WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:37.245 --> 00:42.834 ‫تمامی کارکنان، لطفاً بازیکنان حذف‌شده را ‫از محل خارج کنید 00:43.668 --> 00:45.420 ‫تکرار می‌کنم 00:46.379 --> 00:49.465 ‫تمامی کارکنان، لطفاً بازیکنانِ... 01:03.521 --> 01:04.480 ‫یا خودِ خدا! 01:07.108 --> 01:09.110 ‫پشمام! نزدیک بودها! 01:10.695 --> 01:12.029 ‫خوشبختانه به شکار علاقه دارم 01:13.114 --> 01:14.656 ‫یکی طلبت 01:14.657 --> 01:16.826 ‫نه بابا، ردیفه. خیلی حال داد 01:17.535 --> 01:18.745 ‫پاشو 01:25.752 --> 01:27.920 ‫انگاری حسابی بهتون خوش گذشته 01:27.921 --> 01:29.171 ‫یه درگیری جزئی بود 01:29.172 --> 01:30.339 ‫شما دوتا چی؟ 01:30.340 --> 01:32.424 ‫ما که تازه شروع کردیم 01:32.425 --> 01:34.218 ‫شنیدم بازم بالا ازشون پیدا میشه 01:34.219 --> 01:35.552 ‫- جدی؟ ‫- آره 01:35.553 --> 01:36.845 ‫پس برو بریم! 01:59.744 --> 02:03.373 ‫« بازی مرکب، فصل ۳ » 02:05.375 --> 02:10.588 ‫« قسمت سوم » ‫« تـو مقصر نیستی » 02:12.000 --> 02:19.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:20.000 --> 02:23.000 ‫ترجمـه از سحـر 02:31.818 --> 02:33.152 ‫میگما... 02:33.153 --> 02:35.864 ‫گردنبندِ منو ندیدی؟ 02:36.865 --> 02:39.366 ‫یه صلیب بود و توش قرص بود 02:39.367 --> 02:41.411 ‫- نـه ‫- مطمئنی؟ 02:44.038 --> 02:45.622 ‫گفتم که، ندیدمش 02:48.084 --> 02:49.252 ‫کجا انداختمش؟ 02:51.337 --> 02:52.922 ‫لعنتی... 02:58.720 --> 03:02.264 ‫یه چیزی رو توی زمین بازی ‫جا گذاشتم. باید پیداش کنم 03:02.265 --> 03:06.311 ‫سریع میرم پیداش می‌کنم 03:08.104 --> 03:10.022 ‫نه، اجازه نداری برگردی اونجا 03:11.816 --> 03:14.068 ‫بیخیال! فقط... 03:15.111 --> 03:16.738 ‫تو رو خدا بذار برم 03:17.363 --> 03:19.073 ‫بدون اون هیچ کاری نمی‌تونم بکنم 03:19.949 --> 03:23.994 ‫تف توش! باید برم پیداش کنم! 04:28.142 --> 04:30.561 ‫تحمل کن. وقت نداریم 04:31.437 --> 04:32.522 ‫ولی... 04:33.648 --> 04:35.650 ‫چرا کمکم می‌کنی؟ 04:37.402 --> 04:39.320 ‫اگه می‌خوای زنده بمونی، ‫فقط حرف گوش کن 04:50.456 --> 04:53.167 ‫آخ قربونت برم! می‌دونم، عزیزم 04:55.753 --> 04:57.171 ‫گشنه‌شـه 05:00.591 --> 05:01.551 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 05:37.545 --> 05:43.383 ‫به همه‌تون تبریک میگم که ‫بازی چهارم رو پشت سر گذاشتین 05:43.384 --> 05:48.014 ‫نتایج بازی چهارم رو به اطلاع‌تون می‌رسونم 05:55.730 --> 05:59.733 ‫توی بازی چهارم، ۳۵ بازیکن حذف شدن 05:59.734 --> 06:03.153 ‫الان ۲۵ بازیکن باقی مونده 06:03.154 --> 06:06.948 ‫مبلغ جایزه تا الان ‫به ۴۳/۱ میلیارد وون رسیده 06:06.949 --> 06:10.619 ‫و سهم هر نفر ۱/۷۲۴ میلیارد وون میشه 06:11.704 --> 06:17.043 ‫حالا رأی‌گیری می‌کنیم تا ببینیم ‫بازی‌ها رو ادامه بدیم یا نـه 06:31.641 --> 06:33.975 ‫همیشه از تماشای بازی لذت می‌بردم 06:33.976 --> 06:37.355 ‫ولی لباس پوشیدن و شرکت کردن ‫توی بازی، یه حال و هوای دیگه‌ای داشت 06:38.272 --> 06:39.857 ‫نمی‌دونم با چی میشه مقایسه‌ش کرد؟ 06:40.733 --> 06:45.278 ‫انگاری از اهالی قوم ماسای‌ام ‫و که توی حیات وحش آفریقا کمین کردم 06:47.406 --> 06:49.324 ‫من چندین بار توی آفریقا شکار رفتم 06:49.325 --> 06:51.409 ‫ولی این تجربه... ‫یه سر و گردن ازش بالاتر بود 06:51.410 --> 06:52.745 ‫ای بابا... 06:53.621 --> 06:55.289 ‫یعنی همه رفتن جز من؟ 06:56.415 --> 06:58.625 ‫اون هلیکوپترِ تخمی دیر رسید، رفیق! 06:58.626 --> 07:02.003 ‫کلی پول خرج اون آهن‌پاره کردم 07:02.004 --> 07:04.507 ‫مطمئنی مشکل از هلیکوپترت بود؟ 07:05.133 --> 07:07.218 ‫یا اونقدر مست بودی که خواب موندی؟ 07:07.927 --> 07:09.095 ‫یه چیزی رو می‌دونستی؟ 