1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:18,144 --> 00:00:21,981
تو خودت نیستی.

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
آخ!

4
00:00:28,612 --> 00:00:31,157
دیدن دوباره بلند شدنت خیلی حال میده.

5
00:00:31,323 --> 00:00:32,700
'تارخون' مقام رو به عهده می گیره

6
00:00:32,825 --> 00:00:35,411
تا وقتی که خودت بتونی پسش بگیری.

7
00:00:37,663 --> 00:00:39,749
من اون نیزه ی لعنتی رو برمی دارم.

8
00:00:40,332 --> 00:00:42,293
کدوم دستِ لعنتی این بلا رو سرت آورده؟

9
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
اون چاقه.

10
00:00:44,044 --> 00:00:46,255
دفعه ی بعد که می جنگم، می خوام ردیف جلو بشینم.

11
00:00:46,422 --> 00:00:49,049
یه نمایشی بهش نشون می دم که عمراً یادش بره.

12
00:00:49,467 --> 00:00:52,136
می خوام اسمم رو لبهات باشه.

13
00:00:52,303 --> 00:00:54,889
آشور!

14
00:00:55,556 --> 00:00:58,726
بدون که قلبم مال توئه.

15
00:00:59,727 --> 00:01:03,022
تو شراب لعنتی رو مسموم کردی؟

16
00:01:03,189 --> 00:01:05,900
دارایی های 'اوپیتر' می رسه به خاندان 'پروکولوس'.

17
00:01:06,066 --> 00:01:07,777
همون سرنوشتی که 'اوپیتر' ازش می ترسید.

18
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
اون از حمله ی 'سیلیسیایی' می ترسید؟

19
00:01:09,737 --> 00:01:11,113
- نه.
- پس از کی می ترسید؟

20
00:01:11,280 --> 00:01:16,452
کسی که ازش کمک می خوام تا به سزای اعمالش برسه.

21
00:01:17,328 --> 00:01:20,080
- چرا نقشه ی سوری رو لو می دی؟
- یه موجود نفرت انگیزه،

22
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
چشماش هیزه، همش به دخترم نگاه می کنه.

23
00:01:22,166 --> 00:01:24,919
می خوام یه مرگ سریع و بدبختانه داشته باشه.

24
00:01:25,085 --> 00:01:28,464
ولی بهترین راه خلاص شدن از شر این مزاحم چیه؟

25
00:01:28,631 --> 00:01:30,007
یه پیام جعلی می فرستم،

26
00:01:30,132 --> 00:01:33,928
که قرار رو تو یه جای دور از چشم تایید می کنه.

27
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
من به این موضوع رسیدگی می کنم.

28
00:01:38,557 --> 00:01:40,351
نباید صدای آشور باشه

29
00:01:40,476 --> 00:01:43,145
که امشب تو هوا می پیچه.

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,729
جنده ی لعنتی!

31
00:01:45,481 --> 00:01:47,191
آخ!

32
00:01:47,358 --> 00:01:49,860
آخ!

33
00:01:50,027 --> 00:01:51,987
یه پیام به اربابت برسون.

34
00:01:52,154 --> 00:01:53,405
نمی خواستم بذارم زنده بمونه.

35
00:01:53,572 --> 00:01:55,282
می خوام عنوان رو پس بگیرم.

36
00:01:55,699 --> 00:01:57,158
دوکتوره.

37
00:01:58,069 --> 00:02:02,087
اسپارتاکوس
خاندان آشور

38
00:02:03,469 --> 00:02:05,987
افق‌ها

39
00:02:08,000 --> 00:02:15,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

40
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
زيرنويس از مهدي

41
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
اربابتو خبر کن!

42
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
ایدل.

43
00:02:33,279 --> 00:02:35,739
چه عجب، از این طرفا!

44
00:02:35,906 --> 00:02:37,324
بیاین تعارفات رو بذاریم کنار

45
00:02:37,449 --> 00:02:39,118
و رک و راست حرف بزنیم.

46
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
'پروکولوس' می گه از دست تو خیلی ضرر کرده

47
00:02:42,037 --> 00:02:43,539
و می خواد خسارتش رو بگیره.

48
00:02:43,706 --> 00:02:45,791
درخواست ها در مورد مقام باید غیرمنطقی باشه،

49
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
که شما رو تو این جمع سطح پایین ببینم

50
00:02:48,002 --> 00:02:49,420
تو این وقت صبح، 'یوویدوس'.

51
00:02:49,587 --> 00:02:51,088
لانیستاهای دیگه هم جمع شدن؟

52
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
براتون شراب و زیتون بیارم؟

53
00:02:53,090 --> 00:02:55,216
من فقط پزشک 'اوپیتر' رو می خوام،

54
00:02:55,801 --> 00:02:58,178
که با دارایی هاش تو حراج خریدمش.

55
00:02:58,345 --> 00:02:59,722
می شد این موضوع رو حل کرد

56
00:02:59,889 --> 00:03:03,100
نیازی نبود 'ایدل' محترم رو بیدار کنیم.

57
00:03:03,267 --> 00:03:07,313
فکر کردم بهتره این درخواست رو تو جمع مناسب مطرح کنم.

58
00:03:07,438 --> 00:03:09,732
آهان.

59
00:03:23,537 --> 00:03:26,332
پس با هم توافق داریم.

60
00:03:26,874 --> 00:03:30,753
من شما رو به وظایفتون می سپارم، هر چی که هست.

61
00:03:34,590 --> 00:03:38,344
- خب، سوری؟
- من ترتیب می دم که اون مرد رو بیارن.

62
00:03:40,095 --> 00:03:42,932
'ساتیروس' اونو از 'لودوس' شما می گیره.

63
00:03:43,390 --> 00:03:46,685
می خوای من بیام اونجا؟ تنها؟

64
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
ببین، ذهنت آروم می شه، کوچولو.

65
00:03:49,980 --> 00:03:54,109
من ترتیب می دم که یه 'دوکتوره' مورد اعتماد همراهیت کنه.

66
00:04:04,495 --> 00:04:06,121
جسدهاشون کجاست؟

67
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
برادرهای من گلادیاتور بودن

68
00:04:09,375 --> 00:04:12,002
و لایق مراسم تدفین هستن!

69
00:04:12,544 --> 00:04:13,963
بهشون نمی دیم،

70
00:04:14,380 --> 00:04:17,091
و به تو هم فرصت خداحافظی نمی دیم.

71
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
چرا دستت رو به خون من هم آلوده نمی کنی؟

72
00:04:19,885 --> 00:04:24,098
همونطور که گفتم، برای رسوندن پیام به ارباب لعنتیت.

73
00:04:24,264 --> 00:04:27,017
کشتنت هم همین پیام رو می رسوند.

74
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
چیز وحشتناکیه، مگه نه؟

75
00:04:36,235 --> 00:04:39,530
اینکه عزیزانت رو ازت بگیرن.

76
00:04:42,533 --> 00:04:44,451
زجر بکش، مرد کوچولو.

77
00:04:44,952 --> 00:04:48,080
تا وقتی که خداها تو رو به اون دنیا ببرن.

78
00:04:55,587 --> 00:04:57,297
اون جنده ی آب زیرکاه!

79
00:04:57,464 --> 00:05:00,300
'ایدل ها' و نگهبان ها رو خبر کرده.

80
00:05:00,759 --> 00:05:04,138
شاید یه احتیاط عاقلانه باشه، با توجه به احساساتی که برانگیخته شده.

81
00:05:05,389 --> 00:05:07,933
زبون بی فکر و دهن لق.

82
00:05:08,100 --> 00:05:09,059
معذرت می خوام.

83
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
خبر این موضوع به گوش 'گابینیوس' می رسه،

84
00:05:10,602 --> 00:05:12,646
کفه ی ترازو از قبل به ضررش سنگینی می کنه

85
00:05:12,813 --> 00:05:16,358
بعد از اون رسوایی تو حراجی.

86
00:05:17,401 --> 00:05:20,946
تو یه راهی پیدا می کنی که دوباره کفه رو به نفع خودت سنگین کنی،

87
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
همونطور که همیشه کردی و همیشه خواهی کرد.

88
00:05:27,369 --> 00:05:29,580
ایمانت به من هیچ وقت متزلزل شده؟

89
00:05:30,956 --> 00:05:32,832
هنوز دلیلی براش پیدا نشده.

90
00:05:33,876 --> 00:05:35,711
من این حس رو تو دلم نگه می دارم،

91
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
تا برای روزهای پیش رو آماده باشم.

