرافت رو ببین 35:36.689 --> 35:39.241 دیگه کسی نیست کمکت کنه 35:40.893 --> 35:41.921 جزیره کجاست؟ 35:46.769 --> 35:49.814 من که بهرحال قرار بود خیلی وقت پیش بمیرم 35:51.447 --> 35:54.984 ولی کاپیتان یه فرصت دوباره بهم داد 35:55.009 --> 35:56.491 !کجاست؟ جواب بده 36:00.783 --> 36:01.868 ممنون 36:04.067 --> 36:05.235 خوش گذشت 36:24.030 --> 36:26.908 همگی لطفاً بشینید 36:59.852 --> 37:04.671 به اندازه‌ی نیاز براتون غذا و نوشیدنی آماده کردیم 37:04.875 --> 37:08.413 اگه بازم خواستید، تعارف نکنید 38:32.523 --> 38:33.899 یکم دل‌شوره دارم 38:34.379 --> 38:35.476 برای چی؟ 38:36.703 --> 38:39.365 خب، درستـه بچه باعث شده که سهم هر کس کمتر بشه ولی 38:39.390 --> 38:42.357 بازم اکثریت وسوسه نمیشن به خاطر اون مقدار پول بازی رو تموم کنن؟ 38:42.382 --> 38:46.546 .نیازی به نگرانی نیست .بهتون اطمینان میدم بازی آخر برگزار میشه 38:46.968 --> 38:48.460 چطوری اینقدر مطمئنی؟ 38:48.655 --> 38:51.085 ،اگه مطمئن باشن که زنده می‌مونن 38:51.718 --> 38:53.974 دلیلی نداره الان رأی به لغو بازی‌ها بدن 38:53.999 --> 38:55.583 به نظر میاد یه نقشه داری 38:55.647 --> 38:58.484 میزبان‌مون همیشه یه نقشه داره 39:01.225 --> 39:06.385 الان رأی‌گیری می‌کنیم که بازی‌ها ادامه داشته باشه یا خیر 39:06.795 --> 39:08.747 ،قبل از شروع رأی‌گیری 39:08.772 --> 39:12.374 در مورد بازی آخر یه سرنخ بهتون میدیم 39:14.949 --> 39:16.200 ،توی بازی آخر 39:16.225 --> 39:20.608 هر کدوم‌تون انتخاب می‌کنید که کدوم بازیکن‌ها حذف بشن 39:22.239 --> 39:23.239 چی؟ 39:23.264 --> 39:26.350 ما تصمیم می‌گیریم کیا حذف بشن؟ 39:26.928 --> 39:28.366 درستـه 39:28.616 --> 39:32.703 اگه توافق کنید که ،کدوم سه بازیکن حذف بشن 39:32.920 --> 39:36.457 بقیه صحیح و سالم بازی رو به پایان می‌رسونید 39:37.600 --> 39:42.880 پس باید سه نفر حذف کنیم و انتخابش هم دست خودمونـه؟ 39:42.905 --> 39:44.065 درستـه 39:44.280 --> 39:48.217 توی بازی آخر، فقط کافیـه که حداقل سه بازیکن حذف کنید 39:48.242 --> 39:50.718 «گفتی «حداقل سه بازیکن 39:51.568 --> 39:55.077 یعنی ممکنـه افراد بیشتری حذف بشن؟ 39:55.215 --> 39:56.476 درستـه 39:57.065 --> 40:01.147 اگرچه، تصمیمش با خودتونـه 40:01.315 --> 40:04.640 پس همچنین می‌تونیم تصمیم بگیریم که چند نفر حذف بشن؟ 40:05.093 --> 40:06.129 درستـه 40:06.153 --> 40:07.632 لعنتی 40:07.733 --> 40:11.133 !این چه وضع توضیح دادنـه؟ درست بگو چی داری میگی 40:11.280 --> 40:13.052 بذار ببینم درست فهمیدم یا نه 40:13.135 --> 40:17.221 فقط کافیـه حداقل سه نفر رو حذف کنیم و 40:17.252 --> 40:22.378 تصمیم اینکه کیا حذف بشن هم با خودمونـه؟ 40:22.687 --> 40:23.901 درستـه 40:24.111 --> 40:29.354 اینکه چه کسایی توی بازی آخر حذف بشن تماماً به عهده‌ی خودتونـه 40:29.885 --> 40:32.430 ،اگه سه بازیکن رو حذف کنید 40:32.455 --> 40:35.099 بقیه‌تون می‌تونید به عنوان برنده 40:35.182 --> 40:37.666 اینجا رو ترک کنید 40:38.677 --> 40:41.480 حالا، بیاید رأی‌گیری کنیم 40:41.654 --> 40:44.442 رأی‌گیری از شماره‌ی آخر به اول انجام میشه 40:44.942 --> 40:47.685 بازیکن ۴۵۶، لطفاً رأی بدید 41:11.424 --> 41:14.506 بازیکن ۳۵۳، لطفاً رأی بدید 41:34.045 --> 41:35.912 بازیکن ۳۳۶ 41:50.966 --> 41:52.927 بازیکن ۳۳۳ 42:36.668 --> 42:38.693 بازیکن ۲۲۲ 42:43.709 --> 42:47.020 ،چون بازیکن ۲۲۲ نمی‌تونه رأی بده 42:47.045 --> 42:49.149 رأیش ممتنع محسوب میشه 42:49.498 --> 42:51.561 کسی اعتراضی داره؟ 42:51.586 --> 42:52.671 ...من 42:54.081 --> 42:55.420 اعتراضی ندارم 43:01.922 --> 43:03.388 یکم دیگه برنج میارید؟ 43:04.568 --> 43:06.458 پس همگی موافقید؟ 43:06.591 --> 43:08.004 بله - موافقم - 43:08.029 --> 43:11.171 بیاید زود تمومش کنیم و از غذامون لذت ببریم 43:18.901 --> 43:20.486 بازیکن ۱۲۵ 43:27.463 --> 43:29.490 !آهای! آهای 43:31.100 --> 43:32.393 برو رأی بده 44:20.172 --> 44:21.349 بازیکن ۱۰۰ 44:37.397 --> 44:40.466 در آخر، بازیکن ۰۳۹ 44:41.907 --> 44:43.498 نمیشه همین الان تمومش کنیم؟ 44:44.468 --> 44:48.037 ،همین الانم ۵ نفر از ۹ نفر «دایره» زدن به اکثریت آراء رسیدیم 44:49.146 --> 44:51.193 لازمـه حتماً رأی بدی؟ 44:52.668 --> 44:53.836 نه، نمی‌خواد 44:54.639 --> 44:57.295 من هم می‌خواستم دایره رو بزنم 45:02.013 --> 45:06.473 ،اکثریتِ ۵ از ۹ نفر رأی موافق دادن 45:06.498 --> 45:09.770 پس بازی آخر هم برگزار میشه 45:09.795 --> 45:11.326 ممنون 45:17.847 --> 45:19.646 ،حالا که تا اینجا پیش اومدیم 45:19.802 --> 45:24.863 بیاید بزنیم به سلامتی جنگیدن و دم نزدن تا آخرین نفس 45:24.942 --> 45:26.482 !همگی لیوان‌هاتون رو بیارید بالا 45:27.099 --> 45:28.248 !سلامتی 45:28.273 --> 45:30.490 سلامتی - سلامتی - 45:36.209 --> 45:37.810 !حالا، بیاید جشن بگیریم 45:38.787 --> 45:39.830 نوش جان همگی 45:39.855 --> 45:43.334 !