07:09.804 --> 07:13.431 ‫تا وقتی دهنت بسته‌ست، یکم جذابی 07:14.350 --> 07:17.060 ‫الان می‌فهمم چرا رئیس اوه ‫کار رو به شما واگذار کرد 07:17.061 --> 07:19.479 ‫کارت واقعاً درجه یکـه 07:19.480 --> 07:22.107 ‫صرفاً بهمون فرصتِ تماشای بازی رو ندادی 07:22.108 --> 07:24.276 ‫بلکه گذاشتی خودمون وارد میدون بشیم 07:24.277 --> 07:26.820 ‫من فقط دارم طبق میل رئیس اوه عمل می‌کنم 07:26.821 --> 07:28.613 ‫تا مهمون‌هام رو بهتر سرگرم کنم 07:28.614 --> 07:32.243 ‫به یادِ رئیسِ اوهِ افسانه‌ای ‫یه پیک بزنیم؟ 07:33.411 --> 07:35.413 ‫- به یادِ رئیس اوه! ‫- به یاد رئیس اوه! 07:37.248 --> 07:39.417 ‫افسر. مدیر ۰۰۴ صحبت می‌کنه 07:48.551 --> 07:49.594 ‫به گوشـم 07:50.303 --> 07:52.680 ‫ارتباط‌مون با اتاق عمل قطع شده 07:53.264 --> 07:55.183 ‫خودت برو ببین چه خبر شده 08:29.217 --> 08:30.885 ‫« آقای چوی » 08:34.847 --> 08:35.680 ‫الو؟ 08:35.681 --> 08:38.141 ‫هوانگ، همون‌جوریه که فکر می‌کردم 08:38.142 --> 08:41.561 ‫یکم تحقیق کردم و ناخدا ‫پارک واقعاً مشکوک می‌زنه 08:41.562 --> 08:45.273 ‫اولاً که هیچ‌کس این دوروبرا ‫زیاد نمی‌شناستش 08:45.274 --> 08:48.193 ‫داشتم از فروشنده‌ها و ‫ماهیگیرها پرس‌وجو می‌کردم 08:48.194 --> 08:50.904 ‫که ببینم این یارو اصلاً اهل ‫کجاست، خانواده‌ای داره یا نه 08:50.905 --> 08:52.197 ‫و کدوم مدرسه رفته 08:52.198 --> 08:53.949 ‫ولی ظاهراً هیچ‌کس اطلاعی نداشت 08:53.950 --> 08:57.160 ‫تازه توی اطلاعات محل اقامتش اسمِ پارک یونگ‌گیل‌ ثبت شده 08:57.161 --> 08:59.246 ‫ولی انگار اسمش برای هیچ‌کس آشنا نیست 08:59.247 --> 09:03.375 ‫همه‌ش می‌پرسیدین واقعاً اسمش همینه؟ ‫به نظرت مشکوک نیست؟ 09:03.376 --> 09:06.586 ‫هنوز نمی‌تونیم با قطعیت بگیم ‫پارک قاتلِ اپراتورِ پهپاد بوده 09:06.587 --> 09:10.799 ‫می‌دونم ولی قطعاً یه جای کارش می‌لنگه 09:10.800 --> 09:13.677 ‫تازه فقط اینا نیست. ناخدا کو ‫از اون یکی قایق رو یادته؟ 09:13.678 --> 09:17.180 ‫پارک گفته بود از بومی‌های موجین‌ـه 09:17.181 --> 09:19.934 ‫ولی ظاهراً هیچ‌کس اونو هم نمی‌شناسه! 09:20.810 --> 09:23.271 ‫رفیقم که خودش اهل اینجاست، ‫حتی اسمش رو نشنیده 09:23.938 --> 09:25.855 ‫انگار اصلاً وجود خارجی نداره 09:25.856 --> 09:27.108 ‫یالا بیا 09:27.775 --> 09:29.443 ‫جزیره رو پیدا کردیم 09:30.486 --> 09:32.028 ‫فعلاً باید قطع کنم. بعداً بهت زنگ می‌زنم 09:32.029 --> 09:34.114 ‫باشه، من بازم پیگیرش هستم 09:34.115 --> 09:36.200 ‫فقط حواست به ناخدا پارک باشه 09:39.203 --> 09:40.204 ‫بیا بریم 09:51.507 --> 09:53.134 ‫پهپاد رو یکم بیار پایین‌تر 09:55.553 --> 09:57.888 ‫عـه! وقتِ رأی‌گیریه 09:58.598 --> 09:59.724 ‫ظاهراً 10:00.975 --> 10:03.561 ‫جدی رأی‌گیریِ امسال یه چیزِ دیگه بود! 10:04.395 --> 10:05.228 ‫خیلی باحال بود 10:05.229 --> 10:07.731 ‫وای اصلاً از خودِ بازی‌ها هم هیجانش بیشتر بود 10:07.732 --> 10:10.734 ‫۱/۷ میلیارد وون یعنی بالایِ یه میلیون دلار 10:10.735 --> 10:12.819 ‫این مبلغ واسه همچین آدمایی خیلی زیاده 10:12.820 --> 10:14.447 ‫اگه بخوان همین‌جا انصراف بدن چی؟ 10:15.072 --> 10:17.532 ‫بازیکن‌های ما با کشتنِ همدیگه 10:17.533 --> 10:19.327 ‫تونستن به این مرحله برسن 10:20.494 --> 10:22.370 ‫خیلی‌هاشون الان پیش خودشون میگن: 10:22.371 --> 10:26.292 ‫«اگه آدمای بیشتری بمیرن، ‫سهمِ من بیشتر نمیشه؟» 10:27.710 --> 10:32.714 ‫از ۲۵ بازیکنی که باقی مونده، ‫۱۶تاشون نشانِ دایره دارن 10:32.715 --> 10:34.841 ‫بعد از اون شورش توی تاریکی 10:34.842 --> 10:38.346 ‫کسی جرئت نمی‌کنه خلاف اکثریت رأی بده 10:39.138 --> 10:42.515 ‫بازیکنی که کمترین شماره رو داره، ‫اول از همه رأی میده 10:42.516 --> 10:44.769 ‫بازیکن ۰۳۹، لطفاً رأی خودتون رو ثبت کنین 10:54.028 --> 10:56.780 ‫در صورت تمایل به ادامه‌ی بازی‌ها، ‫دکمه‌ی دایره 10:56.781 --> 11:00.493 ‫و در صورت عدم تمایل، ‫دکمه‌ی ضربدر رو بزنید 11:11.087 --> 11:12.296 ‫بازیکن شماره‌ی ۰۸۴ 11:19.428 --> 11:20.846 ‫بازیکن شماره‌ی ۰۹۶ 11:27.520 --> 11:28.354 ‫بازیکن شماره‌ی ۱۰۰ 11:34.151 --> 11:35.403 ‫بازیکن شماره‌ی ۱۲۴ 11:49.625 --> 11:50.876 ‫بازیکن شماره‌ی ۱۲۵ 12:26.996 --> 12:28.622 ‫بازیکن شماره‌ی ۱۴۹ 12:42.094 --> 12:43.846 ‫بازیکن شماره‌ی ۱۶۳ 13:07.912 --> 13:09.455 ‫بازیکن شماره‌ی ۱۹۲ 13:17.338 --> 13:18.506 ‫آقا 13:20.591 --> 13:22.676 ‫میشه لطفاً همین‌جا تمومش کنیم؟ 