WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:18.768 --> 00:20.352 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 00:20.353 --> 00:22.647 آخیش، به‌هوشـه 00:24.315 --> 00:25.316 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:26.860 --> 00:28.027 ‫تو قول دادی 00:29.154 --> 00:30.321 ‫قول دادی از جونم بگذری... 00:35.000 --> 00:42.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:43.000 --> 00:46.000 ‫« ترجمه از iredprincess و امیر فرحناک » 00:50.717 --> 00:52.635 اومدم نجاتت بدم 01:09.611 --> 01:13.281 ‫« بازی مرکب، فصل ۳ » 01:15.492 --> 01:20.163 ‫« قسمت دوم » ‫« شب پُرستاره » 01:25.376 --> 01:26.669 پشمام 01:42.477 --> 01:44.312 ‫تیک، تاک، 01:44.896 --> 01:46.064 ‫من اومدم! 02:01.287 --> 02:02.288 ‫چیکار می‌کنی؟ 02:07.877 --> 02:08.711 ‫همم 02:09.295 --> 02:10.879 ‫چیزه... 02:10.880 --> 02:15.552 واسه اینکه اعتماد‌به‌نفس و ‫زورم یه‌نمه تقویت بشه 02:16.469 --> 02:18.638 ‫ای تانوس تخم‌سگ 02:19.389 --> 02:21.348 ‫بعد اون همه مشروب مُفتکی‌ای که ‫توی کلوب ریختم تو حلقش، 02:21.349 --> 02:24.143 ‫حروم‌لقمه جوری باهام تا کرد که ‫انگار گوش‌هام مخملیـه 02:24.144 --> 02:26.728 ‫مردک دم‌به‌دقیقه «نام‌سو» صدام می‌زد 02:26.729 --> 02:28.564 ‫نام‌سو و مرض! ‫اسم من نام‌گیوئـه 02:28.565 --> 02:30.065 ‫هی می‌گفت نام‌سو، ‫من هم می‌گفتم اسمم نام‌گیوئـه 02:30.066 --> 02:32.985 ‫نام‌گیــو 02:32.986 --> 02:36.488 ‫اینقدر تکرار کردم که ‫دیگه زبونم مو در آورد 02:36.489 --> 02:38.199 ‫مرتیکه‌ی لجن 02:41.744 --> 02:42.662 ‫میونگ‌گیِ کبیر 02:44.414 --> 02:45.914 ‫می‌زنی؟ 02:45.915 --> 02:47.040 ‫نه 02:47.041 --> 02:49.459 ‫چون دخل تانوس رو آوردی، ‫دارم بهت حال میدم 02:49.460 --> 02:50.545 ‫گفتم نمی‌خوام دیگه 02:53.256 --> 02:54.549 ‫باز بعداً نیای به دست‌وپام بیفتی ها 02:55.341 --> 02:56.967 ‫دنبالم بیا 02:56.968 --> 02:59.303 ‫بریم نصف بشریت رو بفرستیم دیارِ باقی 04:31.562 --> 04:34.982 ‫مطمئنی می‌تونی ما رو از اینجا خلاص کنی؟ 04:34.983 --> 04:36.067 ‫ساکت! 04:38.152 --> 04:39.904 ‫به چشم‌هام که متوسل نشدم 04:42.323 --> 04:46.869 ‫بلکه دست یاری به سمت ‫ارواح درگذشتگانِ اینجا دراز کردم 04:49.122 --> 04:50.707 ‫یا عین بچه‌ی آدم دنبالم بیاید، 04:52.375 --> 04:55.168 ‫یا اگه بهم شک دارید، برید رد کارتون! 04:55.169 --> 04:58.505 ‫نه، من بهت ایمان دارم! ‫هر وَری بری باهات میام! 04:58.506 --> 05:00.048 ‫- من هم ‫- من هم همینطور! 05:00.049 --> 05:01.759 ‫من... من هم 05:40.548 --> 05:42.300 ‫سکته کردم! 05:45.011 --> 05:46.803 ‫چرا همین‌جوری وایسادی؟ 05:46.804 --> 05:48.013 ‫کلیدم نمی‌خوره 05:48.014 --> 05:49.390 ‫نمی‌خوره؟ 05:50.808 --> 05:51.976 ‫برو کنار 06:12.330 --> 06:13.331 ‫بیاید 06:29.013 --> 06:30.139 ‫کلیدت رو ببینم 06:32.225 --> 06:33.976 ایول. میدیش؟ 