WEBVTT 00:05.000 --> 00:16.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.100 --> 00:17.700 ‫شروع کنین! 00:18.394 --> 00:19.770 ‫« آنچه گذشت... » 00:19.770 --> 00:21.647 ‫از سرزمین‌های وحشی کوش 00:21.647 --> 00:24.525 ‫اکیلیا، الهه‌ی مرگ 00:24.525 --> 00:27.111 ‫توی این خانه، همه مرد هستن 00:27.111 --> 00:30.114 ‫و تو از همه کمتر زننده‌ای 00:30.781 --> 00:32.950 ‫می‌خوام توی میدان پیروز بشه 00:32.950 --> 00:34.660 ‫تا خودم از پا درش بیارم 00:34.660 --> 00:36.912 ‫می‌خوام آماده بشم ‫که فردا صبح زود حرکت کنم 00:36.912 --> 00:38.289 ‫شما می‌مونید؟ 00:38.289 --> 00:39.957 ‫حتی خود خدایان هم نمی‌تونن ‫من رو از این‌جا دور کنن 00:39.957 --> 00:42.710 ‫بگیرینشون! 00:42.710 --> 00:46.255 ‫کیلیکی‌ها. افراد لعنتیت ‫نزدیک بود منو بکشن 00:46.589 --> 00:48.189 ‫ولی هنوز زنده‌ای 00:48.632 --> 00:51.093 ‫مگه جیبت پر از سکه نشد 00:51.093 --> 00:53.971 ‫تا کاسوتیا و دخترش ‫در زمان مناسب در مکان مناسب باشن؟ 00:53.971 --> 00:56.849 ‫- تصمیمی که الان ازش پشیمونم ‫- باعث ناامیدیه 00:56.849 --> 00:59.351 ‫که تو رو بین ستایشگرهام نمی‌بینم 00:59.351 --> 01:01.896 ‫یا شاید هم اصلاً بین زندگان نبینمت 01:01.896 --> 01:04.315 ‫برای خودت چی محسوب می‌شم؟ 01:04.315 --> 01:07.026 ‫همینه! 01:07.026 --> 01:09.278 ‫اکیلیا! اکیلیا! 01:12.615 --> 01:17.328 ‫« اِسـپـارتـاکـوس: خـانـه‌ی آشـر » 01:18.495 --> 01:21.747 ‫« چـیـزهـای تـوخـالـی » 01:22.500 --> 01:28.500 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:29.500 --> 01:32.500 ‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا » 01:33.384 --> 01:37.014 ‫سریع ببریدش پیش دکتر! برید! 01:53.989 --> 01:56.033 ‫نباید در شب مهم‌ترین پیروزیش بمیره! 01:56.033 --> 01:58.035 ‫نگران این زنی ‫یا خانه‌ی کوفتی خودت؟ 01:58.035 --> 02:01.163 ‫هردو بهم وابسته‌ن، احمق نفهم! 02:04.250 --> 02:06.418 ‫چیزی نیست 02:09.088 --> 02:13.717 ‫نِفِرت! نِفِرت! 02:16.136 --> 02:18.180 ‫خدایان از یه طرف بهمون نظر می‌کنن 02:18.180 --> 02:20.349 ‫و از اون طرف تا فیها خالدون فرو می‌کنن 02:20.349 --> 02:23.060 ‫فقط اکیلیا پیروز نشد ‫تارکان، کلادوس... 02:23.060 --> 02:25.855 ‫تماشاچی‌ها اسم اون‌ها رو ‫از ته دل فریاد نزدن 02:25.855 --> 02:27.731 ‫اسم اکیلیا رو فریاد زدن 02:28.607 --> 02:31.735 ‫امیدمون فقط و فقط به اونه 02:35.364 --> 02:37.283 ‫- هنوز زنده‌ست؟ ‫- آره 02:37.283 --> 02:40.744 ‫ولی دست زخمی شده‌ش ‫باید قبل از عفونت کردن قطع بشه 02:42.246 --> 02:44.206 ‫می‌خوای قهرمان من رو معلول کنی؟ 02:44.206 --> 02:46.876 ‫- راه دیگه‌ای نیست ‫- مگه بعد از اینکه 02:46.876 --> 02:48.668 ‫کریکسوسِ گال در میدان مبارزه 02:48.668 --> 02:51.338 ‫زخم طاقت‌فرسایی به پام زد ‫ هنوز پا ندارم لعنتی؟ 02:51.338 --> 02:53.757 ‫دکتر باتیاتوس پام رو درمان کرد 02:53.757 --> 02:56.886 ‫و حالا اینجا جلوت وایسادم 02:56.886 --> 02:58.679 ‫پس برو همون رو بیار 02:58.679 --> 03:01.307 ‫و ببین کار بیشتری ‫از اون برمیاد یا نه 03:08.063 --> 03:12.401 ‫در درگیری با تراکیه‌ای دیوانه کشته شد 03:14.778 --> 03:16.572 ‫سلامم رو بهش برسون 03:23.203 --> 03:26.165 ‫کار عاقلانه‌ای نبود 03:27.958 --> 03:30.711 ‫یه دکتر دیگه لازم داریم 03:34.089 --> 03:36.716 ‫رابطه‌ی تو و آپیتر چطوره؟ 03:37.635 --> 03:39.235 ‫خوبه 03:45.643 --> 03:47.144 ‫زنده می‌مونه؟ 03:47.144 --> 03:49.271 ‫تابحال هیچ اهمیتی ‫به اون نوبی نمی‌دادی 03:49.271 --> 03:51.231 ‫و حالا برات مهم شده؟ 03:51.231 --> 03:53.317 ‫آخه نیاز فوری بهش داریم 03:53.317 --> 03:55.319 ‫پیام رسیده که در اون 03:55.319 --> 03:57.404 ‫حضور الهه‌ی مرگ رو درخواست کردن 03:58.113 --> 03:59.713 ‫کی درخواست کرده؟ 04:00.199 --> 04:02.409 ‫همه 04:02.993 --> 04:04.745 ‫چه جوابی بدم؟ 04:06.080 --> 04:09.166 ‫هیچ قولی در مورد حضور ‫یا وضعیتش نده 04:09.750 --> 04:12.086 ‫ولی جوری بیان کن ‫که انگار نامیراست 04:12.086 --> 04:14.630 ‫و همچون ققنوس برخواهد خواست 04:15.547 --> 04:17.341 ‫اگر پرنده‌ی افسانه‌ای ‫از پا دربیاد چی؟ 04:17.800 --> 04:19.885 ‫اونوقت این خانه هم ‫همراهش ویران میشه 04:28.310 --> 04:29.687 ‫عذر می‌خوام 04:29.687 --> 04:33.315 ‫نمی‌دونستم حمامم پره 04:48.622 --> 04:50.499 ‫نیازی به عذرخواهی نیست 04:51.207 --> 04:53.711 ‫استفاده‌ای که می‌خواستم رو ازش کردم 04:57.131 --> 04:59.466 ‫گابینیوس خرفت خوشحال شد که قهرمانت... 04:59.466 --> 05:01.066 ‫از پا درنیومده... 05:01.802 --> 05:04.346 ‫حداقل... نه توی میدان مبارزه 05:05.305 --> 05:07.933 ‫از همین به نفع خودم استفاده خواهم کرد 05:08.392 --> 05:10.686 ‫بدون اجازه‌ی من کاری نکن 05:10.686 --> 05:13.188 ‫بهش فکر می‌کنم 05:15.274 --> 05:17.943 ‫مسیا، بمون و به ارباب رسیدگی کن 05:17.943 --> 05:21.155 ‫دست‌هاش رو برای کارهای مهم‌تری لازم دارم 05:21.739 --> 05:23.449 ‫بیا 05:23.449 --> 05:25.325 ‫چشم، بانو 05:32.332 --> 05:34.585 ‫برده‌ی شماست ‫و باید گوش به فرمان شما باشه 05:35.335 --> 05:37.212 ‫نه گوش به فرمان جنده‌ی سزار 05:37.212 --> 05:39.715 ‫جایگاه خانواده‌ی کورنلیا 05:39.715 --> 05:42.134 ‫حتی از شوهر شریفش هم بالاتره 05:43.677 --> 05:46.847 ‫مجبوریم فعلاً تحملش کنیم 05:49.558 --> 05:51.310 ‫آب حمام رو عوض کنین 05:51.310 --> 05:53.979 ‫نمی‌خوام در آبی حمام کنم 05:53.979 --> 05:55.564 ‫که آلوده‌ی شهواتش شده 06:05.783 --> 06:07.701 ‫انتظار نداشتم این وقت شب 06:07.701 --> 06:09.870 ‫- بیدار باشی ‫- اگر اینو بشکنی 06:09.870 --> 06:11.705 ‫انگشت‌هاتو می‌شکنم 06:14.249 --> 06:17.169 ‫باز سوری تو رو ‫برای چه کاری فرستاده؟ 06:17.169 --> 06:19.129 ‫به دکترت نیاز داره 06:19.129 --> 06:21.548 ‫- دکتر خودتون چی؟ ‫- اون... 06:22.424 --> 06:24.051 ‫پرواز کرد و رفت 06:24.051 --> 06:27.012 ‫قهرمان‌مون نیاز فوری به ‫مراقبت پزشکی و رازداری داره 06:27.596 --> 06:28.889 ‫جفتش رو در اختیارتون می‌ذارم 06:28.889 --> 06:30.808 ‫سنتیوس، برو اکیموس رو بیار 06:30.808 --> 06:32.408 ‫چشم ارباب 06:32.726 --> 06:34.311 ‫- ممنونم ‫- نیازی به تشکر نیست 06:34.311 --> 06:36.396 ‫دیگه نیازی به این دکتر ندارم 06:38.524 --> 06:40.124 ‫داری از کاپوآ میری؟ 