آهای، بازم برام گال‌بی و جاپ‌چه بیار 45:44.521 --> 45:45.974 مشروب. بازم مشروب می‌خوام 45:45.999 --> 45:47.998 بازم حق با میزبان‌مون بود 45:48.796 --> 45:51.248 موندم چطوری تصمیم می‌گیرن که کی حذف بشه 45:51.873 --> 45:54.221 گمونم به این بستگی داره که بازی بعدی چی باشه 45:54.246 --> 45:55.246 ،شرمنده 45:55.271 --> 45:59.645 ،ولی برای سرگرمی خودتون هم که شده تا فردا یک راز می‌مونه 45:59.670 --> 46:01.922 برای فردا دل تو دلم نیست 46:02.248 --> 46:04.650 پس مجبوریم تا صبح بیدار بمونیم و مشروب بزنیم 46:04.675 --> 46:08.471 بعدش خورشید طلوع می‌کنه و بازی شروع میشه 46:09.933 --> 46:11.143 کجا میری؟ 46:11.768 --> 46:14.291 میرم بخوابم - به این زودی؟ - 46:14.552 --> 46:17.638 بیخیال، بیا یه مشروبی باهام بزن 46:21.635 --> 46:22.697 جون 46:22.722 --> 46:24.873 .چقدر سکسی بود چی گفتی؟ 46:26.324 --> 46:29.018 حاضرم با چهارپایه‌ام مشروب بخورم ولی با تو نه 46:46.553 --> 46:48.177 فکر کنم تیم دو رو هم کُشتن 46:54.684 --> 46:55.977 خونریزی بند اومده 46:57.175 --> 46:59.928 ‫گلوله خارج شده، ‫پس فعلاً مشکلی برات پیش نمیاد 47:00.917 --> 47:03.253 ...وقتی اون جزیره رو پیدا کنیم - باید بیخیال شیم - 47:03.574 --> 47:05.154 هنوز وقت هست 47:05.839 --> 47:09.259 مطمئنم هنوز هستن کسایی که زنده باشن 47:09.284 --> 47:12.037 واقعاً دلیل اصلیت همینـه؟ 47:20.994 --> 47:22.537 برادرم توی اون جزیره‌ست 47:24.304 --> 47:25.597 ،اگه الان نرم دنبالش 47:26.872 --> 47:28.999 ممکنـه دوباره فرصتش پیش نیاد 47:30.720 --> 47:31.763 لطفاً کمکم کن 47:37.479 --> 47:41.881 ،بدون اون یکی قایق نمی‌تونیم تنهایی کل منطقه رو بگردیم 48:03.920 --> 48:05.171 اینجاها نیستش 48:05.864 --> 48:07.240 جریان آب اینجا خیلی تُنده و 48:08.082 --> 48:11.865 گارد ساحلی هم همیشه در حال گشت‌زنیـه و دنبال قایق‌های ماهیگیریِ چینی می‌گرده 48:13.046 --> 48:16.091 همچین جایی رو برای بازی‌ها انتخاب نمی‌کنن 48:20.044 --> 48:21.865 جزیره باید همینجا باشه 48:55.974 --> 48:58.268 .قایق دو صحبت می‌کنه .حساب همه رو رسیدیم 48:58.295 --> 48:59.329 قایق یک چی؟ 48:59.353 --> 49:02.381 مثل اینکه ناخدا پارک رو کُشتن 49:09.214 --> 49:10.632 شماره‌ی ۰۱۱، جواب بده 49:14.080 --> 49:15.665 حرفی واسه گفتن ندارم 49:15.943 --> 49:18.943 فکر کردی با اون قایق کوچیک چقدر می‌تونی دور بشی؟ 