06:52.411 --> 06:53.496 ‫مال تو رو ببینم 06:56.499 --> 06:57.625 ‫چی شده؟ 06:58.626 --> 07:00.836 ‫قفل هر دری یه شکلـه 07:00.837 --> 07:03.506 ‫غلط نکنم سه جورن؛ ‫دایره، مثلث و مربع 07:04.132 --> 07:06.759 ‫هر کدوم‌مون یکیش رو داریم 07:07.635 --> 07:08.844 ‫مال من گِرده، 07:08.845 --> 07:11.138 ‫مال جون‌هی مثلثـه و مال تو مربع 07:11.139 --> 07:14.641 ‫تیم‌مون حرف نداره! 07:14.642 --> 07:16.060 ‫صد البته 07:16.769 --> 07:21.773 ‫از همون موقع که سه‌تایی رفتیم دست به آب، ‫شستم خبردار شد 07:21.774 --> 07:22.983 ‫- مگه نه؟ ‫- آره 07:23.901 --> 07:28.405 ‫با این اوصاف، ‫کلیدهای ما هم دست تو باشه، هیون‌جو 07:28.406 --> 07:31.867 ‫اینجوری سریع‌تر پیش میریم 07:31.868 --> 07:33.035 ‫عیبی نداره؟ 08:27.340 --> 08:29.091 ‫تو رو خدا من رو نکُش 09:14.637 --> 09:16.888 ‫بازیکن شماره‌ی ۳۱۰، حذف 09:16.889 --> 09:19.183 ‫بازیکن شماره‌ی ۲۶۰، برنده 09:28.818 --> 09:30.403 ‫آروم باش! 09:31.862 --> 09:32.821 ‫من هم عین تو یابنده‌ام 09:51.507 --> 09:52.675 ‫از این طرف 10:12.862 --> 10:14.113 ‫کوفتی! 10:17.199 --> 10:18.200 ‫تو از اون طرف برو 10:21.203 --> 10:22.455 ‫خدا لعنت‌تون کنه 10:33.341 --> 10:34.675 ‫خایه داری بیا جلو! 10:46.395 --> 10:48.981 ‫ای حرومی 10:52.860 --> 10:54.653 ‫داری چه گوهی می‌خوری؟ 10:54.654 --> 10:56.864 ‫کمک کن. بزنش! 10:57.657 --> 10:58.866 ‫گفتم بزنش! 11:04.830 --> 11:06.498 ‫بیا اینجا ببینم، مادرسگ! 11:14.298 --> 11:16.007 ‫تو رو خدا بهم رحم کنید 11:16.008 --> 11:19.636 ‫من زن و بچه دارم. به پاتون میفتم 11:19.637 --> 11:21.263 ‫که اینطور 11:22.056 --> 11:23.391 ‫وایسا ببینم 11:24.100 --> 11:25.101 ‫چیـه؟ 11:26.185 --> 11:29.437 ‫اگه تو بکُشیش، می‌بری و ‫من می‌مونم دستِ خالی 11:29.438 --> 11:30.772 ‫خب میریم سراغ یکی دیگه 11:30.773 --> 11:33.651 ‫از کجا معلوم کمکم کنی ‫یکی دیگه رو بکُشم؟ 11:34.193 --> 11:35.653 ‫تو که خرت از پل می‌گذره 11:37.154 --> 11:38.406 ‫میگی چیکار کنیم؟ 11:39.865 --> 11:41.282 ‫هم‌زمان با هم 11:43.077 --> 11:44.453 ‫هم‌زمان بزنیمش؟ 11:49.667 --> 11:52.420 ‫ای هفت‌خطِ کثافت 11:56.132 --> 11:58.007 ‫یک، دو، سه 12:02.513 --> 12:04.806 ‫۲۳۵‏، حذف 12:18.195 --> 12:19.028 ‫از این طرف! 12:19.029 --> 12:20.448 ‫عجب 12:27.621 --> 12:31.083 ‫میونگ‌گی، دیدی موقع جون‌دادن، ‫چشم‌هاش چه برقی زد؟ 12:34.378 --> 12:35.921 ‫ذره‌ذره برق از چشم‌هاش پرید و 12:38.215 --> 12:41.385 ‫شد بی‌روح عینهو یه عروسک. ‫درست مثل اون سه‌میِ خراب. 12:41.969 --> 12:43.471 ‫هوش از سر آدم می‌پره، نه؟ 12:45.639 --> 12:46.640 ‫چیکار می‌کنی؟ 12:48.058 --> 12:50.269 ‫با این میشه قفل درها رو باز کرد 12:55.649 --> 12:57.066 ‫پاشو بریم 12:57.067 --> 12:59.277 ‫دوتایی فقط یه نفر رو کُشتیم 13:03.407 --> 13:05.284 ‫لامصبِ هفت‌خط 13:08.287 --> 13:09.747 ‫وایسا من هم بیام 13:21.467 --> 13:23.635 ‫بازیکن شماره‌ی ۱۰۵، حذف 13:23.636 --> 13:25.387 ‫بازیکن شماره‌ی ۹۶، برنده 13:38.359 --> 13:40.819 ‫لعنتی. تو دیدی، نه؟ 