06:40.442 --> 06:43.362 ‫واقعاً در تیزبینی نظیر نداری 06:43.904 --> 06:46.156 ‫نمی‌خواستی قبل از رفتن بهم بگی؟ 06:46.156 --> 06:47.756 ‫که چی بشه؟ 06:48.283 --> 06:50.536 ‫خسته شدم از بس دنبالت کردم 06:50.536 --> 06:54.081 ‫شاید در سیسیل بتونم ‫چیزی که دنبالشم رو پیدا کنم 06:54.957 --> 06:57.334 ‫- داری به اونجا فرار می‌کنی؟ ‫- فقط دارم از فرصت استفاده می‌کنم 06:57.334 --> 06:59.461 ‫که به جای بهتری نقل‌مکان کنم 06:59.461 --> 07:01.880 ‫آره، همه‌‌ی کسایی که این‌کارو می‌کنن ‫نصفه‌شب راه میفتن 07:02.631 --> 07:05.259 ‫خودت برو بیرون ‫باید به کارهام برسم 07:05.259 --> 07:06.859 ‫نـه 07:08.387 --> 07:11.890 ‫بگو چی شده ‫ که اینقدر ناگهانی تصمیم گرفتی بری 07:13.433 --> 07:15.033 ‫تا منم در نگرانیت شریک بشم 07:15.727 --> 07:17.688 ‫خودت خوب می‌دونی دلیلم چیه 07:18.730 --> 07:20.107 ‫مگه زیر سقف 07:20.107 --> 07:22.234 ‫خانه‌ی سزار کوفتی زندگی نمی‌کنی؟ 07:22.860 --> 07:24.736 ‫سزار؟ 07:24.736 --> 07:26.530 ‫اون چیکار به تو داره؟ 07:26.530 --> 07:29.950 ‫توی نقشه‌ش برای ‫حمله‌ی کیلیکی‌ها کمکش کردم... 07:30.868 --> 07:33.119 ‫و بخاطر اعتراض بابت ‫افرادی که در اون حمله کشته شدن... 07:33.119 --> 07:34.872 ‫مورد خشمش قرار گرفتم 07:34.872 --> 07:36.832 ‫کیلیکی‌ها افراد سزار بودن؟ 07:38.542 --> 07:40.142 ‫نمی‌دونستی؟ 07:40.586 --> 07:42.337 ‫نه، نمی‌دونستم 07:42.754 --> 07:44.923 ‫و نمی‌دونستم توی این نقشه‌ی کوفتی دست داشتی 07:49.052 --> 07:52.514 ‫و منم نمی‌دونستم سزار قصد خونریزی داره 07:53.432 --> 07:56.727 ‫حالا مثل حشره‌ای ‫در تارش گیر افتادم 07:57.227 --> 08:00.355 ‫و می‌خوام قبل از برگشتن اون عنکبوت سمی 08:00.355 --> 08:01.955 ‫از کاپوآ برم 08:03.108 --> 08:04.708 ‫همم 08:08.822 --> 08:10.741 ‫پس باید از همدیگه جدا بشیم 08:12.784 --> 08:14.578 ‫نیازی نیست اینطور باشه 08:17.080 --> 08:18.790 ‫کنارم بمون 08:19.416 --> 08:21.919 ‫بیا با همدیگه بریم سیسیل 08:24.129 --> 08:26.131 ‫نمی‌تونم وظایفم رو رها کنم 08:26.131 --> 08:28.300 ‫وظایف خیانت 08:28.300 --> 08:31.053 ‫و خونریزی که سوری ازت می‌خواد؟ 08:32.054 --> 08:35.057 ‫منظورم رو بد نگیر ‫ولی کسی به سن و سال تو 08:35.057 --> 08:37.308 ‫هر روز عمر بیشتر ‫براش یک نعمته 08:38.184 --> 08:40.604 ‫می‌خوای اون روزهای باقیمونده رو 08:40.604 --> 08:43.065 ‫در خدمت همچین... موجودی باشی؟ 08:43.815 --> 08:46.902 ‫می‌خوای شرفم رو کنار بذارم؟ 08:46.902 --> 08:50.239 ‫می‌خوام به‌دنبال چیزی ‫فراتر از این بری 08:53.200 --> 08:55.661 ‫دستان سرد و بی‌عاطفه رو رها کن 08:55.661 --> 08:58.622 ‫و به سمت آغوشی محبت‌آمیز بیا 09:36.368 --> 09:38.414 ‫می‌تونی نجاتش بدی لعنتی؟ 09:43.375 --> 09:46.586 ‫- به چه زبونی حرف می‌زنه؟ ‫- یونانی 09:46.586 --> 09:48.672 ‫به ذهنت نرسید بپرسی 09:48.672 --> 09:50.424 ‫زبون ما رو بلده یا نه؟ 09:50.424 --> 09:53.135 ‫تو سوری هستی. زبون این مردک رو نمی‌فهمی؟ 09:53.135 --> 09:55.637 ‫در حد یه معامله‌ی ساده، سردرمیارم 09:55.637 --> 09:57.764 ‫ولی فراتر از اون ‫منم مثل تو هیچی حالیم نیست... 10:03.979 --> 10:05.480 ‫گور 10:05.480 --> 10:07.607 ‫ها؟ گور... گور 10:12.571 --> 10:14.448 ‫توی خانه‌مون کی زبونش رو بلده؟ 10:14.448 --> 10:16.783 ‫مربی کوفتیت چرا باید ‫همچین چیزی رو بدونه؟ 10:16.783 --> 10:18.118 ‫از این لحن صحبتت خوشم نمیاد 10:18.118 --> 10:20.412 ‫منم خوشم نمیاد بدون اینکه ‫از همه‌چی باخبر باشم 10:20.412 --> 10:22.039 ‫جونم به‌خطر بیفته 10:24.166 --> 10:26.001 ‫کی همچین کاری کرده؟ 10:29.629 --> 10:31.465 ‫کسی که جلوم وایساده 10:32.382 --> 10:35.010 ‫آپیتر بهم گفت ‫که روبه‌رو شدن‌مون با مهاجمان کیلیکی 10:35.010 --> 10:36.762 ‫اتفاقی نبود 10:37.637 --> 10:39.681 ‫اونا هم کیلیکی نبودن 10:40.640 --> 10:42.184 ‫چطوری اینو فهمیده؟ 10:42.184 --> 10:45.937 ‫پس حرفش حقیقت داره ‫با سزار برای اون حمله 10:45.937 --> 10:48.774 ‫توطئه کردی تا نظر گابینیوس رو جلب کنی 10:48.774 --> 10:50.484 ‫من توی اون قضیه نقشی نداشتم 10:50.942 --> 10:53.278 ‫سزار بدون پرسیدن نظر ‫کسی که جلوت وایساده 10:53.278 --> 10:55.238 ‫دسیسه می‌کنه، احمق نفهم 10:55.238 --> 10:58.492 ‫- کی ازش باخبر شدی؟ ‫- بعد از اینکه اومد 10:58.492 --> 11:01.578 ‫آپیتر چه نقشی توی این قضیه داشته؟ 11:01.578 --> 11:03.538 ‫ با گرفتن طلا از سزار، کاری کرد 11:03.538 --> 11:07.000 ‫که کاسوتیا در زمان مناسب به مکان مناسب بره ‫حالا داره از ترس اینکه 11:07.000 --> 11:09.336 ‫برای بستن دهانش کشته بشه 11:09.336 --> 11:10.936 ‫به سیسیل فرار می‌کنه 11:11.338 --> 11:13.548 ‫هر آدم عاقلی ‫که با بلندپروازی‌های سزار 11:13.548 --> 11:15.801 ‫روبه‌رو بشه، همین تصمیم رو می‌گیره 11:18.595 --> 11:21.056 ‫چرا وقتی از این قضیه باخبر شدی 11:21.473 --> 11:23.073 ‫به من چیزی نگفتی؟ 11:23.600 --> 11:25.977 ‫هرموقع خودم بخوام... 11:26.728 --> 11:29.064 ‫هر کوفتی خواستم بهت میگم! 11:46.957 --> 11:48.557 ‫ارباب! 11:49.209 --> 11:51.628 ‫- حال اکیلیا چطوره؟ ‫- برگرد سر کارت 11:51.628 --> 11:54.089 ‫وگرنه توی میدان مبارزه ‫به سرنوشت اون دچار میشی 11:54.506 --> 11:56.106 ‫چشم ارباب 11:57.050 --> 11:58.650 ‫معذرت می‌خوام 12:02.389 --> 12:04.850 ‫سرنوشت نوبی ‫چه اهمیتی برای تو داره؟ 12:04.850 --> 12:06.518 ‫اگر زنیکه هلاک بشه ‫به نفع ما میشه 12:06.518 --> 12:09.813 ‫اون قهرمان این خانه‌ست ‫و باید مثل یه قهرمان براش احترام قائل شد 12:10.230 --> 12:12.607 ‫نگران قهرمانی... 12:13.942 --> 12:15.542 ‫یا اون زن؟ 12:15.986 --> 12:17.988 ‫برو سراغ تمریناتت... 12:18.905 --> 12:21.825 ‫وگرنه دندون‌هات رو توی دهنت خرد می‌کنم 12:25.287 --> 12:27.289 ‫باید به جای اکیلیا ‫یه قهرمان دیگه معرفی کنیم 12:27.289 --> 12:29.458 ‫تا اینکه دوباره سرپا بشه 12:29.458 --> 12:30.917 ‫خودت کی رو انتخاب می‌کنی؟ 12:30.917 --> 12:34.087 ‫مگه مربی کوفتی تو نیستی؟ 