WEBVTT 00:05.000 --> 00:16.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.225 --> 00:18.616 ‫الهه‌ی مرگ دوباره برمی‌خیزه 00:18.617 --> 00:20.396 ‫با آموزش‌های تو بال‌هاش رو باز کرده 00:22.075 --> 00:24.400 ‫اکیلیا قراره توی مبارزه‌ی اصلی ‫[ آنچه گذشته… ] 00:24.567 --> 00:26.905 ‫برای این خونه افتخارآفرینی کنه! 00:29.780 --> 00:30.905 ‫می‌تونه مبارزه کنه؟ 00:30.906 --> 00:32.206 ‫آخر ماه 00:32.324 --> 00:34.452 ‫بعد از اکیلیا چه کسی ‫بهترین گلادیاتورمونه؟ 00:34.618 --> 00:35.995 ‫یه نفر رو داریم 00:36.370 --> 00:37.620 ‫سزار داره پومپه رو بازی می‌ده 00:37.621 --> 00:39.915 ‫تا با اون و کراسوس متحد بشه 00:40.082 --> 00:41.374 ‫اگه یه گروه سه نفره تشکیل بدن، 00:41.375 --> 00:45.129 ‫جمهوری و تمام مردمش ‫خیلی توی خطر می‌افتن 00:45.296 --> 00:47.214 ‫ازم خواستن به ازدواج ‫با پومپه فکر کنم 00:47.381 --> 00:50.134 ‫فقط برای قدرتمندتر شدن ‫و جایگاه بهتر ازدواج می‌کنه 00:50.301 --> 00:52.845 ‫- کدوم مردی این‌طور نیست؟ ‫- مردی که جلوت ایستاده 00:54.263 --> 00:55.723 ‫الهه‌ی من 00:56.474 --> 00:58.309 ‫می‌بینم که چطور بهت نگاه می‌کنه 00:58.476 --> 00:59.559 ‫و این‌که تو چطور بهش نگاه می‌کنی 00:59.560 --> 01:01.145 ‫و اون آرامشی که کنار جنده‌ت داری رو 01:01.270 --> 01:02.570 ‫از من دریغ می‌کنی؟ 01:02.605 --> 01:04.482 ‫دیگه من رو پسر صدا نکن 01:04.648 --> 01:05.948 ‫تو گذشته‌ی منی 01:06.484 --> 01:07.784 ‫آینده‌م رو خودم شکل می‌دم 01:17.231 --> 01:21.904 ‫« اِسـپـارتـاکـوس: خـانـه‌ی آشـر » 01:22.514 --> 01:25.362 ‫« آنـان کـه بـاقـی مـانـده‌انـد » 01:30.000 --> 01:37.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:38.000 --> 01:41.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» 02:10.714 --> 02:13.133 ‫اگه چنین اتفاقی بیُفته 02:13.300 --> 02:15.344 ‫فاجعه‌ای جبران‌ناپذیره 02:15.511 --> 02:16.887 ‫امکان نداشت گابینیوس 02:17.054 --> 02:18.472 ‫دخترش رو به پومپه‌ی لعنتی پیشنهاد بده 02:18.639 --> 02:19.806 ‫اگه تو پیشنهاد وصلت 02:19.807 --> 02:21.684 ‫با کوینتس ترمس رو خراب نمی‌کردی 02:21.851 --> 02:23.561 ‫قراره ویریدیا با پومپه ازدواج کنه؟ 02:23.727 --> 02:26.105 ‫از این‌جا برید. هر دو تاتون 02:26.230 --> 02:27.530 ‫برید! 02:30.818 --> 02:32.403 ‫همه‌ی تلاش‌های کراسوس 02:32.528 --> 02:34.738 ‫و شوهر شریف من رو بی‌اثر کردی 02:34.864 --> 02:36.907 ‫حتماً یه راهی برای ‫جلوگیری از این اتفاق وجود داره 02:38.242 --> 02:40.536 ‫ازدواجش با پومپه این‌قدر ناراحتت کرده 02:41.203 --> 02:43.247 ‫یا این‌که قراره ویریدیا ‫توی آغوش کَس دیگه‌ای باشه؟ 02:43.956 --> 02:46.166 ‫از مسئله‌ی اصلی منحرف شدی 02:46.333 --> 02:47.835 ‫تو هم از عقل و منطق منحرف شدی، 02:48.002 --> 02:50.838 ‫به کسی علاقه داری ‫که جایگاهش خیلی از تو بالاتره 02:51.005 --> 02:53.340 ‫علاقه‌ی من حقایق رو تغییر نمی‌ده 02:53.507 --> 02:55.259 ‫اگه پومپه با ویریدیا ازدواج کنه 02:55.426 --> 02:58.178 ‫تا ابد با گابینیوس هم‌پیمان خواهد بود 02:58.345 --> 03:00.055 ‫و توی سنا نفوذ می‌کنه، 03:00.222 --> 03:01.682 ‫و اونا رو قانع می‌کنه 03:01.849 --> 03:05.311 ‫تا علیه کراسوس ‫و شوهر لعنتی شریف تو اقدام کنن 03:05.477 --> 03:08.772 ‫می‌رم نامه‌ای برای سزار بنویسم ‫و شکست تو رو بهش اطلاع بدم 03:09.481 --> 03:13.027 ‫پیشنهاد می‌کنم تو هم تلاش کنی ‫به کراسوس هشدار بدی 03:22.411 --> 03:23.411 ‫قبل از مبارزه با سکایی 03:23.412 --> 03:24.788 ‫باهاش حرف زدم 03:26.540 --> 03:28.083 ‫حرف‌های خوبی نبودن 03:31.503 --> 03:34.840 ‫هیچ‌وقت پدر و پسری وجود نداشتن ‫که با هم بد حرف نزده باشن 03:37.551 --> 03:39.136 ‫کاش توی میدان مبارزه 03:39.720 --> 03:41.263 ‫من به جاش می‌مُردم 03:47.311 --> 03:48.611 ‫پدرت همچین چیزی رو نمی‌خواست 03:49.438 --> 03:52.858 ‫حرف‌هایی که موقع عصبانیت زدی ‫باعث کم شدن عشقش نسبت به تو نمی‌شن 03:57.112 --> 03:58.572 ‫الان باید چیکارش کرد؟ 03:59.615 --> 04:01.992 ‫شسته می‌شه ‫و توی کفن قرار داده می‌شه، 04:02.701 --> 04:04.495 ‫بعدش روی هیزم‌ها سوزانده می‌شه 04:10.125 --> 04:12.628 ‫می‌خوام با دست‌های خودم ‫بدنش رو بشورم 04:12.753 --> 04:14.171 ‫پس همین کار رو می‌کنیم 04:16.507 --> 04:17.807 ‫مربی؟ 04:22.429 --> 04:23.847 ‫چطور باید از این شرایط عبور کرد؟ 04:25.307 --> 04:27.267 ‫با نزدیک نگه داشتن ‫کسایی که باقی موندن 04:55.462 --> 04:57.965 ‫- کی جونش رو گرفت؟ ‫- یه سکایی 04:58.924 --> 05:00.634 ‫نگفتن اسم اون زنیکه چیه 05:01.218 --> 05:02.518 ‫کلادوس به دست یه زن کشته شد؟ 05:02.636 --> 05:05.180 ‫مطمئن نیستم بشه ‫اون موجود رو زن خطاب کرد 05:06.432 --> 05:09.059 ‫اگه اون دعوا رخ نمی‌داد ‫و دستم آسیب نمی‌دید، 05:09.226 --> 05:11.270 ‫زنیکه رو به دنیای پس از مرگ می‌فرستادم! 05:11.437 --> 05:13.188 ‫نمی‌شه از چنین نتیجه‌ای مطمئن بود 05:13.897 --> 05:16.859 ‫اون سکایی هیکلی داره ‫که تا حالا ندیدم 05:17.026 --> 05:18.527 ‫اون جنده می‌تونه یه غول باشه 05:18.694 --> 05:20.112 ‫ولی بازم من به‌خاطر ‫چیزی که ازم گرفته 05:20.279 --> 05:21.697 ‫به سزای اعمالش می‌رسونمش 05:21.864 --> 05:23.164 ‫از تو گرفته؟ 05:24.450 --> 05:26.035 ‫اون پسر، پدرش رو از دست داده 05:26.952 --> 05:29.830 ‫و من تنها مردی که توی این خانه ‫دوست خودم می‌دونستم رو از دست دادم 05:29.955 --> 05:33.167 ‫باید سختی این روزها رو با هدفی تازه ‫مرهم گذاشت و پیشرفت کرد 05:33.333 --> 05:34.918 ‫باید ببینمش 05:36.503 --> 05:39.715 ‫تارکان داره پدرش رو ‫برای مراسمش آماده می‌کنه 05:40.299 --> 05:42.092 ‫یعنی فرصت خداحافظی باهاش ندارم؟ 