13:24.094 --> 13:26.639 ‫به منِ پیرزن رحم کنین. التماس‌تون می‌کنم 13:32.144 --> 13:34.605 ‫دوستان، خواهش می‌کنم 13:35.773 --> 13:38.942 ‫التماس‌تون می‌کنم که ‫بیایین همین‌جا تمومش کنیم 13:42.571 --> 13:45.406 ‫اگه هنوز هم این پول براتون کافی نیست، 13:45.407 --> 13:47.910 ‫من سهمِ خودمم بهتون میدم 13:49.036 --> 13:52.081 ‫همه‌ی پولم مالِ شما 14:04.009 --> 14:05.135 ‫ببینید، 14:06.220 --> 14:08.389 ‫من دیگه عمرم رو کردم 14:09.848 --> 14:14.812 ‫اگه اینجا بمیرم هم برام مهم نیست 14:18.566 --> 14:24.905 ‫ولی نمی‌تونیم بذاریم اون ‫بچه و مادرش بمیرن، می‌تونیم؟ 14:27.616 --> 14:29.618 ‫تو رو خدا 14:30.619 --> 14:32.204 ‫به پاتون میفتم 14:33.289 --> 14:35.833 ‫بازیکن شماره‌ی ۱۹۲، لطفاً ‫رأی خودتون رو ثبت کنید 14:36.750 --> 14:38.167 ‫آقا، خواهش می‌کنم 14:38.168 --> 14:41.379 ‫تو رو خدا جون‌هی و بچه‌ش رو نجات بده 14:41.380 --> 14:44.090 ‫به منِ پیرزنِ رحم کنین! ‫جونِ هر کی دوست داری! 14:44.091 --> 14:47.969 ‫تو رو خدا بذار این بچه و مادرش زنده بمونن 14:47.970 --> 14:50.054 ‫تو رو خدا بذار از اینجا برن... 15:15.873 --> 15:17.124 ‫شناسایی‌شون کنین 15:40.043 --> 15:41.730 ‫« شماره ۰۵ - اسکن انجام شد » 15:42.983 --> 15:44.776 ‫هویت کشته‌شده‌ها؟ 15:44.777 --> 15:47.988 ‫- این یکی شماره‌ی ۰۰۷ئـه ‫- این یکی هم شماره‌ی ۰۲۵ 15:55.287 --> 15:56.538 ‫اون سربازها رو تعقیب کن 15:58.958 --> 16:01.585 ‫اتاق دوربین داره. حواست رو جمع کن 16:23.148 --> 16:26.151 ‫نوبتِ آخرین رأی‌دهنده‌ست 16:28.070 --> 16:30.823 ‫بازیکن شماره‌ی ۴۵۶، ‫لطفاً رأی‌تون رو ثبت کنین 16:41.000 --> 16:43.918 ‫بازیکن شماره‌ی ۴۵۶، از رأی دادن انصراف داد 16:43.919 --> 16:46.337 ‫از ۲۵ رأی 16:46.338 --> 16:51.050 ‫۱۶ نفر مایل به ادامه بازی، ۸ نفر خواستار ‫توقف بازی و یک نفر رأی ممتنع داد 16:51.051 --> 16:56.889 ‫طبق نتایج این رأی‌گیری، بازی ‫بعدی فردا برگزار خواهد شد 16:56.890 --> 17:00.560 ‫شبِ خوبی داشته باشید 17:00.561 --> 17:02.104 ‫خسته نباشید 17:38.098 --> 17:40.559 ‫خب، میزبان‌مون کاملاً درست می‌گفت 17:41.101 --> 17:44.353 ‫اختلافِ آرا بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کردم 17:44.354 --> 17:47.148 ‫نزدیک بود موقعِ صحبت‌های ‫اون پیرزنه، گریه‌م بگیره 17:48.942 --> 17:50.151 ‫واقعاً سوزناک بود 17:50.152 --> 17:53.738 ‫به نظرتون واقعاً راست می‌گفت که ‫حاضره از سهمش بگذره؟ 17:53.739 --> 17:55.616 ‫احتمالاً دیگه عقل درست‌ودرمونی براش نمونده 17:56.283 --> 17:59.453 ‫این همون خل‌وچلیه که پسر خودش رو کشت 18:00.120 --> 18:04.749 ‫تا یه نوزاد و زن غریبه رو نجات بده 18:04.750 --> 18:06.668 ‫راستش من درکش می‌کنم 18:07.252 --> 18:10.171 ‫خودمم خیلی وقتا دلم می‌خواسته ‫پسرم رو زنده‌به‌گور کنم 18:25.104 --> 18:26.771 ‫اوضاع چطوره؟ 18:26.772 --> 18:30.234 ‫شماره ۰۰۵، ۰۰۷ و ۰۲۵ مُردن 18:31.110 --> 18:32.361 ‫کارِ کی بوده؟ 18:32.945 --> 18:34.946 ‫تیراندازی بوده 18:34.947 --> 18:36.864 ‫ظاهراً شماره ۰۱۶ مقصره 18:36.865 --> 18:38.533 ‫شماره ۰۱۶ 18:38.534 --> 18:40.535 ‫همون دکتری که اعضای بدن رو در می‌آورد؟ 18:40.536 --> 18:41.869 ‫بله 18:41.870 --> 18:44.831 ‫تنها کسیه که جسدش توی اتاق عمل نیست 19:10.065 --> 19:12.359 ‫محل اقامت سربازها رو چک کن 19:13.527 --> 19:17.029 ‫شماره ۰۰۵، ۰۰۷، ۰۱۱ 19:18.532 --> 19:20.658 ‫و ۰۲۵ هنوز برنگشتن 19:20.659 --> 19:21.994 ‫شماره ۰۱۶ کجاست؟ 19:23.370 --> 19:24.746 ‫برگشته توی اتاقش 19:36.008 --> 19:37.592 ‫الان موقع جَزره 19:37.593 --> 19:40.596 ‫بیا قبل از اینکه جریان آب شدیدتر بشه، بریم 19:43.223 --> 19:44.308 ‫پهپاد رو برگردونین 19:45.434 --> 19:46.643 ‫بله قربان 19:47.477 --> 19:48.604 ‫وایسا 19:49.688 --> 19:51.273 ‫پهپاد رو برگردون سمت ساحل 19:55.235 --> 19:57.778 ‫چرا؟ چیزی دیدی؟ 19:57.779 --> 20:00.824 ‫حس می‌کنم اینجا برام آشناست 20:02.117 --> 20:05.119 ‫ناخدا پارک، تا جایی که ‫میشه ما رو ببر نزدیکِ ساحل 20:05.120 --> 20:07.705 ‫صخره‌ها کار رو سخت می‌کنن 20:07.706 --> 20:10.083 ‫خواهش می‌کنم. باید یه چیزی رو چک کنم 20:32.397 --> 20:33.690 ‫باید غذا بخوری 20:39.905 --> 20:42.616 ‫می‌دونم سخته ولی بازم باید یه چیزی بخوری 20:43.700 --> 20:46.370 ‫زندگیِ بچه به مادرش بستگی داره 21:01.510 --> 21:03.636 ‫آب هم بخور که توی گلوت گیر نکنه 21:03.637 --> 21:06.056 ‫متأسفم 21:10.102 --> 21:11.435 ‫همه‌ش به خاطر منه 21:11.436 --> 21:13.272 ‫دیگه این حرف رو نزن 21:16.066 --> 21:17.484 ‫از حالا به بعد 21:19.111 --> 21:21.029 ‫فقط باید نگرانِ این بچه باشی 21:22.864 --> 21:27.952 ‫به غیر از خودت و بچه‌ت ‫به هیچ‌چیزِ دیگه فکر نکن 21:36.211 --> 21:37.462 ‫باشه؟ 21:58.650 --> 22:00.651 ‫بعد از خاموشی 22:00.652 --> 22:02.737 ‫شماره ۰۱۶ رو بیارین پیشِ من 22:03.989 --> 22:07.158 ‫ردِ شماره ۰۱۱ رو هم بزنین. ‫مکان رو گزارش کنین 22:07.159 --> 22:08.910 ‫بله قربان 22:10.329 --> 22:12.413 ‫شماره ۰۱۱ اینجاست 22:28.513 --> 22:31.266 ‫تو مقصرِ اتفاقاتِ اتاق عمل بودی؟ 22:33.769 --> 22:34.770 ‫چرا؟ 22:35.437 --> 22:39.732 ‫ما فقط چندتا از اعضای بدنِ اون زباله‌هایی که ‫به‌هرحال می‌میرن رو برمی‌داریم 22:39.733 --> 22:41.400 ‫چرا داری جونت رو به خطر میندازی؟ 22:41.401 --> 22:44.738 ‫تویی که جونت رو به خطر انداختی 22:46.281 --> 22:47.531 ‫چی می‌خوای؟ 22:47.532 --> 22:50.993 ‫فردا من و شماره ۰۱۶ رو ‫بفرست بیرون واسه گشت‌زنی 22:50.994 --> 22:52.871 ‫منظورت دکتره؟ 22:54.748 --> 22:56.624 ‫همدیگه رو می‌شناسین؟ 22:56.625 --> 22:59.044 ‫یه قایق هم برامون جور کن 22:59.753 --> 23:02.172 ‫به این راحتیا نمی‌تونی از اینجا فرار کنی 23:03.548 --> 23:04.716 ‫خودتم می‌دونی 23:09.012 --> 23:10.764 ‫شنیدم مهمانان ویژه‌تون رسیدن 23:12.432 --> 23:16.645 ‫به نفعته بذاری بی‌سروصدا از اینجا بریم 23:17.979 --> 23:19.106 ‫مگه نه؟ 24:18.373 --> 24:19.374 ‫جون‌هو 24:20.584 --> 24:21.585 ‫همراهم بیا 24:48.778 --> 24:50.614 ‫اینجا بود که تیر خوردم 24:51.448 --> 24:52.449 ‫مطمئنی؟ 24:53.116 --> 24:54.409 ‫آره، مطمئنم 24:55.160 --> 24:58.662 ‫پس جزیره باید همین اطراف باشه 24:58.663 --> 24:59.705 ‫بسیارخب 24:59.706 --> 25:01.874 ‫به زودی هوا تاریک میشه ‫پس فعلاً برگرد توی قایق 25:01.875 --> 25:03.585 ‫فردا صبح زود عملیات جستجو رو شروع می‌کنیم 25:04.419 --> 25:07.463 ‫شک ندارم الان می‌تونیم جزیره رو پیدا کنیم 25:07.464 --> 25:09.424 ‫- منطقه رو بررسی کنین ‫- بله قربان 25:41.289 --> 25:45.919 ‫خودت رو به خاطر تمام ‫اتفاقاتی که افتاده مقصر می‌دونی؟ 26:04.646 --> 26:06.648 ‫از هر زاویه‌ای نگاه کنی، 26:09.567 --> 26:11.695 ‫زندگی عادلانه نیست 26:13.446 --> 26:17.199 ‫آدم بدها کارهای بد می‌کنن 26:17.200 --> 26:20.453 ‫ولی می‌اندازن گردنِ بقیه و با ‫آرامش زندگی‌شون رو می‌کنن 26:21.162 --> 26:25.749 ‫ولی برعکس، آدمای خوب 26:25.750 --> 26:30.213 ‫به خاطر کوچیک‌ترین چیزها خودخوری می‌کنن 26:33.383 --> 26:35.135 ‫یونگ‌شیکِ منم همین‌جوری بود 26:35.802 --> 26:38.513 ‫بچه‌ی دلسوز و ساده‌ای بود 26:39.681 --> 26:42.392 ‫وقتی صاحب‌کارش ورشکسته شد، ‫خودشو مقصر می‌دونست 26:43.059 --> 26:46.104 ‫یا وقتی طلبکارهاش کتکش می‌زدن 26:46.688 --> 26:49.857 ‫یا توی قمارخونه سرش کلاه می‌ذاشتن 26:49.858 --> 26:53.360 ‫حتی وقتی دوستِ مورداعتمادش 26:53.361 --> 26:55.821 ‫پول‌هاش رو بالا کشید و فرار کرد هم ‫می‌گفت تقصیرِ خودشه 26:55.822 --> 26:59.159 ‫اون شب بدجوری مست کرد 27:00.035 --> 27:04.538 ‫یه روزی از دستش خسته ‫شدم که اینقدر مفلوک و رقت‌انگیزه 27:04.539 --> 27:07.709 ‫دیگه طاقت نداشتم و سرش داد زدم 27:09.252 --> 27:12.129 ‫گفتم: «پشیمونم که اینقدر درد ‫کشیدم تا تو رو به‌دنیا بیارم» 27:12.130 --> 27:15.758 ‫«اصلاً