92
00:05:43,510 --> 00:05:48,432
دوباره به یه پزشک نیاز داریم...

93
00:05:48,599 --> 00:05:51,268
من به تمام 'کاپوا' خبر می دم تا یه پزشک پیدا کنم،

94
00:05:51,435 --> 00:05:53,437
قبل از اینکه آسیب های بیشتری ببینیم.

95
00:05:57,691 --> 00:06:00,736
با نیزه بزن، نه با فک لعنتیت!

96
00:06:02,446 --> 00:06:04,740
چوب کوچولوت به درد نمی خوره.

97
00:06:04,907 --> 00:06:06,158
دوباره!

98
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
صبر کن!

99
00:06:33,435 --> 00:06:35,854
می خوام عنوان 'دوکتوره' رو پس بگیرم.

100
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
خب، خداها خوشحال می شن...

101
00:06:46,240 --> 00:06:48,325
که دوباره تو رو تو این حالت می بینن،

102
00:06:48,867 --> 00:06:50,244
دوست قدیمی.

103
00:06:52,037 --> 00:06:54,248
برو سر جات، آدم احساساتی.

104
00:06:54,915 --> 00:06:58,627
و ببین که دوباره تو صحنه اوج می گیره.

105
00:07:00,379 --> 00:07:01,630
دوکتوره.

106
00:07:03,048 --> 00:07:04,633
خبردار!

107
00:07:11,140 --> 00:07:13,475
'آچیلا' دوباره پیش ما می خزه

108
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
از اعماق دنیای زیرین.

109
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
و اربابت دوباره اونو مفتخر می کنه

110
00:07:18,522 --> 00:07:20,274
با مقام قهرمانی.

111
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
اون عوضی برگشت.

112
00:07:28,490 --> 00:07:30,993
'سلادوس'، با قهرمان یار شو.

113
00:07:32,161 --> 00:07:33,245
دوکتوره.

114
00:07:39,585 --> 00:07:42,171
الهه ی مرگ دوباره برمی خیزه.

115
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
با بال های آموزش های تو.

116
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
شروع کنید!

117
00:07:57,644 --> 00:07:58,854
شاید بهتر باشه

118
00:07:59,021 --> 00:08:00,772
که از خیابون ها دور شیم.

119
00:08:01,315 --> 00:08:03,817
می ترسی 'سیلیسیایی ها' دوباره حمله کنن؟

120
00:08:04,193 --> 00:08:05,402
نه.

121
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
نگهبان های شهر فقط فکر و خیال رو

122
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
به خاطر افزایش حضورشون تحریک می کنن.

123
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
از دست دادن عزیزترین دوست.

124
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
همونطور که یه زمانی به من نصیحت کردی

125
00:08:16,455 --> 00:08:18,665
که با هم با تاریکی این دنیا روبرو شیم،

126
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
بدون که من هم همون رو پیشنهاد می کنم.

127
00:08:21,376 --> 00:08:23,837
من لایق همچین فرزندی نیستم.

128
00:08:27,466 --> 00:08:31,178
معذرت می خوام. مزاحم لحظه ی رمانتیکتون شدم؟

129
00:08:35,474 --> 00:08:36,475
'پروکولوس'.

130
00:08:37,058 --> 00:08:39,561
زنده و سرحال.

131
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
'ویریدیا'، برگرد به ویلا.

132
00:08:43,023 --> 00:08:45,442
می خوام با 'پروکولوس' صحبت کنم

133
00:08:45,567 --> 00:08:48,904
در مورد خرید چند تا از وسایل بی ارزش 'اوپیتر'.

134
00:08:49,071 --> 00:08:50,489
می تونم کمکی بکنم؟

135
00:08:50,614 --> 00:08:54,326
خب، من از همچین هم نشینی باشکوهی امتناع نمی کنم.

136
00:08:55,077 --> 00:08:58,247
اونو اسکورت کن. من الان بهتون ملحق می شم.

137
00:08:58,372 --> 00:09:00,332
خدا به معاملاتتون برکت بده.

138
00:09:06,004 --> 00:09:08,757
چه بچه ی زیبا و رسیده ای.

139
00:09:11,677 --> 00:09:13,262
انتظار نداشتم امروز

140
00:09:13,387 --> 00:09:16,056
تو مسیر باد تو قرار بگیرم، لانیستا.

141
00:09:16,473 --> 00:09:19,017
من هنوز تو این دنیا هستم.

142
00:09:19,851 --> 00:09:22,104
با این حال، زخم عمیقی

143
00:09:22,521 --> 00:09:25,607
به 'ساتیروس' بیچاره وارد شده...

144
00:09:25,774 --> 00:09:29,861
به شکل برادرهای عزیزش که به خاک سپرده شدن،

145
00:09:30,487 --> 00:09:32,739
علاوه بر چند تا از افراد ارزشمندش.

146
00:09:33,490 --> 00:09:34,366
چه بد.

147
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
برای کسایی که بر ضد من حرکت می کنن بدتره،

148
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
بدون اینکه به فکر انتقام باشن.

149
00:09:39,621 --> 00:09:41,790
یادت رفته شوهر لعنتی من کیه؟

150
00:09:41,915 --> 00:09:44,835
خاطره ی مردی که بالای سر 'کاپوا' ایستاده

151
00:09:45,210 --> 00:09:47,754
سال های سال تو ذهنم مونده.

152
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
دعا می کنم به اونایی که براش باقی موندن بچسبه،

153
00:09:51,300 --> 00:09:53,135
از ترس اینکه چه بلایی سر زنش میاد.

154
00:09:53,302 --> 00:09:55,595
و دختر عزیزش رو بعد از مرگش.

155
00:09:55,762 --> 00:09:57,431
داری سعی می کنی با تهدید پنهانی بترسونی؟

156
00:09:57,597 --> 00:09:59,975
من هیچ تلاشی نمی کنم، جز یه مکالمه ی بیهوده.

157
00:10:00,392 --> 00:10:02,477
اینو بدون، لانیستا -

158
00:10:02,644 --> 00:10:05,647
زنی که روبروی تو ایستاده از فکر خون روی دست های لعنتیش نمی ترسه.

159
00:10:05,814 --> 00:10:08,817
شاید تو بترسی...

160
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
وقتی که خون خودت باشه.

161
00:10:23,540 --> 00:10:24,708
شوهرم.

162
00:10:25,751 --> 00:10:29,546
می خواستم در مورد تصمیمی که اشتباه گرفته شده صحبت کنم.

163
00:10:29,671 --> 00:10:31,631
هر اشتباهی که بوده،

164
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
به خاطر مسائل مهم تر، بخشیده شده در نظر بگیر.

165
00:10:33,842 --> 00:10:35,552
این-این مسئله ی بخشش نیست.

166
00:10:35,677 --> 00:10:38,764
من الان حوصله ندارم در موردش بشنوم!

167
00:10:40,766 --> 00:10:44,394
چی انقدر تو رو مشغول کرده که به همسر دوست داشتنیت دندون نشون می دی؟

168
00:10:44,561 --> 00:10:45,729
معذرت می خوام.

169
00:10:46,521 --> 00:10:48,607
بالاخره از پومپی جواب رسید،

170
00:10:48,732 --> 00:10:50,776
در مورد حمله ی سیلیسیایی ها.

171
00:10:51,985 --> 00:10:54,279
'من درگیرم...'

172
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
'...با سزار.'

173
00:10:56,823 --> 00:11:00,243
- دیگه چی گفت؟
- همش همین بود.

174
00:11:03,163 --> 00:11:06,249
کراسوس شمشیر سرگردونش رو می فرسته تا اتحاد رو از بین ببره،

175
00:11:06,375 --> 00:11:09,127
در حالی که ارتشش دم در رم صف کشیده.

176
00:11:09,795 --> 00:11:12,172
این مرد داره به یه ظالم تبدیل می شه،

177
00:11:12,339 --> 00:11:15,384
و سزار هم به همون اندازه جاه طلبه.

178
00:11:15,509 --> 00:11:20,013
اگه اینطور فکر می کنی، چرا وقتی سزار هنوز تو کاپوا بود، به خواسته هاش تن دادی؟

179
00:11:20,180 --> 00:11:25,102
کراسوس، پومپی و سزار هر کدوم دارن برای قدرتی که فعلا دست نیافتنیه تلاش می کنن.