05:42.259 --> 05:44.803 ‫آخرین صحبتی که باهاش داشتی رو ‫باید به عنوان خداحافظی در نظر بگیری 05:45.637 --> 05:47.097 ‫در مورد پسرش حرف زدیم، 05:48.265 --> 05:50.642 ‫و به‌خاطر من ‫بین‌شون جدایی افتاد 05:51.185 --> 05:55.105 ‫اختلاف معمولاً از دل یه نفر ‫به تنهایی زاده نمی‌شه 05:56.106 --> 05:59.026 ‫سعی کردم برای کلادوس ‫یه راه آشتی پیدا کنم… 06:00.569 --> 06:02.071 ‫ولی شکست خوردم 06:04.323 --> 06:05.949 ‫تارکان هنوز زنده‌ست 06:07.743 --> 06:09.453 ‫به خاطرات پدرش احترام بذار 06:10.370 --> 06:14.750 ‫و درگیری‌های گذشته رو رها کن 06:50.828 --> 06:52.996 ‫من پدر توئم، تارکان 06:53.664 --> 06:55.958 ‫تو پسر منی 06:56.583 --> 06:58.001 ‫خواسته‌ی قلبی من اینه 06:58.418 --> 07:00.712 ‫که تو رو بالاتر از همه ببینم 07:28.657 --> 07:29.957 ‫دوباره… 07:31.118 --> 07:33.745 ‫نیش تلخ فقدان رو احساس می‌کنیم 07:35.664 --> 07:37.875 ‫آغوشی گرم و دوست‌داشتنی، 07:39.126 --> 07:40.752 ‫خیلی زود ازمون گرفته شد 07:41.461 --> 07:44.131 ‫اما باید از غم و اندوه عبور کنیم 07:44.298 --> 07:46.717 ‫و به روزهای آینده چشم بدوزیم، 07:47.342 --> 07:48.642 ‫روزهایی مبهم، 07:49.428 --> 07:50.728 ‫و… 07:55.100 --> 07:56.400 ‫نامطمئن 07:57.019 --> 07:58.896 ‫چنان‌که پدیدار می‌شن 09:23.313 --> 09:24.613 ‫اکیلیا 09:27.776 --> 09:29.361 ‫زنیکه‌ی وحشی 09:30.779 --> 09:32.079 ‫برو نبینمت 09:33.240 --> 09:35.075 ‫دستت دیگه آزارت نمی‌ده؟ 09:35.909 --> 09:39.204 ‫درد می‌کنه، اما عزمم برای ‫رسیدن به هدفم تزلزل‌ناپذیر شده 09:39.371 --> 09:41.957 ‫گذر زمان حتی عمیق‌ترین ‫زخم‌ها رو هم التیام می‌بخشه 09:47.504 --> 09:49.172 ‫همه‌ی زخم‌ها رو نه 09:59.641 --> 10:01.643 ‫پومپه اومده به کاپوآ؟ 10:01.810 --> 10:03.019 ‫تا گابینیوس رو ببینه، 10:03.020 --> 10:05.814 ‫و بیشتر در مورد وصلت ‫با ویریدیا صحبت کنن 10:08.108 --> 10:09.526 ‫سزار چی؟ 10:10.360 --> 10:13.572 ‫- اون هم کنسول رو همراهی می‌کنه؟ ‫- آره 10:14.656 --> 10:17.075 ‫و می‌خواد باهات حرف بزنه 10:43.727 --> 10:45.771 ‫تا حالا کسی چنین زیبایی‌ای دیده؟ 10:47.814 --> 10:49.232 ‫خیلی احساس زیبایی نمی‌کنم 10:49.399 --> 10:53.153 ‫هیچ زنی اون‌طوری که دنیا اون رو می‌بینه، ‫خودش رو نمی‌بینه 10:54.154 --> 10:55.454 ‫ولی… 10:55.530 --> 10:58.700 ‫توی چشمان مادر عزیزت ‫خودت رو ببین 10:58.867 --> 11:00.452 ‫و مطمئن باش… 11:01.203 --> 11:02.913 ‫که زیبایی 11:04.998 --> 11:06.298 ‫تنهامون بذار 11:07.876 --> 11:09.795 ‫این متعلق با مادربزرگ بود 11:09.961 --> 11:14.341 ‫ای کاش زنده می‌بود ‫تا تو رو توی این شرایط ببینه 11:16.009 --> 11:17.309 ‫راجع بهش برام بگو 11:17.636 --> 11:19.179 ‫- راجع به پومپه؟ ‫- آره 11:21.181 --> 11:22.481 ‫خودت… 11:23.433 --> 11:24.558 ‫به خوبی آشنا هستی 11:24.559 --> 11:26.269 ‫با پیروزی‌های نظامی 11:26.395 --> 11:30.982 ‫و افتخارات بی‌شماری که نصیبش شده، ‫همه‌ی رومی‌ها می‌دونن 11:33.026 --> 11:35.779 ‫افسانه‌… همدمی سرده 11:38.240 --> 11:39.908 ‫می‌خوام خودش رو بشناسم 11:48.458 --> 11:51.586 ‫لبخند و رفتاری محبت‌آمیز داره، 11:53.630 --> 11:55.048 ‫ولی گاهی اوقات… 11:55.632 --> 11:56.882 ‫در برخی مواقع، 11:56.883 --> 11:58.468 ‫دور از دسترس و… 11:59.636 --> 12:00.936 ‫سرده 12:01.012 --> 12:02.472 ‫همون‌طور که همه‌ی مردها 12:02.639 --> 12:04.433 ‫بسته به زمان ‫و حال‌شون این‌طور هستن 12:05.350 --> 12:06.650 ‫پدر این‌طور نیست 12:08.103 --> 12:09.771 ‫نظری که در مورد پدرت داری 12:09.938 --> 12:13.275 ‫دیدگاه یه فرزند عزیز به پدرشه 12:13.567 --> 12:15.527 ‫ولی دیدگاه شفاف همسر 12:15.944 --> 12:16.986 ‫شامل… 12:16.987 --> 12:18.697 ‫تمامی سطوح… 12:21.491 --> 12:23.660 ‫رابطه‌ی پیچیده می‌شه 12:24.119 --> 12:26.663 ‫حرف‌هات شور و اشتیاق اصلی 12:26.997 --> 12:28.457 ‫نسبت به ازدواج با پومپه رو ‫منتقل نمی‌کنن 12:28.623 --> 12:30.417 ‫ولی نسبت به واقعیت هشدار می‌دن 12:31.251 --> 12:35.755 ‫فکر عشق رو کنار بذار ‫و ذهنت رو روی منفعت 12:35.881 --> 12:38.425 ‫و محافظتی که این وصلت ‫به همراه داره متمرکز کن 12:39.259 --> 12:40.559 ‫محافظت؟ 12:41.386 --> 12:44.097 ‫چه تهدید فرضی‌ای وجود داره؟ 12:48.185 --> 12:51.730 ‫همه‌ی مردها یه روزی می‌میرن، ‫و وقتی چنین روز غم‌انگیزی فرا برسه 12:51.897 --> 12:55.066 ‫و پدرت تسلیم این سنت غم‌انگیز بشه، 12:56.318 --> 12:59.196 ‫باید خیالمون راحت باشه ‫که تو در امان هستی 12:59.362 --> 13:01.865 ‫از دست کسایی که می‌خوان تو… 13:03.200 --> 13:04.951 ‫در حالت ضعف باشی 13:05.827 --> 13:07.119 ‫منظورت… 13:07.120 --> 13:09.247 ‫عمو سرویوسه؟ 13:13.001 --> 13:15.295 ‫اون فقط یکی از افراد بی‌شماریه 13:16.087 --> 13:18.340 ‫که مایه‌ی نگرانی هستن 13:24.888 --> 13:26.055 ‫پس این وصلت 13:26.056 --> 13:28.391 ‫نه تنها به نفع جمهوریه، 13:29.893 --> 13:31.770 ‫بلکه به نفع مادر مفتخر 13:32.145 --> 13:33.730 ‫و دختر هم هست 13:35.148 --> 13:36.448 ‫تو کسی هستی 13:38.068 --> 13:39.486 ‫که باعث سرافرازی منی 13:40.320 --> 13:43.406 ‫این گفتگوهای کوتاه رو تموم کنید ‫و بیاید به سمت دروازه بریم 13:44.157 --> 13:47.244 ‫نمی‌خوام پومپه موقع رسیدن ‫معطل بشه 13:53.667 --> 13:54.967 ‫من آماده‌ام 14:18.608 --> 14:22.195 ‫طوفانی که خودت باعثش شدی ‫بالاخره به این‌جا رسید 14:57.063 --> 14:59.357 ‫خیلی وقته از آغوشم دور بودی 14:59.524 --> 15:01.192 ‫و تو هم از آغوش من دور بودی 15:05.322 --> 15:07.824 ‫کاش اِسپارتاکوس شوهر من رو می‌کشت 