13:41.529 --> 13:43.821 ‫ولی عین یه موش کثیف قایم شدی و ‫فقط تماشا کردی؟ 13:43.822 --> 13:45.740 باید کمکش می‌کردی 13:45.741 --> 13:48.117 دختره‌ی بدبخت ازت خوشش اومده بود 13:48.118 --> 13:51.080 ‫این بار مرد باش، مین‌سو. خب؟ 14:07.805 --> 14:09.515 ‫جون‌هی 14:13.060 --> 14:14.019 ‫جون‌هی 14:16.063 --> 14:17.231 ‫برو کنار 14:18.482 --> 14:22.319 ‫اون هرزه رو بکشم، برنده‌ام 14:25.781 --> 14:28.950 ‫اصلاً اون عجوزه رو بده بهم 14:59.315 --> 15:00.316 ‫حرومی! 15:05.529 --> 15:06.947 ‫نه 15:19.919 --> 15:21.045 ‫مثلثـه 15:22.046 --> 15:23.254 ‫تو بازش کن 15:23.255 --> 15:24.465 ‫برو کنار 15:30.554 --> 15:32.723 ‫خروجی وامونده کجاست پس؟ 15:34.850 --> 15:36.392 ‫- یه لحظه وایسا ‫- ای بابا 15:36.393 --> 15:38.394 ‫نه، هی! صبر کن! 15:43.400 --> 15:44.652 ‫لعنتی! 16:06.548 --> 16:07.758 ‫بذار یه نگاه بندازم 16:09.635 --> 16:10.886 ‫می‌تونی راه بیای؟ 16:13.180 --> 16:15.683 ‫یالا بریم. الان هر کی صدامون رو شنیده باشه، میاد این طرفی 16:20.562 --> 16:21.480 ‫مراقب باش 16:22.773 --> 16:25.441 ‫بازیکن شماره‌ی ۲۳۲، حذف 16:25.442 --> 16:27.945 ‫بازیکن شماره‌ی ۳۴۹، برنده 16:57.850 --> 16:59.601 ‫خودشـه. ایناهاش، نگاه! 17:00.185 --> 17:03.230 ‫همون چشم‌های بی‌روحِ عروسکی 17:06.567 --> 17:08.235 ‫پشمات نریخت؟ 17:10.988 --> 17:13.657 ‫بازیکن شماره‌ی ۴۱۱، حذف 17:17.953 --> 17:19.620 ‫بازیکن شماره‌ی ۱۲۴، 17:19.621 --> 17:22.374 ‫بازیکن شماره‌ی ۳۳۳، برنده 17:23.250 --> 17:24.626 برنده 17:25.586 --> 17:26.836 ‫کی؟ 17:26.837 --> 17:28.337 ‫دوستم 17:28.338 --> 17:29.839 ‫دوستت؟ 17:29.840 --> 17:32.426 ‫همونی که تیمت رو باهاش عوض کردی؟ 17:32.968 --> 17:36.305 ‫آره، گفت اگه برنده بشه ‫میاد کمکم 17:37.598 --> 17:40.058 ‫دلت رو صابون نزن. ‫به این راحتی‌ها پیدامون نمی‌کنه. 17:40.059 --> 17:41.976 ‫بهم قول داده 17:41.977 --> 17:43.436 ‫میاد 17:43.437 --> 17:45.354 ‫میونگ‌گی کبیر 17:45.355 --> 17:46.648 ‫چیکار می‌کنی؟ 17:48.067 --> 17:49.526 ‫باید یکی رو پیدا کنم 17:50.319 --> 17:51.904 ‫همون جنده‌ای که ‫باهاش تیک‌وتاک می‌زنی؟ 17:53.781 --> 17:56.825 ‫گیریم که پیداش کردی، اونوقت چی؟ ‫می‌خوای ازش مراقبت کنی؟ 17:57.534 --> 17:59.536 ‫من هم کمکت می‌کنم 18:01.288 --> 18:03.415 ‫وای به حالت اگه دستت بهش بخوره 18:05.125 --> 18:08.462 ‫نه به اون هفت‌خط‌بازی‌هات، ‫نه به این ادا و اطوارهات 18:13.342 --> 18:15.052 ‫هدفت تیک‌وتاک نیست، ‫پس دختره دلت رو بُرده 18:17.387 --> 18:19.430 ‫ای تخم‌جن، گلوت پیشش گیر کرده 18:19.431 --> 18:21.517 ‫راست‌راستکی عاشقش شدی ها 18:22.226 --> 18:26.854 ‫♪ چشمم که افتاد به تو ♪ ‫♪ دلم رو جا گذاشتم ♪ 18:26.855 --> 18:30.066 ‫♪ دیگه هیچوقتِ هیچوقت ♪ ‫♪ نرفت چشم‌هات از یادم ♪ 18:30.067 --> 18:31.568 ‫♪ شدم مجنونت و بازی رو باختم ♪ 18:32.152 --> 18:33.486 ‫کمکت می‌کنم پیداش کنی 18:33.487 --> 18:35.071 ‫نیازی به کمک تو ندارم 18:35.072 --> 18:38.866 ‫اگه سر راهت به آبی‌ها بر بخوری چی؟ 