WEBVTT 00:03.000 --> 00:14.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.050 --> 00:16.760 ‫بیدار شو 00:22.857 --> 00:26.068 ‫شما نخستین سنگ‌بنای 00:26.068 --> 00:28.070 ‫قدرت‌یابی خانه‌ی آشر هستید 00:28.070 --> 00:29.488 ‫هر آن‌که در برابر من بایستد ‫شکست خواهد خورد 00:29.488 --> 00:31.240 ‫برادران فراکس وارد می‌شوند 00:35.161 --> 00:38.164 ‫‌اون وزغ، حیوون خونگی مارکوس کراسوسه 00:38.164 --> 00:40.332 ‫‌معذرت می‌خوایم، گابینیوس. ‫‌فکر نمی‌کردیم… 00:40.332 --> 00:44.003 ‫پس من تلاشم رو دو برابر می‌کنم ‫‌تا مطمئن بشم یه نمایش بی‌نظیر خواهیم داشت 00:44.003 --> 00:46.297 ‫و در آینده دوباره مبارزه خواهیم کرد 00:48.215 --> 00:50.676 ‫بیا به آینده‌ی باشکوه خیره بشیم 00:50.676 --> 00:55.181 ‫سوگند وفاداری یاد کن. ‫‌من رو ارباب خطاب کن و مبارزه کن 00:55.181 --> 00:57.266 ‫توی میدون مبارزه آزادیت رو به دست بیار 00:57.266 --> 00:59.643 ‫- ‌اکیلیا ‫- ‌ارباب 01:02.563 --> 01:06.591 ‫« اِسـپـارتـاکـوس: خـانـه‌ی آشـر » 01:08.235 --> 01:10.635 ‫« رهـا گـشـتـه » 01:11.100 --> 01:17.100 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:17.600 --> 01:20.600 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:21.749 --> 01:23.083 ‫هی! 01:23.083 --> 01:25.169 ‫تارکان! قبل از ضربه ‫سپرت رو میاری پایین 01:25.169 --> 01:28.923 ‫بالا نگهش دار... وگرنه ‫مغزت می‌پاشه روی شن‌ها 01:28.923 --> 01:30.633 ‫چشم مربی 01:36.824 --> 01:38.849 ‫برو سر جات 01:38.849 --> 01:40.449 ‫با قدرت می‌جنگی 01:40.893 --> 01:43.395 ‫خب، این خانه الان قهرمانی نداره... 01:43.395 --> 01:45.397 ‫مقامی که می‌خوام به‌دستش بیارم 01:45.397 --> 01:47.316 ‫خب، برای قهرمان شدن 01:47.316 --> 01:50.361 ‫اول باید پدر پرافتخارتون رو شکست بدی 02:01.997 --> 02:03.999 ‫کاری که هنوز از پسش برنمیای 02:05.960 --> 02:08.629 ‫همیشه اینطور نمی‌مونه ‫جسد پوسیده 02:17.972 --> 02:19.557 ‫روانی احمق! 02:19.557 --> 02:22.393 ‫- سپرت رو پایین آوردی ‫- دلیل خوبی براش داشتم لعنتی 02:54.216 --> 02:56.093 ‫داغ از دست دادن برادری... 02:56.844 --> 02:58.444 ‫به‌دلمون نشسته 02:59.096 --> 03:00.389 ‫شاهد این بودیم که قهرمان‌مون 03:00.389 --> 03:01.932 ‫چطور در میدان مبارزه 03:01.932 --> 03:05.227 ‫در مقابل کفتارهای کثیف پراکولوس ‫به زمین افتاد 03:05.978 --> 03:09.148 ‫با این‌حال، همانند آفتابی که طلوع می‌کنه 03:09.148 --> 03:10.733 ‫خانه‌ی آشر هم 03:10.733 --> 03:13.068 ‫شب تاریک حقارت رو کنار خواهد زد 03:14.278 --> 03:16.906 ‫دیگه تاریخ یا رسم و رسوم‌های لعنتی 03:16.906 --> 03:18.699 ‫دست و پای ما رو نخواهند بست! 03:19.867 --> 03:22.119 ‫در مسیر بی‌سابقه‌ای قدم برمی‌داریم 03:22.119 --> 03:24.121 ‫که امیال تماشاچی‌ها رو با... 03:24.622 --> 03:26.916 ‫پیشکشی‌های... 03:27.541 --> 03:29.141 ‫جذاب‌تری برطرف کنیم 03:29.960 --> 03:32.755 ‫ولی چطور میشه ‫این عطش روزافزون رو برطرف کرد؟ 03:33.255 --> 03:35.633 ‫فقط یک نفر می‌تونه ‫همچین جمعیت حریصی رو 03:35.633 --> 03:37.676 ‫ارضا کنه! 03:38.677 --> 03:40.277 ‫بنگرید... 03:40.679 --> 03:42.279 ‫اکیلیا 03:43.641 --> 03:45.517 ‫الهه‌ی مرگ 03:49.521 --> 03:53.025 ‫دهنتون رو ببندین ‫و به ارباب‌تون توجه کنین! 03:56.278 --> 03:58.572 ‫برگردین سر تمرین‌هاتون، احمق‌های نفهم 04:01.784 --> 04:03.384 ‫مربی 04:04.119 --> 04:05.719 ‫اکیلیا رو تمرین بده 04:06.664 --> 04:10.501 ‫داکوس، شمشیر و سپر ‫سبک مورمیلو رو بیار! 04:11.168 --> 04:12.768 ‫چشم مربی! 04:16.173 --> 04:18.425 ‫زنه شبیه مامانمه... 04:18.425 --> 04:20.025 ‫یه جنده‌ی کینه‌توزه 04:20.678 --> 04:23.305 ‫پس واسه همین اینطوری بار اومدی ‫آشغال نفهم 04:26.350 --> 04:29.228 ‫- یه زنیکه‌ست، پدر ‫- تمرکز کن... 04:29.812 --> 04:31.814 ‫و دفاع کن! 04:32.523 --> 04:34.066 ‫اراتو! 04:34.066 --> 04:35.666 ‫با اکیلیا تمرین کن 04:36.193 --> 04:39.405 ‫اگر با کیرم بازی کنم ‫برام حریف شایسته‌تریه 04:41.198 --> 04:43.158 ‫برو با کُنده تمرین کن لعنتی! 04:51.500 --> 04:53.335 ‫تارکان! 04:54.461 --> 04:56.088 ‫با اکیلیا تمرین کن 04:58.132 --> 05:00.092 ‫چشم مربی 05:03.804 --> 05:05.139 ‫مثل یه حریف باهاش رفتار کنم 05:05.139 --> 05:06.739 ‫یا مثل یه ضعیفه؟ 05:10.269 --> 05:12.896 ‫من می‌خواستم همینو از تو بپرسم 05:13.814 --> 05:16.984 ‫به‌جای حرف‌های بیهوده، مبارزه کنین 05:27.202 --> 05:28.802 ‫شروع کنین! 05:36.211 --> 05:38.672 ‫اندام ورزیده‌ای داره، مگه نه؟ 05:40.841 --> 05:42.760 ‫- بله، ارباب ‫- اوهوم 06:18.420 --> 06:21.548 ‫قبلاً مبارزه کردی ‫ولی نه با کسی مثل من 06:25.552 --> 06:27.596 ‫سپر لعنتی دست‌و‌پا گیره 06:33.477 --> 06:35.979 ‫من رو مربی خطاب کن 06:36.730 --> 06:38.107 ‫سپر رو بردار 06:38.107 --> 06:40.943 ‫فایده‌ای برام نداره، مربی 06:40.943 --> 06:43.946 ‫هر دستوری دادم میگی چشم! 06:51.078 --> 06:52.678 ‫اکیلیا 06:52.955 --> 06:54.555 ‫تکون نخور 06:55.582 --> 06:57.182 ‫و تنبیهت رو بپذیر 06:59.753 --> 07:01.353 ‫چشم ارباب 07:17.980 --> 07:19.898 ‫دیگه فایده‌ای نداره 07:22.693 --> 07:24.293 ‫به تمرین‌تون ادامه بدین 07:43.130 --> 07:44.798 ‫شروع کنین! 07:46.300 --> 07:49.136 ‫با احترامی که شایسته‌ی یه مربیه ‫با من رفتار نمی‌کنه 07:49.136 --> 07:51.555 ‫احترام همینطوری به‌دست نمیاد ‫باید به دستش آورد 07:51.555 --> 07:53.265 ‫اکیلیا رو طبق راه و رسم‌مون آموزش بده 07:53.265 --> 07:55.392 ‫تا ببینی سرکشیش چطور ‫تبدیل به سربه‌زیری میشه 07:55.392 --> 07:58.395 ‫همچین چیزی رو نمیشه به این سادگی ‫به یه سگ هار یاد داد 07:58.395 --> 08:00.939 ‫پس اونقدر شلاقش بزن ‫تا اینکه زبان به دهان بگیره 08:00.939 --> 08:02.539 ‫و اگر نشه این جونور رو رام کرد چی؟ 