49:20.050 --> 49:21.384 هنوز خیلی دیر نشده 49:22.330 --> 49:23.771 برگردونش 49:24.442 --> 49:27.570 ،اگه بدون دردسر تحویلش بدی بهت کاری نداریم 49:28.584 --> 49:30.584 دیگه دنبال‌مون نگردید 49:31.931 --> 49:33.849 واسه خودتون هم بهتره 49:35.526 --> 49:38.154 بازیکن ۲۴۶، پارک گیونگ‌سئوک 49:38.732 --> 49:41.060 نمی‌دونم از کجا می‌شناسیش 49:43.545 --> 49:45.922 ولی گمونم بدونم داره کجا میره 49:48.354 --> 49:51.591 ،بیمارستان دانشگاه سئوهیون بخش کودکان سرطانی، اتاق ۴۱۰۴ 49:52.155 --> 49:53.156 حالا چی؟ 49:54.577 --> 49:56.370 حالا نمی‌خوای برگردی؟ 50:27.470 --> 50:29.597 ،اگه لازم باشه سه نفر رو حذف کنیم خیلی ساده‌ست 50:29.622 --> 50:30.998 فکر کردن نداره 50:32.115 --> 50:34.660 بازیکن ۴۵۶ که اونجاست 50:34.685 --> 50:37.395 اون بچه‌ی لعنتی، ۲۲۲ 50:37.420 --> 50:41.693 در آخر هم اون مفنگی، ۱۲۵ 50:41.744 --> 50:44.404 می‌تونیم اون سه نفر رو حذف کنیم 50:45.570 --> 50:50.888 ،اون ۳تا رو که حذف کنیم ،۶تایی با هم راه میایم 50:51.757 --> 50:54.593 پول رو تقسیم می‌کنیم و می‌زنیم به چاک 50:54.654 --> 50:57.841 نفری چقدر گیرمون میاد؟ 50:59.232 --> 51:00.615 ‫۷ میلیارد و ۶۰۰ میلیون 51:03.307 --> 51:06.951 بیاید با هم عهد ببندیم 51:07.787 --> 51:10.420 ،ما ۶تا پُشت هم می‌مونیم 51:10.631 --> 51:13.545 اون ۳تا رو حذف می‌کنیم و 51:14.045 --> 51:17.340 بعدش سهم‌مون رو برمی‌داریم و راه خودمون رو میریم 51:17.490 --> 51:20.513 ولی هنوزم نمی‌دونیم بازی دقیقاً چیـه 51:21.185 --> 51:23.904 تازه گفتن بیشتر از سه نفر هم ممکنـه حذف بشن 51:24.065 --> 51:27.826 درستـه، ولی گفتن اینکه کی حذف بشه دست ماست 51:28.607 --> 51:31.654 پس هر چی باشه، ما دست بالاتر رو داریم 51:31.679 --> 51:34.591 خیلی‌خب، صحبت کافیـه 51:34.841 --> 51:38.763 ،اگه می‌خواید همکاری کنیم دست‌تون رو بذارید اینجا 51:43.892 --> 51:46.123 یالا، پسر. هستی یا نه؟ 51:53.652 --> 52:00.492 مثل اینکه نگه داشتنِ اون بچه توی بازی تهش به نفع‌مون شد 52:23.181 --> 52:24.904 چرا داری برمی‌گردی؟ 52:25.777 --> 52:27.465 با نهایت سرعت برو سمت شمال 52:27.490 --> 52:29.980 ،به محض اینکه به خُشکی رسیدی زنگ بزن پلیس 52:30.242 --> 52:31.474 دخترت تو خطره 52:35.523 --> 52:37.006 دخترم نایئون رو می‌شناسی؟ 52:39.676 --> 52:40.677 باید بری 52:41.006 --> 52:43.748 هنوز مِه از بین نرفته تا می‌تونی دور شو 53:01.130 --> 53:04.310 افسر، قایق دوباره داره از جزیره دور میشه 53:09.375 --> 53:10.710 جفت‌شون رو بکُشید 53:41.227 --> 53:42.513 بازیکن ۴۵۶ 53:44.666 --> 53:45.917 گرداننده می‌خواد تو رو ببینه 55:12.607 --> 55:14.568 بشین. ممکنـه طول بکشه 55:29.309 --> 55:31.802 واست یه پیشنهاد دارم 55:35.852 --> 55:38.474 در مورد آینده‌ی خودت و اون بچه 55:39.035 --> 55:40.245 ...