18:38.867 --> 18:40.077 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 18:42.412 --> 18:43.247 ‫هوم؟ 18:44.414 --> 18:46.207 ‫به من چه؟ ‫من که برنده شدم 18:46.208 --> 18:48.543 ‫نه، زیادی از حد دل‌نازکی 18:48.544 --> 18:51.629 ‫میونگ‌گیِ کبیرِ ام‌جی کوین، ‫همینـه که ورشکست شدی ها 18:55.509 --> 18:57.511 ‫جون‌هی! جون‌هی... 19:06.395 --> 19:08.230 ‫بازیکن شماره‌ی ۴۰۰، حذف 19:09.273 --> 19:13.193 ‫میونگ‌گی کبیر، باید تک‌تکِ آبی‌ها رو ‫از سر راهمون برداریم 19:13.819 --> 19:15.111 ‫یه لحظه فکر کن 19:15.112 --> 19:18.322 ‫قانونش اینـه که یه نفر رو بکُشی ‫تا برنده بشی 19:18.323 --> 19:20.992 ‫کسی نگفت بیشتر از یکی رو نمیشه کُشت 19:20.993 --> 19:23.661 ‫پس اگه چند تا دیگه ‫از این گوساله‌ها رو نفله کنیم، 19:23.662 --> 19:26.706 ‫دستِ مابقی قرمزها می‌مونه توی پوست گردو 19:26.707 --> 19:31.002 ‫یعنی در ازای حذف هر یدونه آبی، ‫یه بازیکن قرمز هم کله‌پا می‌کنیم 19:31.003 --> 19:34.047 ‫اینجوری سهم دو نفر میاد رو جایزه 19:36.175 --> 19:37.176 ‫گرفتی چی شد؟ 19:39.595 --> 19:40.888 ‫چی میگی؟ 19:41.722 --> 19:43.140 ‫تهِ هفت‌خطیـه، نه؟ 20:25.265 --> 20:28.100 ‫بازیکن شماره‌ی ۳۹۴، حذف 20:28.101 --> 20:30.728 ‫بازیکن شماره‌ی ۳۳۶، برنده 20:51.208 --> 20:52.918 ‫دهنتو! 21:46.596 --> 21:48.390 ‫یه کوچولو دیگه طاقت بیار 21:51.351 --> 21:52.352 ‫از این طرف 21:56.565 --> 21:57.691 ‫یه دقیقه بشین 21:59.901 --> 22:00.902 ‫بذار ببینمش 22:05.824 --> 22:06.907 ‫پیچ خورده؟ 22:06.908 --> 22:09.369 ‫احتمالاً مچ پاش شکسته 22:11.788 --> 22:12.830 ‫چیکار کنیم حالا؟ 22:12.831 --> 22:14.333 ‫نباید به پاش فشار بیاره 22:15.542 --> 22:18.920 ‫فعلاً همین جا قایم میشیم، ‫تا ببینیم اوضاع چطور پیش میره 22:20.339 --> 22:21.882 ‫به خاطر من همچین کاری نکنید 22:24.843 --> 22:26.678 ‫خودم تنهایی اینجا قایم میشم 22:27.471 --> 22:29.555 ‫شما برید خروجی رو پیدا کنید 22:29.556 --> 22:31.390 ‫من... 22:31.391 --> 22:32.850 ‫پیشش می‌مونم 22:32.851 --> 22:35.270 ‫- چی؟ ‫- تو برو، هیون‌جو 22:36.188 --> 22:40.692 ‫همینجوریش هم ‫به اندازه‌ی کافی سربارت شدیم 22:51.912 --> 22:54.497 ‫- وای خدا ‫- چی شده؟ 22:54.498 --> 22:55.873 ‫خداوندا 22:55.874 --> 22:57.416 ‫کیسه‌ی آبش پاره شد 22:57.417 --> 22:59.503 ‫چی... چه غلطی کنیم حالا؟ 23:30.200 --> 23:31.201 ‫ها؟ 23:38.542 --> 23:39.835 ‫تو رو خدا من رو نکُش 23:44.464 --> 23:47.134 ‫آقا، من رو یادت نمیاد؟ 23:47.843 --> 23:49.718 ‫سرِ بازی مینگل، 23:49.719 --> 23:53.389 ‫با هم سه‌تایی رفتیم توی اون اتاقه 23:53.390 --> 23:56.058 ‫مامانت هم اینجاست، نه؟ 