دیگه جوری وانمود ‫می‌کنم که هیچ‌وثت پسری مثل تو نداشتم» 27:15.759 --> 27:19.220 ‫«پس برو از جلوی چشمم گمشو، نادونِ بی‌عرضه» 27:23.683 --> 27:25.435 ‫همون شب... 27:27.103 --> 27:28.438 ‫اوردوز کرد 27:30.023 --> 27:33.526 ‫یه نامه‌ی خودکشی گذاشته بود و ‫عذرخواهی کرده بود که اینقدر بی‌عرضه‌ست 27:35.862 --> 27:40.283 ‫همین‌طور که با گاریم می‌بردمش بیمارستان، 27:40.992 --> 27:42.577 ‫به درگاه خدا دعا کردم 27:43.787 --> 27:46.539 ‫قول دادم اگه پسرم جون سالم به در ببره، ‫هر کاری بکنم 27:47.248 --> 27:50.043 ‫گفتم اگه لازم باشه می‌پرم توی دل آتیش 27:56.716 --> 27:58.343 ‫ولی دیدی چی شد؟ 28:04.766 --> 28:05.850 ‫آخرش... 28:10.480 --> 28:11.940 ‫خودم کشتمش 28:19.072 --> 28:21.408 ‫با دست‌های خودم... 28:24.160 --> 28:26.871 ‫من بچه‌ی خودمو کشتم 28:46.808 --> 28:47.809 ‫آقا 28:48.893 --> 28:52.313 ‫میشه لطفاً... 28:54.190 --> 28:57.068 ‫به جون‌هی و بچه‌ش کمک کنین؟ 29:02.323 --> 29:06.786 ‫من هنوزم معتقدم شما اومدین اینجا ‫تا همه‌ی ما رو نجات بدین 29:11.166 --> 29:12.584 ‫شرمنده 29:16.045 --> 29:17.130 ‫من... 29:20.675 --> 29:22.677 ‫من همچین آدمی نیستم 29:25.180 --> 29:27.307 ‫نمی‌دونم اینکه توی این سن و سال ‫کارم به اینجا کشیده 29:28.767 --> 29:32.187 ‫به خاطرِ اینه که راهِ زندگی رو اشتباه رفتم 29:33.229 --> 29:38.818 ‫یا به خاطرِ اون آدمای افتضاحیه ‫که گفتی اون بالان 29:39.778 --> 29:43.281 ‫ولی اون بچه که کار اشتباهی نکرده 29:44.449 --> 29:47.744 ‫تقصیر اون نیست که توی این جهنم‌دره ‫به‌دنیا اومده 29:48.578 --> 29:50.830 ‫آقا، خواهش می‌کنم 29:52.165 --> 29:55.877 ‫لطفاً به جون‌هی و بچه‌ش کمک کنین ‫تا جون سالم به در ببرن 29:57.253 --> 29:59.506 ‫به جای من و پسرم، 30:00.423 --> 30:05.011 ‫لطفاً جون‌هی و بچه‌ش رو نجات بدین 30:05.970 --> 30:07.138 ‫آقا، خواهش می‌کنم 30:08.556 --> 30:10.850 ‫التماس‌تون می‌کنم 30:11.434 --> 30:12.852 ‫آقا، لطفاً یه کاری کنین 30:20.902 --> 30:23.279 ‫- آهای، ماشین رو نگه دار ‫- باشه 30:29.118 --> 30:31.037 ‫گمونم همون خونه‌ست 30:32.455 --> 30:33.997 ‫- ولی داداش... ‫- چیه؟ 30:33.998 --> 30:36.125 ‫دقیقاً دنبالِ چی هستی؟ 30:37.961 --> 30:41.172 ‫اینکه یه ریگی به کفش ناخدا پارکـه 30:42.340 --> 30:43.674 ‫- ولی دادش... ‫- چیه؟ 30:43.675 --> 30:45.385 ‫لازمه تا این حد پیش بری؟ 30:45.969 --> 30:47.970 ‫می‌خوای دزدکی بری خونه‌ی یه نفر دیگه 30:47.971 --> 30:49.848 ‫کارِ درستی نیست 30:50.473 --> 30:53.601 ‫من که نگفتم همراهم بیا. فقط نگهبانی بده 30:55.603 --> 30:56.687 ‫داداش 30:56.688 --> 30:58.522 ‫این تفنگِ واقعیه؟ 30:58.523 --> 31:00.692 ‫آره، مالِ اون حرومزاده‌ای بود 31:01.818 --> 31:02.986 ‫که رئیس رو کشت 31:04.195 --> 31:05.363 ‫شش دنگ حواست رو جمع کن 31:10.000 --> 31:17.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 31:22.839 --> 31:24.591 ‫«پارک یونگ‌گیل». خودشه 31:30.972 --> 31:32.056 ‫لعنتی 31:33.057 --> 31:35.184 ‫چی توی سرش می‌گذره؟ 31:59.417 --> 32:00.459 ‫لعنتی! 32:24.567 --> 32:25.401 ‫هان؟ 32:36.287 --> 32:39.748 ‫وقتشه روزمون رو شروع کنیم 32:39.749 --> 32:43.919 ‫تا ده دقیقه‌ی دیگه حضور و غیاب می‌کنیم 32:43.920 --> 32:48.256 ‫لطفاً از تخت بیرون بیایین ‫و برای انجامِ وظایف‌تون آماده بشین 32:48.257 --> 32:50.134 ‫تکرار می‌کنم 32:51.010 --> 32:55.013 ‫تا ده دقیقه‌ی دیگه حضور و غیاب می‌کنیم 32:55.014 --> 32:59.352 ‫لطفاً از تخت بیرون بیایین ‫و برای انجامِ وظایف‌تون آماده بشین 33:10.446 --> 33:12.197 ‫افسر، 33:12.198 --> 33:14.033 ‫کلید قایق تحویل داده شد 33:16.786 --> 33:18.705 ‫برگرد برو اتاق جراحی 33:19.789 --> 33:21.665 ‫مشکلی پیش اومده قربان؟ 