08:03.108 --> 08:05.027 ‫اسپارتاکوس هم زمانی ‫همینقدر سرکش بود 08:05.027 --> 08:07.779 ‫ولی با اراده و آموزش‌های اونمائوس 08:07.779 --> 08:09.379 ‫رام شد 08:09.865 --> 08:12.159 ‫و قهرمان کاپوآی لعنتی شد... 08:12.159 --> 08:13.577 ‫نتیجه‌ای که منم می‌خوام بهش برسم 08:13.577 --> 08:16.079 ‫بعید می‌دونم چیزی جز ناکامی ازش دربیاد 08:17.581 --> 08:19.708 ‫- مگه تو اربابی لامصب؟ ‫- نه، نیستم 08:19.708 --> 08:23.253 ‫ولی جوری ناله می‌کنی ‫که انگار همچین مقام والایی داری 08:23.253 --> 08:26.006 ‫دارم چیزی رو بیان می‌کنم ‫که بر اساس تجربه‌م تشخیص میدم 08:26.006 --> 08:29.968 ‫اون چیزی جز گِل رس نیست ‫که باید به دستان تو شکل بگیره 08:30.510 --> 08:32.012 ‫اون رو در آتش این آموزشگاه بساز 08:32.012 --> 08:33.764 ‫و فوراً اون رو برای این هدف آماده کن 08:33.764 --> 08:36.642 ‫فوراً؟ اکیلیا تازه تمریناتش رو شروع کرده 08:37.434 --> 08:39.034 ‫اهمیت چندانی نداره 08:39.436 --> 08:42.147 ‫کاری کن برای مسابقات ‫لودی آپولینارس آماده باشه 08:43.232 --> 08:46.610 ‫- جایگاهی در اون مسابقات کسب کردی؟ ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم 08:46.610 --> 08:49.780 ‫پس داریم با خیال و آرزو پیش میریم 08:49.780 --> 08:52.032 ‫همونطور که قطعاً خورشید ‫هر روز طلوع می‌کنه 08:52.032 --> 08:55.077 ‫شک نکن انجامش میدم و دوباره به مبارزه 08:55.077 --> 08:56.828 ‫علیه برادران فراکس دست پیدا می‌کنم 08:57.371 --> 09:00.207 ‫روی این حساب باز کردی ‫که جمعیت بر ضد ما نمیشه 09:00.916 --> 09:03.293 ‫- برای ارائه‌ی یه چیز جدید؟ ‫- برای زیر پا گذاشتن رسم و رسوم‌ها 09:03.293 --> 09:05.128 ‫وقتی یه زن کوفتی میره توی میدان مبارزه 09:05.128 --> 09:07.256 ‫فقط افرادی که به دنبال میان‌مایگی هستن 09:07.256 --> 09:08.715 ‫برای رسم و رسوم ارزش قائلن 09:08.715 --> 09:10.884 ‫خانه‌ی آشر مسیر خودش رو در پیش می‌گیره 09:10.884 --> 09:13.929 ‫و تمام کسایی که سد راهش میشن رو ‫به فنا میده 09:14.346 --> 09:17.224 ‫ارباب، پیامی از رم رسیده 09:18.350 --> 09:21.061 ‫چه عجب 09:21.061 --> 09:24.064 ‫ کراسوس بزرگ لطف کرد پاسخ داد 09:24.064 --> 09:26.775 ‫عذر می‌خوام ‫ولی از طرف کراسوس نیست 09:26.775 --> 09:28.375 ‫پس از طرف کیه؟ 09:30.028 --> 09:32.155 ‫ژولیوس سزار کوفتی 09:32.155 --> 09:35.158 ‫مردی که ارزشش در حد ‫همون اسمیه که موقع دراومدن 09:35.158 --> 09:36.910 ‫از کُس مادرش روش گذاشتن 09:36.910 --> 09:39.288 ‫ولی "کوایستور"ـه، مگه نه؟ ‫مقام بلندبالاییه 09:39.288 --> 09:40.998 ‫گور بابای مقام 09:40.998 --> 09:43.834 ‫سزار عَن خودشو پرت می‌کنه سمت دیگران ‫و ادعا می‌کنه انگبین بهشتیه 09:49.089 --> 09:50.689 ‫پیام ناراحت‌کننده‌ای فرستاده؟ 09:51.091 --> 09:52.691 ‫کمابیش 09:53.302 --> 09:55.762 ‫گفته ما و افرادمون برای کاری ناخوشایند 09:55.762 --> 09:58.181 ‫راهی جاده‌ی آپیا بشیم 09:58.807 --> 10:01.226 ‫مگه شما مثل سزار آزادمرد نیستین؟ 10:01.226 --> 10:03.020 ‫و بنابراین ملزم به انجام ‫درخواست دیگران نیستین؟ 10:03.020 --> 10:06.690 ‫از دیدگاه جمهوری آزادمردم ‫ولی نه از نظر مالی 10:06.690 --> 10:10.527 ‫کراسوس حامی محترم منه ‫و سزار لعنتی از طرف اون حرف می‌زنه 10:11.236 --> 10:15.032 ‫مجبوریم دهن باز کنیم ‫و کیر مبارکش رو ببلعیم 10:28.920 --> 10:32.090 ‫گاری کوفتی رو از زیر دماغم ببر کنار 10:55.739 --> 10:57.339 ‫صحنه‌ی دردناکیه... 10:58.283 --> 11:01.787 ‫دیدن این همه قلب ‫که دیگه در سینه‌ها نمی‌تپن 11:03.080 --> 11:06.666 ‫ارتش شورشی که ‫جمهوری قدرتمند رو به لرزه انداخت 11:07.709 --> 11:11.046 ‫تبدیل به مشتی اجساد گندیده‌ شده ‫که زیر آفتاب کینه‌توز می‌پوسن 11:11.421 --> 11:14.383 ‫کثافت! 11:16.885 --> 11:20.430 ‫ما گلادیاتوریم ‫نه برده‌های معمولی کوفتی 11:20.430 --> 11:23.392 ‫شما همون کوفتی هستین ‫که من دستور میدم! 11:28.855 --> 11:32.442 ‫کرتیکوس عقلش در حد یه بچه‌ی خنگه ‫ولی درست میگه 11:33.151 --> 11:35.529 ‫جای یه گلادیاتور ‫در میدان مبارزه‌ست... 11:35.529 --> 11:38.740 ‫رسیدگی به جاده‌ی آپیا ‫به عهده‌ی کوایستوره 11:38.740 --> 11:41.827 ‫خایه‌های کراسوس هنوز هم ‫در دستان سزار جا خوش کردن 11:42.536 --> 11:44.287 ‫باید این یکی رو تحمل کنیم ‫که بتونیم... 11:44.287 --> 11:45.887 ‫وایسا! 11:49.042 --> 11:50.642 ‫این نشان... 11:52.546 --> 11:56.883 ‫این مرد قهرمان خاندان باتیاتوس بوده 11:59.719 --> 12:01.513 ‫گانیکوس 12:01.513 --> 12:04.349 ‫گانیکوس! گانیکوس! گانیکوس! 