23:56.059 --> 23:58.811 ‫من هم مادر مریضم بیرون منتظرمـه 23:58.812 --> 24:02.273 ‫سرطان داره و الان رو تخت بیمارستانـه 24:07.904 --> 24:10.198 ‫تو رو خدا بهم رحم کن 24:33.388 --> 24:35.473 ‫بمیر! 24:48.028 --> 24:50.779 ‫بازیکن شماره‌ی ۱۷۲، حذف 24:50.780 --> 24:52.949 ‫بازیکن شماره‌ی ۲۰۳، برنده 24:57.091 --> 25:00.206 ‫یه نفس عمیق بکش 25:00.207 --> 25:02.541 ‫یک، دو... 25:02.542 --> 25:04.335 ‫اِی وای، عزیزم. آروم 25:04.336 --> 25:07.379 ‫- یک، دو، سه. زور بزن ‫- هی! وایسا 25:07.380 --> 25:10.634 ‫آفرین. آره، یکم دیگه 25:11.509 --> 25:13.260 ‫هیون‌جو 25:13.261 --> 25:15.180 ‫بیا دست جون‌هی رو بگیر 25:15.764 --> 25:17.807 ‫باشه 25:18.683 --> 25:21.143 ‫حاضری؟ خیلی‌خب، یه بار دیگه زور بزن 25:21.168 --> 25:24.754 ‫یک، دو، سه! 25:37.953 --> 25:40.413 ‫حس می‌کنم داریم دور خودمون می‌چرخیم 25:41.039 --> 25:43.832 ‫واقعاً اون صداها رو می‌شنوی؟ 25:43.833 --> 25:44.918 ‫هیس! 25:53.843 --> 25:54.843 از ‫اون دره! 25:57.639 --> 26:00.809 ‫صداشون رو از اون در می‌شنوم 26:08.168 --> 26:09.824 ‫قفلش دایره‌ست 26:12.737 --> 26:15.156 ‫کلیدم داره می‌لرزه 26:16.074 --> 26:17.616 ‫این در خروجیـه! 26:17.617 --> 26:19.369 ‫من حرفت رو باور دارم، شامانِ دریا 26:30.880 --> 26:32.047 ‫خانم؟ 26:33.071 --> 26:40.071 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:42.642 --> 26:44.435 ‫بازیکن شماره‌ی ۶، حذف 26:45.437 --> 26:47.104 ‫بازیکن شماره‌ی ۴۴۷، حذف 27:19.888 --> 27:21.472 ‫بی‌شرف 27:21.473 --> 27:24.224 ‫به خیالت می‌تونی منو بکشی؟ 27:30.357 --> 27:31.734 ‫این کار رو نکن 27:32.359 --> 27:33.985 ‫هر چی کارمای بده از بختت دور می‌کنم 27:34.903 --> 27:35.904 ‫تو... 27:37.030 --> 27:39.699 ‫دنبال اون یکی می‌گردی، نه؟ ‫بازیکن شماره‌ی ۳۸۸ 27:40.742 --> 27:42.910 ‫همونی که بهت خیانت کرد 27:42.911 --> 27:44.662 ‫دیدمش 27:46.664 --> 27:48.500 ‫همین الان اون بیرون بود 27:49.709 --> 27:51.877 ‫پاش زخمی شده 27:51.878 --> 27:54.339 ‫از اون طرف رفت، ‫رد خونش روی زمین هست 27:57.008 --> 27:58.218 ‫برو بکشش 28:00.387 --> 28:02.222 ‫برو بکشش 28:03.890 --> 28:07.977 ‫اگه اون رو بکشی، ‫هر چی کارمای بد داری پاک میشه 28:35.964 --> 28:37.673 سر بچه رو می‌بینم 28:37.674 --> 28:39.007 ‫خیلی‌خب، یه فشارِ دیگه 28:39.008 --> 28:41.718 ‫یک، دو، سه! 28:47.225 --> 28:49.810 ‫بازیکن شماره‌ی ۴۴۰، حذف 28:49.811 --> 28:52.813 ‫بازیکن شماره‌ی ۱۹۲، برنده 28:52.814 --> 28:53.898 ‫ببخشید 28:55.734 --> 28:57.412 ‫سه‌می رو ندیدی؟ 28:57.694 --> 29:00.487 ‫قدش بلنده و موهای کوتاهی داره 29:00.488 --> 29:03.158 ‫نام‌گیو می‌خواد بکشتش. ‫باید پیداش کنم. 29:04.117 --> 29:06.828 ‫باید پیداش کنم. ‫خواهش می‌کنم کمکم کن. 29:37.525 --> 29:39.027 ‫خدایان آسمان و زمین... 29:40.798 --> 29:42.213 ‫« مسیر خروج » 29:42.238 --> 29:43.698 ‫ممنونم 31:49.782 --> 31:52.659 ‫هی، خوابیدی؟ 