33:21.666 --> 33:23.418 ‫اوضاع مشکوکـه 33:24.502 --> 33:25.753 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد 33:27.005 --> 33:29.423 ‫دوباره برو ببین چیزی رو از قلم ننداخته باشی 34:25.897 --> 34:26.981 ‫خانم جانگ... 35:33.756 --> 35:36.008 ‫بازیکن شماره‌ی ۱۴۹ حذف شد 36:07.234 --> 36:09.234 ‫« شماره ۰۱۶ - بررسی کامل شد » 36:13.504 --> 36:15.839 ‫افسر، من توی اتاق عمل هستم 36:15.840 --> 36:17.257 ‫شماره ۰۱۶ مُرده 36:17.258 --> 36:19.260 ‫دکتر مُرده؟ 36:19.927 --> 36:21.052 ‫تمامی سربازان... 36:21.053 --> 36:23.681 ‫چیپش رو اسکن کردم و مطمئنم 36:24.265 --> 36:26.100 ‫گمونم شماره ۰۱۱ مقصر باشه 36:27.351 --> 36:31.022 ‫لباسِ بازیکن‌ها رو تن شماره ‫۰۱۶ کرد تا شبیه بازیکن‌ها بشه 36:38.112 --> 36:40.573 ‫پس اونی که توی اتاق ۰۱۶ئه کیه؟ 36:42.992 --> 36:45.620 ‫بازیکن شماره ۲۴۶ 37:04.222 --> 37:07.432 ‫وظایفِ امروزتون از این قراره 37:07.433 --> 37:11.561 ‫شماره‌های ۰۰۱ تا ۰۱۰، مسئولِ ‫نظارت بر زمین بازی هستن 37:11.562 --> 37:15.815 ‫شماره‌های ۰۱۱ تا ۰۲۰، ‫مسئول حفاظت از محوطه بیرونی هستن 37:15.816 --> 37:20.779 ‫شماره‌های ۰۲۱ تا ۰۳۵، ‫مسئولِ حفاظت از تأسیسات داخلی هستن 37:33.209 --> 37:35.294 ‫ای بابا 37:41.425 --> 37:42.592 ‫هان؟ 37:51.852 --> 37:52.770 ‫چی؟ 37:58.985 --> 38:01.319 ‫سنگ، کاغذ، قیچی، منهای یک 38:02.405 --> 38:03.780 ‫از این دور حذف شدی 38:05.241 --> 38:07.326 ‫اون مرتیکه‌ی حرومزاده 38:10.663 --> 38:11.830 ‫هان؟ 38:49.493 --> 38:52.329 ‫لطفاً توجه کنید 38:52.330 --> 38:56.499 ‫بازی پنجم تا لحظاتی دیگر آغاز می‌شود 38:56.500 --> 39:01.129 ‫لطفاً طبق راهنمایی کارکنان عمل کنید 39:02.840 --> 39:04.925 ‫تکرار می‌کنم 39:06.552 --> 39:10.389 ‫بازی پنجم تا لحظاتی دیگر آغاز می‌شود 39:11.098 --> 39:15.895 ‫لطفاً طبق راهنمایی کارکنان عمل کنید 40:27.174 --> 40:28.758 ‫تو روحش! 40:34.306 --> 40:35.390 ‫چی؟ 40:40.104 --> 40:40.938 ‫یعنی چی؟ 41:18.893 --> 41:20.311 ‫پلیس! 41:23.772 --> 41:25.190 ‫بی‌حرکت! 41:27.985 --> 41:29.153 ‫آروم بلند شو 42:22.498 --> 42:23.499 ‫جون‌هی 42:36.178 --> 42:37.263 ‫بچه رو بده به من 42:40.683 --> 42:41.809 ‫نیازی نیست 42:47.356 --> 42:49.316 ‫ممکنه بچه آسیب ببینه 43:21.640 --> 43:25.226 ‫شرایط بازیکن شماره ۲۲۲ ‫خیلی بد نیست؟ 43:25.227 --> 43:27.353 ‫پاش آسیب دیده و تازه زایمان کرده 43:27.354 --> 43:29.439 ‫نقطه‌ضعف‌های زیادی داره 43:29.440 --> 43:31.608 ‫کسی توی بازیِ بعدی روش شرط بسته؟ 43:33.110 --> 43:35.361 ‫کدوم آدمِ عاقلی همچین کاری می‌کنه؟ 43:35.362 --> 43:36.447 ‫من شرط بستم 43:37.948 --> 43:39.949 ‫میشه دلیلش رو بپرسم؟ 43:39.950 --> 43:43.995 ‫مست بودم و شماره‌ی اشتباهی رو زدم 43:43.996 --> 43:46.248 ‫اصلاً ازش بعید نبود 43:48.208 --> 43:49.627 ‫ولی هنوز ناامید نشدم 43:50.544 --> 43:53.004 ‫میگن خدا مادرها رو آفرید 43:53.005 --> 43:56.674 ‫چون نمی‌تونست همزمان یه جا باشه 43:56.675 --> 43:59.761 ‫شاید هنوز کاری باشه که ‫بازیکن شماره ۲۲۲ بتونه انجام بده 43:59.762 --> 44:01.679 ‫بستگی داره بازیِ بعدی چی باشه 44:02.848 --> 44:06.352 ‫لطفاً بهمون بگین. داریم از فضولی می‌میریم! 44:06.977 --> 44:08.228 ‫پس نشونتون میدم 44:26.747 --> 44:28.999 ‫این دیگه چیه؟ 44:37.925 --> 44:39.927 ‫می‌ترسیدم اگه بچه رو نگه ندارم 44:41.261 --> 44:43.430 ‫دوباره تنها بمونم 44:46.350 --> 44:49.853 ‫فکر می‌کردم این بچه قراره خانواده‌م بشه، 44:50.896 --> 44:52.939 ‫یکی که تا ابد کنارم بمونه 44:55.359 --> 44:57.820 ‫می‌گفتم مهم نیست چقدر سخت باشه 45:00.572 --> 45:03.575 ‫اگه بچه داشته باشم، خوشبخت میشم 45:12.042 --> 45:13.460 ‫ولی به خاطر من 45:16.255 --> 45:18.757 ‫هم هیون‌جو و هم خانم جانگ... 45:20.801 --> 45:22.052 ‫به خاطر من... 45:31.103 --> 45:32.688 تـو مقصر نیستی 45:34.606 --> 45:36.275 ‫خودمون انتخاب کردیم 45:37.776 --> 45:40.446 ‫خانم جانگ، هیون‌جو 45:41.196 --> 45:42.573 ‫و تو 45:43.782 --> 45:45.284 ‫خودمون انتخاب کردیم 45:50.289 --> 45:52.332 ‫منم یه دختر داشتم 45:55.878 --> 45:58.255 ‫هیچ‌وقت پدرِ خوبی نبودم 46:01.842 --> 46:06.597 ‫اما تماشایِ بزرگ‌شدن و قدکشیدنش... 