12:35.672 --> 12:37.272 ‫به خط بشید! 12:42.262 --> 12:44.264 ‫رقابتی برگزار می‌کنیم 12:44.723 --> 12:47.225 ‫برنده عنوان قهرمان رو تصاحب می‌کنه 12:47.767 --> 12:51.062 ‫تا اینکه خدایان اکیلیا رو ‫به شن‌های میدان مبارزه برگردونن 12:52.355 --> 12:54.483 ‫- آماده بشین ‫- صبر کنین 12:55.859 --> 12:58.737 ‫من رقابت صمیمانه‌تری می‌خوام 12:58.737 --> 13:01.281 ‫- ویریدیا ‫- بهترین افرادت 13:01.281 --> 13:03.909 ‫مهمان‌های شریف‌مون رو سرگرم می‌کنن 13:05.076 --> 13:07.287 ‫بیاین از بین افراد ناچیز سوری ‫انتخاب کنیم 13:07.913 --> 13:10.332 ‫شما می‌خوای کدوم رو ‫از فاصله‌ی نزدیک‌تری بررسی کنی؟ 13:10.332 --> 13:11.932 ‫همم 13:13.084 --> 13:15.253 ‫اون یکی هیکل خوبی داره 13:15.253 --> 13:20.050 ‫تو رو ترجیح میده، همونطور که یه گربه‌ی مسن ‫موش کندذهن‌تر رو ترجیح میده 13:21.218 --> 13:23.637 ‫اونی که کنارشه هم ‫توجهم رو جلب کرده 13:24.262 --> 13:27.057 ‫طعمه‌ی ناخوشایندتری رو هم انتخاب کرد 13:27.641 --> 13:30.143 ‫دختر عزیزت چی؟ 13:30.143 --> 13:31.853 ‫کسی توجهش رو جلب نکرده؟ 13:35.023 --> 13:37.275 ‫شاید... اون یکی؟ 13:38.193 --> 13:40.737 ‫بیا گوشت تر و تازه‌تری رو انتخاب کنیم 13:43.365 --> 13:44.965 ‫تو 13:46.243 --> 13:48.478 ‫هرچه سریع‌تر این‌ها رو ‫ حمام بدید و بیارید بالا 13:48.745 --> 13:51.039 ‫بیاین تا اون‌موقع ‫شراب و غذا بخوریم 13:51.039 --> 13:52.639 ‫همم 14:03.760 --> 14:05.512 ‫اینکه ویلام رو در دست گرفته کافی نیست 14:05.512 --> 14:08.390 ‫حالا کورنلیا می‌خواد ‫آموزشگاه رو هم در دست بگیره 14:08.390 --> 14:11.726 ‫همیشه میشه از پرتگاه استفاده کرد ‫که ظاهراً باب میلته 14:13.395 --> 14:15.105 ‫رقابت بین افراد رو شروع کن 14:15.522 --> 14:17.482 ‫منم کمی دیگه بقیه‌شون رو 14:17.482 --> 14:19.609 ‫از چنگال لاشخور بیرون می‌کشم و برمی‌گردونم 14:24.864 --> 14:27.450 ‫به ذهنت نرسید بهم اطلاع بدی ‫که مهمان داریم؟ 14:27.450 --> 14:30.870 ‫از حضورشون اطلاعی نداشتم ‫مسیا گوش به فرمان بانوئه 14:30.870 --> 14:33.915 ‫کورنلیا بانوی این خانه‌ی کوفتی نیست 14:34.457 --> 14:37.502 ‫عذر می‌خوام ‫باید با چه عنوانی خطابش کنم؟ 14:39.337 --> 14:41.298 ‫نمی‌دونم لعنتی 14:42.882 --> 14:45.051 ‫خودت رو مشغول نگه دار 14:45.051 --> 14:46.651 ‫و نذار چشمش بهت بیفته 14:47.262 --> 14:49.764 ‫که برای سرگرمی خودش ‫تو رو به آتیش نکشه 14:50.932 --> 14:53.226 ‫- برو ‫- چشم ارباب 15:03.737 --> 15:07.616 ‫همونطور که خواسته بودین ‫بهترین‌های خانه‌ی آشر 15:07.616 --> 15:10.201 ‫ که در کل این شهر زیبا لنگه ندارن 15:10.201 --> 15:14.331 ‫افراد آپیتر چشمگیرتر هستن 15:15.081 --> 15:18.418 ‫متاسفانه پوشیده بودنشون ‫جلوی بررسی کامل رو می‌گیره 15:18.418 --> 15:20.018 ‫همم 15:21.338 --> 15:23.256 ‫لنگ‌هاتون رو دربیارید 15:31.306 --> 15:32.906 ‫همم 15:35.935 --> 15:38.980 ‫اون یکی شگفت‌انگیزه، مگه نه؟ 15:40.315 --> 15:43.151 ‫شما در این مورد باتجربه‌ترین 15:46.112 --> 15:48.865 ‫مگه توام زمانی ‫گلادیاتور نبودی، سوری؟ 15:49.908 --> 15:53.119 ‫خدای میدان مبارزه بودم ‫و پیروزی‌هام افسانه‌ای بودن 15:53.411 --> 15:55.413 ‫اجازه بده ادعات رو بسنجیم 15:55.413 --> 15:58.249 ‫و مدرک ملکوتی بودنت رو ببینیم 16:01.795 --> 16:06.132 ‫با احترام یادآوری می‌کنم... ‫که من ارباب این خانه هستم... 16:06.132 --> 16:08.802 ‫و من از خاندان نام‌آور "سینا" هستم 16:09.427 --> 16:12.055 ‫که بسیار بلندمرتبه‌تر از ‫جایگاهیه که ادعا می‌کنی 16:13.181 --> 16:15.225 ‫- مادر ‫- ما اینجا مهمانیم 16:15.225 --> 16:18.978 ‫و حق اظهارنظر در مورد ‫خواست میزبان عزیزمون نداریم 16:19.521 --> 16:23.149 ‫ممنونم. امیدوارم از تماشای ‫صحنه‌ی درخواستی راضی باشین 16:57.225 --> 16:58.825 ‫تحسین برانگیزه 16:59.561 --> 17:01.161 ‫ولی چندان... 17:01.521 --> 17:04.773 ‫در حدی که می‌گفتی ملکوتی نیست 17:09.904 --> 17:11.504 ‫می‌تونی بری 17:23.501 --> 17:25.545 ‫حتماً بیشتر بیاین به کاپوآ سر بزنین 17:26.128 --> 17:28.923 ‫این شهر واقعاً سرگرم‌کننده‌ست ‫ولی دلتنگ روم 17:28.923 --> 17:32.677 ‫- و آب‌و‌هوای متمدنانه‌ترم ‫- منم باهات هم‌نظرم 17:32.677 --> 17:36.639 ‫ولی بخاطر علاقه‌ی شوهرم ‫به خانه‌ای که در اون بزرگ شده 17:36.639 --> 17:38.600 ‫اینجا گیر افتادم 17:39.267 --> 17:42.061 ‫عذر می‌خوام. گرما و شراب... 17:42.687 --> 17:45.523 ‫حالم رو بد کردن ‫کمی استراحت می‌کنم 17:45.523 --> 17:47.150 ‫و وقتی حالم بهتر شد برمی‌گردم 17:47.150 --> 17:50.153 ‫باشه حتماً. اتاقم رو بهش نشون بده 17:50.153 --> 17:52.530 ‫ممنونم، ولی موقع ورود دیدم کجاست 17:52.530 --> 17:54.240 ‫و نمی‌خوام خدمتکارتون رو ازتون بگیرم 18:01.790 --> 18:04.626 ‫واقعاً خیلی حساسه، مگه نه؟ 18:05.043 --> 18:07.086 ‫مثل مادرشه... 18:08.004 --> 18:10.715 ‫و وقتی برگشت اینو نشون میده 18:10.715 --> 18:12.315 ‫همم 18:17.722 --> 18:21.601 ‫ببخشید. نمی‌خواستم مزاحم افکارت بشم 18:23.394 --> 18:27.607 ‫حضورت افکار ناخوشایند رو کنار زد 18:29.609 --> 18:31.209 ‫شراب میل داری؟ 18:31.653 --> 18:34.906 ‫متاسفانه همین الانشم ‫بیش از حد خوردم 18:35.824 --> 18:38.701 ‫همچین چیزی ممکنه؟ 18:49.295 --> 18:51.631 ‫ممنونم. بابت شراب... 18:51.631 --> 18:55.677 ‫و واکنش خویشتن‌دارانه ‫به یک شوخی ناخوشایند 18:56.636 --> 18:58.388 ‫مهم نیست 19:00.098 --> 19:05.353 ‫پدرم عقیده داره ‫که زن‌ها مثل مرغ‌ قدقد می‌کنن 19:05.353 --> 19:06.896 ‫ولی اشتباه می‌کنه 19:06.896 --> 19:09.649 ‫بیشتر میشه گفت صدای شاهین‌هاییه ‫که بالای سر طعمه‌ی زخمی می‌چرخن 19:10.066 --> 19:11.693 ‫من لطمه‌ای ندیدم 19:21.077 --> 19:22.677 ‫اشتباه می‌کرد 19:23.371 --> 19:24.971 ‫زن سزار 19:26.624 --> 19:29.002 ‫باز هم اثبات کردی ‫که ادعات حقیقت داره 19:30.128 --> 19:31.754 ‫از همه نظر 19:38.344 --> 19:40.680 ‫عذر می‌خوام. باید... 19:40.680 --> 19:42.724 ‫برم ببینم اکیلیا چطوره 19:43.558 --> 19:45.158 ‫میشه همراهت بیام؟ 19:45.643 --> 19:48.313 ‫مشتاقم دوباره اون زن شگفت‌انگیز رو ببینم 20:21.679 --> 20:23.056 ‫مربی؟ 