12:04.349 --> 12:06.643 ‫یه بار فرصت شد باهاش روبه‌رو بشم 12:07.185 --> 12:08.770 ‫بعد از اینکه توی میدان مبارزه ‫آزادیش رو بدست آورد 12:08.770 --> 12:11.481 ‫و قبل از اینکه همدست ‫اسپارتاکوس و شورشی‌هاش بشه 12:12.190 --> 12:14.401 ‫آدم دائم‌الخمر و ناخوشایندی بود 12:15.694 --> 12:17.294 ‫از همون آدمایی که دوست دارم 12:18.363 --> 12:22.075 ‫درست مثل همه‌ی انسان‌ها ‫سرنوشتش رو پذیرفت 12:22.075 --> 12:24.577 ‫مرگش هزار بار بهتر از اینه که 12:24.577 --> 12:27.038 ‫خطاهای گذشته‌‌ش هرگز دست از سرش برندارن 12:29.082 --> 12:31.751 ‫- بذارینش توی گاری ‫- چشم ارباب 12:39.217 --> 12:41.887 ‫این مرد خدای میدان نبرد بود 12:42.554 --> 12:46.224 ‫در مهارت با باران‌آور برابری می‌کرد 12:47.642 --> 12:49.728 ‫دو افسانه که در آموزشگاه ما متولد شدن 12:50.479 --> 12:54.065 ‫ولی حالا حتی یه جایگاه کوچک هم ‫در مسابقات نداریم 12:55.066 --> 12:57.152 ‫چقدر این خانه خفیف شده 12:59.446 --> 13:01.046 ‫بیا بریم 13:16.421 --> 13:18.298 ‫داری دیوارها رو خراب می‌کنی؟ 13:20.592 --> 13:22.761 ‫دارم زیباترشون می‌کنم 13:25.722 --> 13:27.322 ‫این جونور... 13:27.974 --> 13:29.559 ‫مال وطن توئه؟ 13:29.559 --> 13:30.936 ‫آپدمک 13:30.936 --> 13:33.021 ‫خدای جنگ و فتح 13:35.148 --> 13:36.748 ‫به درگاهش دعا می‌کنی؟ 13:38.735 --> 13:42.113 ‫- به دعاهام گوش نمیده ‫- پس چرا تصویرش رو می‌کشی؟ 13:42.113 --> 13:44.616 ‫- برای یادآوری ‫- یادآوری چی؟ 13:45.367 --> 13:46.967 ‫چی رو از دست دادم 13:49.996 --> 13:51.915 ‫دست از کار بکش و آب بخور 14:10.267 --> 14:12.477 ‫- ممنونم ‫- نیازی به تشکر نیست 14:16.147 --> 14:17.747 ‫زخم‌هات... 14:18.858 --> 14:20.458 ‫جای چی هستن؟ 14:21.861 --> 14:24.823 ‫داستانش مناسب همچین زن لطیفی نیست 14:25.949 --> 14:27.549 ‫در نبرد؟ 14:27.951 --> 14:29.452 ‫وقتی توسط رومی‌ها اسیر شدی؟ 14:29.452 --> 14:30.870 ‫من اسیر اون آشغال‌ها نشدم 14:30.870 --> 14:33.123 ‫پس جای زخم‌های ارباب قبلیه؟ 14:33.123 --> 14:34.332 ‫که می‌خواسته ادبت کنه؟ 14:34.332 --> 14:36.042 ‫من هیچوقت برده نبودم 14:36.042 --> 14:40.088 ‫ولی توی این خونه ‫چیزی جز برده نیستی 14:43.008 --> 14:45.677 ‫یه بار دیگه به ارباب دست بزنی... 14:46.761 --> 14:49.723 ‫خودم جونت رو می‌گیرم 14:51.641 --> 14:54.811 ‫خیال کردی با جیرجیر یه موش فسقلی ‫من از ترس می‌لرزم؟ 14:55.437 --> 14:57.981 ‫تلاش خودتو بکن و ببین چطور ‫با چنگال‌هام سر از تنت جدا می‌کنم 14:59.482 --> 15:03.236 ‫قطعاً همینطور میشه ‫اگر مستقیماً بهت حمله کنم 15:04.446 --> 15:07.574 ‫ولی یه موش باهوش ‫از راه‌های زیادی می‌تونه 15:07.991 --> 15:10.493 ‫شاهین وحشی رو زمین‌گیر کنه 15:17.125 --> 15:19.711 ‫آب لعنتی رو مسموم کردی؟ 15:21.463 --> 15:23.063 ‫نه نکردم 15:23.548 --> 15:26.509 ‫ولی هر لحظه می‌تونم جونت رو بگیرم... 15:27.093 --> 15:29.304 ‫بدون اینکه کسی شک کنه 15:33.099 --> 15:37.479 ‫تو رو با خدات تنها می‌ذارم ‫که دعاهات رو نادیده می‌گیره 15:52.494 --> 15:54.094 ‫آروم بگیرین دیگه 15:54.746 --> 15:56.346 ‫- مربی! ‫- سالویوس! 16:00.377 --> 16:01.977 ‫حقت بود، عوضی...! 16:03.630 --> 16:06.132 ‫- بسه! ‫- لعنتی! 16:06.132 --> 16:08.843 ‫افتادین به جون هم! 16:09.803 --> 16:11.554 ‫چنان خون گوش‌هاتون رو پر کرده 16:11.554 --> 16:16.142 ‫که اجازه نمیده صدای ارباب‌تون ‫به مغز پوکتون برسه! 16:19.187 --> 16:21.606 ‫به برادرهاتون نگاه کنین 16:22.023 --> 16:23.858 ‫اون‌ها هم از ارباب‌شون سرپیچی کردن 16:23.858 --> 16:26.986 ‫و حالا دارن روی صلیب کوفتی می‌پوسن 16:29.364 --> 16:30.964 ‫اگر به این نافرمانی‌هاتون ادامه بدین... 16:31.825 --> 16:34.661 ‫شما هم کنارشون میخکوب میشین 16:45.130 --> 16:46.730 ‫کنترلت رو از دست دادی 16:47.215 --> 16:48.883 ‫خورشید خونم رو به جوش آورده 16:48.883 --> 16:51.428 ‫خونی که از قبل بخاطر ‫حضور اکیلیا به جوش اومده بوده 16:53.555 --> 16:56.099 ‫تف تو صورت ژوپیتر 16:57.058 --> 17:02.439 ‫خوشحالم می‌بینم افرادت بالاخره ‫دارن به یه دردی می‌خورن 17:06.234 --> 17:08.069 ‫به درخواست سزار ارجمند 17:08.069 --> 17:10.447 ‫اومدم که فقط به جمهوری خدمت کنم 17:10.864 --> 17:12.741 ‫ولی حالا که همدیگه رو دیدیم 17:12.741 --> 17:15.868 ‫پیشنهاد میدم آخرین گلادیاتوری ‫که خریدم رو به میدان نبرد بفرستم 17:15.868 --> 17:19.897 ‫تا دوباره با این جانورهای ‫عجیب‌الخلقه‌ی فسقلیت مبارزه کنه 17:19.998 --> 17:24.294 ‫حداقل ما می‌دونیم مادرمون کیه ‫مرتیکه‌ی بی‌شرف! 17:28.381 --> 17:33.261 ‫اگر جرات داری از اون بالا بیا پایین ‫و بعد حرف از خانواده بزن 17:35.430 --> 17:39.768 ‫دست نگه دارین! مقصدمون "پمپئی"ـه ‫که قراره در میدان نبردش مبارزه ‌کنیم 17:40.769 --> 17:44.189 ‫بذارین خانه‌ی آشر به کارهاش برسه... 17:44.981 --> 17:46.524 ‫توی این خاک و خل 17:46.524 --> 17:48.124 ‫برگردین سر جاهاتون! 17:50.153 --> 17:51.738 ‫بخاطر ترس حاضر نیستی 17:51.738 --> 17:54.115 ‫در مسابقات بعدی در کاپوآ ‫دوباره با من روبه‌رو بشی؟ 17:54.449 --> 17:57.202 ‫از خدامه شاهد همچین سرگرمی‌ای باشم 17:57.202 --> 17:58.828 ‫ولی تصمیم اینکه 17:58.828 --> 18:01.790 ‫کی می‌تونه مبارزه کنه ‫و کی باید توی گُه خودش غلت بزنه 18:02.373 --> 18:04.584 ‫با من نیست ‫بلکه با گابینیوس عزیزه 18:05.710 --> 18:07.310 ‫گابینیوس؟ 18:08.171 --> 18:11.716 ‫اون میزبان مسابقات لودی آپولینارسه؟ 