46:10.100 --> 46:14.021 ‫شادترین دورانِ زندگیم بود 46:16.648 --> 46:18.400 ‫به هر قیمتی که شده از بچه‌ت محافظت کن 46:20.027 --> 46:21.445 ‫خودم کمکت می‌کنم 46:35.209 --> 46:37.793 ‫ریدم توش! این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 46:37.794 --> 46:40.379 ‫مچ پای شماره‌ ۲۲۲ داغون شده. ‫الان... 46:40.380 --> 46:42.256 ‫الان می‌خواد چه غلطی بکنه؟ 46:42.257 --> 46:43.716 ‫ظاهراً بیچاره شدی 46:43.717 --> 46:45.801 ‫میشه یه پیشنهاد بدم؟ 46:45.802 --> 46:47.595 ‫آره. چه پیشنهادی؟ 46:47.596 --> 46:51.390 ‫نظرتون چیه بگیم بچه هم همراه ‫مادرش بره توی زمینِ بازی؟ 46:51.391 --> 46:53.935 ‫می‌خوای بچه رو هم وارد زمین بازی کنی؟ 46:53.936 --> 46:56.522 ‫باشه ولی این چه گُلی به سرِ من می‌زنه؟ 46:57.147 --> 46:59.024 ‫این‌جوری اوضاع رو بدتر هم می‌کنه 46:59.608 --> 47:03.278 ‫خب همونطور که گفتی مادرها ‫برای نجات بچه‌شون هر کاری می‌کنن 47:03.904 --> 47:05.571 ‫خدا رو چه دیدی؟ 47:05.572 --> 47:09.575 ‫شاید این کار، شماره ۲۲۲ رو ‫تبدیل به یه ابرقهرمان مارول کنه 47:09.576 --> 47:11.285 ‫مثل زنِ شگفت‌انگیز؟ 47:11.286 --> 47:14.288 ‫در واقع اون از ابرقهرمان‌های دی‌سی‌ـه ‫ولی حالا مهم نیست 47:14.289 --> 47:17.417 ‫به نظرم منطقیه. امتحانش کنیم؟ 47:18.293 --> 47:19.377 ‫من که خوشم اومد 47:19.378 --> 47:20.671 ‫به نظر باحاله 47:21.380 --> 47:23.382 ‫- قبول کن دیگه ‫- ای بابا 47:24.383 --> 47:26.467 ‫باشه اصلا به درک! بریم تو کارش! 47:26.468 --> 47:28.470 ‫من که در هر صورت بیچاره شدم 47:29.346 --> 47:31.515 ‫این فداکاری رو هم می‌کنم 47:32.057 --> 47:33.975 ‫تا شما خوش باشین 47:33.976 --> 47:36.060 ‫- اومدن! ‫- یالا! 48:16.310 --> 48:19.104 ‫این دیگه چیه؟ 48:19.688 --> 48:23.066 ‫گمونم باید خودمون رو به اون طرف برسونیم 48:25.402 --> 48:29.698 ‫به بازی پنجم خوش آمدین 48:30.741 --> 48:35.287 ‫بازیِ امروز پرش از روی طنابـه 48:36.121 --> 48:41.334 ‫باید همین‌طور که از روی طناب می‌پرین، ‫از پل عبور کنین 48:41.335 --> 48:45.589 ‫و ظرفِ بیست دقیقه ‫خودتون رو به اون‌طرفِ پل برسونین 48:46.757 --> 48:52.095 ‫ترتیبِ ورود به بازی رو خودتون مشخص می‌کنید 48:53.805 --> 48:55.432 ‫یه دقیقه بشین 49:11.156 --> 49:14.242 ‫حالا بازی رو شروع می‌کنیم 49:17.120 --> 49:19.122 ‫♪ تق، تق ♪ 49:19.706 --> 49:21.708 ‫♪ کیه، کیه ♪ 49:22.376 --> 49:23.918 ‫♪ منم، منم ♪ 49:24.836 --> 49:27.088 ‫♪ بفرما تو ♪ 49:31.635 --> 49:36.639 ‫♪ دوستِ کوچولو، دوستِ کوچولو، یه دور بزن ♪ 49:36.640 --> 49:41.477 ‫♪ دوستِ کوچولو، دوستِ کوچولو، دست بزن به زمین ♪ 49:41.478 --> 49:46.649 ‫♪ دوستِ کوچولو، دوستِ کوچولو، دست بزن به نوک پات ♪ 49:46.650 --> 49:51.571 ‫♪ دوستِ کوچولو، دوستِ کوچولو، حالا وقت رفتنه ♪ 50:17.764 --> 50:19.015 ‫همراهم بیا 50:20.600 --> 50:21.977 ‫من کمکت می‌کنم 50:25.147 --> 50:26.272 ‫بچه‌م چی؟ 50:26.273 --> 50:28.191 ‫تا بیست دقیقه دیگه بازی تموم میشه 50:28.775 --> 50:32.945 ‫بچه رو بذار همین‌جا و بعد بیا دنبالش 50:32.946 --> 50:37.158 ‫تمامی بازیکنان باید در زمان تعیین شده ‫از پل عبور کنن 50:39.411 --> 50:43.498 ‫هر بازیکنی که نتونه در این مدت زمان ‫از پل عبور کنه، حذف میشه 50:45.834 --> 50:47.668 ‫بچه‌م جزو بازیکنان نیست 50:47.669 --> 50:50.713 ‫اینجا همه بازیکنن 50:50.714 --> 50:52.423 ‫مسخره‌بازی در نیار 50:52.424 --> 50:54.675 ‫این بچه هیچ ربطی به این بازی نداره 51:00.223 --> 51:01.390 ‫هر بازیکنی که 51:01.391 --> 51:04.478 ‫نتونه در این مدت زمان ‫از پل عبور کنه، حذف میشه 51:13.111 --> 51:15.404 ‫داره باحال میشه! 51:16.323 --> 51:17.698 ‫از پسش برمیای 51:17.699 --> 51:19.576 ‫قوی باش، ۲۲۲ 51:20.535 --> 51:21.912 ‫فکر کردم ناامید شدی 51:22.996 --> 51:25.624 ‫به قولِ یوگی برا... ‫(بازیکن معروفِ بیسبال) 51:26.583 --> 51:28.209 ‫«تا وقتی بازی تموم نشه، نتیجه مشخص نیست» 51:35.592 --> 