20:24.724 --> 20:26.351 ‫کلادوس پیروز می‌شه! 20:28.478 --> 20:30.480 ‫نزدیک بود شکستم بدی، برادر 20:31.522 --> 20:33.858 ‫یه دروغه 20:34.233 --> 20:35.693 ‫ولی ممنونم 20:41.532 --> 20:44.869 ‫- ذهنت جای دیگه‌ایه ‫- مثل خودت 20:48.081 --> 20:51.584 ‫اگه اجازه بدی ‫می‌خوام برم به دیدن اکیلیا 20:51.876 --> 20:53.176 ‫به چه دلیل؟ 20:53.294 --> 20:55.964 ‫وقتی تو نبودی من آموزشش دادم 20:56.339 --> 20:57.757 ‫و باهاش دوست شدم 20:57.924 --> 21:01.427 ‫ممکنه حضور من توی بهبودیش موثر باشه 21:01.970 --> 21:04.681 ‫سرنوشتش در دست انسان‌ها نیست 21:05.348 --> 21:09.060 ‫روی رقابت تمرکز کن ‫تا بتونی جای اون رو بگیری 21:14.524 --> 21:15.824 ‫هدیلوس! 21:16.192 --> 21:17.492 ‫هلیوس! 21:18.236 --> 21:19.536 ‫توی موقعیت قرار بگیرید 21:30.039 --> 21:31.339 ‫شروع کنید! 21:52.061 --> 21:54.939 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی، یونانی احمق! 21:55.064 --> 21:57.692 ‫می‌گه یه چیزی بذار توی دهنش ‫که زبونش رو قطع نکنه 22:12.915 --> 22:14.876 ‫آه… 22:17.170 --> 22:18.546 ‫ممنون 22:18.713 --> 22:21.340 ‫دانشم از زبان یونانی در این حد نیست 22:22.133 --> 22:24.052 ‫شوهرم خیلی با یونانی‌ها معامله می‌کرد 22:24.218 --> 22:26.512 ‫می‌خواست وقتی توی ویلامون مهمون هستن 22:27.096 --> 22:29.098 ‫بتونم باهاشون صحبت کنم 22:29.891 --> 22:33.478 ‫معذرت می‌خوام. ‫نمی‌خواستم خاطرات دردناک رو یادآوری کنم 22:34.854 --> 22:37.899 ‫وقتی شوهرم از دنیا رفت، ‫حس می‌کردم قلبم 22:38.066 --> 22:39.817 ‫از سینه‌م جدا شده 22:41.069 --> 22:44.447 ‫حتماً یه غول بوده ‫که چنین احساسی نسبت بهش داشتی 22:45.364 --> 22:48.367 ‫مرد خوبی بود. ‫و محبوب بود 22:50.661 --> 22:51.961 ‫ولی با گذر زمان، 22:52.705 --> 22:55.249 ‫غم و اندوه به احساس فقدانی ‫حتی بزرگتر تبدیل شد 22:56.334 --> 22:57.919 ‫متوجه نمی‌شم 22:59.003 --> 23:02.340 ‫وصلت ما برای منفعت هر دو خانواده ‫ترتیب داده شده بود 23:02.590 --> 23:04.634 ‫زندگیم رو وقف زندگی اون کردم، 23:04.801 --> 23:06.761 ‫و اصلاً توجهی به خودم نداشتم 23:07.345 --> 23:11.224 ‫الان از این‌که اون‌قدر بهش ‫وابسته بودی پشیمونی؟ 23:11.641 --> 23:13.226 ‫همون‌طور که گفتم، مرد خوب، 23:13.810 --> 23:15.937 ‫آروم و مهربونی بود 23:17.313 --> 23:19.190 ‫اما هر چقدر خاطرش محوتر می‌شه، 23:19.899 --> 23:22.401 ‫ذهنم ناآرام‌تر می‌شه 23:25.488 --> 23:28.449 ‫اگه می‌تونی اون رو بیان کن 23:30.910 --> 23:32.787 ‫فکریه که از یه زمزمه آغاز شد، 23:32.954 --> 23:34.872 ‫و حالا مثل یه فریاد کرکننده‌ست… 23:35.998 --> 23:38.334 ‫این‌که غم من به‌خاطر ‫از دست دادن شوهرم نیست، 23:38.876 --> 23:42.338 ‫به‌خاطر هدف و مِیلیه ‫که ازم دریغ شد، 23:42.797 --> 23:45.508 ‫و این‌که شاید این دنیا ‫چیزی فراتر از شوهر 23:45.675 --> 23:47.260 ‫و وعده‌ی بچه‌دار شدن ارائه می‌ده، 23:47.635 --> 23:50.847 ‫فراتر از یه ویلا پر از چیزهای زیبا و توخالی… 23:51.931 --> 23:53.231 ‫که منم یکی‌شون بودم 23:54.100 --> 23:56.853 ‫چی باعث شد به چنین چیزی پی ببری؟ 23:58.521 --> 23:59.821 ‫تو 24:01.566 --> 24:05.695 ‫و این‌که یه زن رو به میدان مبارزه فرستادی، 24:06.445 --> 24:08.030 ‫بر خلاف همه‌ی چیزهایی ‫که بهم آموزش دادن 24:08.197 --> 24:10.783 ‫در مورد جایگاه مناسب‌مون توی جمهوری 24:12.201 --> 24:15.746 ‫در کنار هم، اینا بهم نشون دادن ‫که من فقط یه شبحم 24:16.122 --> 24:17.874 ‫که این بدن رو تسخیر کرده… 24:18.624 --> 24:20.960 ‫و به دست آیین‌های والدین مهربان 24:21.127 --> 24:23.713 ‫و ازدواجی بدون رضایت شکل گرفته 24:25.089 --> 24:27.300 ‫پس افتخار خیلی بزرگیه… 24:27.842 --> 24:30.928 ‫که توی بیداری تو به سوی ‫هدفی والاتر نقش داشتم… 24:31.846 --> 24:34.307 ‫حالا هر چقدر هم نقش کوچیکی باشه 24:35.224 --> 24:38.352 ‫مادرم شدیداً مخالفه 24:39.312 --> 24:41.522 ‫ثابت کرده… 24:42.899 --> 24:45.860 ‫که گاهاً خیلی سخت‌گیره 24:46.194 --> 24:47.945 ‫کامل تقصیر خودش نیست 24:48.613 --> 24:52.491 ‫اون فقط یه پرنده‌ی وحشیه ‫که توی قفس طلایی حبس شده، 24:53.326 --> 24:55.578 ‫و میله‌های اون قفس ‫از جنس سنت‌های مردان این دورانن 24:56.204 --> 25:00.124 ‫من… بین این مردان نیستم؟ 25:00.666 --> 25:02.126 ‫اجازه بده حرفم رو اصلاح کنم 25:03.794 --> 25:06.047 ‫از جنس سنت‌های مردان رومی‌ان 25:18.184 --> 25:20.019 ‫می‌گه هر کاری از دستش برمیاد ‫برای اون انجام داده 25:20.770 --> 25:22.980 ‫و الان دیگه سرنوشتش در دستان خدایانه 25:26.442 --> 25:27.985 ‫پس تنهای تنهاست 25:29.195 --> 25:30.495 ‫کفر می‌گی 25:31.113 --> 25:32.782 ‫از روی تجربیاتم این حرف رو می‌زنم 25:33.199 --> 25:35.201 ‫من معتقدم ما هیچ‌وقت واقعاً تنها نیستیم… 25:35.993 --> 25:37.578 ‫اگه قلب‌مون رو باز نگه داریم 25:38.788 --> 25:40.706 ‫من برای خدایان نذر می‌کنم، 25:40.873 --> 25:42.541 ‫همراه با دعا برای سلامتی اکیلیا 25:42.708 --> 25:44.126 ‫و پیشرفتش 25:44.794 --> 25:46.337 ‫و همچنین سلامتی و پیشرفت تو 25:57.139 --> 25:59.850 ‫ژوپیتر امروز واقعاً بهمون لطف کرده 26:01.143 --> 26:03.562 ‫واقعاً فریبنده هستن، 26:04.981 --> 26:07.984 ‫با وجود این‌که زیردستان سوری‌ان 26:09.485 --> 26:10.987 ‫از کدوم بیشتر خوشت میاد؟ 26:12.655 --> 26:16.409 ‫انتخاب کردن سخته، ‫با توجه به شکل و ظاهرشون 26:17.493 --> 26:20.746 ‫پس بذار انتظارات رو بالاتر ببریم 26:23.541 --> 26:26.836 ‫خودتون رو به شکلی قهرمانانه‌تری ‫به نمایش بذارید 26:28.000 --> 26:33.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 26:34.427 --> 26:35.886 ‫دختر منحرفت رو برگردونیم 26:36.053 --> 26:38.931 ‫- تا بتونه این نمایش رو ببینه؟ ‫- متأسفانه یاد همسر جان باخته‌ش 26:39.098 --> 26:41.976 ‫اجازه‌ی لذت بردن رو بهش نمی‌ده 26:42.143 --> 26:45.396 ‫باید شجاعت داشته باشه ‫و دوباره به سمت ازدواج بره، 26:45.521 --> 26:47.398 ‫تا وقتی توی دوران جوونیشه 26:48.607 --> 26:51.527 ‫هنوزم به اون دوست سزار فکر می‌کنی؟ 