31:52.660 --> 31:54.328 ‫بیدار شو 31:54.329 --> 31:56.038 ‫هی، پاشو صبح شده! 31:56.039 --> 31:57.915 ‫یالا 31:57.916 --> 32:01.001 ‫بیا بازی کنیم. حوصله‌ام سر رفته 32:01.002 --> 32:03.587 ‫گفتم بیدار شو! 32:03.588 --> 32:04.797 ‫بیا بریم 32:10.219 --> 32:11.970 ‫نکنه خودتو به موش‌مُردگی زدی؟ 32:11.971 --> 32:13.420 ‫یالا، بیا بریم 32:14.807 --> 32:16.975 ‫بذار قبلش این رو بیدار کنم 32:16.976 --> 32:18.352 ‫هر غلطی می‌خوای بکن 32:18.353 --> 32:19.978 ‫هی! 32:20.003 --> 32:25.216 ‫میونگ‌گیِ کبیر. ‫باهام بازی کن، باهام بازی کن. 32:45.964 --> 32:47.799 ‫واقعاً راه خروجی هست؟ 32:48.758 --> 32:51.551 ‫خدایان آسمان و زمین راه رو نشونم دادن 32:51.552 --> 32:53.804 ‫پس چرا بیرون نرفتی؟ 32:53.805 --> 32:56.515 ‫واسه باز کردنش هر سه‌تا کلید رو می‌خوایم 32:56.516 --> 32:58.652 ‫من دایره‌شکلیه رو دارم، ‫تو اون دوتای دیگه رو 32:58.677 --> 33:00.770 ‫- حالا می‌تونیم بازش کنیم ‫- مطمئنی؟ 33:01.817 --> 33:04.281 ‫اگه غیر از این بود، ‫واسه چی باید تو رو با خودم می‌آوردم؟ 33:04.899 --> 33:06.358 ‫وایسا 33:06.359 --> 33:08.569 ‫راه رو از کجا بلدی؟ 33:09.942 --> 33:11.568 ‫واسه من همه‌شون شبیه به هم‌ان 33:11.593 --> 33:13.197 ‫اِی ابله! 33:15.326 --> 33:16.956 ‫من که راه رو نگاه نمی‌کنم 33:18.246 --> 33:21.457 ‫به صدای خدایان آسمان و زمین گوش میدم 33:36.457 --> 33:38.956 ‫- دیگه چیزی نمونده. یه بار دیگه ‫- یکم دیگه 33:56.476 --> 33:58.171 ‫خدا بهت یه فرشته‌خانم داده 34:07.086 --> 34:08.755 ‫هیون‌جو، بچه رو بگیر 34:30.902 --> 34:31.903 ‫جون‌هی 35:43.349 --> 35:45.393 ‫کسکش! 36:45.510 --> 36:47.519 ‫« مسیر خروج » 37:38.547 --> 37:39.507 ‫هیون‌جو 37:40.508 --> 37:41.883 ‫راه خروجی رو پیدا کردم 37:41.884 --> 37:43.677 ‫می‌تونیم با هم از اینجا بریم 37:43.678 --> 37:45.345 ‫یالا، بجنبید 38:20.047 --> 38:21.656 ‫میونگ‌گیِ کبیر! 38:22.008 --> 38:23.926 ‫یکی دیگه هم کشتی؟ 38:28.389 --> 38:29.390 ‫آره 38:32.560 --> 38:34.020 ‫چه خبر شده؟ 38:34.937 --> 38:36.521 ‫باز هم کسی اونجا هست؟ 38:36.522 --> 38:37.857 ‫نه، اینجا کسی نیست 38:39.859 --> 38:44.904 ‫- ام‌جی‌ کوین، برده‌ی من، من تانوسم ‫- بیا بریم یه سمت دیگه 40:51.365 --> 40:53.993 ‫هیون‌جو گفت راه خروجی رو پیدا کرده 40:54.618 --> 40:56.662 ‫مطمئنم یه جایی همین نزدیکی‌هاست 40:57.746 --> 41:00.457 ‫نمیشه همینجا بمونیم تا بازی تموم شه؟ 