51:38.302 ‫نمی‌تونیم همین‌جور وقت تلف کنیم 51:38.303 --> 51:41.223 ‫یکی باید پیشقدم بشه 51:41.807 --> 51:42.808 ‫باشه پس 51:45.018 --> 51:46.269 ‫خودت اول برو 51:49.773 --> 51:52.484 ‫عرضه‌شو نداری فقط زِر می‌زنی 51:53.235 --> 51:56.028 ‫ولی آخه نمیشه که دست روی دست بذاریم ‫و هیچ کاری نکنیم 51:56.029 --> 51:58.113 ‫یکی باید داوطلب بشه 51:58.114 --> 51:59.990 ‫- تو برو ‫- وقت داریم 51:59.991 --> 52:01.200 ‫آقای سونگ 52:01.201 --> 52:02.994 ‫بذار یکم فکر کنیم 52:07.499 --> 52:09.417 ‫بچه‌م رو با خودت ببر 52:16.842 --> 52:18.051 ‫تو رو خدا 52:22.013 --> 52:23.014 ‫نام‌گیو 52:24.391 --> 52:25.475 ‫حالت خوبه؟ 52:30.897 --> 52:31.815 ‫آهای 52:33.817 --> 52:35.068 ‫برو گمشو 52:36.152 --> 52:37.779 ‫برو گمشو کثافتِ بی‌خاصیت 52:44.619 --> 52:47.539 ‫میگما، به خاطرِ اینه؟ 52:53.461 --> 52:54.712 ‫لاشی! بده‌ش به من 52:54.713 --> 52:56.672 ‫خفه شو! اگه عصبانیم کنی می‌ندازمش دور 53:03.430 --> 53:05.891 ‫ببین، مین‌سو 53:06.600 --> 53:07.809 ‫مین‌سو 53:10.854 --> 53:15.025 ‫منو ببخش، خب؟ ‫بابت همه‌چی معذرت می‌خوام 53:15.775 --> 53:18.652 ‫منو ببخش. به‌خدا بدون اونا نمی‌تونم ‫هیچ غلطی بکنم 53:18.653 --> 53:21.488 ‫جونِ من، جونِ من 53:21.489 --> 53:25.075 ‫از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنم. ‫بهش نیاز دارم 53:25.076 --> 53:26.201 ‫لعنتی! 53:29.873 --> 53:31.082 ‫اگه می‌خوایش، برو برش دار 53:34.836 --> 53:37.422 ‫چه مرگته؟ ترسیدی؟ 53:39.215 --> 53:40.675 ‫لاشیِ بی‌خاصیت 54:11.247 --> 54:12.665 ‫ایول! 54:12.666 --> 54:14.458 ‫بالاخره یکی رفت روی پل! 54:14.459 --> 54:16.461 ‫برو بریم، جیگر 54:57.877 --> 54:59.670 ‫بازیکن ۱۲۴، حذف شد 54:59.671 --> 55:01.339 ‫چه شروع خوبی! 55:40.420 --> 55:42.504 ‫بچه رو از پل رد می‌کنم و برمی‌گردم 55:42.505 --> 55:45.174 ‫نمی‌خواد. خودم از پسش برمیام 55:45.175 --> 55:46.926 ‫با این اوضاع پات نمی‌تونی 55:48.636 --> 55:50.013 ‫قول میدم برگردم 55:57.604 --> 55:58.646 ‫ببخشید 56:12.535 --> 56:14.953 ‫وایسا ببینم. چرا این کار رو می‌کنه؟ 56:14.954 --> 56:16.955 ‫واقعاً نمی‌فهمم چی تو سرِ این یارو می‌گذره 56:16.956 --> 56:20.167 ‫اونقدر دیوونه‌ست که بعدِ برنده‌شدن ‫دوباره برگشته توی بازی 56:20.168 --> 56:21.668 ‫ولی بااین‌حال 56:21.669 --> 56:24.214 ‫اگه به ۲۲۲ کمک کنه، من طرفدارشم 56:25.215 --> 56:27.050 ‫تو می‌تونی، ۴۵۶! 57:23.314 --> 57:24.649 ‫چرا نمیره؟ 57:26.568 --> 57:27.652 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 57:28.236 --> 57:29.904 ‫حتماً یه شکافی روی پل هست 57:33.700 --> 57:35.409 ‫تو از پسش برمیای، ۴۵۶! 57:35.410 --> 57:37.244 ‫بپر! بپر! 57:37.245 --> 57:39.706 ‫فقط بپر! 57:48.256 --> 57:50.007 ‫خیلی‌خب! ایول! 57:50.008 --> 57:51.592 ‫حرف نداری، ۴۵۶! 58:12.822 --> 58:15.366 ‫باریکن ۴۵۶، از پل عبور کرد! 58:15.992 --> 58:18.160 ‫- موفق شد! ‫- می‌دونستم! 58:18.161 --> 58:19.578 ‫می‌دونستم از پسش برمیاد! 58:19.579 --> 58:22.247 ‫می‌دونستم ۴۵۶ از پسش برمیاد. دیدی دیگه؟ 58:22.248 --> 58:24.416 ‫- آره دیدم! ‫- مبارکه 58:24.417 --> 58:27.462 ‫بچه رد شد. نصف راه رو رفتی! 58:41.059 --> 58:42.519 ‫جون‌هی! 58:43.061 --> 58:44.604 ‫الان میام ردت می‌کنم! 59:03.790 --> 59:04.749 ‫جون‌هی! 59:05.667 --> 59:06.667 ‫نگران نباش 59:06.668 --> 59:07.752 ‫فقط صبر کن 59:31.150 --> 59:33.193 ‫- بازیکن شماره ۰۹۶، از پل عبور کرد ‫- از پسش برمیای 59:33.194 --> 59:34.695 ‫یالا! یه بار دیگه بپر! 59:34.696 --> 59:36.447 ‫ایول! بیا! 59:40.118 --> 59:41.493 ‫لعنتی! 59:41.494 --> 59:43.328 ‫بازیکن ۳۱۲، حذف شد! 59:43.329 --> 59:44.455 ‫چیکار می‌کنی؟ 59:46.833 --> 59:48.500 ‫به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ 59:48.501 --> 59:49.711 ‫دارم بازی می‌کنم دیگه 59:50.524 --> 01:00:10.524 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]