26:52.278 --> 26:55.865 ‫کوینتس ترمس روز به روز قوی‌تر می‌شه 26:56.115 --> 26:57.825 ‫ولی متأسفانه شوهر خودم 26:57.992 --> 27:02.371 ‫کامل به پومپه وفاداره 27:02.496 --> 27:05.791 ‫پومپه به زودی از ذهن همه محو می‌شه، ‫همون‌طور که توی تاریخ اسمی ازش برده نمی‌شه 27:05.958 --> 27:07.543 ‫ولی تضمین آینده‌ی دختر، 27:07.710 --> 27:09.962 ‫و در نتیجه، آینده‌ی مادر سزاوارش، 27:10.129 --> 27:12.590 ‫تنها چیزیه که باید مد نظر باشه 27:15.843 --> 27:17.970 ‫ازم می‌خوای موضعی بگیرم 27:18.137 --> 27:20.139 ‫که خلاف… 27:21.015 --> 27:22.600 ‫خواسته‌های شوهرمه؟ 27:23.851 --> 27:26.937 ‫من فقط می‌خوام ارضاء شدنت رو ببینم 27:31.525 --> 27:33.486 ‫متأسفانه اشتباه متوجه شدی 27:34.070 --> 27:35.905 ‫من هیچ‌وقت اشتباه متوجه نمی‌شم 28:03.682 --> 28:07.937 ‫کلادوس توی رقابت از همه بهتر بود 28:08.312 --> 28:09.688 ‫ولی تارکان، 28:09.855 --> 28:12.858 ‫اِراتو و افیسیوس توی رقابت نبودن، 28:13.025 --> 28:15.152 ‫چون سرشون شلوغ بود 28:15.319 --> 28:17.988 ‫مطمئن شو فردا صبح ‫برن سراغ انجام وظایف‌شون 28:20.449 --> 28:22.034 ‫به نظر می‌رسه حالت بهتره 28:22.618 --> 28:23.953 ‫اکیلیا بهتر شده؟ 28:25.079 --> 28:28.040 ‫بین این دنیا و دنیای بعدی گیر افتاده 28:29.708 --> 28:31.836 ‫ولی امید و دل… 28:32.002 --> 28:33.302 ‫شکوفا می‌شن 28:33.754 --> 28:35.881 ‫ثابث کرده فراتر از چیزیه که ازش انتظار می‌رفت 28:36.048 --> 28:38.384 ‫به‌خاطر آموزش‌های تو ‫تبدیل به یه قهرمان شد، 28:38.551 --> 28:41.387 ‫با این‌که در مورد فرستادن ‫یه زن به مسابقات 28:41.554 --> 28:43.264 ‫تردید داشتی 28:43.431 --> 28:45.599 ‫من کاری رو انجام دادم ‫که هر مربی‌ای انجام می‌داد 28:45.933 --> 28:47.351 ‫خیلی متواضع هستی 28:48.102 --> 28:51.939 ‫پیروزی اکیلیا به روش‌های ‫غیرمنتظره‌ای این شهر رو… 28:54.775 --> 28:56.635 ‫برانگیخته و براش الهام‌بخش بوده 28:57.069 --> 28:58.529 ‫بهم لطف داری 28:59.113 --> 29:00.531 ‫فقط حقیقت رو می‌گم 29:01.073 --> 29:04.994 ‫حقیقتی که به‌خاطر لحظات هیجان‌انگیز ‫به فراموشی سپرده شد 29:06.120 --> 29:08.789 ‫اگه کار دیگه‌ای باهام نداری، 29:08.956 --> 29:13.252 ‫می‌خوام از آموزشگاه خارج بشم ‫و به کارهای شخصیم برسم 29:14.545 --> 29:17.590 ‫برو، بز احمق 29:17.756 --> 29:21.260 ‫و امیدوارم توی کار شخصیت ‫کیر و لذتش هم دخیل باشن 29:34.231 --> 29:37.568 ‫سایه‌ای که تاریکی رو ‫به این خانه آورده کجاست؟ 29:38.027 --> 29:39.820 ‫بانو به اتاق خواب رفتن، 29:40.279 --> 29:44.200 ‫همراه با شراب فراوان ‫و رویاهایی از پیشکش‌های قهرمانانه 29:44.366 --> 29:46.076 ‫اون رو بانو خطاب نکن 29:46.243 --> 29:49.088 ‫- اما مگه یه بانو نیست؟ ‫- اصلاً آتنا صداش کن ‫(الهه‌ی خرد، جنگ عادلانه، استراتژی، هنر) 29:49.089 --> 29:52.500 ‫اگه باعث می‌شه حالش بهتر بشه 29:52.625 --> 29:53.925 ‫چشم، ارباب 29:54.835 --> 29:57.129 ‫امیدوارم این جونور خفته راضی باشه 29:57.296 --> 30:00.090 ‫و آرامش به این خانه برگرده 30:02.968 --> 30:04.268 ‫غذا بیارید، 30:04.720 --> 30:07.473 ‫قبل از این‌که خودم رویا ببینم 30:13.103 --> 30:15.898 ‫مثل یه حیوون مطیع کنارش هستی 30:16.941 --> 30:20.361 ‫- فقط از دستورات پیروی می‌کنم ‫- و هیچ اعتراضی نداری 30:21.487 --> 30:25.491 ‫مگه اصلاً توی این خانه‌ی لعنتی ‫هیچ کاری فایده‌ای داره؟ 30:27.576 --> 30:29.537 ‫در غیاب ارباب، 30:29.703 --> 30:31.372 ‫با کاسوتیا در چه مورد حرف زد؟ 30:34.041 --> 30:35.376 ‫حرف قابل توجه‌ای نزد 30:51.600 --> 30:53.936 ‫دوباره سوری گفته بیایی این‌جا؟ 30:54.103 --> 30:55.479 ‫اراده‌م از آن خودمه 30:56.855 --> 31:00.859 اومدم ازت تشکر کنم ‫که اجازه دادی از پزشکت استفاده کنیم 31:01.026 --> 31:02.403 ‫اکیلیا بهتر شده؟ 31:03.153 --> 31:06.490 ‫به‌خاطر لطف و محبت تو ‫فرصت بهبودی رو پیدا کرده 31:07.032 --> 31:10.286 ‫اون لطف نسبت به اکیلیا ‫و سوری نبود 31:11.370 --> 31:14.915 ‫پس فقط با لب‌های خودم ‫قدردانیم رو ابراز می‌کنم 31:21.005 --> 31:22.506 ‫و در عوض… 31:22.923 --> 31:24.223 ‫هدیه‌ای تقدیم می‌کنم 31:27.511 --> 31:29.972 ‫تا حالا ندیدم این رو دربیاری 31:41.275 --> 31:43.110 ‫وقتی توی میدان مبارزه ‫آزادیم رو به دست آوردم، 31:43.277 --> 31:46.280 ‫اولین زیورآلاتی که ‫توی بازار دیدم رو خریدم 31:47.948 --> 31:49.408 ‫الکی سکه‌هام رو هدر دادم 31:49.575 --> 31:52.161 ‫ولی یه نماد بود… 31:52.745 --> 31:54.121 ‫از این‌که چه چیزی ممکنه 31:54.288 --> 31:56.957 ‫اگه دل به آینده‌ای روشن امیدوار باشه 31:57.541 --> 32:00.336 ‫پس با من به سیسیل میایی؟ 32:02.338 --> 32:03.922 ‫فکر کردن به ترک خانه‌ی آشر 32:04.089 --> 32:06.925 ‫- هنوزم آزارم می‌ده ‫- سوری ثابت کرده 32:07.051 --> 32:08.636 ‫که خیلی زیرکه. ‫مطمئن باش مشکلی براش پیش نمیاد 32:08.802 --> 32:11.263 ‫من نگران سوری نیستم 32:13.474 --> 32:17.186 ‫فکر می‌کنی اگه تو رو ازش بگیرم… 32:17.311 --> 32:18.854 ‫ممکنه علیه‌م اقدامی بکنه؟ 32:18.979 --> 32:21.398 ‫تو مثل من اون مرد رو نمی‌شناسی 32:22.399 --> 32:24.443 ‫احساسات غیرقابل‌پیش‌بینی‌ای اون رو کنترل می‌کنن 32:24.610 --> 32:26.987 ‫که اغلب به خشونت مرگبار ختم می‌شه 32:27.696 --> 32:30.240 ‫من با چشم‌های خودم دیدم ‫که وقتی خشمگین بود 32:30.407 --> 32:33.243 ‫جون یکی از باارزش‌ترین ‫گلادیاتورهاش رو گرفت، 32:33.619 --> 32:35.412 ‫در صورتی که کمبود گلادیاتور داشت، 32:35.913 --> 32:37.998 ‫اونم با یه کوزه شراب 32:41.085 --> 32:45.255 ‫شاید از دست دادن مربی باارزشش 32:45.381 --> 32:49.593 ‫با ارائه کردن چیزی که براش ‫ارزشمندتره، قابل جبران باشه 32:49.718 --> 32:52.721 ‫برای آروم کردن اون طوفان مرگبار ‫چه معجزه‌ای می‌خوای بکنی؟ 32:52.888 --> 32:55.224 ‫پاداشی غیرمنتظره 32:56.058 --> 32:58.686 ‫چیزی که نتونه نادیده‌ش بگیره 33:00.813 --> 33:04.692 ‫همون‌طور که فکر لمس شدن بدنم ‫توسط دست‌های تو… 33:05.234 --> 33:07.945 ‫هیچ‌وقت از ذهنم پاک نمی‌شه 33:08.862 --> 33:12.533 ‫احساسی که کاملاً دوطرفه‌ست 33:25.254 --> 33:26.672 ‫کس‌کش‌های عوضی! 33:27.923 --> 33:30.384 ‫به‌خاطر این به ظاهر مرد… 33:30.551 --> 33:31.851 ‫به من خیانت می‌کنی؟ 