180
00:11:25,519 --> 00:11:27,562
ما باید هر راهی رو که پیش رومون قرار می گیره طی کنیم

181
00:11:27,729 --> 00:11:28,939
تا به یه راه حل صلح آمیز برسیم

182
00:11:29,106 --> 00:11:32,484
وگرنه می بینیم که جمهوری محبوبمون توسط اشتهای سیری ناپذیر بلعیده می شه.

183
00:11:33,068 --> 00:11:36,238
گره ی پیمان پومپی روز به روز داره شل تر می شه.

184
00:11:36,780 --> 00:11:39,825
اگه به سمت کراسوس و سزار کشیده بشه،

185
00:11:39,991 --> 00:11:43,662
اتحادی که شکل می گیره ضربه ی مهلکی خواهد بود.

186
00:11:43,829 --> 00:11:45,414
خب، تو فقط داری بدیهیات رو می گی.

187
00:11:45,580 --> 00:11:47,707
و به یه نتیجه گیری بدیهی می رسی.

188
00:11:48,458 --> 00:11:52,504
وفاداری پومپی باید به سمت منفعت

189
00:11:53,088 --> 00:11:55,882
و خواسته ها سوق داده بشه.

190
00:11:56,842 --> 00:11:58,593
من تمام تلاشم رو کردم

191
00:11:58,760 --> 00:12:02,222
تا این مرد رو به سمت یه هدف بزرگتر سوق بدم.

192
00:12:06,309 --> 00:12:07,727
نه همه ی تلاشت رو.

193
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
فکرت چیه زن؟

194
00:12:26,788 --> 00:12:29,875
ازدواج اونو به هدفت گره می زنه.

195
00:12:30,750 --> 00:12:32,210
تو پیشنهاد ازدواج

196
00:12:33,253 --> 00:12:34,504
با دخترمون رو می دی؟

197
00:12:34,921 --> 00:12:37,090
قبل از اینکه بیای اینجا تو شراب شنا کردی،

198
00:12:37,257 --> 00:12:38,717
و به سمت ته چاه فرو رفتی؟

199
00:12:38,884 --> 00:12:40,427
من فقط دنبال یه راه حل ظریف

200
00:12:40,594 --> 00:12:43,305
برای مشکلات بی شماری هستم که دارن خودشون رو نشون می دن.

201
00:12:43,889 --> 00:12:46,808
و اینکه مطمئن شم ویریدیا تو آینده اش امنیت داره.

202
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
وقتی اون روز غیرقابل تصور برسه

203
00:12:48,268 --> 00:12:49,811
و دیگه بین ما نباشی.

204
00:12:49,978 --> 00:12:53,982
اوه. قیافه ی من انقدر عبوسه که باعث نگرانی می شه؟

205
00:12:54,149 --> 00:12:55,108
نه.

206
00:12:56,359 --> 00:12:57,402
اما...

207
00:12:59,654 --> 00:13:02,949
اگه خدا شوهرش رو ازش بگیره،

208
00:13:03,074 --> 00:13:04,201
همونطور که اوپیتر رو گرفت.

209
00:13:04,659 --> 00:13:07,829
از آغوش گرم، نمی تونیم بدونیم آینده چی در انتظارمونه،

210
00:13:07,996 --> 00:13:10,040
فقط باید از احتمالات محافظت کنیم.

211
00:13:10,207 --> 00:13:12,083
خب، اگه قرار باشه

212
00:13:12,209 --> 00:13:14,461
دم غروب بمیرم،

213
00:13:15,420 --> 00:13:18,048
تو تحت حمایت برادرم قرار می گیری.

214
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
و این سرنوشتیه که تو برای ما می خوای؟

215
00:13:25,096 --> 00:13:26,473
باید یه راه دیگه ای وجود داشته باشه.

216
00:13:26,640 --> 00:13:28,391
خودت گفتی که نیست.

217
00:13:28,975 --> 00:13:31,269
باید یه کاری کرد، و سریع.

218
00:13:33,647 --> 00:13:36,691
من در مورد این پیشنهاد فکر می کنم.

219
00:13:55,210 --> 00:13:56,419
'مسیا'.

220
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
می خواستم یه لحظه باهات حرف بزنم.

221
00:13:59,798 --> 00:14:02,842
من وقت ندارم. 'دامینا' به توجه نیاز داره.

222
00:14:08,056 --> 00:14:11,685
از وقتی که اون اومده، فرصت کمی برای صحبت داشتیم.

223
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
تو همه ی چیزایی که باید می شنیدم رو گفتی.

224
00:14:16,398 --> 00:14:19,568
تو در مورد 'دومینوس' اشتباه می کردی.

225
00:14:21,570 --> 00:14:24,406
- قلبش مال منه.
- تو اینطور فکر می کنی؟

226
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
اون اینو اعتراف کرده.

227
00:14:26,950 --> 00:14:28,326
'هیلارا'؟

228
00:14:33,123 --> 00:14:34,624
اربابت صدات می کنه.

229
00:14:41,298 --> 00:14:43,758
'گابینیوس' منو به ویلاش احضار کرده.

230
00:14:44,426 --> 00:14:46,177
می خواد رابطه رو ترمیم کنه؟

231
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
یا گوشتی که هنوز به استخون چسبیده رو پاره کنه.

232
00:14:48,888 --> 00:14:50,765
جستجو برای یه پزشک جدید به نتیجه رسیده؟

233
00:14:51,308 --> 00:14:54,436
نه. من-من تلاشم رو بیشتر می کنم.

234
00:14:55,437 --> 00:14:59,190
مطمئن شو که این یکی به زبون مشترک صحبت می کنه.

235
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
کنار من باش.

236
00:15:03,737 --> 00:15:07,407
و تا وقتی که تو ویلای سناتور بغل نشدم، ازم جدا نشو.

237
00:15:30,430 --> 00:15:31,514
معذرت می خوام.

238
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
پدرت منو احضار کرده بود.

239
00:15:36,436 --> 00:15:38,563
اون الان برمی گرده.

240
00:15:39,648 --> 00:15:40,857
بازی می کنی؟

241
00:15:43,693 --> 00:15:45,987
این اتفاق افتاده.

242
00:15:46,154 --> 00:15:48,990
اگرچه استراتژی عمیق تر درک نمی شه.

243
00:15:49,616 --> 00:15:52,202
خب، بذار آموزش رمز و راز رو از بین ببره.

244
00:16:04,964 --> 00:16:07,342
مهره ها به خودی خود حرکت نمی کنن.

245
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
اونا در پاسخ به دستی که روشون قرار می گیره بالا و پایین می شن.

246
00:16:13,390 --> 00:16:15,475
محکم، بعضی وقتا...

247
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
برای قرار دادن جایی که حرکت مورد نظره؛

248
00:16:21,523 --> 00:16:23,400
نرم، بعضی وقتا...

249
00:16:24,401 --> 00:16:27,195
وقتی هدف اغوای حریفه.

250
00:16:29,864 --> 00:16:32,242
من مشتاق بودم دوباره باهات صحبت کنم.

251
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
به چه موضوعی؟

252
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
همه ی موضوعات.

253
00:16:45,839 --> 00:16:49,050
خب - من اولین حرکت رو انجام دادم.

254
00:16:49,884 --> 00:16:52,303
تو چطور مقابله می کنی؟

255
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
با احتیاط و ترس زیاد.

256
00:17:04,065 --> 00:17:05,108
آه.

257
00:17:06,901 --> 00:17:09,570
من به سرعت در موقعیت نامناسبی قرار می گیرم.

258
00:17:09,738 --> 00:17:13,031
برای پیروزی، نباید غرق در باخت فعلی بشی.

259
00:17:13,657 --> 00:17:16,161
به جاش به افق نگاه کن...

260
00:17:17,704 --> 00:17:19,414
و ممکنه هنوز پیروزی رو در خودش داشته باشه.

261
00:17:23,667 --> 00:17:25,462
آه، اوم...

262
00:17:32,927 --> 00:17:35,388
مطمئنی این حرکتیه که می خوای انجام بدی؟

263
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
پدر.

264
00:17:44,898 --> 00:17:47,358
من فقط داشتم به مهمونت بازی رو یاد می دادم.

265
00:17:47,776 --> 00:17:48,943
می بینم.

266
00:17:49,778 --> 00:17:52,906
من شما رو با حرف های خصوصیتون تنها می ذارم، همونطور که مردا اغلب می خوان.

267
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
ممنون بابت آموزش.

268
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
شاید یه روز دیگه ادامه بدیم.