18:11.716 --> 18:13.316 ‫این افتخار نصیب ما شده 18:13.593 --> 18:16.596 ‫شاید بتونی راضیش کنی به توام اجازه بده 18:17.764 --> 18:19.516 ‫یا زن عزیزش رو 18:23.102 --> 18:26.356 ‫♪ خون از آسمانِ خشمگین می‌بارد ♪ 18:26.356 --> 18:28.075 ‫♪ ولی کیرم همچنان سرپاست! ♪ 18:28.099 --> 18:29.818 ‫♪ ولی کیرم همچنان سرپاست! ♪ 18:29.818 --> 18:32.695 ‫♪ تا لحظه‌ی مرگ، شمشیرم پایین نمی‌آید ♪ 18:32.695 --> 18:35.865 ‫خدایانی که بهشون باور نداری ‫دوباره به سرتاپامون ریدن 18:35.865 --> 18:37.617 ‫فقط مانع جدیدی جلوی پامون گذاشتن 18:37.951 --> 18:39.869 ‫کاسوتیا نقشه‌ی تحقیر شدن‌مون 18:39.869 --> 18:41.746 ‫و از پا افتادن قهرمان‌مون لوگاس رو ریخت 18:41.746 --> 18:45.041 ‫توی گوش شوهرش می‌خونه ‫که بهمون اجازه‌ی حضور نده 18:45.458 --> 18:48.169 ‫- شاید هنوزم اوویدوس حرفش خریدار داشته باشه ‫- همون ایدیل؟ 18:48.169 --> 18:52.257 ‫از کراسوس می‌ترسه و ممکنه ‫بتونه از طرف ما بهش فشار بیاره 18:53.258 --> 18:55.969 ‫همین نگرانی رو نسبت به پومپه نداری 18:55.969 --> 18:58.137 ‫که حرفش پیش گابینیوس خریدار داره؟ 18:58.888 --> 19:00.849 ‫روی تمرینات اکیلیا تمرکز کن 19:01.599 --> 19:04.978 ‫و نقشه و تدبیر رو ‫به آدم‌های عاقل‌تر بسپار 19:25.081 --> 19:26.681 ‫خوبه 19:31.129 --> 19:33.756 ‫هنوزم بابت جاده‌ی آپیا ‫بوی گند جسد میدی 19:34.173 --> 19:35.967 ‫بوی مرد میدم 19:35.967 --> 19:37.802 ‫مردی از جنس ادرار و کثافت 19:40.346 --> 19:41.946 ‫مربی! 19:42.515 --> 19:45.810 ‫شاید بد نباشه الهه‌ی مرگ ‫در یه مبارزه‌ی واقعی شرکت کنه 19:46.311 --> 19:48.354 ‫همچین تنوعی رو با کمال میل می‌پذیرم 19:48.354 --> 19:52.025 ‫از این بابت پشیمون میشی ‫برید سر جاهاتون 19:56.571 --> 19:58.197 ‫داکوس! نیزه! 20:07.248 --> 20:09.876 ‫جوری دهنتو میگام ‫که توهین کردن یادت بره 20:09.876 --> 20:11.711 ‫برای این‌کار کیر کی رو قرض می‌گیری؟ 20:14.422 --> 20:16.022 ‫تارکان... 20:16.925 --> 20:18.525 ‫کنار کرتیکوس وایسا 20:19.636 --> 20:21.387 ‫باید با دو حریف روبه‌رو بشم؟ 20:21.387 --> 20:22.597 ‫اگر خدایان بهت نظر کنن 20:22.597 --> 20:24.197 ‫و بتونی وارد میدان مبارزه بشی ‫باید با سه حریف روبه‌رو بشی 20:24.974 --> 20:26.726 ‫برادران فراکس 20:26.726 --> 20:31.230 ‫کوتوله‌های وحشی که از تخم‌های ‫ارباب حریف بیرون اومدن 20:31.230 --> 20:32.815 ‫کوتوله؟ 20:32.815 --> 20:34.692 ‫کافیه بشاشم تا از خدایان ‫بابت بارون تشکر کنن 20:34.692 --> 20:37.153 ‫نیازی به شمشیر و سپر نداره، مربی 20:37.153 --> 20:39.322 ‫با زبونش اون‌ها رو از پا درمیاره 20:39.322 --> 20:42.617 ‫آبروی ما شوخی‌بردار نیست لعنتیا! 20:43.493 --> 20:45.161 ‫برادران فراکس هم همینطور 20:46.454 --> 20:48.748 ‫طبیعت اون‌ها رو به این حال و روز انداخته 20:48.748 --> 20:50.291 ‫و با خشم و دردشون 20:50.291 --> 20:53.586 ‫مرگ دردناکی رو به حریف‌هاشون می‌چشونن 20:53.586 --> 20:57.674 ‫اگر دست‌کم بگیریشون ‫جونت رو از دست میدی 20:59.801 --> 21:01.401 ‫سر جاهاتون وایسین 21:09.811 --> 21:11.411 ‫شروع کنین! 21:28.121 --> 21:31.457 ‫اگر روی یه حریف تمرکز کنی ‫اجازه میدی حریف دیگه‌ت به‌گات بده 21:32.959 --> 21:34.794 ‫بازم این سپر لعنتی داره ‫حرکاتم رو محدود می‌کنه 21:34.794 --> 21:38.047 ‫با مردها روبه‌رویی، سپر تنها چیزیه ‫که بین تو و مرگ ایستاده 21:38.631 --> 21:40.231 ‫دوباره 21:50.059 --> 21:51.659 ‫تارکان! 21:57.817 --> 21:59.318 ‫خوبه! 21:59.318 --> 22:00.862 ‫خودت رو از شر یه رقیب خلاص کن 22:00.862 --> 22:03.322 ‫تا بتونی بدون حواس‌پرتی ‫بری سراغ حریف دیگه‌ت 22:07.118 --> 22:09.454 ‫هنوز لیاقت خودت رو در این خانه اثبات نکردی 22:21.883 --> 22:23.483 ‫مایوس کننده بود 22:24.010 --> 22:27.513 ‫برین غذا بخورین! بعد از گذشتن ‫گرمای ظهر، تمرینات رو ادامه میدیم 22:33.436 --> 22:35.104 ‫بی‌استعداد نیست 22:35.772 --> 22:40.151 ‫ولی بی‌شرفه ‫به آلت کرتیکوس ضربه زد 22:40.151 --> 22:43.488 ‫ضربه‌ی ناخوشایندی بود ‫ولی تقصیر تو بود 22:44.238 --> 22:45.823 ‫تقصیر من؟ 22:45.823 --> 22:48.618 ‫میلت برای رسیدن به پیروزی تک‌نفره ‫باعث شد دوست باارزشت بی‌دفاع بمونه 22:48.618 --> 22:53.289 ‫اگر اینجا میدان نبرد بود ‫الان جفتتون مُرده بودین 23:22.735 --> 23:25.696 ‫آشغاله 23:31.536 --> 23:33.204 ‫بشین سر جات 23:33.830 --> 23:39.001 ‫من نه تخم و ترکه‌ی توام ‫نه گوش به فرمان تو 23:40.586 --> 23:42.630 ‫چندان بیراه نمیگه 23:45.591 --> 23:48.010 ‫دیگه فرصت پیدا نمی‌کنی ‫به من ضربه بزنی 23:48.678 --> 23:51.681 ‫چطور مگه؟ دیگه نمی‌خوای ‫هیچوقت مبارزه کنی؟ 23:56.269 --> 23:58.396 ‫سگ‌ها غذاشون رو از روی زمین می‌خورن 24:04.944 --> 24:06.544 ‫کرتیکوس! 24:06.904 --> 24:10.074 ‫تا من دستور ندادم ‫حق نداری مبارزه کنی 24:10.074 --> 24:11.674 ‫عذر می‌خوام، مربی 24:11.909 --> 24:14.871 ‫فقط می‌خواستم جایگاه ‫این زن رو بهش یادآوری کنم 24:15.246 --> 24:16.914 ‫برگردین سراغ تمرین‌هاتون 24:17.832 --> 24:19.432 ‫با همه‌تونم! 24:32.889 --> 24:36.767 ‫حضورش باعث نافرمانی ‫و حواس‌پرتی میشه 24:36.767 --> 24:39.896 ‫حتی نمی‌تونن بدون دعوا کردن ‫غذا هم بخورن 24:39.896 --> 24:42.231 ‫عین یه جونور در قفس افتاده ‫اینور اونور میری 24:42.648 --> 24:44.942 ‫و آرامشم رو بهم می‌زنی 24:45.359 --> 24:48.946 ‫ببخشید که مزاحم حمام کوفتیت شدم 24:48.946 --> 24:53.534 ‫شاید آب بتونه ‫خون به جوش اومده‌ت رو آروم کنه 24:53.534 --> 24:55.411 ‫ترجیح میدم تنهایی حمام کنم 24:55.411 --> 24:57.288 ‫ولی حمام نمی‌کنی لعنتی 24:57.705 --> 25:00.291 ‫بیا آبی به تنت بزن ‫و آتش درونت رو... 25:00.750 --> 25:02.350 ‫با شراب خاموش کن 25:03.878 --> 25:05.713 ‫جام رو لبریز کن 25:22.897 --> 25:25.441 ‫حالا آروم شدی؟ 