33:31.927 --> 33:34.596 ‫من برای کسایی که آدم‌شناس هستن ‫یه غول هستم 33:34.763 --> 33:37.891 ‫بیا منطقی صحبت کنیم ‫و پیشنهادی بدیم که به نفع همه باشه 33:38.058 --> 33:40.144 ‫حتی اگه کیر من رو ‫مثل کیر ژوپیتر بزرگ بکنید 33:40.310 --> 33:43.182 ‫باز هم پیشنهاد خوبی نیست 33:43.183 --> 33:45.441 ‫من پیشنهادی دارم که خیلی باارزش‌تره 33:45.607 --> 33:47.067 ‫خب، بگو چی توی سرته 33:47.234 --> 33:49.820 ‫تا در جا ردش کنم 33:49.987 --> 33:52.406 ‫ویلا و آموزشگاهم، 33:52.573 --> 33:54.324 ‫و تمام گلادیاتورهاش رو 33:54.491 --> 33:57.536 ‫با این مرد عوض می‌کنم 34:06.712 --> 34:08.297 ‫کوریس یه مرد آزاده 34:08.464 --> 34:11.132 ‫و هر وقت دلش بخواد می‌تونه بره 34:11.632 --> 34:15.304 ‫چرا برای گرفتن چیزی که من صاحبش نیستم ‫چنین پیشنهاد سنگینی می‌دی؟ 34:15.471 --> 34:17.764 ‫این پیشنهاد برای خرید من نیست 34:18.556 --> 34:21.601 ‫برای اطمینان از اینه که مسیر من و تو ‫بدون هیچ کینه و انتقامی… 34:21.893 --> 34:23.437 ‫از هم جدا بشه 34:25.397 --> 34:28.150 ‫و چه کسی قراره جای ‫چنین مربی باارزشی رو بگیره؟ 34:29.067 --> 34:31.195 ‫- کلادوس رو مربی کن ‫- کلادوس؟ 34:31.360 --> 34:33.112 ‫وقتی نیروهای پراکولوس به من حمله کردن 34:33.280 --> 34:36.199 ‫اون توی تمرین و آموزش اکیلیا نقش داشت 34:36.909 --> 34:39.870 ‫اون شأن این عنوان ‫و این خانه رو حفظ می‌کنه 34:44.458 --> 34:45.918 ‫بهش فکر می‌کنم 34:46.083 --> 34:48.337 ‫و هر وقت فرصت کردم جواب می‌دم 34:59.014 --> 35:00.766 ‫تو برو توی آموزشگاه 35:07.856 --> 35:10.108 ‫و تو هم از جلوی چشم‌هام گم شو 35:19.493 --> 35:21.745 ‫تارکان! 35:22.204 --> 35:24.039 ‫اِراتو! توی موقعیت قرار بگیرید 35:24.206 --> 35:27.709 ‫و مسابقه‌ی عنوان قهرمانی رو از سر بگیرید 35:32.381 --> 35:34.383 ‫دوباره کیرم رو به اوج می‌رسونم 35:34.550 --> 35:37.803 ‫می‌ترسم برای رسیدن به اوج 35:37.970 --> 35:39.805 ‫یه‌کم کوتاه باشه 35:41.265 --> 35:42.683 ‫شروع کنید! 35:52.025 --> 35:53.652 ‫از دست دادن کوریس… 35:54.361 --> 35:56.113 ‫ضرر خیلی بزرگیه 35:56.947 --> 35:58.907 ‫ریسکیه که کامل ازش خبر دارم 35:59.491 --> 36:02.953 ‫اکیلیا چطوره؟ ‫هنوز از تاریکی برنگشته؟ 36:04.204 --> 36:06.248 ‫چنین خبری بهم نرسیده 36:07.958 --> 36:11.670 ‫اتفاقی ناگوار درست بعد از پیروزی غیرمنتظره 36:12.588 --> 36:14.214 ‫امیدوارم جونش رو از دست نده، 36:14.381 --> 36:17.718 ‫و باعث از دست رفتن ‫جایگاه متزلزل تو نشه 36:18.260 --> 36:21.513 ‫بابت این نگرانی ازتون ممنونم 36:23.557 --> 36:27.227 ‫جامم رو با شراب درجه یک ‫که از رم آورده شده پر کن 36:28.353 --> 36:30.772 ‫دیداری با گابینیوس ترتیب دادم 36:31.398 --> 36:34.818 ‫زمان توافق‌شده رو بهم اعلام کنید ‫تا دستور بدم براتون ارابه بیارن 36:35.402 --> 36:37.654 ‫اون دیدار رو برای خودم ترتیب ندادم 36:40.240 --> 36:42.826 ‫من باید با گابینیوس دیدار کنم؟ 36:43.327 --> 36:45.287 ‫و در مورد وصلت دختر عزیزش 36:45.454 --> 36:48.332 ‫با کوینتس ترمس، متحد سزار ‫باهاش صحبت کنی 36:51.627 --> 36:52.927 ‫ازدواج؟ 36:53.587 --> 36:56.381 ‫ویریدیا خواهان چنین چیزیه؟ 36:56.798 --> 37:00.636 ‫زن‌ها خواهان ازدواج نیستن. ‫ازدواج خواهان زن‌هاست 37:01.219 --> 37:03.347 ‫گابینیوس با حرف‌های من قانع نمی‌شه 37:03.513 --> 37:05.265 ‫که چنین تصمیم مهمی بگیره 37:05.766 --> 37:08.477 ‫من قبلاً بذر رو توی خاک حاصل‌خیز ‫همسر عزیزش کاشتم، 37:08.644 --> 37:10.354 ‫و ریشه‌ی محکمی داره 37:10.520 --> 37:13.023 ‫از حسن‌نیتی که با پیروزی قهرمانت ‫به دست اومده استفاده کن 37:13.190 --> 37:15.317 ‫تا محصول رو درو کنی 37:33.126 --> 37:35.337 ‫تارکان پیروز شد! 37:35.504 --> 37:37.798 ‫کلادوس و افیسیوس، ‫توی موقعیت قرار بگیرید 37:46.515 --> 37:47.815 ‫شروع کنید! 37:49.017 --> 37:51.812 ‫از وقتی مسابقات به پایان رسیده ‫تنها چیزی که به گوشم می‌خوره 37:51.979 --> 37:53.855 ‫اسم اکیلیاست 37:54.606 --> 37:56.984 ‫و درخواست و التماس برای کمک 37:57.150 --> 38:00.529 ‫برای دریافت پاسخ تو ‫به درخواست‌های روزافزون، 38:00.696 --> 38:03.365 ‫برای شرکت اکیلیا در جشن‌های آینده 38:03.366 --> 38:04.992 ‫به‌خاطر تلاش و استراتژی ‫چنین لطفی شامل حال‌مون شده 38:05.117 --> 38:06.910 ‫اوه، تلاش‌هات. ‫و بدون شک 38:07.077 --> 38:08.996 ‫استراتژی بی‌نظیرت، سوری 38:09.705 --> 38:13.333 ‫ولی ما شبیه هم هستیم ‫و چنین نعمت‌هایی رو به اشتراک می‌ذاریم 38:13.500 --> 38:15.377 ‫دیدن افتخار و پیروزی خانه‌ی گابینیوس، 38:15.544 --> 38:19.381 ‫و تمام ساکنانش چیزیه ‫که قلب رو سرشار از لذت می‌کنه 38:19.756 --> 38:22.384 ‫اغراق‌آمیز بود… اما ممنونم 38:23.802 --> 38:25.387 ‫حال قهرمانت چطوره؟ 38:25.512 --> 38:27.931 ‫حتی از اون فاصله‌ی دور ‫از توی جایگاه مخصوص مشخص بود 38:28.056 --> 38:30.434 ‫که آسیب‌دیدگیش خیلی جدی به نظر می‌رسه 38:30.934 --> 38:33.020 ‫خیلی‌ها برای برگشتنش به میدان مبارزه 38:33.186 --> 38:34.896 ‫نذر و دعا کردن 38:35.063 --> 38:36.230 ‫خودت هم یکی از اونایی؟ 38:36.231 --> 38:37.816 ‫من اعتقادی بهش ندارم 38:37.983 --> 38:41.576 ‫مادرم و خواهرم اغلب دعا می‌کردن ‫و از خدایان سرزمینم درخواست کمک می‌کردن 38:41.577 --> 38:43.697 ‫تا رنج و عذاب کم بشه 38:43.822 --> 38:45.122 ‫اما… 38:45.824 --> 38:48.618 ‫هیچ‌وقت دعاهاشون مستجاب نشد 38:50.037 --> 38:53.623 ‫منم اعتقادی به دعا ندارم 38:55.000 --> 38:58.211 ‫ولی دخترم خیلی معتقده 38:58.378 --> 39:01.840 ‫من رو یاد دوران جوانی خواهرم می‌اندازه، 39:02.340 --> 39:04.384 ‫از لحاظ جسمی و ظاهری نه، 39:05.010 --> 39:06.678 ‫از لحاظ اعتقاد راسخ، 39:07.137 --> 39:08.437 ‫و تزلزل‌ناپذیر 39:08.764 --> 39:11.141 ‫در این مورد باهاش حرف زدی؟ 39:11.892 --> 39:15.520 ‫وقتی اون و مادرش اومده بودن به ویلای من ‫برای دیدن همسر سزار 39:16.563 --> 39:17.939 ‫- کورنلیا ‫- آره 39:18.106 --> 39:19.775 ‫زنی که با دسیسه و جاه‌طلبی 39:19.941 --> 39:22.569 ‫در جسم انسانی ظاهر می‌شه 39:24.071 --> 39:26.031 ‫حالا نقشه می‌ریزه… 39:26.198 --> 39:28.992 ‫تا تنها بچه‌م با کوینتس ترمس ازدواج کنه 39:29.159 --> 39:31.203 ‫تا اهداف خودش رو پیش ببره 39:33.205 --> 39:34.623 ‫باید اعتراف کنم… 39:35.540 --> 39:37.250 ‫وادار شدم تلاش کنم تو رو متقاعد کنم 39:37.417 --> 39:40.087 ‫با اون پیشنهاد موافقت کنی 39:40.253 --> 39:41.553 ‫وادار شدی؟ 