15:08.199 --> 15:09.701 ‫و الان عروس اون می‌بودم 15:09.868 --> 15:14.914 ‫حیفه چنین مردی ‫با چنین زن کم‌تجربه‌ای ازدواج کنه 15:15.415 --> 15:16.750 ‫کنسول 15:16.916 --> 15:21.129 ‫مردم کاپوآ شگفت‌زده‌ان که بالاخره ‫میزبان چنین جمع والامقامی هستن 15:21.296 --> 15:22.839 ‫معذرت می‌خوام که دیر اومدم، سناتور 15:23.006 --> 15:25.050 ‫من و سزار باید در مورد ‫خیلی چیزها صحبت می‌کردیم 15:25.216 --> 15:27.677 ‫اوه، وقتی بیشتر انتظار بکشی ‫لذت و اشتیاقش بیشتر می‌شه 15:27.969 --> 15:29.269 ‫همسر عزیزم رو که یادتونه، 15:29.429 --> 15:31.640 ‫و… دخترم 15:32.682 --> 15:34.476 ‫توی خاطرم حک شده 15:36.102 --> 15:38.730 ‫آخرین باری که دیدمت، ‫یه بچه‌ی کوچیک بودی 15:40.023 --> 15:41.441 ‫ولی واقعاً شکوفا شدی 15:43.151 --> 15:44.318 ‫لطف دارید 15:44.319 --> 15:47.447 ‫فقط حقیقت آشکار رو بیان می‌کنن 15:47.614 --> 15:48.914 ‫درسته 15:49.658 --> 15:52.202 ‫و این همون سوریه، گایوس؟ 15:52.369 --> 15:54.788 ‫که نماینده‌ی کراسوس توی کاپوآست؟ 15:54.913 --> 15:56.790 ‫شخص شخیصشه 15:57.832 --> 15:59.793 ‫در حضور شما سرافکنده‌ام، کنسول 15:59.959 --> 16:03.505 ‫گایوس داستان‌هایی از نوبی ‫برام تعریف کرده 16:04.047 --> 16:06.758 ‫می‌خوام اختلاف با کراسوس رو کنار بذارم 16:06.883 --> 16:10.303 ‫و خودم شاهد اون نمایش باشم 16:10.679 --> 16:12.806 ‫بیاید بریم به ویلای سوری، 16:12.972 --> 16:14.014 ‫و خواسته‌تون رو برآورده کنیم 16:14.015 --> 16:15.684 ‫خیلی سریع میام، 16:15.850 --> 16:17.769 ‫ولی اول باید بیشتر ‫با گابینیوس مهربان 16:17.936 --> 16:19.604 ‫در مورد پیشنهاد وصلت 16:19.854 --> 16:21.189 ‫با دختر زیباش صحبت کنم 16:22.107 --> 16:23.775 ‫ویلای من متعلق به شماست 16:23.900 --> 16:26.820 ‫بیاید از آفتاب سوزان ظهر دوری کنیم ‫و خستگی رو رفع کنیم 16:26.986 --> 16:29.864 ‫و برای آینده نقشه‌ای الهی بریزیم ‫که به نفع همه باشه 16:30.907 --> 16:32.742 ‫لبخند بزن، کثافت آشغال، 16:32.909 --> 16:35.870 ‫وگرنه همین‌جا جونت رو می‌گیرم 16:42.419 --> 16:44.337 ‫یه مدت کوتاه این‌جا رو ترک می‌کنم 16:44.504 --> 16:47.132 ‫و وقتی برمی‌گردم می‌بینم ‫به جای شراب، شاش ریخته شده 16:47.298 --> 16:48.758 ‫معذرت می‌خوام، من… 16:48.925 --> 16:51.845 ‫فقط چون کراسوس ازت حمایت می‌کنه ‫هنوز زنده‌ای 16:51.970 --> 16:53.789 ‫اگه این‌طور نبود، 16:53.790 --> 16:55.514 ‫احمق‌هایی که بهت علاقه دارن 16:55.515 --> 16:57.934 ‫فقدانت رو حس می‌کردن 16:58.351 --> 17:00.687 ‫نگفتم نباید بهش اعتماد کنیم؟ 17:01.146 --> 17:02.564 ‫مردهایی مثل این همیشه معتقدن 17:02.731 --> 17:04.482 ‫می‌تونن سرورهای ‫خودشون رو کنار بزنن 17:08.027 --> 17:09.327 ‫معذرت می‌خوام 17:09.362 --> 17:12.157 ‫از قضاوت و تصمیم‌های اشتباهم ‫در گذشته خیلی پشیمونم 17:12.699 --> 17:16.453 ‫ولی می‌خوام به اُفق خیره بشم ‫و برای این مشکل راه‌حلی پیدا کنم 17:16.619 --> 17:19.164 ‫وزغ بال درمیاره ‫و به یه کبوتر بال‌دار تبدیل می‌شه 17:19.330 --> 17:21.207 ‫خدایان هر روز چنین معجزاتی می‌کنن 17:21.374 --> 17:22.917 ‫و سوری رو با هدفی والاتر 17:23.084 --> 17:24.919 ‫برکت دادن 17:25.086 --> 17:26.588 ‫راهی پیدا کردی؟ 17:26.755 --> 17:28.089 ‫تصمیم گرفته شده ‫و اجراش مونده 17:28.256 --> 17:30.091 ‫از طریق نامه ‫با کراسوس مشورت کردم، 17:30.258 --> 17:32.552 ‫و در مورد مسیر پیش‌رو ‫به توافق رسیدیم 17:33.303 --> 17:35.722 ‫شفاف‌سازی کنید تا آشر ‫به سرعت دست به کار بشه 17:35.889 --> 17:37.557 ‫اگه گابینیوس دیگه سناتور نباشه، 17:37.724 --> 17:39.684 ‫علاقه‌ی پومپه به سرعت از بین می‌ره 17:40.393 --> 17:42.812 ‫می‌خواید گابینیوس رو ‫از سنا حذف کنید؟ 17:43.521 --> 17:46.775 ‫نه. می‌خوام از این دنیا حذفش کنم 17:47.400 --> 17:49.152 ‫می‌خوای اون پیرمرد احمق رو بکشی؟ 17:49.319 --> 17:51.196 ‫چطور دست‌هات به خونش آلوده نمی‌شن؟ 17:51.362 --> 17:54.032 ‫چون کَس دیگه‌ای قراره انجامش بده 17:58.661 --> 18:00.497 ‫نه 18:04.250 --> 18:06.586 ‫ویریدیا پدرش رو بیشتر… 18:07.253 --> 18:08.553 ‫از همه‌کس دوست داره 18:09.714 --> 18:11.014 ‫حتماً راه دیگه‌ای وجود داره 18:11.049 --> 18:12.509 ‫پس راه جایگزین رو برای ما هم بگو 18:12.675 --> 18:13.975 ‫من… 18:18.389 --> 18:19.681 ‫نمی‌تونم چنین کاری بکنم 18:19.682 --> 18:21.768 ‫اگه وصلت صورت بگیره، 18:21.935 --> 18:24.229 ‫کراسوس دیگه ازت حمایت نمی‌کنه 18:24.646 --> 18:28.858 ‫و اگر چین اتفاقی بیُفته، ‫آسیب‌پذیر خواهی بود، سوری 18:29.275 --> 18:30.985 ‫ولی اگه کار رو درست انجام بدی، 18:31.152 --> 18:33.822 ‫کراسوس تمایل داره ‫خواسته‌ت رو عملی کنه 18:33.988 --> 18:37.992 ‫و میدان مبارزه‌ای که اِسپارتاکوس ‫و شورشیان خراب کردن رو بازسازی کنه، 18:38.159 --> 18:39.869 ‫و کنترل اون میدان مبارزه 18:40.411 --> 18:43.289 ‫و تمامی مسابقات کاپوآ رو به تو بسپاره 18:46.000 --> 18:47.300 ‫چنین وعده‌ای داده؟ 18:48.169 --> 18:49.469 ‫آره 18:51.130 --> 18:53.383 ‫مرد آزادی هستی، سوری، 18:53.508 --> 18:58.137 ‫این آزادی مسئولیت‌هایی هم ‫برات به همراه داره 18:59.305 --> 19:01.599 ‫انتخابش با خودته 19:13.403 --> 19:16.865 ‫نامه‌ای که پیشنهاد ازدواج ‫توش نوشته شده بود خیلی غیرمنتظره بود 19:18.199 --> 19:20.535 ‫مورد لطف قرار گرفت؟ 19:23.079 --> 19:25.498 ‫وقتی مسائل فوری و مهم‌تر ‫ذهن رو مشغول کردن 19:25.665 --> 19:28.334 ‫نمی‌شه به زندگی زناشویی فکر کرد 19:29.043 --> 19:32.171 ‫کنسول جمهوری بودن ‫چنین سختی‌هایی داره 19:32.589 --> 19:34.340 ‫کراسوس هم کنسوله 19:34.507 --> 19:36.801 ‫شما مثل آینه‌هایی برای همدیگه هستید، 19:37.343 --> 19:40.889 ‫بالاترین جایگاه در سنا رو بازتاب می‌کنید 19:41.055 --> 19:43.057 ‫ما رو در یک سطح قرار می‌دی؟ 