41:00.458 --> 41:01.988 ‫اینجوری خیلی خطرناکـه 41:02.334 --> 41:04.879 ‫یکی صدای بچه رو می‌شنوه و میاد سراغ‌مون 41:21.562 --> 41:24.899 ‫واقعاً راه خروج داشت 41:32.677 --> 41:34.313 ‫خنگ خدا 41:35.075 --> 41:36.692 ‫من که بهت گفته بودم 41:37.203 --> 41:39.343 ‫واسه باز کردنش هر سه‌تا کلید لازمـه 41:49.548 --> 41:52.842 ‫خدایان آسمان و زمین. ‫سپاس بی‌کران. 41:55.072 --> 41:56.584 ‫جنده‌ی احمق 41:57.389 --> 41:59.141 ‫نه! 42:01.477 --> 42:03.895 ‫حرومزاده‌ی عوضی! 42:03.896 --> 42:06.690 ‫توی آتیش جهنم می‌سوزی! 42:08.526 --> 42:13.112 ‫خدایان آسمان و زمین جمجمه‌ات رو ‫خرد و ستون فقراتت رو می‌شکنن و 42:13.113 --> 42:17.535 ‫تموم اندام‌هات رو له می‌کنن! 42:19.745 --> 42:20.788 ‫ببخشید 42:30.798 --> 42:32.091 ‫سه‌می رو ندیدی؟ 42:35.344 --> 42:37.929 ‫برادر، من... 42:37.930 --> 42:40.683 ‫واقعاً دلم می‌خواست خشاب‌ها رو بیارم 42:43.435 --> 42:44.519 ‫من... 42:44.520 --> 42:47.779 ‫هیچوقت عضو نیروی دریایی نبودم. ‫دروغ گفتم. 42:48.482 --> 42:51.287 ‫من اصلاً ارتش خدمت نکردم. ‫تو عمرم از نزدیک اسلحه ندیدم. 42:51.312 --> 42:53.987 ‫حتی تتوهام قلابی‌ان 42:54.196 --> 42:57.366 ‫دروغ گفتم تا با شماها باشم 42:59.076 --> 43:01.043 ‫گفتم اگه منو تو جمع‌تون راه بدید، 43:01.328 --> 43:03.629 ‫حتی یه پخمه‌ی بدبخت مثل من هم... 43:04.748 --> 43:07.001 می‌تونه دست به هر کاری بزنه 43:10.212 --> 43:11.630 ‫تقصیر توئـه 43:13.424 --> 43:15.593 ‫برادر، برادر... 43:16.760 --> 43:21.347 ‫قسم می‌خورم می‌خواستم خشاب‌ها رو بیارم 43:21.348 --> 43:24.643 ‫همه‌ی خشاب‌ها رو جمع کرده بودم و ‫می‌خواستم براتون بیارم 43:28.606 --> 43:29.607 ‫ولی یهو... 43:32.860 --> 43:35.362 ‫یهو قالب تهی کردم 43:38.907 --> 43:40.533 ‫همه‌ی اینا تقصیر توئـه! 43:43.120 --> 43:44.954 ‫خون‌شون گردن توئـه! 43:44.955 --> 43:47.540 ‫تو باعث مرگ‌شون شدی! 43:47.541 --> 43:48.750 ‫تو! 43:52.046 --> 43:54.297 ‫ببخشید. غلط کردم 43:54.298 --> 43:56.174 ‫غلط کردم 43:56.175 --> 43:57.759 ‫از جونم بگذر! 43:57.760 --> 44:00.679 ‫خواهش می‌کنم، منو نکش 44:02.431 --> 44:04.182 ‫حرومزاده! 44:23.786 --> 44:26.162 ‫بازیکن شماره‌ی ۳۵۰، حذف 44:26.163 --> 44:28.290 ‫بازیکن شماره‌ی ۳۵۳، برنده 44:45.346 --> 44:46.918 ‫« مسیر خروج » 44:48.727 --> 44:50.770 ‫نام‌گیو می‌خواد سه‌می رو بکشه 44:53.448 --> 44:54.950 ‫باید پیداش کنم 44:55.717 --> 44:57.532 ‫باید سه‌می رو پیدا کنم 44:58.320 --> 45:00.594 ‫باید سه‌می رو پیدا کنم 45:04.076 --> 45:07.286 ‫خواهش می‌کنم کمک کن پیداش کنم. ‫باید سه‌می رو پیدا کنم. 45:07.287 --> 45:09.664 ‫باید پیداش کنم 45:09.665 --> 45:11.583 ‫کمکم کن 45:13.900 --> 45:16.703 ‫روحت خیلی وقت پیش‌ها ‫باید این دنیا رو ترک می‌کرد 45:18.090 --> 45:19.591 ‫ولی زنده موندی 45:20.977 --> 45:22.945 ‫آویزونِ این و اون شدی 45:23.387 --> 45:26.473 ‫پخمه‌ی چشم‌سفید عوضی 45:29.476 --> 45:31.478 ‫فقط قایم شدی و تماشا کردی؟ 45:34.940 --> 45:37.109 ‫اون جنده دوستت داشت 45:39.403 --> 45:41.642 ‫چطور تونستی؟ 45:42.823 --> 45:45.350 ‫فکر می‌کنی من کی‌ام؟ 