269
00:18:08,254 --> 00:18:10,089
اون از همنشینی با تو خوشش میاد.

270
00:18:10,590 --> 00:18:12,342
من هنوز لایق همنشینی با اون نیستم.

271
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
پس ما با هم توافق داریم.

272
00:18:16,471 --> 00:18:17,847
ممنون بابت دعوت،

273
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
همراه با عذرخواهی فراوان.

274
00:18:20,642 --> 00:18:21,476
بابت چی؟

275
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
بابت رفتار نامناسب دکترم تو حراجی.

276
00:18:23,645 --> 00:18:25,730
یه خشم تاسف بار.

277
00:18:25,855 --> 00:18:27,440
همون موقع فراموش شد.

278
00:18:28,274 --> 00:18:31,653
آیا 'آکیلا' آماده است که دوباره به عرصه قدم بذاره؟

279
00:18:31,820 --> 00:18:33,446
آسیب دیدگی باعث شده که سبک مبارزه اش تغییر کنه

280
00:18:33,571 --> 00:18:34,864
و به 'هوپلوماکوس' تبدیل بشه.

281
00:18:35,031 --> 00:18:37,325
آیا اون آماده است؟

282
00:18:39,285 --> 00:18:41,454
- بله.
- خوبه.

283
00:18:43,081 --> 00:18:46,501
من قصد دارم بازی های اعلام نشده ای رو برگزار کنم،

284
00:18:46,835 --> 00:18:48,294
تا روحیه رو بالا ببرم...

285
00:18:48,837 --> 00:18:51,631
و حواس ها رو از حملات اخیر سیلیسیایی ها پرت کنم.

286
00:18:52,131 --> 00:18:53,883
یه ایده ی فوق العاده.

287
00:18:54,008 --> 00:18:55,802
و قهرمان من با کی مبارزه می کنه؟

288
00:18:57,053 --> 00:19:00,139
'پروکولوس' به 'آدیل' می باله که یه 'سکیتی' به دست آورده

289
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
که مهارت خیلی ترسناکی داره.

290
00:19:02,976 --> 00:19:04,727
من هنوز این مرد رو ندیدم،

291
00:19:05,353 --> 00:19:09,065
اما تو 'پریموس' ادعاش رو امتحان می کنیم، درسته؟

292
00:19:09,232 --> 00:19:13,194
من 'آکیلا' رو برای یه نمایش خیلی خوب آماده می کنم.

293
00:19:15,238 --> 00:19:18,366
یه لحظه صبر کن...

294
00:19:20,076 --> 00:19:21,911
تو از قصد سزار

295
00:19:22,036 --> 00:19:25,373
برای ملاقات با پومپی تو 'سینوئسا ان واله' چی می دونی؟

296
00:19:28,126 --> 00:19:30,169
این یه معما باقی مونده.

297
00:19:30,336 --> 00:19:34,132
اما دسیسه های سزار همیشه به سمت ارتقای خودش پیش می ره.

298
00:19:34,299 --> 00:19:36,426
اگه بتونه پومپی رو به این سمت بکشونه،

299
00:19:36,593 --> 00:19:40,346
از هیچ تلاشی برای رسیدن بهش دریغ نمی کنه.

300
00:19:40,722 --> 00:19:42,807
به ضرر همه ی ما.

301
00:19:43,558 --> 00:19:47,812
بله. مسیری وجود داره که ممکنه پومپی رو

302
00:19:47,979 --> 00:19:52,442
دوباره با این خونه و هدف بزرگتر همسو کنه.

303
00:19:53,610 --> 00:19:55,820
اما هزینه اش زخم عمیقی به جا می ذاره.

304
00:19:56,195 --> 00:19:58,156
نیش فداکاری دیروز،

305
00:19:58,323 --> 00:20:01,117
در خدمت شکوه بزرگتر فردا.

306
00:20:01,242 --> 00:20:04,579
تو حرف های خودمو بر علیه خودم استفاده می کنی، سوری؟

307
00:20:04,746 --> 00:20:06,831
من فقط پژواک خردی هستم که گفته شده.

308
00:20:07,916 --> 00:20:11,085
حرف های خردمندانه اغلب از گوش کسی که اونارو می گه دور می مونن.

309
00:20:11,252 --> 00:20:15,256
ممنون که اونارو گفتی، وقتی که بیشتر از همه بهشون نیاز بود.

310
00:20:15,423 --> 00:20:17,592
من فقط در خدمت یه هدف مهم تر هستم.

311
00:20:18,843 --> 00:20:20,887
ببین 'آکیلا' و یه سری دیگه از قربانی ها رو

312
00:20:21,054 --> 00:20:22,347
که برای بازی ها آماده شدن -

313
00:20:22,931 --> 00:20:26,976
یه حواس پرتی که منم به طور غیرمنتظره ای بهش نیاز دارم.

314
00:20:38,237 --> 00:20:40,365
'سلادوس'، از فرصت استفاده کن.

315
00:20:44,410 --> 00:20:46,663
'آکیلا'، دنبال یه راه فرار باش.

316
00:20:57,256 --> 00:21:00,343
- فرمت داره برمی گرده.
- فرم تو هیچ وقت کم نشد.

317
00:21:00,468 --> 00:21:01,344
توجه کنید!

318
00:21:10,687 --> 00:21:12,563
سناتور 'گابینیوس' بازی هایی رو ارائه می ده

319
00:21:12,730 --> 00:21:15,274
تا ترس ناشی از حملات سیلیسیایی ها رو از بین ببره.

320
00:21:16,484 --> 00:21:20,363
کسایی که برای خونه ی 'آشور' با خون و شکوه می جنگن

321
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
به زودی اعلام می شن.

322
00:21:22,907 --> 00:21:26,285
اما بدونید که الهه ی مرگ دوباره

323
00:21:26,452 --> 00:21:29,831
این خونه رو تو 'پریموس' مفتخر می کنه!

324
00:21:37,505 --> 00:21:39,173
سعی کن دست دیگت رو از دست ندی.

325
00:21:45,346 --> 00:21:47,140
'هلیوس' وارد عرصه می شه!

326
00:21:47,306 --> 00:21:51,853
اوه! دعا کن که اون رو پشتت جا نذاری!

327
00:22:00,069 --> 00:22:02,155
ما هر دو موقعیت به دست میاریم.

328
00:22:04,532 --> 00:22:05,908
اما باید تنها بمونیم.

329
00:22:06,075 --> 00:22:09,162
اگه قهرمان نباشم، هیچ اهمیتی به موقعیت نمی دم.

330
00:22:10,621 --> 00:22:13,708
- عنوانی که 'آکیلا' به دست آورده.
- و من به دست نیاوردم؟

331
00:22:14,417 --> 00:22:16,711
تمام چیزی که من همیشه می دونستم راه برادری بوده.

332
00:22:18,087 --> 00:22:22,175
از اولین نفس، 'لودوس' مادرم بوده...

333
00:22:23,134 --> 00:22:25,053
خون شیر من بوده.

334
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
اون 'آمونوس' رو تو عرصه شکست داد.

335
00:22:30,349 --> 00:22:31,809
این یه موفقیته که هنوز فراتر از مهارت توئه.

336
00:22:31,934 --> 00:22:33,227
تو از اون تو هر شرایطی دفاع می کنی.

337
00:22:33,394 --> 00:22:37,356
من فقط از قهرمان این خونه دفاع می کنم.

338
00:22:38,524 --> 00:22:40,151
اون بیشتر از اینه.

339
00:22:41,194 --> 00:22:43,362
من می بینم که چطور چشماش به تو می افته.

340
00:22:44,363 --> 00:22:46,199
و چشمای تو به اون.

341
00:22:47,992 --> 00:22:50,828
من- من پدرتم، 'تارخون'.

342
00:22:51,871 --> 00:22:53,831
اما منم یه مردم.

343
00:22:56,709 --> 00:22:58,377
و تو می خوای همون آرامشی رو از من دریغ کنی

344
00:22:58,544 --> 00:23:00,338
که با فاحشه ات دنبالش می گردی؟

345
00:23:05,384 --> 00:23:07,470
پس پیوند پدری رو از بین ببر...

346
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
فقط به عنوان یه مرد بایست.

347
00:23:12,767 --> 00:23:14,602
و دیگه منو پسر صدا نکن.

348
00:23:22,443 --> 00:23:24,737
این مرد نه تنها شاخه زیتون رو دراز کرد،

349
00:23:24,904 --> 00:23:27,490
بلکه کل درخت رو هدیه داد.