19:44.267 --> 19:46.436 ‫فقط می‌خوام تنش‌ها کاهش پیدا کنن، 19:46.603 --> 19:49.731 ‫و به سمت هدفی مشترک قدم برداریم 19:50.064 --> 19:51.364 ‫منم همین‌طور 19:52.525 --> 19:55.820 ‫اما متأسفانه در سنا ‫در مقابل هم قرار داریم… 19:56.613 --> 19:58.406 ‫کراسوس به دنبال سیاست‌های مالیاتی ‫برای پر کردن خزانه‌ش هست، 19:58.531 --> 20:01.200 ‫ولی من هدفی شرافتمندانه‌تر دارم، ‫می‌خوام نیروهام 20:01.326 --> 20:03.453 ‫که در شکست اِسپارتاکوس ‫نقش حیاتی داشتن 20:03.620 --> 20:07.790 ‫به پاداش مناسب از زمین و پول ‫متناسب با تلاش‌شون برسن 20:10.251 --> 20:14.505 ‫ممکنه راهی برای پیشرفت ‫آشکار بشه، هر چقدر هم باریک باشه 20:18.051 --> 20:20.261 ‫بیا این راه باریک رو ممکن کنیم 20:21.054 --> 20:24.265 ‫اگه صدای من بتونه سنا رو ‫به سمت خواسته‌های شما هدایت کنه، 20:24.432 --> 20:29.562 ‫شاید شما هم بتونید از نفوذتون به نفع ‫طرفداران کراسوس استفاده کنید 20:31.731 --> 20:32.940 ‫شاید 20:32.941 --> 20:34.317 ‫چنین توافقی ابتدا نیاز داره 20:34.484 --> 20:38.112 ‫که ارتش‌های جلوی ‫دروازه‌های رم پراکنده بشن، 20:38.237 --> 20:40.281 ‫و لشگری از هر دو طرف فرستاده بشه 20:40.448 --> 20:43.159 ‫تا بالاخره به تهدید ‫روز افزون کیلیکی‌ها رسیدگی بشه 20:43.910 --> 20:45.954 ‫خیلی آزاردهنده شدن 20:46.371 --> 20:48.498 ‫و من می‌خوام همه‌شون ‫به صلیب کشیده بشن 20:48.623 --> 20:51.042 ‫چون شهروندان رو در خطر انداختن… 20:51.209 --> 20:53.628 ‫از جمله نزدیکان خود من 20:57.215 --> 20:59.926 ‫در مورد دخترت برام بگو 21:00.885 --> 21:03.680 ‫با چشمان خودتون ‫زیباییش رو دیدید، نه؟ 21:04.347 --> 21:08.685 ‫به طرز شگفت‌انگیزی آره. ‫ولی منظور من ذهن و فکر اونه 21:09.060 --> 21:10.770 ‫ذهن تیزی داره، 21:11.521 --> 21:13.982 ‫و در زمینه‌ی ادبیات، 21:14.399 --> 21:17.235 ‫سخنوری، منطق، تاریخ‌ها، 21:17.402 --> 21:19.529 ‫و زبان‌ها دانش داره، ‫زبان یونانی زبان دومشه 21:19.696 --> 21:21.698 ‫سوال رو اشتباه متوجه شدی 21:22.448 --> 21:25.743 ‫ذهنش چطور با اراده‌ی ‫همسرش هماهنگ می‌شه؟ 21:35.294 --> 21:38.214 ‫اون معنای کلمه‌ی… 21:38.631 --> 21:39.931 ‫وظیفه رو درک می‌کنه… 21:47.682 --> 21:49.684 ‫…و می‌دونه چه تعهداتی ‫به همراه داره 21:50.852 --> 21:52.152 ‫هوم 21:59.861 --> 22:02.572 ‫متأسفانه بازی رو باختی… 22:08.369 --> 22:10.747 ‫ولی دامادی برجسته به دست آوردی 22:13.207 --> 22:14.751 ‫خبری خوشحال‌کننده‌ست 22:16.919 --> 22:21.090 ‫ولی بدونید قلبم با عشقی ‫که نسبت به تنها فرزندم دارم می‌تپه، 22:21.716 --> 22:23.342 ‫فرزندی که دوست دارم ‫خوش‌حال باشه، 22:23.926 --> 22:25.470 ‫و ازش مراقبت بشه، 22:26.554 --> 22:29.015 ‫و بیشترین احترام ممکن رو… 22:29.515 --> 22:30.815 ‫دریافت بکنه 22:32.560 --> 22:34.854 ‫به افتخار جمهوری 22:35.938 --> 22:37.238 ‫معذرت می‌خوام 22:37.565 --> 22:39.859 ‫نمی‌خواستیم مزاحم بازی‌تون بشیم 22:40.026 --> 22:43.613 ‫بازی به پایان رضایت‌بخشی رسید 22:46.532 --> 22:48.534 ‫خدایان رو شکر، دخترم 22:48.910 --> 22:50.495 ‫قراره ازدواج کنی 22:51.913 --> 22:56.250 ‫چه خبر فوق‌العاده‌ای! 22:58.002 --> 22:59.302 ‫قطعاً 23:00.171 --> 23:02.173 ‫مشتاقانه منتظر به کمال رسیدن پیوند 23:02.340 --> 23:05.301 ‫بین خانواده‌هامون هستم، ‫ویریدیای عزیزم 23:06.344 --> 23:07.644 ‫هوم 23:08.137 --> 23:10.181 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونستم ‫چنین روزی رو… 23:10.598 --> 23:11.898 ‫تصور کنم 23:30.034 --> 23:31.334 ‫اکیلیا… 23:40.419 --> 23:42.255 ‫به چی خیره شدی؟ 23:42.880 --> 23:44.047 ‫من… 23:44.048 --> 23:45.758 ‫معذرت می‌خوام. ‫یه لحظه فکر کردم… 23:45.925 --> 23:48.177 ‫افکارت اصلاً برام مهم نیستن 23:49.554 --> 23:51.514 ‫سلول پدرت رو برداشتی برای خودت؟ 23:51.681 --> 23:53.224 ‫حق منه، 23:54.058 --> 23:54.850 ‫به عنوان پسرش 23:54.851 --> 23:56.227 ‫چنین چیزی رو نمی‌خواست… 23:56.686 --> 23:59.438 ‫من و تو همیشه با هم مخالفیم 23:59.605 --> 24:01.274 ‫پس جایگاه قهرمانی رو به من بده 24:01.440 --> 24:03.025 ‫تا این مخالفت از بین بره 24:03.192 --> 24:06.612 ‫این تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنی؟ ‫حتی الان؟ 24:07.530 --> 24:08.655 ‫شکوه توی میدان مبارزه؟ 24:08.656 --> 24:10.116 ‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم 24:10.950 --> 24:12.535 ‫اینه که انتقام پدرم رو بگیرم، 24:12.702 --> 24:14.036 ‫یعنی توی مبارزه‌ی اصلی باشم 24:14.203 --> 24:16.539 ‫و جون سکایی‌ای رو بگیرم ‫که اون رو ازم گرفت 24:16.956 --> 24:19.876 ‫چنین انتقامی متعلق به تو نیست 24:20.626 --> 24:23.337 ‫من قهرمان این خانه‌ام 24:24.797 --> 24:27.341 ‫مقام قهرمانی بدون ‫رقابت درست‌وحسابی… 24:28.342 --> 24:29.927 ‫با مردی که جلوت ایستاده ‫بهت داده شد 24:31.637 --> 24:33.222 ‫من فقط یه پسر می‌بینم 24:33.598 --> 24:35.433 ‫اکیلیا. تارکان 24:35.850 --> 24:37.977 ‫پومپه اومده. ‫به صف بشید، 24:38.352 --> 24:40.855 ‫و بذارید هیجانات فروکش کنن 24:53.701 --> 24:55.369 ‫همه‌چیز از این‌جا شروع شد 24:55.494 --> 24:58.873 ‫ماجرای اِسپارتاکوس و شورشیان که ‫جمهوری رو به خطر انداخته بودن 24:59.040 --> 25:00.700 ‫عوضی روانی جون ارباب سابق 25:00.701 --> 25:02.543 ‫این خانه رو گرفت 25:02.668 --> 25:04.587 ‫و جون بسیاری ‫از رومیان برجسته‌ی دیگه 25:04.754 --> 25:07.340 ‫ولی سوری زنده موند 25:08.007 --> 25:09.926 ‫اون موقع هنوز ‫در جایگاه قدرت نبودم 25:10.051 --> 25:11.259 ‫آره 25:11.260 --> 25:13.471 ‫برده‌ی گلادیاتوری ‫که به هم‌نوع‌های خودش خیانت کرد، 25:13.596 --> 25:15.848 ‫پرسشی قدیمی رو زنده می‌کنه… 25:17.558 --> 25:18.935 ‫چطور جون سالم به در بردی؟ 