مگه اصلاً 55:42.099 --> 55:44.132 از اول آینده‌ای در انتظارمون بود؟ 55:44.527 --> 55:46.357 ،همونطور که احتمالاً حدس زدی 55:47.631 --> 55:52.640 بقیه توی بازی بعدی تو و اون بچه رو هدف قرار میدن 55:52.904 --> 55:56.099 مگه تو و بالادستی‌هات همین رو نمی‌خواید؟ 55:58.310 --> 56:01.654 واسه همین یه نوزاد رو وارد بازی کردید 56:02.942 --> 56:09.709 می‌خواید با چشمای خودتون ببینید که اون پول‌پرست‌ها اون بچه رو می‌کُشن 56:10.373 --> 56:14.435 می‌خوام به تو و اون بچه کمک کنم 56:19.612 --> 56:21.448 می‌خوای کمک‌مون کنی؟ 56:33.257 --> 56:35.787 این چاقو رو با خودت ببر و 56:36.277 --> 56:41.443 اون آشغالی که می‌خواد تو و اون بچه رو بکُشه رو بکُش 56:44.171 --> 56:47.591 بعد از اون همه غذا و نوشیدنی الان توپ هم تکون‌شون نمیده 56:48.195 --> 56:52.366 ،یکی‌یکی گلوهاشون رو ببُر کسی متوجه نمیشه 56:58.917 --> 57:01.216 چرا داری همچین پیشنهادی میدی؟ 57:22.647 --> 57:23.818 آقای سونگ گی‌هون 57:25.811 --> 57:28.099 بابت جونگ‌به متأسفم 57:36.338 --> 57:37.798 می‌خوای من رو بکُشی؟ 57:39.551 --> 57:40.849 بکُش 57:42.069 --> 57:43.621 فقط من و تو اینجاییم 57:46.327 --> 57:47.953 کسی جلوت رو نمی‌گیره 57:49.019 --> 57:52.584 ولی کُشتن من فرقی به حالت نمی‌کنه 57:54.402 --> 57:57.132 یکی دیگه جام رو می‌گیره و 57:57.157 --> 57:59.412 بازی فردا هم برگزار میشه 58:00.477 --> 58:02.287 ،توی اون بازی هم 58:02.631 --> 58:05.966 مجبوری با اون آشغالی که می‌خواد تو و اون بچه رو بکُشه مبارزه کنی 58:28.172 --> 58:30.174 ،وقتی همشون رو بکُشی 58:31.202 --> 58:33.373 فقط تو و اون بچه می‌مونید 58:34.914 --> 58:37.904 بازی بعدی دو نفری انجام نمیشه 58:40.078 --> 58:41.871 ،اینجوری طبق قوانین 58:43.509 --> 58:44.510 ...بازی 58:45.357 --> 58:46.734 همینجا تموم میشه 58:51.503 --> 58:52.880 ...تو و اون بچه 58:53.810 --> 58:55.740 زنده از اینجا میرید 58:57.306 --> 58:58.849 بهت قول میدم 59:07.180 --> 59:09.891 فردا سعی می‌کنن تو و اون بچه رو بکُشن 59:12.519 --> 59:14.138 تو زودتر برو سراغ‌شون 59:15.444 --> 59:16.685 ...این 59:17.749 --> 59:20.435 بهترین تصمیمیـه که می‌تونی بگیری 59:37.825 --> 59:39.248 بازیکن ۴۵۶ 59:44.633 --> 59:46.724 هنوز هم به آدما ایمان داری؟ 59:47.172 --> 01:00:07.172 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]