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,953
مردای من تو عرصه جمع میشن،

351
00:23:32,120 --> 00:23:35,039
و 'آکیلا' صعودش رو به سمت آسمون ها از سر می گیره!

352
00:23:35,164 --> 00:23:37,458
موآآآ!

353
00:23:38,918 --> 00:23:42,380
یه بار دیگه، ایمانم به تو ثابت میشه، 'آشور'.

354
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
'آشور'؟

355
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
تو داری از حد صمیمیت می گذرونی.

356
00:23:48,553 --> 00:23:49,720
آخرین باری که با هم بودیم،

357
00:23:49,846 --> 00:23:52,640
تو ازم خواستی که اسمت رو صدا کنم.

358
00:24:03,151 --> 00:24:05,153
حرفایی که واقعا شکسته شدن.

359
00:24:05,278 --> 00:24:08,322
اما زبون و ذهنم با افیون

360
00:24:08,489 --> 00:24:12,285
اون عوضی 'کورنلیا' آلوده شده بود، بدون رضایت.

361
00:24:20,960 --> 00:24:22,879
پس اون حرفا هیچ معنی ای نداشتن؟

362
00:24:24,088 --> 00:24:27,300
بدون که من تو رو بالاتر از همه ی افراد دیگه مهم می دونم...

363
00:24:29,093 --> 00:24:30,845
تو این خونه.

364
00:24:32,805 --> 00:24:34,557
اما فراتر از اون،

365
00:24:35,892 --> 00:24:37,685
یه نفر دیگه قلبم رو تسخیر کرده.

366
00:24:44,192 --> 00:24:45,318
معذرت می خوام.

367
00:24:46,360 --> 00:24:47,904
بابت سوء تفاهم.

368
00:24:49,906 --> 00:24:52,325
- اوه...
- شراب بیار.

369
00:24:53,075 --> 00:24:55,578
و دیگه بهش فکر نمی کنیم.

370
00:24:57,330 --> 00:24:59,957
بله... 'دومینوس'.

371
00:25:20,144 --> 00:25:21,562
این من بودم که اشتباه کردم.

372
00:25:25,358 --> 00:25:28,027
ابراز علاقه از روی اشتباه بود.

373
00:25:28,945 --> 00:25:30,821
چطور به این مکاشفه رسیدی؟

374
00:25:31,280 --> 00:25:32,782
از خود 'دومینوس'.

375
00:25:34,700 --> 00:25:36,786
اون به یه نفر دیگه علاقه داره.

376
00:25:38,079 --> 00:25:39,538
دختر 'گابینیوس'.

377
00:25:40,998 --> 00:25:43,584
من یه احمقم.

378
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
طعم تلخ طرد شدن

379
00:25:46,879 --> 00:25:48,339
با گذشت روزها کمرنگ میشه.

380
00:26:00,810 --> 00:26:02,603
معذرت می خوام...

381
00:26:05,147 --> 00:26:08,150
بابت اینکه قلب مهربون رو اینقدر بی دقت آزردم.

382
00:26:22,748 --> 00:26:24,417
'دومینا' شراب می خواد.

383
00:26:27,628 --> 00:26:29,922
این همون چیزی نیست که می خواستی؟

384
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
با تمام وجودم.

385
00:26:38,431 --> 00:26:40,891
اما تو هیچ وقت از دستش خلاص نمیشی.

386
00:26:42,143 --> 00:26:43,436
نه من، نه تو.

387
00:26:47,000 --> 00:26:54,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

388
00:26:57,033 --> 00:26:59,118
دوباره داری گمراه میشی.

389
00:27:00,161 --> 00:27:03,622
مسیر با دقت انتخاب شده.

390
00:27:06,375 --> 00:27:07,418
اوم.

391
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
می خوای تنها باشی؟

392
00:27:11,505 --> 00:27:14,383
توجه به سمت حرف های آزاردهنده ای جلب میشه

393
00:27:14,508 --> 00:27:16,093
که با پسر سرکشم گفته شده.

394
00:27:17,636 --> 00:27:20,514
حرفای دیگه ای هم از دهنش بیرون میاد؟

395
00:27:20,890 --> 00:27:23,225
تو آزاد به دنیا اومدی.

396
00:27:24,185 --> 00:27:25,269
منم همینطور.

397
00:27:25,770 --> 00:27:27,772
'تارخون' تو بردگی به وجود اومد.

398
00:27:37,448 --> 00:27:40,659
من این پسر رو برای یه هدف خاص شکل دادم.

399
00:27:41,827 --> 00:27:46,624
خواسته ای که از اولین قدم تو خونش کوبیده و داغ شده

400
00:27:47,833 --> 00:27:49,377
به عنوان قهرمان قد علم کنه.

401
00:27:50,461 --> 00:27:53,255
تو 'لودوس' و عرصه و فراتر از اون.

402
00:27:53,798 --> 00:27:55,800
تو خوب آموزش دادی.

403
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
هیچ گلادیاتور دیگه ای تو این خونه نیست

404
00:27:59,345 --> 00:28:01,097
که بتونه جلوی من وایسه.

405
00:28:03,015 --> 00:28:05,059
به جز افراد حاضر.

406
00:28:06,143 --> 00:28:09,105
من فقط کاری کردم که اون نسبت به همه چیز دیگه تو زندگی کور بشه.

407
00:28:13,943 --> 00:28:17,238
و حالا پدر رو به عنوان دشمنی می بینه که مانع جاه طلبی هاش میشه.

408
00:28:17,405 --> 00:28:19,573
این الهه ی مرگه...

409
00:28:20,491 --> 00:28:22,743
که اون رو به خاطر توهین خیالی مقصر می دونه.

410
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
تو فقط همدستی.

411
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
من باهاش حرف می زنم

412
00:28:32,378 --> 00:28:33,921
و سعی می کنم پل رو تعمیر کنم.

413
00:28:34,880 --> 00:28:38,467
- تو همچین کاری می کنی؟
- من هیچ نتیجه ای رو تضمین نمی کنم.

414
00:28:38,884 --> 00:28:40,344
کله اش سفت و سخت...

415
00:28:42,513 --> 00:28:44,098
مثل پدرشه.

416
00:28:46,600 --> 00:28:47,935
ممنونم.

417
00:28:51,605 --> 00:28:54,567
و چطور نشونش میدی؟

418
00:28:54,900 --> 00:28:57,278
به همه شکل و روش...

419
00:28:58,529 --> 00:29:00,072
الهه ی من.

420
00:29:58,297 --> 00:30:01,175
- 'پومپی'؟
- اون یه کنسول رومه،

421
00:30:01,342 --> 00:30:04,178
که تو موقعیت فقط با 'کراسوس' برابره.

422
00:30:04,762 --> 00:30:08,432
خود خدایان هم نمی تونستن جفت بهتری پیدا کنن.

423
00:30:09,016 --> 00:30:10,100
اما فقط چند روز پیش،

424
00:30:10,267 --> 00:30:13,062
تو فکر می کردی 'کوینتوس ترموس' همچین جایگاهی داره.

425
00:30:13,229 --> 00:30:14,730
'ترموس' به دلیلی اشاره می کنه

426
00:30:14,897 --> 00:30:16,690
که اتحاد با 'پومپی' مورد توجه قرار بگیره.

427
00:30:16,857 --> 00:30:18,651
تو می خوای زندگی منو معامله کنی

428
00:30:19,235 --> 00:30:22,530
برای بادهای سیاسی مطلوب تر، بدون رضایت من؟

429
00:30:22,696 --> 00:30:25,741
من چیکار کردم که ارزشم اینقدر کم شده؟

430
00:30:25,908 --> 00:30:28,911
تو... یه زنی.

431
00:30:29,328 --> 00:30:33,040
رضایت چیزیه که 'پدرخانواده' تعیین می کنه.

432
00:30:33,374 --> 00:30:34,542
و تو اینطور تعیین می کنی؟

433
00:30:34,708 --> 00:30:37,253
مادر محترم تو حرفش درسته،

434
00:30:38,003 --> 00:30:41,257
اگرچه تو نیت پدر گمراه شده.

435
00:30:42,299 --> 00:30:45,010
این ارزش تو نیست که منو به حرکت در میاره.

436
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
این ترسه.

437
00:30:47,388 --> 00:30:48,681
و ناامیدی.