25:19.101 --> 25:20.770 ‫با قدرت و زیرکی 25:21.687 --> 25:23.940 ‫تقویت‌شده در سال‌های طولانی ‫زندگی میان برادران 25:24.106 --> 25:25.942 ‫از آغازی فروتنانه، 25:26.108 --> 25:27.408 ‫تا حضوری فروتنانه 25:28.653 --> 25:30.780 ‫بیایید ارزش یه مرد رو ‫نه با گذشته‌ش، 25:30.947 --> 25:33.699 ‫بلکه با داشته‌های والای اون ‫در زمان حال بسنجیم 25:34.242 --> 25:35.542 ‫هر طور شما بگید 25:36.118 --> 25:38.287 ‫اکیلیا! خودت رو نشون بده 25:45.920 --> 25:48.381 ‫همون‌طور که گفته بودید ‫اندام و هیکل خوبی داره 25:48.547 --> 25:50.883 ‫وحشی به سختی توی میدان مبارزه ‫جون سالم به در برد 25:51.008 --> 25:52.927 ‫ولی جون سالم به در برد ‫و در برابر حریفی 25:53.094 --> 25:55.388 ‫که بزرگ‌تر و بامهارت‌تر بود ‫پیروز شد 25:55.554 --> 25:58.307 ‫می‌خوام با چشم‌های خودم ‫شایستگیش رو ببینم 25:58.891 --> 26:01.435 ‫کنسول هر خواسته‌ای داشته باشن، ‫آشر برآورده می‌کنه 26:02.061 --> 26:04.605 ‫بین مردها یکی رو انتخاب کنید ‫تا باهاش مبارزه کنه 26:04.730 --> 26:08.609 ‫همه‌شون غول‌پیکرن و نمایشی ‫هیجان‌انگیز رو تقدیم می‌کنن 26:09.860 --> 26:11.160 ‫اون یکی چطوره؟ 26:17.451 --> 26:19.120 ‫معذرت می‌خوام، کنسول 26:19.620 --> 26:21.706 ‫شکست دادن این مرد ‫اصلاً سخت نیست 26:22.623 --> 26:24.375 ‫می‌تونم نمایشی درخور اسم‌تون 26:24.750 --> 26:26.919 ‫بهتون پیشکش کنم 26:27.086 --> 26:28.386 ‫یه وحشیه، 26:28.713 --> 26:30.013 ‫همون‌طور که بهتون گفتم 26:30.131 --> 26:32.883 ‫به خاطر سخن گفتن فراتر از جایگاهش ‫تنبیه‌ش می‌کنم 26:33.175 --> 26:34.475 ‫مربی! 26:34.927 --> 26:36.227 ‫صبر کن 26:37.096 --> 26:39.807 ‫برای رسیدن به هدفش جسوره، 26:39.932 --> 26:41.892 ‫قابل تحسینه 26:44.895 --> 26:46.647 ‫بذار درخواستش رو بپذیریم 26:47.398 --> 26:50.151 ‫کی رو انتخاب می‌کنی ‫تا سرافرازم کنی، قهرمان؟ 26:51.485 --> 26:52.785 ‫تارکان 26:53.112 --> 26:54.655 ‫پسر کلادوس 27:01.162 --> 27:03.539 ‫پسر کلادوس با خوش‌حالی می‌پذیره 27:04.123 --> 27:05.423 ‫مربی، 27:05.583 --> 27:07.126 ‫سلاح‌های تمرینی رو بهشون بده 27:07.293 --> 27:10.171 ‫تمرینی؟ مبارزه‌ی واقعی‌ای نیست؟ 27:11.839 --> 27:13.139 ‫هر چی دستور بفرمایید، کنسول 27:13.299 --> 27:14.599 ‫مربی، 27:15.134 --> 27:17.303 ‫فولاد جای چوب رو بگیره 27:19.221 --> 27:21.098 ‫دِیکوس، بجنب! 27:21.265 --> 27:22.565 ‫بیا 27:24.000 --> 27:31.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:33.152 --> 27:35.029 ‫سلاح‌هایی که بهش دادن 27:35.196 --> 27:36.739 ‫با سبک مسابقات ‫لودی آپولینارس فرق داره 27:36.906 --> 27:39.909 ‫با توجه به صدمه‌ای که دید ‫باید سبکش رو عوض می‌کرد 27:40.076 --> 27:41.911 ‫قراره تا طلوع خورشید حرف بزنیم؟ 27:42.078 --> 27:44.038 ‫دارن آماده می‌شن، کنسول 27:44.205 --> 27:45.831 ‫تا لحظاتی دیگه ‫شاهد خون‌ریزی خواهید بود 27:47.458 --> 27:49.001 ‫نمایش خوبی تقدیم کنید، 27:49.168 --> 27:51.879 ‫ولی گرفتار درگیری مرگبار نشید 28:01.180 --> 28:04.392 ‫الان متوجه می‌شیم چه کسی ‫واقعاً شایسته‌ی عنوان قهرمانیه 28:04.558 --> 28:05.858 ‫ممنونم… 28:07.019 --> 28:09.230 ‫که این فرصت رو فراهم کردی ‫تا شاهد سقوطت باشم 28:10.856 --> 28:12.156 ‫شروع کنید! 28:21.659 --> 28:23.411 ‫نوبی اصلاً ناامیدکننده نیست 28:30.668 --> 28:32.128 ‫مرد جوان اولین خون رو می‌ریزه 28:47.351 --> 28:49.270 ‫تلافی کرد 28:49.437 --> 28:50.437 ‫عالیه 28:50.438 --> 28:51.738 ‫شراب! 28:59.572 --> 29:02.450 ‫اوه، قهرمانت داره محو می‌شه 29:02.616 --> 29:06.787 ‫مثل همه‌ی رویاها که در مواجهه ‫با واقعیت بی‌رحم محو می‌شن 29:20.426 --> 29:21.726 ‫اوه! 29:24.180 --> 29:25.598 ‫خوب جنگیدی! 29:26.348 --> 29:27.766 ‫جونش رو بگیر! 29:46.535 --> 29:49.121 ‫ثابت کرده حریف شایسته‌ایه، کنسول، 29:50.372 --> 29:51.790 ‫مثل پدرش 29:54.418 --> 29:55.718 ‫دوست دارم… 29:56.921 --> 29:58.923 ‫- زنده بمونه ‫- اکیلیا 30:00.382 --> 30:02.510 ‫حال خوبی دارم، 30:02.927 --> 30:05.554 ‫به‌خاطر ازدواج پیش‌رو 30:05.721 --> 30:07.021 ‫نوبی پیروز می‌شه 30:07.723 --> 30:10.726 ‫جون پسرک متعلق به نوبیه ‫تا هر کاری که می‌خواد باهاش بکنه 30:16.899 --> 30:18.901 ‫اینم از رقابت درست‌وحسابی، 30:19.693 --> 30:22.238 ‫و تنها دلیل زنده بودنت 30:22.988 --> 30:24.288 ‫دِینیه که به پدرت دارم 30:27.618 --> 30:29.453 ‫واقعاً فراتر از انتظارات بود 30:30.913 --> 30:32.213 ‫مثل الهه وینسِ پیروز، 30:32.248 --> 30:34.250 ‫مجسم‌شده در کالبد انسان، 30:35.626 --> 30:37.253 ‫شایسته‌ی ستایشی 30:42.049 --> 30:43.676 ‫پرستش چنین الهه‌ای 30:43.842 --> 30:45.134 ‫شاید… 30:45.135 --> 30:47.012 ‫بهتر باشه در… 30:47.179 --> 30:49.223 ‫فضای خلوت‌تری انجام بشه؟ 