25:28.027 --> 25:29.627 ‫کم‌کم دارم میشم 25:30.821 --> 25:33.157 ‫اکیلیا فرصت خیلی کمیابی بهمون داده 25:33.157 --> 25:36.035 ‫چیزی که تابحال در میدان نبرد دیده نشده 25:36.035 --> 25:37.453 ‫دلیل خوبی داشته که دیده نشده 25:37.453 --> 25:39.413 ‫جاش توی همچون جای مقدسی نیست 25:39.413 --> 25:42.333 ‫وقتی رتیاریوس‌ها هم به میدان نبرد آورده شدن ‫همین حرف رو در موردشون می‌زدن 25:42.750 --> 25:45.753 ‫با تور و نیزه‌ی سه‌شاخ؟ ‫چقدر بهشون خندیدن 25:45.753 --> 25:48.506 ‫ولی حالا، هیچ مسابقه‌ای ‫بدون حضور اون‌ها انجام نمیشه 25:48.506 --> 25:51.259 ‫رسم و رسوم چیزی نیست ‫جز یه نوآوری که عمری ازش گذشته 25:51.259 --> 25:53.552 ‫چیزی که می‌خوام نصیب اکیلیا بشه 25:53.552 --> 25:55.930 ‫نمی‌تونه جلوی برادران فراکس پیروز بشه 25:55.930 --> 25:57.530 ‫نه، نمی‌تونه... 25:58.599 --> 25:59.934 ‫البته هنوز 25:59.934 --> 26:01.602 ‫زیادی به آموزش‌های من باور داری 26:01.602 --> 26:03.729 ‫- به هرچی نیاز باشه باور دارم ‫- بقیه‌ی افراد چی؟ 26:03.729 --> 26:06.774 ‫باید آینده رو بپذیرن ‫یا تسلیم گذشته بشن 26:06.774 --> 26:08.818 ‫هرگز از حضور یه زن ‫در بین‌شون استقبال نمی‌کنن 26:08.818 --> 26:13.114 ‫لازم نیست ازش استقبال کنن ‫ولی باید بپذیرنش 26:15.533 --> 26:17.368 ‫صحیح 26:17.952 --> 26:19.704 ‫داری زهر تلخی به خوردشون میدی 26:20.079 --> 26:22.498 ‫پس بیا با شراب و فاحشه شیرینش کنیم 26:22.498 --> 26:24.667 ‫تا غرور کوفتی زخم خورده‌شون آروم بگیره 26:25.418 --> 26:28.296 ‫همچین کاری خشم‌شون رو کمتر می‌کنه 26:28.296 --> 26:31.382 ‫با وعده‌ی اینکه اگر سرعقل اومدن ‫بیشتر از این‌ها گیرشون میاد 26:32.675 --> 26:36.304 ‫عذر می‌خوام ارباب ‫سناتور گابینیوس پیک فرستاده 26:37.722 --> 26:39.322 ‫چه پیامی با خودش آورده؟ 26:39.557 --> 26:42.018 ‫اصرار داره پیامش رو ‫فقط تحویل شما بده 26:42.768 --> 26:45.187 ‫- برو مرتیکه‌ی لامصبو بیار ‫- چشم ارباب 26:45.187 --> 26:47.106 ‫ایدیل از طرف ما ‫با گابینیوس صحبت کرده؟ 26:47.106 --> 26:49.734 ‫هنوز فرصت دارم قانعش کنم 26:59.785 --> 27:02.496 ‫- از افراد گابینیوس هستی؟ ‫- بله هستم 27:02.788 --> 27:04.388 ‫خب پیامت رو تحویل بده 27:17.803 --> 27:23.392 ‫به سناتور محترم اطلاع بده ‫درخواست‌شون رو می‌پذیرم 27:25.000 --> 27:31.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:33.903 --> 27:37.448 ‫گابینیوس من رو به صرف غذا ‫به ویلاش دعوت کرده! 27:37.448 --> 27:38.949 ‫برای چی؟ 27:38.949 --> 27:42.953 ‫معلوم نیست، ولی ازش ‫نهایت استفاده رو می‌برم 27:44.121 --> 27:46.207 ‫ارباب عقل از سرش پریده 27:46.582 --> 27:48.417 ‫همونطور که اکیلیا ‫عقل تو رو از سرت پروند 27:48.417 --> 27:50.211 ‫فقط شانس آورد 27:50.586 --> 27:52.755 ‫و اون نوبی کثیف شرف سرش نمیشه 27:53.339 --> 27:55.174 ‫کسی رو مقصر می‌دونی ‫که تقصیری نداره 27:55.174 --> 27:57.134 ‫یعنی میگی تقصیر من بوده؟ 27:57.718 --> 27:59.470 ‫نـه 27:59.470 --> 28:03.057 ‫تقصیر من بود. به چیزی ‫جز پیروزی فکر نمی‌کردم 28:03.849 --> 28:05.434 ‫تو رو بی‌دفاع گذاشتم 28:05.434 --> 28:07.269 ‫نیازی ندارم تو به کمکم بیای ‫آشغال کثافت 28:07.269 --> 28:10.564 ‫کیرت که چیز دیگه‌ای میگه 28:10.564 --> 28:13.359 ‫وقتی در میدان نبرد با هم همراه میشین ‫یا هماهنگ مبارزه می‌کنین 28:13.359 --> 28:14.959 ‫یا جداگانه شکست می‌خورین 28:15.569 --> 28:18.656 ‫آخرین باری که تو ‫توی میدان نبرد بودی کی بوده، پیرمرد؟ 28:21.784 --> 28:23.994 ‫سال‌های سال پیش، ولی من... 28:24.787 --> 28:26.497 ‫زنده موندم 28:26.497 --> 28:29.542 ‫پیروزی‌ای که حس می‌کنم ‫تو بهش دست پیدا نمی‌کنی 28:29.542 --> 28:31.794 ‫همچین چیزی فعلاً جای نگرانی نداره 28:32.586 --> 28:35.047 ‫ما خانه‌ی ادرار و کثافتیم 28:35.047 --> 28:37.550 ‫و فرصت مرگ باشکوه ازمون دریغ شده 28:37.550 --> 28:39.051 ‫قرار نیست مرگ تو ‫چندان باشکوه باشه 28:39.051 --> 28:41.220 ‫مگر اینکه حریفت اندازه‌ی ‫یه بچه‌ی کوچولو باشه 28:43.055 --> 28:44.655 ‫هرچقدر می‌خواین بخندین لعنتی‌ها 28:45.057 --> 28:47.977 ‫همونطور که کاپوآ ‫به این خانه‌ی کوفتی می‌خنده 28:47.977 --> 28:49.770 ‫ارزش این خانه به خود ما بستگی داره 28:53.232 --> 28:54.832 ‫برای بالا بردن روحیه‌تون... 28:55.359 --> 28:58.112 ‫ارباب‌تون شراب و فاحشه براتون فرستاده 29:01.115 --> 29:04.243 ‫شاید هنوز هم خدایان ‫به این خانه نظر دارن! 29:04.243 --> 29:05.744 ‫حالا از اینجا برید 29:05.744 --> 29:07.872 ‫تا اکیلیا بتونه ‫ بدون نگاه‌های خیره‌تون حمام کنه 29:10.040 --> 29:11.417 ‫فاحشه! 29:11.417 --> 29:13.017 ‫شراب و فاحشه! 29:19.425 --> 29:22.636 ‫جوری قیافه می‌گیره که انگار ‫تابحال کیر برهنه و خیس ندیدم 29:22.636 --> 29:25.389 ‫خودت رو تمیز کن ‫و به سلولت برگرد 29:26.640 --> 29:29.852 ‫من حق ندارم از لذت شراب ‫و فاحشه‌ها بهره‌مند بشم؟ 