438
00:30:49,431 --> 00:30:51,392
'سزار' داره 'پومپی' رو

439
00:30:51,517 --> 00:30:54,270
به سمت همسویی با خودش و 'کراسوس' سوق میده.

440
00:30:55,229 --> 00:30:56,939
اگه اونا یه تریوم ویرات تشکیل بدن،

441
00:30:57,690 --> 00:31:01,235
جمهوری و همه ی کسایی که توش هستن - از جمله دختر دوست داشتنی -

442
00:31:02,236 --> 00:31:04,530
به شدت نگران کننده میشه.

443
00:31:05,197 --> 00:31:06,907
هیچ راه دیگه ای نیست؟

444
00:31:09,785 --> 00:31:12,204
من نتونستم راه دیگه ای پیدا کنم.

445
00:31:14,957 --> 00:31:17,501
به عنوان 'پدرخانواده'، این حق منه

446
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
که بهت دستور بدم این اتحاد رو قبول کنی.

447
00:31:20,838 --> 00:31:22,631
اما تو خیلی رنج کشیدی.

448
00:31:23,382 --> 00:31:26,218
و من نمی خوام با اعلامیه ها و خواسته ها بهش اضافه کنم.

449
00:31:26,385 --> 00:31:28,387
تو از این اتحاد لعنتی روی برمی گردونی؟

450
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
خفه شو.

451
00:31:30,180 --> 00:31:34,226
من فقط تصمیم رو تو دستایی میذارم که باید بار مسئولیت رو به دوش بکشن.

452
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
این یه تصمیم سنگینه -

453
00:31:39,648 --> 00:31:42,610
تاثیری که طنین انداز میشه

454
00:31:42,776 --> 00:31:45,112
فراتر از محاسبات و سال های ما.

455
00:31:46,822 --> 00:31:48,365
با دقت بسنجش.

456
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
'تارخون'.

457
00:32:00,294 --> 00:32:01,462
من می خوام حرف بزنم.

458
00:32:01,587 --> 00:32:03,339
با کسی که قبل از تو گند نزده در میون بذارش.

459
00:32:03,505 --> 00:32:05,758
من می خوام دیگه با هم اختلاف نداشته باشیم.

460
00:32:11,555 --> 00:32:13,974
پس عنوانی رو که شایسته اش نیستی پس بگیر.

461
00:32:14,141 --> 00:32:15,601
چطور اینطور تصورش می کنی؟

462
00:32:15,726 --> 00:32:18,145
مگه من برای به دست آوردنش نجنگیدم، مثل همه ی کسایی که تو این خونه هستن؟

463
00:32:18,312 --> 00:32:20,230
تو از طریق مهارت به دستش نیاوردی،

464
00:32:20,397 --> 00:32:22,983
بلکه به خاطر تازگیِ یه زن که گلادیاتور شده.

465
00:32:23,150 --> 00:32:26,362
'آمونیاس' اهمیتی نمی داد که بین پاهای من چیه

466
00:32:26,528 --> 00:32:27,863
وقتی من جون لعنتیشو گرفتم.

467
00:32:28,030 --> 00:32:31,492
نه من، وقتی یه روز جون تو رو بگیرم.

468
00:32:34,411 --> 00:32:36,413
بیاین به یه نقطه مشترک برسیم.

469
00:32:37,539 --> 00:32:39,583
- پدرت نمی خواد...
- من پدری ندارم.

470
00:32:41,126 --> 00:32:44,004
و نه تمایلی به حرف زدن بیشتر با فاحشه اش.

471
00:32:46,298 --> 00:32:47,800
از من روی برنگردون.

472
00:32:58,185 --> 00:33:00,437
آخ!

473
00:33:10,989 --> 00:33:13,450
عقلتو از دست دادی؟

474
00:33:14,451 --> 00:33:17,538
- معذرت می خوام، 'دومینوس' -
- گورتو گم کن با معذرت خواهیت!

475
00:33:21,375 --> 00:33:22,876
می تونه بجنگه؟

476
00:33:28,716 --> 00:33:32,052
اگه هنوز 'مدیکوس' رو داشته باشیم، شاید - تا آخر ماه.

477
00:33:32,219 --> 00:33:33,470
آخ!

478
00:33:34,471 --> 00:33:35,514
'دومینوس'.

479
00:33:36,598 --> 00:33:39,309
من جایگاه رو به دست میارم و به عنوان قهرمان می جنگم.

480
00:33:45,065 --> 00:33:49,153
تو هیچ وقت قهرمان نمیشی، پسر!

481
00:33:49,319 --> 00:33:51,905
اگه مسابقات از قبل به 'آدیل' اعلام نشده بود،

482
00:33:52,072 --> 00:33:54,742
پرتت می کردم از اون پرتگاه لعنتی پایین!

483
00:33:54,867 --> 00:33:58,078
- 'دومینوس'!
- خفه شو!

484
00:34:14,428 --> 00:34:16,388
ما باید یه قهرمان جایگزین به 'گابینیوس' معرفی کنیم

485
00:34:16,554 --> 00:34:20,266
و دعا کنیم که این پیشنهاد کفه ترازو رو به سمت نامطلوب برنگردونه.

486
00:34:21,560 --> 00:34:24,021
چه کسی بالاتر از همه ی افراد دیگه به جز 'آکیلا'

487
00:34:24,146 --> 00:34:26,940
و این توله سگ قرار داره؟!

488
00:34:28,065 --> 00:34:29,485
فقط یه نفر هست.

489
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
آخ!

490
00:34:54,301 --> 00:34:55,594
تو قول ماه رو میدی

491
00:34:55,719 --> 00:34:57,763
و توطئه می کنی که یه انعکاس سایه دار ارائه بدی.

492
00:34:57,930 --> 00:34:59,097
معذرت می خوام. 'آکیلا' رنج کشید...

493
00:34:59,223 --> 00:35:01,809
این بازی ها بر اساس اسم قهرمان تو ساخته شدن،

494
00:35:02,267 --> 00:35:04,394
و حالا تو داری به این تلاش گند میزنی.

495
00:35:08,106 --> 00:35:13,362
دعا کن که جمعیت در پاسخ به این توهین، خون سوری نخوان.

496
00:35:18,325 --> 00:35:21,995
آیا هیچ تلاشی هست که تو توش شکست نخوری؟

497
00:35:22,162 --> 00:35:25,541
من هیچ حس شوخ طبعی برای بحث با تو ندارم.

498
00:35:25,707 --> 00:35:27,376
چرا 'پروکولوس' هنوز زنده است؟

499
00:35:28,252 --> 00:35:29,503
تقصیر توئه.

500
00:35:29,670 --> 00:35:33,048
اون مرد طبق وعده تو زمان مقرر حاضر نشد.

501
00:35:33,215 --> 00:35:36,385
تقصیر واقعا با منه،

502
00:35:36,552 --> 00:35:40,097
که به یکی که خیلی پایین تر از منه اعتماد کردم.

503
00:36:11,295 --> 00:36:13,589
آخ!

504
00:36:27,227 --> 00:36:30,105
مرد تو پیروز شد.

505
00:36:30,230 --> 00:36:33,191
- هوم.
- خوشحال نیستی؟

506
00:36:34,443 --> 00:36:36,778
پدرت حال و حوصله نداره.

507
00:36:37,362 --> 00:36:38,447
هوم.

508
00:36:39,781 --> 00:36:41,116
باید ببخشیش.

509
00:36:42,034 --> 00:36:45,329
مسائل خیلی مهمی داره که روش سنگینی می کنه.

510
00:36:47,372 --> 00:36:49,416
بیا مسابقه لعنتی بعدی رو اعلام کنیم.

511
00:36:49,583 --> 00:36:51,919
پروکولوس، کی رو معرفی می کنی؟

512
00:36:52,252 --> 00:36:55,047
- ساتیروس، تراکس.
- آه.

513
00:36:55,213 --> 00:36:58,216
آخرین بازمانده از برادران مرگبار فروکس.

514
00:36:58,383 --> 00:37:01,762
آخرین؟ چه بلایی سر خواهر و برادرهای کوچیک وحشتناکش اومد؟

515
00:37:02,346 --> 00:37:03,972
به بدبختی دچار شدن.

516
00:37:04,890 --> 00:37:09,436
همونطور که خیلی ها تو کاپوا تو این دوران پرآشوب دچار میشن.

517
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- سوری؟
- هلیوس. هوپلوماکوس.

518
00:37:14,483 --> 00:37:18,278
می ترسم ساتیروس به زودی به برادراش ملحق بشه.