30:53.310 --> 30:55.062 ‫پیشنهاد خوبیه 30:55.229 --> 30:56.529 ‫به صف بشید 30:58.399 --> 31:00.901 ‫حمومش کنید و بفرستیدش پیشم 31:01.485 --> 31:03.529 ‫بریم شراب و غذا بخوریم 31:04.238 --> 31:05.906 ‫تا زمان مقرر 31:08.784 --> 31:10.119 ‫هیلارا 31:10.536 --> 31:12.037 ‫ازت می‌خوام بمونی 31:13.163 --> 31:14.289 ‫و توی کار مهم‌تری 31:14.290 --> 31:16.333 ‫بهم کمک کنی 31:18.419 --> 31:20.129 ‫چنین چیزی غیرممکنه، هیلارا 31:20.296 --> 31:22.298 ‫خیلی برای خانه حیاتیه 31:22.464 --> 31:24.091 ‫یعنی برای اربابت حیاتیه 31:24.258 --> 31:27.219 ‫هیچ‌وقت مثل تو چنین احساساتی ‫نسبت به تو نخواهد داشت 31:27.386 --> 31:29.179 ‫اگه اصلاً بدونه احساس چیه 31:29.346 --> 31:31.807 ‫دیگه چنین امیدی ندارم 31:33.183 --> 31:34.685 ‫اما اگه توی این کار بهش کمک کنیم، 31:34.852 --> 31:37.438 ‫از ریخته شدن خون و نابودی… 31:38.772 --> 31:40.566 ‫کسانی که زیر این سقف هستن ‫جلوگیری می‌شه 31:43.861 --> 31:45.904 ‫به عنوان یه دوست ‫ازت درخواست می‌کنم 31:47.948 --> 31:50.534 ‫که یه زمانی بیشتر ‫از بقیه دوستش داشتی 32:01.211 --> 32:02.420 ‫جوری که چشم‌چرونی می‌کنه 32:02.421 --> 32:03.756 ‫انگار داره مزه‌ی تنت رو ‫توی ذهنش می‌سنجه 32:03.881 --> 32:05.424 ‫غیرقابل‌تصور نیست ‫که چنین کار ممنوعی 32:05.591 --> 32:06.967 ‫قبلاً ازش سر زده باشه 32:09.762 --> 32:12.389 ‫چرا مثل آهویی که داره شکار می‌شه ‫اون‌جا موندی؟ 32:12.556 --> 32:13.765 ‫معذرت می‌خوام. من… 32:13.766 --> 32:15.768 ‫برو با آماده کردن حمام ‫خودت رو مشغول کن 32:16.268 --> 32:17.895 ‫شاید سوری با تنبلی ‫مشکلی نداشته باشه، 32:18.520 --> 32:21.857 ‫اما برده‌ی جنسی یه رومی ‫هرگز نباید تنبل باشه 32:22.232 --> 32:23.651 ‫چشم 32:28.489 --> 32:29.907 ‫به اون دختره علاقه داری 32:30.658 --> 32:33.285 ‫وقتی که تو غایب بودی ‫لقمه‌ی قابل‌قبولی بود 32:33.452 --> 32:34.752 ‫هوم 32:34.953 --> 32:38.332 ‫و حالا که شوهر عزیزت برگشته چی؟ 32:38.499 --> 32:40.959 ‫فکر می‌ره به سمت… 32:41.126 --> 32:42.878 ‫ضیافت مفصل‌تری 32:51.178 --> 32:52.971 ‫پس من کسی‌ام که نیازش داری 32:55.724 --> 32:57.267 ‫باید با پومپه رابطه داشته باشم؟ 32:57.434 --> 32:59.395 ‫چیزیه که معمولاً از قهرمان‌ها ‫درخواست می‌شه 32:59.853 --> 33:01.153 ‫اِسپارتاکوس، و قبلش گانیکوس، 33:01.188 --> 33:04.316 ‫هر دو تاشون به این کار وادار شدن ‫و اطاعت کردن 33:05.484 --> 33:06.784 ‫ولی… 33:07.194 --> 33:09.863 ‫اگه کاری که می‌گم رو انجام بدی، ‫بدون این‌که کسی بفهمه، 33:10.030 --> 33:12.282 ‫پومپه نمی‌تونه بهت دست بزنه، 33:12.449 --> 33:15.536 ‫چه برسه به این‌که ‫کیرش بخواد بهت تعرض کنه 33:17.037 --> 33:18.414 ‫اگه شما بخواید، چشم 33:18.580 --> 33:20.582 ‫خواسته‌م نیست 33:20.999 --> 33:23.585 ‫ولی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 33:23.752 --> 33:25.052 ‫ارباب 33:29.591 --> 33:31.969 ‫تونستی چیزی که خواستم رو ‫به دست بیاری؟ 33:33.345 --> 33:34.847 ‫مسیا انجامش داد 33:35.597 --> 33:38.058 ‫پس شاید خدایان ‫امروز کون‌مون نذارن 33:41.061 --> 33:42.980 ‫پیام رو برسون 33:43.647 --> 33:47.234 ‫بعدش اکیلیا رو ‫خدمت مهمون کوفتی ببر 33:48.277 --> 33:49.577 ‫برو 33:52.573 --> 33:56.702 ‫پسری که باهاش مبارزه کردی، ‫چرا دوست داشتی زنده بمونه؟ 33:58.620 --> 34:01.832 ‫نگرانیم به‌خاطر جون خودش نبود 34:03.500 --> 34:04.960 ‫پدرش رو می‌شناختم، 34:05.836 --> 34:07.136 ‫قبل از این‌که بمیره 34:08.297 --> 34:10.466 ‫یکی از گلادیاتورهای سوری بود؟ 34:11.300 --> 34:13.469 ‫قهرمان این خانه بود 34:14.511 --> 34:16.054 ‫برای مدت کوتاهی 34:17.848 --> 34:20.726 ‫خب، علاقه معطوف ‫به صاحب فعلی اون جایگاهه 34:22.144 --> 34:23.394 ‫بهم بگو، 34:23.395 --> 34:27.566 ‫چطور مهمون جمهوری زیبای ما شدی؟ 34:29.151 --> 34:31.737 ‫به سبب بداقبالی، 34:32.946 --> 34:34.656 ‫مثل بیشتر کسایی ‫که چنین سرنوشتی دارن 34:35.491 --> 34:38.660 ‫هوم. کلی‌گویی برای ‫ذهن‌های ضعیف‌تر تسلی‌بخشه 34:38.827 --> 34:43.040 ‫من جزئیات آشکارکننده‌تری می‌خوام 34:47.336 --> 34:49.171 ‫من رو به رومی‌ها فروختن 34:50.756 --> 34:53.008 ‫اتفاقی غیرمعمولی نیست 34:53.175 --> 34:56.011 ‫پدر خودم من رو به اونا فروخت 35:04.394 --> 35:06.271 ‫جزئیات فاش شدن 35:08.982 --> 35:10.107 ‫ازت متنفر بود 35:10.108 --> 35:12.361 ‫که تو رو برای بردگی ‫به سرزمین خارجی فروخت؟ 35:13.487 --> 35:16.156 ‫عشقی که نسبت به من داشت ‫بی‌حدوحصر بود 35:17.825 --> 35:19.785 ‫ولی الان این‌جایی 35:25.541 --> 35:28.460 ‫نیزه‌ای سرگردان جون یکی از ‫خانواده‌ی پادشاهی رو گرفت 35:31.588 --> 35:33.298 ‫کسی که من قسم خورده بودم ‫ازش محافظت کنم 35:34.258 --> 35:36.426 ‫حالا رسیدیم به بخش جالب داستان 35:36.593 --> 35:40.055 ‫چنین عملی در پادشاهی من ‫مجازات مرگ داره 35:40.597 --> 35:42.182 ‫فروختن من به رومی‌ها 35:42.683 --> 35:44.101 ‫از نظر پدرم… 35:45.394 --> 35:47.771 ‫مروت و بخشش بود 35:54.528 --> 35:55.946 ‫شراب بیشتری می‌خوام 35:56.572 --> 35:57.906 ‫منم همین‌طور 36:04.621 --> 36:08.709 ‫ظرافتی که توی راه رفتنت هست ‫فراتر از جایگاه فرومایه‌ته 36:10.752 --> 36:12.052 ‫ممنون 36:12.796 --> 36:16.008 ‫تعریف نکردم. ‫فقط چیزی که دیدم رو گفتم 36:17.551 --> 36:19.761 ‫من همچنان ممنونم… 36:19.928 --> 36:21.430 ‫صرف‌نظر از نیّت‌تون 36:35.360 --> 36:36.987 ‫باید اعتراف کنم، 36:38.530 --> 36:40.240 ‫تا حالا با یه نوبی رابطه نداشتم 36:42.075 --> 36:44.328 ‫منم با یه کنسول رومی رابطه نداشتم 36:46.914 --> 36:49.750 ‫اگر همین چند ساعت پیش ‫به دختر گابینیوس 36:49.875 --> 36:52.085 ‫قول ازدواج نداده بودم، 36:55.130 --> 36:58.383 ‫چنین کمبود مشترکی رو ‫برطرف می‌کردیم 37:00.344 --> 37:01.678 ‫پس حیف شد 37:21.615 --> 37:23.325 ‫خدایان خشمگینن 37:25.327 --> 37:27.245 ‫کِی خشمگین نبودن؟ 37:30.290 --> 37:31.590 ‫من جای تو باشم ‫از اون لبه فاصله می‌گیرم 37:32.584 --> 37:34.962 ‫صخره به این معروفه که جون ‫افراد بی‌خبر رو می‌گیره 37:36.964 --> 37:39.675 ‫پس چرا هیچ‌وقت دیوارش بازسازی نشده ‫که فاجعه تکرار نشه؟ 