45:46.577 --> 45:47.995 ‫گم شو! 45:54.460 --> 45:55.752 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 45:56.462 --> 45:59.298 ‫فکر کردی من کی‌ام... 46:09.266 --> 46:10.601 ‫مین‌سو 46:21.528 --> 46:24.506 ‫- سه‌می ‫- بازیکن شماره‌ی ۳۸۰، حذف 46:25.866 --> 46:29.243 ‫- نه ‫- بازیکن شماره‌ی ۳۸۰، حذف 46:29.244 --> 46:32.497 ‫- سه‌می، نه! ‫- بازیکن شماره‌ی ۳۸۰، حذف 46:32.498 --> 46:34.958 ‫- نه! ‫- بازیکن شماره‌ی ۳۸۰، حذف 46:39.254 --> 46:40.923 ‫یه لحظه بچه رو بگیر 47:02.861 --> 47:04.112 ‫خانم جانگ... 47:08.992 --> 47:11.717 ‫تقصیر منـه؟ تقصیر منـه؟ 47:13.247 --> 47:14.539 ‫خودت چی؟ 47:14.540 --> 47:16.582 ‫چرا فقط تو زنده برگشتی؟ 47:25.217 --> 47:26.218 ‫زیر سر تو بود 47:27.344 --> 47:29.614 ‫همه‌اش زیر سر خودت بود، مگه نه؟ 47:29.846 --> 47:32.935 ‫همه‌مون رو گول زدی ‫تا خودت بازی رو برنده شی 47:35.769 --> 47:40.241 ‫تو کشتی‌شون. ‫همه رو تو کشتی، حرومزاده! 48:10.554 --> 48:11.722 ‫یونگ‌شیک 48:24.845 --> 48:25.928 ‫نه 48:26.195 --> 48:27.280 ‫برو کنار 48:28.030 --> 48:30.472 ‫یونگ‌شیک، نه. ‫به خدا اگه بذارم. 48:30.741 --> 48:33.284 ‫برو کنار. دست‌خالی اومدم. 48:33.309 --> 48:35.561 ‫نتونستم کسی رو بکشم 48:36.413 --> 48:38.183 ‫اینجوری می‌میرم 48:38.498 --> 48:40.247 ‫مامان، اینجوری می‌میرم 48:40.667 --> 48:42.169 ‫می‌میرم 48:42.753 --> 48:45.606 ‫کارم ساخته‌ست. ‫نتونستم کسی رو بکشم، مامان. 48:45.631 --> 48:46.928 ‫هیچکسی رو نکشتم 48:47.758 --> 48:49.509 ‫پس منو بکش 48:50.677 --> 48:52.804 ‫من یه پام لب گوره 48:55.015 --> 48:56.433 ‫یونگ‌شیک 48:57.184 --> 48:59.727 ‫با چاقو منو بکش 48:59.728 --> 49:04.502 ‫اینجوری تو، جون‌هی و ‫بچه‌اش زنده می‌مونید 49:25.629 --> 49:27.798 ‫جلوتر نیا 49:40.394 --> 49:43.230 ‫بمیر! بمیر! 50:15.971 --> 50:17.639 ‫تقصیر خودتـه 50:20.767 --> 50:22.394 ‫تقصیر... 50:57.220 --> 50:58.597 ‫آخه چطوری تو رو... 51:00.682 --> 51:03.268 ‫چطوری می‌تونم تو رو بکشم، مامان؟ 51:03.852 --> 51:06.353 ‫یونگ‌شیک، گوش بده چی میگم 51:06.354 --> 51:08.106 ‫چیزی نیست 51:08.815 --> 51:10.441 ‫خواهش می‌کنم... 51:10.442 --> 51:11.942 ‫خواهش می‌کنم منو بکش 51:11.943 --> 51:13.486 ‫جون‌هی، از اینجا برو! 51:13.487 --> 51:14.528 ‫بجنب! 51:14.529 --> 51:16.739 ‫- یونگ‌شیک، زود تمومش کن ‫- یک دقیقه باقی مانده 51:16.740 --> 51:18.492 ‫بذار اون بره و منو بکش 51:32.297 --> 51:33.340 ‫متأسفم 51:51.983 --> 51:53.109 ‫مامان 52:17.342 --> 52:19.803 ‫بازی به پایان رسید 52:32.440 --> 52:34.317 ‫تقصیر خودم بود 53:00.969 --> 53:02.429 ‫مامان، من... 53:07.767 --> 53:08.810 ‫من... 53:25.118 --> 53:26.453 ‫متأسفم 53:27.829 --> 53:29.331 ‫متأسفم 53:43.541 --> 53:44.615 ‫نه! 53:45.221 --> 53:46.472 ‫از جون پسرم بگذر! 53:46.473 --> 53:48.397 ‫من این بلا رو سرش آوردم! 53:48.422 --> 53:50.442 ‫نه! 53:54.189 --> 53:56.607 ‫بازیکن شماره‌ی ۷، حذف 53:57.849 --> 54:27.849 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]