519
00:37:21,573 --> 00:37:25,410
از خاندان سوری، هلیوس - هوپلوماکوس!

520
00:37:29,456 --> 00:37:32,334
آخ!

521
00:37:32,876 --> 00:37:35,462
اربابت باید واقعا ناراضی باشه -

522
00:37:36,338 --> 00:37:39,967
که یه سوم یه مرد رو بفرسته تا تو شن ها با مرگ روبرو بشه.

523
00:37:40,133 --> 00:37:43,011
من به برادرام احترام میذارم!

524
00:37:43,178 --> 00:37:46,139
و می بینم که هر کی به من شک داره

525
00:37:46,306 --> 00:37:49,309
تا اون دنیا به فاک بره!

526
00:37:49,476 --> 00:37:52,187
آخ!

527
00:37:52,354 --> 00:37:55,232
ساتیروس - تراکس.

528
00:37:55,399 --> 00:37:57,317
آخ!

529
00:38:01,488 --> 00:38:03,156
آخ!

530
00:38:03,323 --> 00:38:05,993
آخ!

531
00:38:08,286 --> 00:38:11,164
خدایان یه بچه لعنتی رو برای من فرستادن!

532
00:38:11,957 --> 00:38:14,334
و من به سرعت اونو به دست اونا برمی گردونم!

533
00:38:17,879 --> 00:38:19,006
شروع کنید!

534
00:38:35,480 --> 00:38:37,858
آخ!

535
00:39:10,140 --> 00:39:13,894
افراد بیشتری رو بفرست تا من بکشم، ای احمق لعنتی!

536
00:39:17,522 --> 00:39:19,107
نتیجه غیرمنتظره ای بود.

537
00:39:19,608 --> 00:39:23,653
آره. شاید این مرد کوچولو هنوز ارزش داشته باشه.

538
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
خدایان دارن توطئه می کنن تا مرد تو رو شکست بدن،

539
00:39:37,042 --> 00:39:38,877
که چنین اتفاق ناگواری بیفته.

540
00:39:39,336 --> 00:39:43,048
این فقط یه روزه، تو یه رشته بی پایان از روزها.

541
00:39:45,425 --> 00:39:47,552
چطور آتش به طور ابدی می سوزه،

542
00:39:47,969 --> 00:39:49,846
در مواجهه با واقعیت تلخ؟

543
00:39:51,473 --> 00:39:54,518
خودت نصیحت می کنی که نباید با باخت فعلی از پا دربیای،

544
00:39:55,352 --> 00:39:57,687
بلکه باید به افق پیروزی های آینده نگاه کنی.

545
00:39:58,105 --> 00:40:01,316
هوم. حرفایی که بدون فکر زده میشن...

546
00:40:02,400 --> 00:40:03,860
خالی از معنی.

547
00:40:06,655 --> 00:40:08,281
اونا برای من اینطورن.

548
00:40:13,662 --> 00:40:18,333
من... من میخوام برم، تا دنبال سایه و آب بگردم.

549
00:40:26,258 --> 00:40:30,554
تو تعالیم من رو به یاد میاری و خودت رو به سمت پیروزی می بینی.

550
00:40:31,429 --> 00:40:33,890
و شاید بازگشت به لطف 'دومینوس'.

551
00:40:35,183 --> 00:40:36,393
تو گذشته ای.

552
00:40:41,022 --> 00:40:42,607
من آینده خودم رو می سازم.

553
00:40:43,692 --> 00:40:46,444
وارد می شود 'تارخون' - تراکس!

554
00:41:10,343 --> 00:41:14,389
و برای خاندان 'پروکولوس' می ایستد، 'ویکتیون' - مورمیلو!

555
00:41:30,488 --> 00:41:31,406
شروع کنید!

556
00:41:46,838 --> 00:41:48,131
جایگاه ها پر از جمعیت شده.

557
00:41:48,298 --> 00:41:50,675
با تعداد مساوی که از ورود به دروازه ها منع شده اند.

558
00:41:50,842 --> 00:41:54,012
ای کاش فضایی وجود داشت که همه 'کاپوا' شاهد این نمایش باشند.

559
00:41:54,179 --> 00:41:56,223
تو به حقیقت آزاردهنده ای اشاره می کنی.

560
00:41:56,389 --> 00:41:57,432
سوری.

561
00:41:57,599 --> 00:41:58,767
تلاش در چه جایگاهی قرار دارد

562
00:41:58,934 --> 00:42:00,769
در متقاعد کردن حامی خود به سمت سکه،

563
00:42:00,894 --> 00:42:03,813
در خدمت دیدن بازسازی عرصه قدیمی به شکوه سابق؟

564
00:42:03,980 --> 00:42:06,608
من بی وقفه برای چنین روزی تلاش می کنم.

565
00:42:07,150 --> 00:42:09,027
من نشنیدم که 'کراسوس' در موردش حرف بزنه.

566
00:42:09,569 --> 00:42:12,614
آیا او حتی به یاد می آورد که سوری هنوز نفس می کشد؟

567
00:42:13,114 --> 00:42:16,326
لطف پابرجاست و نتایج دلخواه را به بار خواهد آورد.

568
00:42:20,956 --> 00:42:23,375
تو در حالی میری که مردت هنوز داره می جنگه؟

569
00:42:23,541 --> 00:42:26,253
زیاده روی در شراب، نیاز به تسکین.

570
00:42:31,633 --> 00:42:34,052
صفوف ما به طور محسوسی کم شده.

571
00:42:40,725 --> 00:42:42,602
آخ!

572
00:42:45,730 --> 00:42:47,524
آخ!

573
00:42:47,691 --> 00:42:49,901
بله!

574
00:42:56,700 --> 00:42:58,159
آیا من توهین کردم؟

575
00:42:58,952 --> 00:43:00,495
اگر چنین است، تخلف را بیان کن،

576
00:43:00,620 --> 00:43:03,206
تا من آن را خفه کنم تا از زندگی خالی شود.

577
00:43:05,000 --> 00:43:06,710
تو از بار آزاد هستی.

578
00:43:07,252 --> 00:43:08,670
اما بار وجود دارد.

579
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
هرگز از حضور دور نیست،

580
00:43:11,548 --> 00:43:15,260
برای کسانی که نام زن را در جمهوری حمل می کنند.

581
00:43:16,011 --> 00:43:18,096
ای کاش مرد به دنیا می آمدی...

582
00:43:18,847 --> 00:43:21,308
می ترسم از لمس نرم تر روی برگردانم.

583
00:43:28,106 --> 00:43:30,066
ای کاش ما کسی که هستیم نبودیم.

584
00:43:32,319 --> 00:43:34,404
اما هنوز در حوزه یکدیگر.

585
00:43:45,206 --> 00:43:47,542
'ویریدیا'، من...

586
00:43:52,005 --> 00:43:55,008
من باید قبل از اینکه غیبتم سوال برانگیز بشه به 'پولوینوس' برگردم.

587
00:43:57,052 --> 00:43:58,803
چه چیزی بین ما اومده؟

588
00:44:01,681 --> 00:44:03,058
آیا مادرت هست، یا...

589
00:44:03,224 --> 00:44:05,268
از من خواسته شده که به ازدواج فکر کنم.

590
00:44:06,227 --> 00:44:09,064
بله. بله، با 'کوینتوس ترموس'.

591
00:44:09,230 --> 00:44:11,024
من قبلاً با پدرت در این مورد صحبت کردم.

592
00:44:11,149 --> 00:44:12,442
- او موافقه که...
- نه.

593
00:44:12,609 --> 00:44:15,445
از من خواسته شده که به ازدواج با 'پومپی' فکر کنم.

594
00:44:17,822 --> 00:44:19,032
'پومپی'؟

595
00:44:19,199 --> 00:44:21,910
پدرم می ترسه که اگه 'کراسوس'، 'سزار' و اون

596
00:44:22,077 --> 00:44:24,871
متحد بشن و علیه جمهوری بایستن، چه اتفاقی بیفته.

597
00:44:28,083 --> 00:44:31,169
و او به دنبال اینه که اون مرد رو محکم تضمین کنه...

598
00:44:31,961 --> 00:44:33,296
در مخالفت.

599
00:44:36,716 --> 00:44:38,093
تو نمیتونی این کارو بکنی.

600
00:44:39,010 --> 00:44:42,639
'پومپی' زنش رو با یه نسیم لعنتی عوض میکنه.