29:30.853 --> 29:33.147 ‫همچین هدایایی مختص افرادیه که 29:33.147 --> 29:34.732 ‫نشان برادری بر بدن‌شون دارن 29:34.732 --> 29:36.817 ‫افتخاری که هنوز کسب نکردی 29:49.663 --> 29:52.791 ‫- شاید این یکی خوب باشه ‫- چشمان تیزبینی داری 29:52.791 --> 29:55.002 ‫امیدوارم شما هم امشب همینطور باشین 29:55.961 --> 29:59.882 ‫قراره برم ویلای گابینیوس، نه میدان نبرد 29:59.882 --> 30:02.092 ‫کاسوتیا هنوز هم زنشه؟ 30:02.092 --> 30:04.637 ‫درست مثل سربروس که ‫نگهبان دروازه‌های جهنمه 30:04.637 --> 30:06.639 ‫با دهانی کف‌کرده و درنده 30:06.639 --> 30:08.239 ‫دلیل نگرانی من هم همینه 30:08.641 --> 30:10.935 ‫بدون شوهرش هیچ قدرتی نداره 30:11.393 --> 30:14.605 ‫اگر شوهرش رو ‫بر ضد شما کرده باشه چی؟ 30:14.605 --> 30:16.649 ‫پاهام رو بازتر می‌کنم ‫تا بیشتر فرو کنه 30:16.649 --> 30:20.653 ‫- پس چرا دعوتش رو قبول می‌کنین؟ ‫- چاره‌ای ندارم لعنتی! 30:26.450 --> 30:29.119 ‫اینقدر نگران نباش و به این فکر کن 30:29.703 --> 30:34.375 ‫که تمام افراد قدرتمند و بلندمرتبه‌ای ‫که آشر رو دست‌کم گرفتن... 30:34.792 --> 30:36.752 ‫گور کوفتی خودشون رو کندن 30:37.670 --> 30:39.463 ‫خودت رو برای بازگشتم آماده کن 30:40.673 --> 30:42.273 ‫توام همینطور 30:49.598 --> 30:51.600 ‫بی‌دلیل نگرانشی 30:53.102 --> 30:54.702 ‫ناسلامتی ارباب ماست 30:56.105 --> 30:58.482 ‫سرنوشت ما به سرنوشت اون گره خورده 31:03.028 --> 31:04.738 ‫ولی کی نگران توئه؟ 31:05.364 --> 31:06.964 ‫همم؟ 31:08.200 --> 31:11.912 ‫برو سراغ کارهات ‫و ملافه‌ها رو عوض کن... 31:11.912 --> 31:14.832 ‫تا برای بازگشت پیروزمندانه‌ش آماده باشیم 31:27.261 --> 31:30.014 ‫سناتور گابینیوس به‌زودی تشریف میارن 31:44.778 --> 31:47.031 ‫عه! این هم مهمان ما 31:47.698 --> 31:49.867 ‫ممنون که به این سرعت 31:49.867 --> 31:51.243 ‫دعوتم رو پذیرفتی 31:51.243 --> 31:53.203 ‫از دریافت دعوت جنابعالی خوشحال شدم 31:53.746 --> 31:55.873 ‫با همسر عزیزم آشنایی؟ 31:55.873 --> 31:57.958 ‫بله از قبل آشنایی داریم 31:57.958 --> 32:01.003 ‫آشنایی گذرا، اگر درست یادم باشه ‫توی خیابون‌ها همدیگه رو دیدیم 32:01.003 --> 32:02.504 ‫بابت تاخیر عذر می‌خوام 32:02.504 --> 32:04.298 ‫این دزدان دریایی کیلیکی 32:04.298 --> 32:06.759 ‫همه‌مون رو با حملات وحشیانه‌شون آزرده کردن 32:06.759 --> 32:09.178 ‫مثل آفت به جون جمهوری عزیزمون افتادن 32:09.178 --> 32:11.805 ‫امیدوارم سزای سختی ‫بابت این جنایاتشون ببینن 32:12.222 --> 32:14.183 ‫با همدیگه هم‌نظریم 32:14.683 --> 32:16.644 ‫طرحی رو به مجلس سنا ارائه دادم... 32:17.144 --> 32:20.564 ‫که پومپه‌ی توانا و معتمد رو ‫برای سرکوبشون بفرستیم 32:21.273 --> 32:22.733 ‫پومپه؟ 32:22.733 --> 32:24.526 ‫قراره با ارتشش رم رو ترک کنه؟ 32:24.526 --> 32:26.987 ‫با بخش کوچکی از ارتشش ‫که برای این‌کار کافیه 32:27.404 --> 32:28.739 ‫بقیه‌ی ارتشش 32:28.739 --> 32:31.408 ‫برای مبارزه با افراد ‫وفادار به کراسوس باقی می‌مونن 32:34.036 --> 32:36.246 ‫امیدوارم خدایان پیروزی رو ‫نصیب پومپه کنن 32:36.246 --> 32:39.083 ‫همونطور که اسکیپیو آفریکانوس ‫دم دروازه‌های رم در مقابل هانیبال پیروز شد 32:39.083 --> 32:41.418 ‫با تاریخ‌ ما آشنایی؟ 32:41.418 --> 32:44.338 ‫در این زمینه نوزادی بیش نیستم ‫که داره در صبح خنک چهاردست‌و‌پا پیش میره 32:44.922 --> 32:47.132 ‫پس امیدوارم بر پاهای دانش بایستی 32:47.132 --> 32:50.886 ‫و در نیم‌روز زندگی ‫همانند تمام مردان ایستاده قدم برداری 32:50.886 --> 32:53.806 ‫ولی برخی در این راه زمین می‌خورن 32:53.806 --> 32:57.351 ‫و سرشون هنگام برخورد ‫ با زمین سخت خُرد میشه 32:57.351 --> 32:59.353 ‫سعی می‌کنم ثابت‌قدم بمونم 32:59.353 --> 33:01.230 ‫همانند بُزی استوار؟ 33:02.064 --> 33:04.566 ‫بیاین حرف‌های نیش‌دار نزنیم 33:04.566 --> 33:07.778 ‫ازتون می‌خوام تمام توهین‌ها ‫و تحقیرها رو، چه واقعی 33:07.778 --> 33:10.114 ‫و چه خیالی، فراموش کنین 33:10.698 --> 33:13.742 ‫- فراموش شد رفت ‫- و دیگه به یاد برنمی‌گرده 33:13.742 --> 33:15.494 ‫عذر می‌خوام 33:15.494 --> 33:17.037 ‫صداها توجهم رو جلب کرد 33:17.037 --> 33:21.083 ‫ویریدیا، خوشحالم می‌بینم ‫از اتاقت دراومدی 33:21.083 --> 33:22.835 ‫این روزها کم پیش میاد همچین کاری بکنی 33:22.835 --> 33:25.421 ‫شاید بهتر باشه بری و بعد از رفتن ‫مهمان محترممون برگردی 33:25.421 --> 33:27.021 ‫این خودشه؟ 33:27.798 --> 33:29.174 ‫همون سوری؟ 33:29.174 --> 33:30.759 ‫لباست مناسب میزبانی نیست... 33:30.759 --> 33:32.359 ‫این دست‌ها همون دست‌هاست؟ 33:35.639 --> 33:38.642 ‫دست‌هایی که اسپارتاکوس رو ‫به سزای اعمالش رسوند؟ 33:40.227 --> 33:41.827 ‫فقط... 33:45.524 --> 33:47.234 ‫فقط در این راه... 33:47.234 --> 33:48.652 ‫کمک کردن 33:48.652 --> 33:50.252 ‫ازت قدردانم 33:51.655 --> 33:53.866 ‫رم تا همیشه مدیون توست 33:54.908 --> 33:57.244 ‫- منم همینطور ‫- دیروقته 33:58.036 --> 34:00.456 ‫با مادر نازنینت برو حمام 34:00.456 --> 34:03.709 ‫تا بتونم بدون حواس‌پرتی ‫با مهمان محترممون صحبت کنم 34:05.377 --> 34:09.131 ‫بیا. بذار مردها به کارهاشون برسن 34:12.050 --> 34:15.262 ‫بابت دخترم عذر می‌خوام ‫چندان... حال خوشایندی نداره 34:16.221 --> 34:19.099 ‫به چه دردی مبتلاست؟ 