37:39.841 --> 37:41.718 ‫بعضی چیزها قابل تعمیر نیستن، 37:42.260 --> 37:44.304 ‫حتی اگه ما خلاف‌شون رو بخوایم 37:52.270 --> 37:53.605 ‫میاد پیشم 37:55.941 --> 37:57.241 ‫توی رویاهام 37:59.152 --> 38:01.446 ‫اغلب وقت‌ها برای ‫همه‌مون اتفاق می‌افته 38:04.741 --> 38:06.576 ‫سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم… 38:08.704 --> 38:10.831 ‫اما زبانم سنگ می‌شه 38:13.834 --> 38:15.502 ‫اون با تو حرف می‌زنه؟ 38:18.630 --> 38:19.930 ‫آره… 38:22.634 --> 38:24.052 ‫اما صداش رو نمی‌شنوم 38:26.847 --> 38:29.266 ‫حاضرم همه‌چیزم رو بدم ‫ولی یه بار دیگه باهاش حرف بزنم 38:32.227 --> 38:33.527 ‫و همین‌طور هم می‌شه، 38:34.146 --> 38:35.446 ‫هر وقت زمانش برسه 38:35.981 --> 38:37.983 ‫و منم با آپیتر حرف می‌زنم، 38:39.067 --> 38:40.527 ‫وقتی از این دنیا می‌ریم 38:40.694 --> 38:42.821 ‫به سمت ساحل دور لذت‌بخش 38:48.243 --> 38:50.746 ‫ولی تا زمانی که توی این دنیا هستیم، 38:51.204 --> 38:53.749 ‫می‌خوام به اکیلیا کمک کنیم 38:55.584 --> 38:56.884 ‫نیازی بهش نداره 38:57.044 --> 38:59.504 ‫اون هم مثل بقیه ‫گوشت و استخونه، 39:00.672 --> 39:02.549 ‫و قراره در بازی‌های پیش‌رو 39:02.674 --> 39:05.343 ‫با قهرمان جدید خانه‌ی پراکولوس ‫مبارزه کنه 39:06.803 --> 39:09.848 ‫بیا کمکش کنیم انتقام بگیره 39:14.478 --> 39:16.229 ‫می‌خوام اِلاتا رو ببینم 39:16.980 --> 39:20.192 ‫خیلی از لطف و عنایت اربابت دور شدی 39:22.027 --> 39:24.029 ‫اما درخواستت رو منتقل می‌کنم… 39:24.196 --> 39:25.655 ‫وقتی فرصت بشه 39:27.783 --> 39:29.743 ‫پدرم اصلاً ازش خوشش نمی‌اومد 39:32.579 --> 39:35.999 ‫از نظر پدرت ‫شخص الهه آتنا هم 39:36.666 --> 39:38.043 ‫لایق محبت تو نبود 39:50.597 --> 39:52.808 ‫با وقار و متانتی رفتار کردی 39:52.974 --> 39:54.935 ‫که فراتر از انتظاره 39:56.728 --> 39:59.523 ‫ای کاش می‌تونستی با مردی ‫که دوستش داری ازدواج کنی 40:00.440 --> 40:03.735 ‫به جای این‌که به اجبار ‫با این مرد ازدواج کنی 40:06.738 --> 40:08.073 ‫خوش‌حال می‌شم… 40:08.573 --> 40:11.243 ‫وقتی می‌فهمم ‫باعث افتخار پدرم هستم، 40:12.953 --> 40:14.412 ‫که از همه برام عزیزتره 40:14.579 --> 40:17.374 ‫اوه، جلوی مادرت ‫چنین حرف‌هایی نزن 40:19.084 --> 40:20.384 ‫هوم 40:21.169 --> 40:22.629 ‫وقتی دیگه توی این خونه نباشم 40:23.755 --> 40:25.257 ‫دلم برای بازی‌هامون تنگ می‌شه 40:25.423 --> 40:26.723 ‫اوه… 40:27.050 --> 40:28.760 ‫خب، فعلاً که این‌جایی 40:29.469 --> 40:32.597 ‫بیا از هر دقیقه و ساعت ‫این روزها نهایت استفاده رو ببریم 40:32.764 --> 40:34.064 ‫تخته رو آماده کن، 40:34.099 --> 40:36.393 ‫تا بازی کنیم 40:37.978 --> 40:39.688 ‫معذرت می‌خوام. نامه‌ای رسیده 40:39.855 --> 40:41.940 ‫چند ساعت دیگه بهش رسیدگی می‌کنیم 40:42.107 --> 40:45.652 ‫بازم معذرت می‌خوام. ‫نامه از طرف پومپه‌ست 40:47.070 --> 40:48.822 ‫بدش بهم 40:52.492 --> 40:54.995 ‫شوهر آینده چه می‌گه؟ 40:56.746 --> 40:59.583 ‫هوم. توی ویلای سوری منتظره 41:00.167 --> 41:02.169 ‫و خواستار حضور فوری منه؟ 41:02.294 --> 41:06.006 ‫جواب بده که سرم خیلی شلوغه، 41:06.173 --> 41:09.467 ‫و صبح در مورد جلسه صحبت می‌کنیم 41:09.634 --> 41:10.934 ‫ارباب 41:11.178 --> 41:12.478 ‫صبر کن 41:14.347 --> 41:16.766 ‫- وظیفه در قبال جمهوری مهم‌تره ‫- اوه 41:16.933 --> 41:19.263 ‫نمی‌خوام هدفی حیاتی 41:19.264 --> 41:23.565 ‫به‌خاطر لذت بازی بی‌اهمیت کنار گذاشته بشه، ‫حالا هر چقدر هم خواستنی باشه 41:27.110 --> 41:28.528 ‫تخته رو آماده کن، 41:28.695 --> 41:33.200 ‫به محض اینکه وظیفه اجازه بده ‫به این‌جا برمی‌گردم 41:43.001 --> 41:44.961 ‫در رو باز کنید! 41:48.423 --> 41:51.301 ‫چرا مثل یه برده‌ی معمولی ‫به این‌جا احضار شدم؟ 41:52.010 --> 41:53.720 ‫ذهن پومپه متعلق به خودشه 41:53.887 --> 41:56.681 ‫جرئت نمی‌کنم حدس بزنم ‫چه فکرهایی به سرش می‌زنه 41:57.224 --> 41:59.392 ‫همیشه بزرگوارانه جواب می‌دی 41:59.935 --> 42:03.230 ‫چیزی که والامقام‌ها ‫می‌تونن ازش درس بگیرن 42:03.396 --> 42:04.563 ‫من فقط به جمهوری 42:04.564 --> 42:07.025 ‫و کسانی که در سخت‌ترین دوران ‫هدایتش می‌کنن خدمت می‌کنم 42:08.526 --> 42:11.947 ‫یه زمانی چنین حرکت فروتنانه‌ای 42:12.072 --> 42:14.532 ‫به عنوان حیله‌ای زیرکانه ‫برای جلب توجه و لطف انجام می‌شد 42:15.200 --> 42:18.495 ‫ولی پذیرش تو از ضرورت وصلت 42:18.620 --> 42:21.873 ‫بین دختر عزیزم و مردی ‫که من رو به سمتش هدایت می‌کنی 42:23.291 --> 42:25.543 ‫چیز دیگه‌ای رو نشون می‌ده 42:26.127 --> 42:28.755 ‫اگه ممکن باشه می‌خوام بدونم 42:28.922 --> 42:32.717 ‫این‌که واقعاً جمهوری رو ‫بالاتر از خواسته‌های شخصی قرار می‌دی 42:33.677 --> 42:37.847 بازم این چیزیه که والامقام‌ها ‫می‌تونن ازش درس بگیرن 42:39.349 --> 42:40.649 ‫باعث افتخارمه 42:41.226 --> 42:43.311 ‫لیاقتش رو داری، آشر 42:49.985 --> 42:51.285 ‫با اسم صدام زدی 42:51.987 --> 42:53.613 ‫چنین اعتباری رو به دست آوردی، 42:54.197 --> 42:59.411 ‫چون در آب‌های مواج و خطرناک ‫با مهارت حرکت کردی 43:00.245 --> 43:02.122 ‫خیلی… 43:02.706 --> 43:04.040 ‫باعث آرامش خاطره 43:04.624 --> 43:06.960 ‫که این آب‌ها بین ما آروم هستن 43:07.127 --> 43:08.920 ‫احساسی مشترکه 43:11.089 --> 43:13.425 ‫اگر پدرت کنارت بود… 43:15.635 --> 43:18.642 ‫به اندازه‌ی مردی که جلوت ایستاده 43:18.643 --> 43:20.640 ‫سرافراز و مفتخر می‌شد 43:21.641 --> 43:26.438 ‫که پسرش خواسته‌های ‫غیرممکن قلب رو کنار گذاشته 43:27.689 --> 43:29.649 ‫و چیزی که نیازه رو پذیرفته 43:30.775 --> 43:33.778 ‫ولی خیالت راحت باشه که ویریدیا… 43:35.613 --> 43:37.699 ‫بهت علاقه داره 43:40.076 --> 43:42.037 ‫و فکر می‌کنم همیشه ‫علاقه خواهد داشت 43:48.376 --> 43:50.462 ‫بیا. پومپه منتظره 43:52.589 --> 43:53.889 ‫آه… 43:53.923 --> 43:56.509 ‫شب بیش از حد آشفته‌ست 43:57.761 --> 43:59.011 ‫من بهونه‌ای میارم 43:59.012 --> 44:00.805 ‫و می‌گم جلسه منتقل بشه ‫به زمان مناسب‌تری 44:00.972 --> 44:02.640 ‫الان که این‌جام، در زمان مقرر 44:02.807 --> 44:06.102 ‫بیا بریم سراغ کارمون ‫و تمومش کنیم 44:10.815 --> 44:13.443 ‫چه کاری اون‌قدر فوریه ‫که این وقت شب… 44:15.528 --> 44:17.238 ‫این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 44:17.405 --> 44:19.908 ‫- ارباب، من… ‫- از این‌جا برو. برو! 44:20.617 --> 44:21.917 ‫معذرت می‌خوام 44:22.077 --> 44:25.038 ‫پومپه درخواست کرد ‫از نزدیک قهرمانم رو ببینه 44:25.163 --> 44:26.463 ‫خبر نداشتم! 44:26.581 --> 44:30.293 ‫قسم خوردی که با دخترم ‫با عشق و احترام رفتار می‌کنی، 44:30.877 --> 44:34.547 ‫و چند ساعت بعدش کون من ‫و اون برده‌ی نوبی می‌ذاری؟ 44:35.131 --> 44:38.093 ‫گابینیوس. چی شده؟ 44:38.259 --> 44:40.970 ‫پایان ازدواج پیشنهادی 44:41.388 --> 44:44.641 ‫و قطع کامل ارتباط بین ما! 44:45.683 --> 44:47.727 ‫کیرت رو توی هر سوراخی ‫که می‌خوای بکن، 44:47.894 --> 44:51.314 ‫و امیدوارم بیماری ‫اون رو در نطفه خشک کنه 44:55.610 --> 44:56.652 ‫خودتون رو جمع‌وجور کنید، کنسول 44:56.653 --> 44:59.239 ‫من سعی می‌کنم ‫هیجانات شعله‌ور رو آروم کنم 45:01.741 --> 45:03.041 ‫گابینیوس 45:03.952 --> 45:05.328 ‫چنین ساعتی این‌جا چیکار می‌کنی؟ 45:05.495 --> 45:07.163 ‫و چرا این‌قدر خشمگینی؟ 45:07.330 --> 45:10.875 ‫به‌خاطر مهمون گرامی ‫زیر این سقف! 45:11.042 --> 45:12.042 ‫پومپه؟ 45:12.043 --> 45:13.210 ‫اون مرد ثابت کرده 45:13.211 --> 45:15.380 ‫همون هیولاییه که کراسوس ‫همیشه می‌گفت 45:15.547 --> 45:16.847 ‫لعنت به من 45:17.173 --> 45:19.342 که حقیقت رو با چشمانم نمی‌دیدم 45:19.509 --> 45:21.594 ‫یه آدم عوضی متکبره 45:21.761 --> 45:23.471 ‫و به جای داشتن ذات و روح، 45:23.638 --> 45:26.057 ‫سر تا پاش رو جوایز نظامی گرفته 45:26.224 --> 45:29.144 نسبت به کنسول روم ‫کلمات تندی هستن 45:29.310 --> 45:32.147 ‫کیرم توی مقامش ‫و تمام ظاهرسازی‌ها 45:32.939 --> 45:36.609 ‫توی چشم‌های بقیه ‫چیزی جز انعکاس خودش رو نمی‌بینه 45:36.734 --> 45:40.405 ‫سناتور، التماس می‌کنم ‫یه‌کم آروم باشیم و به این فکر کنیم… 45:40.572 --> 45:42.407 ‫چیزی برای فکر کردن وجود نداره، 45:43.199 --> 45:46.161 ‫جز این‌که سال‌های متوالی می‌گذره 45:46.327 --> 45:48.830 ‫و هیچ‌کس اسم پومپه مگنوس رو ‫با تحسین به زبون نمیاره 45:48.997 --> 45:52.167 ‫- بیا بریم شراب بخوریم و… ‫- نمی‌ذارم سرکوب بشم 45:52.333 --> 45:54.502 ‫پومپه دیگه دشمن منه 45:55.211 --> 45:57.964 ‫توی بدخواهی با کیلیکی‌ها برابره 45:58.131 --> 46:00.216 ‫و نتونست عدالت رو در حق‌شون اجرا کنه! 46:00.633 --> 46:02.177 ‫بهم آسیب می‌زنی 46:02.302 --> 46:05.138 ‫مثل چاقویی که به قلب می‌خوره 46:05.305 --> 46:07.223 ‫چی… 46:07.390 --> 46:09.476 ‫چه کاری انجام دادم 46:09.642 --> 46:12.812 ‫که سزاوار چنین خشمی هستم؟ 46:13.229 --> 46:15.482 ‫چه کاری انجام دادی؟ 46:15.648 --> 46:18.193 ‫من طبق دستور تو اومدم این‌جا 46:18.359 --> 46:20.820 ‫و می‌بینم با نوبی هم‌بستر شدی، 46:20.987 --> 46:23.072 ‫و می‌گی چه کاری انجام دادی؟ 46:23.239 --> 46:27.744 ‫یادم نمیاد احضارت کرده باشم، ‫یا این‌که نوبی رو کرده باشم 46:29.579 --> 46:32.332 ‫چون بیش از حد شراب خوردی ‫باعث نمی‌شه کارت توهین‌آمیز نباشه 46:32.499 --> 46:35.502 ‫التماس‌تون می‌کنم، ‫نباید اجازه بدیم احساسات… 46:35.668 --> 46:37.504 ‫متأسفم که اصلاً ‫به این فکر کردم 46:37.670 --> 46:40.798 ‫که دختر ارزشمندم رو به تو بدم! 46:41.174 --> 46:42.634 ‫تو لیاقت اون رو نداری 46:42.800 --> 46:44.928 ‫و هرگز لایق اون نخواهی بود! 46:45.094 --> 46:47.055 ‫به کراسوس خبر بدید 46:47.222 --> 46:48.522 ‫می‌خوام از نزدیک ببینمش 46:48.640 --> 46:51.726 ‫تا حمایت تمام و کمالم ازش ‫توی سنا رو بهش پیشنهاد بدم، 46:52.060 --> 46:53.853 ‫تا در مقابل… 46:54.020 --> 46:56.314 ‫پومپه‌ی کثافت بمونه! 47:07.534 --> 47:09.160 ‫چه غلطی کردی؟ 47:09.327 --> 47:12.247 ‫- پزشکت رو خبر کن! ‫- پزشک لامصب ندارم! 47:12.413 --> 47:13.205 ‫کنسول! 47:13.206 --> 47:14.958 ‫اسبش رو آماده کنید! سریع! 47:16.292 --> 47:17.877 ‫من به این موضوع رسیدگی می‌کنم. ‫تو باید فرار کنی 47:18.044 --> 47:19.211 ‫نمی‌خواستم… 47:19.212 --> 47:21.297 ‫سنا به نیّت اهمیت نمی‌ده 47:21.464 --> 47:23.341 ‫بیا! باید از این‌جا بری 47:32.183 --> 47:34.394 ‫دست کم گرفته بودمت، سوری 47:34.519 --> 47:38.356 ‫همون‌طور که بهت دستور داده شد ‫وصلت ویریدیا و پومپه رو به هم زدی، 47:39.774 --> 47:42.485 ‫بدون این‌که دستت ‫به خون آلوده بشه 47:50.994 --> 47:52.829 ‫نمی‌خواستم چنین اتفاقی بیُفته 47:55.582 --> 47:57.166 ‫من… 47:58.167 --> 47:59.836 ‫نمی‌خواستم این‌طور بشه 48:02.922 --> 48:04.222 ‫تو 48:06.217 --> 48:07.217 ‫تو این کار رو کردی؟ 48:07.218 --> 48:08.803 ‫نه 48:08.970 --> 48:11.097 ‫اون باخبر می‌شه… 48:11.806 --> 48:13.850 ‫ویریدیا… 48:14.767 --> 48:16.477 ‫متوجه می‌شه که تو… 48:17.103 --> 48:18.980 ‫واقعاً چجور آدمی هستی 48:19.105 --> 48:20.405 ‫- نه ‫- متوجه می‌شه! 48:20.523 --> 48:21.899 ‫- نه ‫- اون… 48:33.036 --> 48:35.455 ‫نه، نه! 48:40.627 --> 48:41.927 ‫نه 49:55.587 --> 50:15.587 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]