601
00:44:42,806 --> 00:44:45,725
اون فقط برای قدرت و جایگاه ازدواج میکنه.

602
00:44:45,892 --> 00:44:47,394
کدوم مرد این کارو نمیکنه؟

603
00:44:52,232 --> 00:44:53,858
اونی که روبروی توئه.

604
00:45:00,365 --> 00:45:02,117
اجازه بده اصلاح کنم.

605
00:45:03,910 --> 00:45:05,537
کدوم مرد رومی؟

606
00:45:20,927 --> 00:45:23,221
حضورت خیلی حس میشد.

607
00:45:23,721 --> 00:45:25,432
من الان اینجام.

608
00:45:29,436 --> 00:45:31,521
و من برای جمهوری ایستادم.

609
00:45:36,317 --> 00:45:39,571
ای کاش همه پدرها مثل من اینقدر خوشبخت بودن.

610
00:45:47,245 --> 00:45:48,788
به نظر میرسه تنها موندی.

611
00:45:56,880 --> 00:45:58,298
بجنب!

612
00:45:58,798 --> 00:46:00,800
بله!

613
00:46:09,309 --> 00:46:10,727
بله 'تارخون'!

614
00:46:15,190 --> 00:46:16,524
بلند شو!

615
00:46:18,776 --> 00:46:19,819
آخ!

616
00:46:23,990 --> 00:46:25,825
آخ!

617
00:46:33,208 --> 00:46:34,792
خدایان!

618
00:46:38,588 --> 00:46:40,840
- مسابقه رو متوقف کنید!
- نگهبان ها!

619
00:46:44,844 --> 00:46:47,639
آخ!

620
00:46:52,852 --> 00:46:54,687
آخ!

621
00:46:54,812 --> 00:46:57,106
اون یه رومی رو زد!

622
00:46:57,273 --> 00:46:58,274
اعدامش کنید!

623
00:46:58,441 --> 00:47:00,777
من شخصا میبینم که گلادیاتورم اعدام میشه!

624
00:47:00,944 --> 00:47:02,779
سریع! حرکت کنید!

625
00:47:10,078 --> 00:47:12,205
آخ!

626
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
جایگاه رو پس بگیر.

627
00:47:22,465 --> 00:47:25,009
مرد من کار لعنتی رو انجام داد.

628
00:47:27,637 --> 00:47:33,101
یه رومی زده شده، اما عدالت اجرا شده...

629
00:47:33,726 --> 00:47:35,311
توسط خاندان سوری!

630
00:47:45,029 --> 00:47:46,948
بله! بله!

631
00:47:56,499 --> 00:47:59,377
تو! تو خدای لعنتی!

632
00:48:02,714 --> 00:48:04,632
یه پیروزی شایسته.

633
00:48:04,799 --> 00:48:08,636
من به تعریف تو نیازی ندارم. نه دنبالشم، قهرمان.

634
00:48:13,224 --> 00:48:16,477
تو بعد از یه غیبت طولانی به 'پریموس' برگشتی، دوست قدیمی.

635
00:48:17,645 --> 00:48:19,731
باید 'آکیلا' جای من باشه.

636
00:48:19,897 --> 00:48:22,400
اما این تویی که خدایان امروز انتخاب کردن.

637
00:48:23,443 --> 00:48:26,696
بهشون احترام بذار، با خون و شکوه.

638
00:48:36,205 --> 00:48:38,833
'پریموس' بالاخره میرسه.

639
00:48:39,000 --> 00:48:40,793
و با اون بازگشت الهه مرگ،

640
00:48:40,960 --> 00:48:42,253
برای هیجان بیشتر جمعیت.

641
00:48:42,378 --> 00:48:45,340
میترسم ناامید بشن.

642
00:48:45,923 --> 00:48:47,592
'آکیلا' به شن ها نمیاد؟

643
00:48:47,717 --> 00:48:48,593
نه.

644
00:48:48,760 --> 00:48:50,511
پس قهرمان من با کی روبرو میشه؟

645
00:48:50,637 --> 00:48:52,680
یه راز که هنوز فاش نشده.

646
00:48:54,849 --> 00:48:57,477
سوری. مسابقه رو معرفی کن.

647
00:48:57,644 --> 00:49:01,606
و بذار صدات نویدبخش نارضایتی لعنتی باشه.

648
00:49:17,872 --> 00:49:23,127
'آکیلا'، الهه مرگ، قهرمان این عرصه است!

649
00:49:30,051 --> 00:49:33,388
نه فقط با اسم، بلکه با فتح!

650
00:49:37,975 --> 00:49:40,561
میخواید ببینید با یه حریف هم سطح مبارزه کنه؟

651
00:49:40,728 --> 00:49:43,022
برای خون و پیروزی؟!

652
00:49:49,112 --> 00:49:51,906
منم دلم میخواد ببینم.

653
00:49:53,700 --> 00:49:56,994
ولی کی لایق مبارزه با اونه؟

654
00:49:57,120 --> 00:50:00,039
بذارید این 'پریموس' به این سوال جواب بده

655
00:50:00,206 --> 00:50:01,332
و برنده رو ببینه

656
00:50:01,499 --> 00:50:04,877
که تو مسابقه بعدی با الهه مرگ روبرو بشه!

657
00:50:05,002 --> 00:50:07,797
از خاندان 'آشور'،

658
00:50:07,964 --> 00:50:10,842
یه افسانه تو این عرصه رو بهتون معرفی میکنم.

659
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
وارد میشه 'سلادوس'!

660
00:50:13,177 --> 00:50:15,012
'دیماکروس'!

661
00:50:25,189 --> 00:50:26,816
'آکیلا'!

662
00:50:26,983 --> 00:50:30,069
- 'آکیلا' رو نشونمون بده!
- 'آکیلا' کجاست؟!

663
00:50:33,906 --> 00:50:37,076
و از خاندان 'پروکولوس'...

664
00:50:40,079 --> 00:50:43,166
'سیتین ناشناخته' رو بهتون معرفی میکنم.

665
00:50:43,458 --> 00:50:45,960
بازم 'دیماکروس'.

666
00:51:03,811 --> 00:51:05,772
بازم یه زن لعنتی دیگه رو معرفی میکنی؟

667
00:51:05,938 --> 00:51:06,773
معذرت میخوام.

668
00:51:06,939 --> 00:51:09,108
این چیزیه که الان جمعیت میخوان.

669
00:51:37,053 --> 00:51:38,346
شروع کنید!

670
00:52:01,202 --> 00:52:04,163
لعنتی بکشش!

671
00:52:39,657 --> 00:52:42,994
'پروکولوس'، چطور همچین نمونه ای رو به دست آوردی؟

672
00:52:43,160 --> 00:52:44,453
اون یه شگفتیه.

673
00:52:44,620 --> 00:52:48,416
با هزینه زیاد برای خودم، و کسایی که جرات روبرو شدن باهاش رو دارن.

674
00:52:48,583 --> 00:52:50,001
مسابقه تازه شروع شده.

675
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
و مرد من اولین خون رو ریخت.

676
00:52:52,336 --> 00:52:53,379
بله.

677
00:52:53,546 --> 00:52:56,132
بهش گفتم مسابقه رو زود تموم نکنه،

678
00:52:56,549 --> 00:52:59,343
تا جمعیت راضی باشن.

679
00:53:00,052 --> 00:53:02,346
چقدر لذت بخشه.

680
00:53:14,317 --> 00:53:17,445
- بلند شو!
- دوباره رو پاهات وایسا پیرمرد!

681
00:53:40,509 --> 00:53:43,220
دفاع رو بشکن و به حمله لعنتی جواب بده!

682
00:54:03,407 --> 00:54:04,659
آخ!

683
00:54:10,289 --> 00:54:12,541
آخ!

684
00:54:15,378 --> 00:54:17,546
آخ!

685
00:54:21,634 --> 00:54:23,719
بکشش! لعنتی بکشش!

686
00:54:47,493 --> 00:54:49,620
آخ!

687
00:56:39,605 --> 00:56:42,858
غیبت 'آکیلا' داره به فراموشی سپرده میشه.

688
00:56:43,275 --> 00:56:44,735
نمایش خوبی بود.

689
00:56:46,487 --> 00:56:48,364
توسط همه کسایی که شرکت کردن.

690
00:56:49,448 --> 00:56:51,575
بله. اوم.

691
00:57:16,475 --> 00:57:18,519
به افق نگاه کن.

692
00:57:20,475 --> 00:57:40,475
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]