39:42.506 --> 39:45.467 ‫بهم دستور داده شده، توسط سزار، ‫از طریق همسرش کورنلیا 39:46.468 --> 39:48.887 ‫به نظرت کراسوس به سزار دستور می‌ده 39:49.304 --> 39:50.972 ‫و اونم به همسرش دستور می‌ده؟ 39:51.556 --> 39:54.518 ‫معتقدم ژولیوس سزار لعنتی ‫از هیچ‌کس دستور نمی‌گیره 39:54.684 --> 39:57.521 ‫و فقط به فکر اشتهای سیری‌ناپذیر خودشه 39:58.396 --> 40:01.441 در مورد کسایی که متحدشون هستی ‫خیلی رک صحبت می‌کنی 40:03.276 --> 40:06.279 ‫یا توی تله‌ای گرفتار شدم 40:06.738 --> 40:08.782 ‫که توسط دیگری گذاشته شده 40:08.907 --> 40:12.702 ‫من هیچ رفاقتی با سزار ‫و اون همسر ابلیسش ندارم 40:13.954 --> 40:16.331 ‫من فقط به کراسوس وفادارم، 40:16.498 --> 40:19.793 ‫چون آزادیم و تمام اموالی ‫که دارم رو مدیون اون هستم 40:19.960 --> 40:22.462 ‫جوابی عاقلانه و سنجیده‌ست، 40:22.629 --> 40:25.549 ‫اگه منم بودم چنین جوابی می‌دادم 40:26.466 --> 40:28.260 ‫ولی کراسوس رو کنار بذاریم 40:28.385 --> 40:31.471 ‫اگه کراسوس خواهان 40:31.638 --> 40:35.392 ‫ازدواج ویریدیا نیست، ‫تو چه پیشنهادی می‌دی؟ 40:39.813 --> 40:42.315 ‫من به شدت توصیه می‌کنم… قبول نکنی 40:42.482 --> 40:45.152 ‫به شدت؟ ‫این‌قدر قاطع مخالفی؟ 40:46.236 --> 40:49.573 ‫من مدت زیادی نیست که دخترت رو می‌شناسم، 40:49.739 --> 40:53.618 ‫ولی تأثیری ماندگار روی من گذاشته 40:54.536 --> 40:57.289 ‫نمی‌خوام ببینم مثل یه مهره ‫توی بازی سزار 40:57.455 --> 40:59.124 ‫و کورنلیا ازش سوءاستفاده می‌شه 41:00.292 --> 41:02.460 ‫دوباره، شبیه هم هستیم 41:05.922 --> 41:09.301 ‫من با اون وصلت موافقت نمی‌کنم 41:12.345 --> 41:14.764 ‫- تصمیمی عاقلانه‌ست ‫- حالا این موضوع رو فراموش کن 41:14.890 --> 41:17.517 ‫و به فکر خانه‌ی خودت باش 41:17.684 --> 41:19.686 ‫ذهنم به ندرت ازش دور می‌شه 41:19.853 --> 41:22.647 ‫فرصتی که قهرمانت ارائه می‌کنه 41:22.814 --> 41:24.733 ‫به ندرت نصیب کسایی ‫با جایگاه تو می‌شه 41:24.900 --> 41:28.486 ‫باید از فرصت نهایت استفاده رو ببری ‫وگرنه فرصت رو از دست می‌دی 41:28.653 --> 41:32.073 ‫مثل شبنم که زیر آفتاب سوزان بخار می‌شه 41:34.075 --> 41:38.205 ‫چنین فرصتی اخیراً پیدا شده 41:38.705 --> 41:40.207 ‫به چه شکل و روشی؟ 41:40.373 --> 41:44.252 ‫روشی که قدرت و دارایی رو فقط… 41:44.419 --> 41:45.719 ‫با یه حرکت به دست میارم 41:45.837 --> 41:48.423 ‫- و هزینه‌ش چقدره؟ ‫- هزینه‌ش مالی نیست 41:49.382 --> 41:52.219 ‫ولی چیزی رو از دست می‌دم که نبودش… 41:52.344 --> 41:54.262 ‫به شدت حس می‌شه 41:54.429 --> 41:58.058 ‫افراد صاحب منصب و قدرت ‫فقط یه ویژگی مشترک دارن… 41:59.059 --> 42:01.394 ‫درد فداکاری دیروز 42:01.561 --> 42:05.065 ‫برای رسیدن به شکوه فردا 42:05.398 --> 42:07.234 ‫از اون فرصت استفاده کن 42:07.400 --> 42:10.403 ‫و چشمت رو روی اون ضرر و زیان ببند 42:21.790 --> 42:23.583 ‫اکیلیا کجاست؟! ‫اکیلیا کجاست؟! 42:23.750 --> 42:27.003 ‫- اکیلیا کجاست؟! ‫- به زودی می‌بینیدش، به زودی 42:27.170 --> 42:29.256 ‫اکیلیا کِی دوباره میدان مبارزه رو ‫با حضورش مورد لطف قرار می‌ده؟ 42:29.422 --> 42:31.675 ‫الهه‌ی مرگ به زودی 42:31.841 --> 42:34.594 ‫دوباره ماسه‌های میدان مبارزه رو مفتخر می‌کنه! 42:34.761 --> 42:38.682 ‫و تمامی کسانی که جرأت می‌کنن ‫مقابل اون بمونن رو از پا درمیاره! 42:38.848 --> 42:41.476 ‫اون زن هنوز زنده‌ست؟ 42:43.937 --> 42:45.272 ‫آره 42:45.689 --> 42:47.357 ‫حال قهرمان تو چطوره؟ 42:47.857 --> 42:49.157 ‫زنده شده؟ 42:49.192 --> 42:52.153 ‫یا هنوز در آرامش ابدیه؟ 42:52.320 --> 42:54.489 ‫برو خدایان بیگانه رو شکر کن 42:54.656 --> 42:57.867 ‫که اون جنده‌ت ‫با برادران فراکس روبه‌رو نشد 42:58.618 --> 43:01.871 ‫اون‌قدر زندگی برات بی‌ارزشه… 43:02.289 --> 43:04.236 ‫که کوتوله‌ها ازت مراقبت می‌کنن؟ 43:04.541 --> 43:06.626 ‫شاید باید شمشیر کوچولوم 43:06.751 --> 43:11.923 ‫روی تکه چوبی که روی شونه‌ها هست ‫اسم رو حک کنه 43:12.424 --> 43:13.724 ‫ساتیروس 43:14.050 --> 43:15.468 ‫برید سراغ کارمون، 43:15.635 --> 43:17.804 ‫و سکه‌هایی که بازرگان تانتالوس ‫بدهکاره رو بگیرید 43:18.513 --> 43:22.517 ‫- و اگه سکه نداشت چی؟ ‫- به کمربندت یه غنیمت دیگه اضافه کن 43:22.934 --> 43:24.519 ‫برید 43:24.686 --> 43:27.605 ‫می‌خوام بدون مزاحمت و حواس‌پرتی ‫با سوری حرف بزنم 43:28.148 --> 43:29.774 ‫عجله کنید 43:31.818 --> 43:35.280 ‫معذرت می‌خوام. ‫ساتیروس با این‌که جسم کوچیکی داره، 43:35.447 --> 43:37.324 ‫اما مثل یه مرد معمولی تلخ و خشنه 43:37.490 --> 43:40.035 ‫یه‌کم آدم آزرده می‌شه، ‫ولی اصلاً قابل توجه نیست 43:40.201 --> 43:42.340 ‫حالا، در مورد چه کوفتی می‌خوای حرف بزنی 43:42.341 --> 43:44.487 ‫که من علاقه داشته باشم ‫باهات هم‌صحبت بشم؟ 43:44.664 --> 43:47.292 ‫پیشکش غیرمعمولت توی میدان مبارزه 43:47.459 --> 43:49.002 ‫یقیناً مردم پست‌تر رو برانگیخته 43:49.169 --> 43:52.672 ‫ولی این‌که فکر کنی ‫با این جراحات شدید 43:52.797 --> 43:54.799 ‫خوش‌اقبالیش ادامه‌دار خواهد بود، حماقته 43:54.966 --> 43:58.219 ‫و چطور چنین موضوعی ‫ذهن کوفتی تو رو مشغول کرده؟ 43:58.720 --> 44:00.472 ‫ذهنم رو مشغول نکرده 44:00.473 --> 44:03.558 ‫اما یه مسیر مشترک توی ‫چیزی که موفق شدی به دست بیاری می‌بینم 44:03.725 --> 44:05.025 ‫حالا هر چقدر هم کوتاه‌مدت باشه 44:05.101 --> 44:07.437 ‫حرفت رو واضح بگو یا برو پی کارت 44:07.979 --> 44:09.279 ‫پس واضح حرف می‌زنم 44:09.981 --> 44:11.524 ‫پیشنهاد می‌کنم متحد بشیم 44:14.778 --> 44:17.030 ‫اگه اون زخم‌ها ‫قهرمانت رو از پا درنیاوردن، 44:17.197 --> 44:19.574 ‫اون رو در برابر گلادیاتورهای ‫ضعیف من قرار می‌دیم، 44:20.075 --> 44:22.577 ‫تا بیشتر توی این دنیا بمونه ‫و سکه‌های مردم دیوانه‌ای رو بگیریم 44:22.702 --> 44:26.414 ‫که وقتی زنی با تقدیر می‌جنگه ‫هیجان‌‌زده می‌شن 44:27.791 --> 44:29.091 ‫هوم 44:30.460 --> 44:33.463 ‫این پیشنهاد سخاوتمندانه رو رد می‌کنم 44:35.507 --> 44:37.258 ‫دهنت رو باز کن… 44:38.134 --> 44:39.803 ‫و کیرم رو بخور 44:42.514 --> 44:45.517 ‫من برای دوستی دست دراز می‌کنم، ‫اما می‌بینم که دستم گاز گرفته می‌شه 44:45.683 --> 44:47.352 ‫هر وقت فرصت پیدا می‌کنی ‫خانه‌ی آشر رو تحقیر می‌کنی 44:47.519 --> 44:49.979 ‫و الان تعجب می‌کنی ‫که چرا زانو نمی‌زنم 44:50.146 --> 44:51.606 ‫و این پیشکش طلایی رو نمی‌پذیرم؟ 