34:19.099 --> 34:22.478 ‫بدترین درد ممکن، قلب شکسته 34:22.478 --> 34:24.438 ‫شوهر عزیزش 34:25.189 --> 34:27.941 ‫در "سنوئِسا اِن‌واله" قربانی ‫اسپارتاکوس و افرادش شد 34:27.941 --> 34:30.736 ‫جایی که با "لاروس" تاجر، تجارت می‌کرد 34:30.736 --> 34:36.241 ‫همچین غم سنگینی حتی قوی‌ترین ‫آدم‌ها رو هم از خود بی‌خود می‌کنه 34:36.992 --> 34:38.592 ‫زیبا گفتی 34:39.369 --> 34:40.496 ‫با این‌حال... 34:40.496 --> 34:42.581 ‫بیا گذشته‌های تاریک رو رها کنیم 34:42.581 --> 34:45.000 ‫و به سمت آینده‌ای روشن قدم برداریم 34:45.000 --> 34:46.600 ‫بله 35:10.067 --> 35:12.528 ‫احساس رضایت می‌کنی، دوست قدیمی؟ 35:12.861 --> 35:15.072 ‫احساس خدایی می‌کنم 35:17.533 --> 35:19.535 ‫همینطور ادامه بده لامصب 35:29.503 --> 35:31.103 ‫تاس‌ها رو بنداز، سالویوس 35:34.758 --> 35:36.802 ‫جلوی قهرمان تاس‌ها تعظیم کنین! 35:36.802 --> 35:38.902 ‫ولی قهرمان کَردن نیستی! 35:55.946 --> 35:58.490 ‫بیا خودم شاهزاده رو نشونت میدم 36:06.540 --> 36:08.125 ‫چرا کیر شقم رو بی‌نصیب می‌ذاری! 36:08.125 --> 36:10.043 ‫باید دندون‌هات رو هم تو دهنت خرد کنم 36:10.043 --> 36:11.920 ‫- تارکان ‫- این دختر مال منه 36:11.920 --> 36:14.256 ‫کیر ناچیزت رو ‫یه جای دیگه فرو کن 36:18.093 --> 36:20.220 ‫خودمم کسی رو ترجیح میدم ‫که کونش گنده‌تر باشه 36:23.515 --> 36:27.269 ‫عه، هدیلوس کارش تموم شد ‫پس برم کارمو شروع کنم 36:39.781 --> 36:42.534 ‫اجازه نمیدی خدماتی که ‫اربابت پولش رو داده ارائه کنم؟ 36:42.534 --> 36:44.870 ‫حاضرم از چنگ خود مارس هم بکشمت بیرون ‫(خدای جنگ) 36:48.415 --> 36:52.669 ‫وجود گرمی داری، الاتا ‫مثل خورشیدی که به زمین می‌تابه 36:54.254 --> 36:57.466 ‫الکی تعریف می‌کنی ‫مثل تمام مردهایی که شق می‌کنن 36:59.009 --> 37:02.930 ‫می‌دونم بیرون از اینجا ‫مجبوری با مردها بخوابی 37:03.931 --> 37:08.268 ‫ولی در اینجا، اجازه نمیدم ‫کسی جز من بهت دست بزنه 37:12.022 --> 37:14.024 ‫پس بهم دست بزن 38:28.140 --> 38:30.684 ‫بهت دستور داده بودم ‫در سلولت بمونی 38:31.184 --> 38:33.103 ‫با این همه سروصدا 38:33.103 --> 38:34.703 ‫و آه و ناله‌ها نمی‌تونم بخوابم 38:41.319 --> 38:43.280 ‫چی می‌بینی؟ 38:43.989 --> 38:45.115 ‫متوجه منظورت نمیشم 38:45.115 --> 38:46.908 ‫وقتی ضربه می‌زنی، چی می‌بینی؟ 38:47.993 --> 38:49.593 ‫یه مترسک چوبی کوفتی 38:52.664 --> 38:55.375 ‫خشم غیرعادی‌ای پشت ضرباتت نهفته‌ست 38:56.209 --> 38:59.212 ‫توی ذهنت چی می‌بینی؟ 39:04.009 --> 39:06.011 ‫کسایی که من رو نالایق می‌بینن 39:06.636 --> 39:08.013 ‫توی این آموزشگاه 39:08.013 --> 39:11.099 ‫یا در مسیری که تو رو به اینجا رسونده؟ 39:21.234 --> 39:23.945 ‫نمی‌خوای از فاحشه‌هایی که از من دریغ کردین ‫لذت ببری؟ 39:26.948 --> 39:30.035 ‫سلیقه‌ی من خاص‌تر از این‌هاست 39:30.035 --> 39:33.163 ‫مردانی که حاضر نیستن در ازای سکه 39:33.497 --> 39:35.540 ‫با کسی همبستر بشن 39:35.540 --> 39:39.377 ‫ای‌کاش منم حق انتخاب داشتم 39:40.879 --> 39:42.479 ‫همم 39:46.218 --> 39:47.969 ‫بخور 39:47.969 --> 39:50.430 ‫تا درد روزهای آینده رو فراموش کنی 39:59.022 --> 40:02.859 ‫با اون صحبت‌هات با اون سوری ‫خودت رو خفیف کردی 40:03.443 --> 40:05.570 ‫فقط داشتم قدردانی عمیقم رو ابراز می‌کردم 40:05.570 --> 40:09.282 ‫کاری کردی حس کنه در سطح و اندازه‌ی ماست ‫و لایق همچین تحسین‌هاییه 40:09.282 --> 40:12.577 ‫مگه نیست؟ ‫وقتی در شکست اسپارتاکوس کمک کرده؟ 40:13.245 --> 40:16.581 ‫فقط برای سود خودش ‫و بالا بردن جایگاه خودش این‌کارو کرد 40:16.581 --> 40:18.375 ‫مگه نباید همه‌ی مردها بخوان ‫ جایگاه بالاتری پیدا کنن؟ 40:18.375 --> 40:20.293 ‫آره، اگر اصل و نسب درستی داشته باشن 40:20.293 --> 40:23.296 ‫جوری عصبانی شدی ‫که انگار بهت توهین شده 40:23.880 --> 40:26.007 ‫خودش اهمیت چندانی نداره 40:26.007 --> 40:27.634 ‫مشکل چیزیه که نماینده‌ی اون‌هاست... 40:27.634 --> 40:29.594 ‫کسایی که آب‌های پاک ‫جمهوری رو آلوده می‌کنن 40:30.137 --> 40:33.181 ‫و خودشون رو در سطح و اندازه‌ی ‫خاندان‌های بزرگ و بلندمرتبه می‌دونن 40:33.932 --> 40:36.643 ‫باید برای تمام کسایی ‫که همچین اشتباهی می‌کنن 40:36.643 --> 40:38.895 ‫ازش درس عبرت بسازیم 40:39.521 --> 40:41.189 ‫بنظر میاد پدر باهات مخالفه 40:41.189 --> 40:43.859 ‫این شوهر اگر مراقبش نباشم ‫عقل و منطق رو کنار می‌ذاره 40:45.569 --> 40:48.822 ‫ای‌کاش من هم شوهری داشتم ‫که اینطور راهنماییش کنم 40:52.200 --> 40:53.800 ‫مال من رو... 40:54.870 --> 40:56.470 ‫به جاش بپذیر 40:57.330 --> 41:00.792 ‫جوونی باارزشت رو به غم و غصه نباز 41:03.962 --> 41:06.381 ‫- زخم دلم هنوز تازه‌ست ‫- و... 41:06.798 --> 41:08.383 ‫هرگز التیام پیدا نمی‌کنه... 41:08.383 --> 41:11.803 ‫مگر اینکه مرهم درستی بر زخمت بذاری 41:12.679 --> 41:16.683 ‫وقتی شوهر از دنیا میره ‫زندگی به آخر نمی‌رسه 41:16.683 --> 41:18.894 ‫و تا وقتی مادر مهربونی مراقبته 41:18.894 --> 41:23.064 ‫قلبت دوپاره باقی نمی‌مونه 41:27.110 --> 41:28.737 ‫بگو ببینم، سوری 41:29.487 --> 41:32.574 ‫تو و خانواده‌ت به عنوان برده ‫به رم آورده شدین؟ 