44:51.773 --> 44:53.942 ‫بیا گذشته‌ی ناراحت‌کننده رو فراموش کنیم 44:54.067 --> 44:56.694 ‫و به نیاز زمان حال توجه کنیم 44:56.861 --> 44:59.984 ‫نیاز من گاییدن اون کوتوله‌هاست 44:59.985 --> 45:03.284 ‫به‌خاطر یه پیروزی توی مبارزه‌ی اصلی ‫این‌قدر جسور شدی، 45:03.451 --> 45:06.746 ‫در حالی که قهرمانت جلوی ‫دروازه‌های دنیای مردگانه 45:06.913 --> 45:09.407 ‫و فقط یه نفس با عبور ‫از دروازه‌ها فاصله داره؟ 45:09.408 --> 45:11.626 ‫جسورتر از چیزی که با مغز کوچیکت ‫می‌تونی تصور بکنی 45:11.751 --> 45:15.588 ‫دارایی‌هام با تغییر شرایط ‫دو برابر می‌شن 45:15.713 --> 45:19.092 ‫و چطور می‌خوای چنین معجزه‌ای بکنی؟ 45:19.217 --> 45:22.554 با کمک کسی که اون هم ‫بارها توسط تو تحقیر شده 45:23.054 --> 45:26.099 ‫اون مرد فرار می‌کنه ‫و اموال و دارایی‌هاش 45:26.266 --> 45:28.476 ‫به دست فرد شایسته می‌افتن 45:29.269 --> 45:31.062 ‫آپیتر؟ 45:35.608 --> 45:38.194 ‫اون‌قدر سکه نداری که بخوای ‫دارایی‌های اون رو مال خودت کنی، 45:38.361 --> 45:41.030 ‫مگه این‌که دست‌هات رو ‫بگیری زیر کون کراسوس 45:41.197 --> 45:42.615 ‫و اون برات سکه برینه 45:42.782 --> 45:47.120 ‫اوه، من اون‌قدر ارزش و اعتبار دارم 45:47.287 --> 45:49.414 ‫که سکه نیازی نیست 45:49.581 --> 45:52.083 ‫خانه‌ی آشر به زودی ‫به مرکز قدرت تبدیل می‌شه 45:52.250 --> 45:55.128 ‫و مردان حقیرتر تا ابد 45:55.295 --> 45:57.547 ‫در سایه‌ی بزرگی اون زندگی خواهند کرد 46:05.180 --> 46:06.480 ‫الان فقط دو نفر باقی موندن 46:06.639 --> 46:10.143 ‫که می‌تونن جایگاه ارزشمند ‫قهرمانی رو به دست بیارن 46:11.519 --> 46:13.021 ‫کلادوس… 46:13.813 --> 46:15.148 ‫تارکان… 46:16.399 --> 46:17.984 ‫توی موقعیت قرار بگیرید 46:21.654 --> 46:22.954 ‫بالاخره… 46:24.115 --> 46:27.243 ‫اون عنوان رو از زن نالایق می‌گیرم 46:27.368 --> 46:29.120 ‫و من اون رو می‌گیرم 46:29.787 --> 46:32.707 ‫تا وقتی دوباره سر پا می‌شه ‫بتونم اون رو بهش هدیه بدم 46:41.591 --> 46:42.891 ‫شروع کنید! 46:54.648 --> 46:56.565 ‫بفرستش به جهنم! 47:12.497 --> 47:14.165 ‫چرا برای اون می‌جنگی؟! 47:24.926 --> 47:28.096 ‫من برای این خانه‌ی لامصب می‌جنگم 47:32.642 --> 47:34.477 ‫کلادوس پیروز می‌شه 47:37.188 --> 47:40.400 ‫- عنوان قهرمانی… ‫- دست نگه دار! 47:44.362 --> 47:46.114 ‫تا زمانی که اکیلیا قدرتش رو پس بگیره 47:46.281 --> 47:48.783 ‫تارکان قهرمان این خانه‌ست 47:52.745 --> 47:55.915 ‫و کلادوس مربی این آموزشگاه می‌شه 47:59.210 --> 48:02.630 ‫و با این اعلامیه همه‌چیز رسمی شد 48:18.813 --> 48:21.274 ‫دوران جنگیدنم توی میدان مبارزه ‫خیلی ناگهان به پایان رسید 48:21.441 --> 48:24.944 ‫دستاوردهای کسایی که بهشون ‫آموزش می‌دی رو بپذیر، 48:25.361 --> 48:27.822 ‫مثل کاری که من این همه سال کردم 48:34.746 --> 48:37.290 ‫تو تمام زندگیت رو به میدان مبارزه ‫اختصاص دادی، رفیق قدیمی 48:37.832 --> 48:39.792 ‫اصلاً ممکنه رویای چیزی 48:39.959 --> 48:41.711 ‫فراتر از خون و شکوه رو داشته باشی؟ 48:42.545 --> 48:45.423 ‫کسی که ارزشش بیشتر از هر پیروزی 48:45.590 --> 48:47.342 ‫یا تشویق جمعیته 48:52.722 --> 48:54.557 ‫برای ترک کردن این خانه آماده‌ای؟ 48:54.724 --> 48:56.601 ‫و خیلی هم مشتاقم 48:58.144 --> 49:00.146 ‫ولی هنوز… 49:00.897 --> 49:03.066 ‫قبل از ترک کردن این خانه… 49:03.608 --> 49:05.443 ‫یه کار نهایی می‌خوام برام انجام بدی 49:20.875 --> 49:23.002 ‫به هوش نمیاد 49:24.420 --> 49:26.881 ‫الان داره توسط خدایان قضاوت می‌شه 49:27.799 --> 49:29.300 ‫و اگه شایسته باشه… 49:29.425 --> 49:31.052 ‫به دنیای زندگان برمی‌گرده 49:32.804 --> 49:34.430 ‫می‌خوام کفه‌ی ترازو رو سنگین‌تر کنم... 49:35.973 --> 49:37.600 ‫با نذر و پیشکش و… 49:38.476 --> 49:39.776 ‫دعا 49:41.187 --> 49:43.940 ‫می‌خوای از خدایانی درخواست کمک بکنی ‫که بهشون اعتقاد نداری؟ 49:44.524 --> 49:47.443 ‫بهم دلیلی برای اعتقاد داشتن ندادن 49:48.736 --> 49:50.780 ‫ولی شاید با تلاشی ترکیبی 49:51.280 --> 49:53.533 ‫بشه محبت و رحم اونا رو شامل حالم کرد 50:14.345 --> 50:16.097 ‫پس بیا متحد باشیم 52:13.256 --> 52:15.883 ‫من… زنده‌ام؟ 52:16.050 --> 52:18.302 ‫سفرمون هنوز به پایان نرسیده 52:27.228 --> 52:29.188 ‫خدایان این بار کونت نذاشتن 52:32.483 --> 52:34.443 ‫هنوزم برام مهم نیستی 52:35.152 --> 52:36.452 ‫تو هم برای من مهم نیستی 52:46.873 --> 52:48.173 ‫سنتیوس! 52:48.958 --> 52:51.294 ‫می‌خوام قبل از رفتن به سفر غذا بخورم 52:53.337 --> 52:55.506 ‫سنتیوس؟ سنتیوس! 53:03.681 --> 53:05.725 ‫یه نفر یه رازی داره! 53:05.892 --> 53:08.936 ‫اسرار. اسرار 53:09.103 --> 53:12.315 ‫فکر می‌کرد می‌تونه ‫بدون خداحافظی بره 53:13.316 --> 53:15.568 ‫فکر می‌کرد می‌تونه… 53:15.735 --> 53:17.737 ‫با مربی سوری بخوابه 53:19.447 --> 53:22.491 ‫می‌خواست با هدیه دادن ویلا و آموزشگاه، 53:22.658 --> 53:24.660 ‫ارباب ما رو به حقارت بکشونه! 53:26.746 --> 53:28.581 ‫معذرت می‌خوام 53:28.748 --> 53:30.625 ‫جایگاهم رو فراموش کرده بودم 53:31.208 --> 53:33.711 ‫- کمکت می‌کنیم یادت بیاد ‫- کمکت می‌کنیم 53:33.878 --> 53:35.504 ‫ببرید 53:36.047 --> 53:37.347 ‫همه‌چیز رو ببرید 53:37.632 --> 53:39.717 ‫فقط از جونم بگذرید! 53:41.594 --> 53:44.347 ‫- جونت… ‫- جونت… 53:46.641 --> 53:48.726 ‫دیگه ارزشی نداره 53:52.855 --> 53:54.398 ‫التماس‌تون می‌کنم 53:55.900 --> 53:57.443 ‫از جونم بگذرید! 54:10.831 --> 54:13.292 ‫اون پایین که هستی، 54:13.918 --> 54:15.486 ‫دنیا خیلی بزرگ‌تر به نظر می‌رسه، 54:15.487 --> 54:16.587 ‫نه؟ 54:16.754 --> 54:20.299 ‫لطفاً نکنید. لطفاً، ‫التماس‌تون می‌کنم. خواهش می‌کنم 55:21.388 --> 55:41.388 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]