41:33.408 --> 41:35.744 ‫خودم تنها اومدم ‫مادرم و خواهرم قربانی بیماری شدن 41:35.744 --> 41:39.706 ‫اونم مدت‌ها قبل از اینکه ‫از دست ارتش تیگران فرار کنم و... 41:40.874 --> 41:42.751 ‫مهمان جمهوری بشم 41:42.751 --> 41:44.878 ‫پدرت چی؟ 41:45.879 --> 41:47.505 ‫خاطره‌ای ازش ندارم 41:47.505 --> 41:50.258 ‫پسر بدون وجود پدر ‫به‌درستی تربیت نمیشه 41:51.092 --> 41:53.595 ‫حتماً خدایانت خیلی بهت نظر کردن... 41:53.595 --> 41:57.515 ‫که از بردگی به همچین جایگاهی رسیدی... 41:57.515 --> 41:59.726 ‫و ارباب خانه‌ی خودت شدی 41:59.726 --> 42:02.103 ‫بله واقعاً نعمت بزرگی نصیبم شده 42:02.520 --> 42:03.980 ‫ولی تنها با تلاش‌های خودم بوده... 42:03.980 --> 42:06.566 ‫و مدیون هیچکس جز زحمات خودم نیستم 42:06.566 --> 42:09.486 ‫به هدایت انسان‌های فانی ‫توسط خدایان باور نداری؟ 42:10.195 --> 42:12.697 ‫ارباب من عادت داشت ‫جملات زیادی رو تکرار کنه... 42:12.697 --> 42:15.116 ‫که یکیشون رو هنوز تحسین می‌کنم... 42:15.116 --> 42:16.716 ‫"گور بابای خدایان" 42:18.453 --> 42:21.122 ‫و همچین نظراتی چه نتیجه‌ای براش داشت؟ 42:21.957 --> 42:23.557 ‫عاقبتی بسیار ناگوار 42:23.875 --> 42:27.045 ‫خب، خیلی اوقات بدبختی یک نفر ‫مایه‌ی خوشبختی دیگریه 42:27.462 --> 42:29.923 ‫تو چه نقش ناخوشایندی 42:29.923 --> 42:32.300 ‫در عاقبت ناگوارش داشتی؟ 42:32.300 --> 42:33.900 ‫من کارهای... 42:34.469 --> 42:36.179 ‫ناخوشایندی انجام دادم... 42:37.889 --> 42:40.225 ‫که بتونم به اینجا برسم 42:41.268 --> 42:43.645 ‫کدوم آدمی که سرش به تنش بیارزه ‫می‌تونه خلاف این رو ادعا کنه؟ 42:45.438 --> 42:46.690 ‫حالا چی؟ 42:46.690 --> 42:47.941 ‫الان چطور؟ 42:47.941 --> 42:49.901 ‫مسیر متفاوتی رو در پیش گرفتم 42:50.735 --> 42:53.238 ‫پس گرگ توبه کرده؟ 42:53.238 --> 42:55.115 ‫دیگه مثل سابق نیستم 42:55.115 --> 42:57.534 ‫ولی هنوز اون کسی هم نیستی که می‌خوای 42:57.534 --> 43:00.036 ‫تنها یک شبحی 43:00.537 --> 43:03.832 ‫که بین دو دنیایی ‫که در اون‌ها جایی نداری گیر افتادی 43:04.833 --> 43:09.129 ‫بار سنگینیه، مگه نه؟ ‫بار رویاهایی 43:09.129 --> 43:11.298 ‫که ناگهان به حقیقت پیوستن؟ 43:14.467 --> 43:16.761 ‫من چیزی جز خدمتگذار حقیر جمهوری نیستم 43:16.761 --> 43:19.889 ‫چرا به یک جمهوری اعلام وفاداری می‌کنی 43:19.889 --> 43:21.558 ‫که ازت متنفره؟ 43:21.558 --> 43:24.978 ‫چرا چاپلوسی کسانی رو می‌کنی ‫که هنوز هم به‌وضوح ازت بیزارن؟ 43:25.395 --> 43:28.648 ‫هرگز تو رو در حد و اندازه‌ی خودشون نمی‌دونن 43:28.648 --> 43:33.486 ‫تا ابد ابزاری نتراشیده ‫برای رسیدن به اهداف‌شون خواهی بود 43:34.154 --> 43:37.282 ‫تا اینکه سختی‌ها ‫باعث کُند شدن تیغه‌ت بشن و بعد... 43:40.618 --> 43:42.218 ‫تو رو کنار می‌اندازن 43:42.871 --> 43:45.081 ‫یه چاقو چه ارزشی داره... 43:48.960 --> 43:51.046 ‫اگر ازش استفاده نشه؟ 43:52.964 --> 43:56.801 ‫خب، پس کراسوس قدرتمند هنوز هم داره ‫ برای رسیدن به اهدافش تلاش می‌کنه؟ 43:56.801 --> 43:59.054 ‫از خارج از دروازه‌های رم 43:59.054 --> 44:00.638 ‫که با ارتشش اتراق کرده؟ 44:00.638 --> 44:03.725 ‫با همدیگه متحد هستیم ‫و مرتباً با پیک با هم در ارتباطیم 44:03.725 --> 44:06.895 ‫فقط یه ابله به خیر دیدن ‫از ثروتمندان دل‌خوش می‌کنه 44:07.479 --> 44:09.856 ‫همچین کسایی فقط به فکر خودشون هستن 44:11.816 --> 44:14.527 ‫حقیقتش رو بخواین ‫طلاهایی که کراسوس می‌فرسته 44:14.527 --> 44:17.113 ‫روز به روز کمتر میشه ‫و بدهی‌هام روز به روز بیشتر... 44:17.113 --> 44:21.284 ‫بابت آب، غلات و تجهیزات ‫اموالم بسیار هزینه‌بر هستن 44:21.868 --> 44:23.745 ‫و همراهش، امیدم برای حضور در 44:23.745 --> 44:26.956 ‫مسابقات میدان نبرد روز به روز تحلیل میره ‫مسئله‌ای که می‌خواستم در موردش باهاتون... 44:26.956 --> 44:29.709 ‫به گلادیاتورهات میگی اموالم؟ 44:30.418 --> 44:32.379 ‫اون‌ها رو انسان نمی‌دونی؟ 44:33.338 --> 44:34.938 ‫خب همه‌شون برده‌ن 44:35.757 --> 44:37.357 ‫همونطور که تو زمانی برده بودی 44:37.801 --> 44:39.469 ‫در گذشته‌های دور 44:39.844 --> 44:41.971 ‫گذشته‌ای که هیچکس فراموشش نکرده 44:46.059 --> 44:47.659 ‫بذار ببینمش 44:52.399 --> 44:53.999 ‫نشانت 44:54.275 --> 44:56.403 ‫داغی که به عنوان ‫ اموال خانه‌ی باتیاتوس بهت زدن... 44:56.403 --> 44:58.003 ‫می‌خوام ببینمش 45:14.546 --> 45:16.297 ‫اوه 45:16.297 --> 45:17.897 ‫شایعات حقیقت داشتن 45:18.633 --> 45:23.596 ‫با یه فرمان کراسوس ‫سگ دست‌آموزش گوشت تن خودش رو بریده 45:29.102 --> 45:32.188 ‫شخص پست‌تری ‫همچین دستوری داد 45:32.897 --> 45:35.316 ‫گایوس کلادیوس گلبر همچین دستوری داد 45:35.316 --> 45:38.570 ‫قبل از اینکه به‌دست خود اسپارتاکوس کشته بشه 45:38.570 --> 45:40.321 ‫زیر سایه‌ی کوه... 45:40.321 --> 45:42.115 ‫وزوویوس 45:42.115 --> 45:44.909 ‫یه بار با گلبر هم‌سفره شده بودم 45:45.493 --> 45:49.205 ‫نگاه خیلی آزاردهنده‌ای داشت ‫اصلاً پلک نمی‌زد... 45:49.205 --> 45:51.791 ‫مثل سوسماری که در قالب انسان فرو رفته 45:52.500 --> 45:55.587 ‫خیلی خوب توصیفش کردین 45:56.379 --> 45:58.256 ‫و کسی که جلوت نشسته رو 45:58.256 --> 45:59.856 ‫چطور توصیف می‌کنی؟ 46:01.050 --> 46:02.802 ‫نه، راحت باش ‫منو دوست خودت بدون 46:02.802 --> 46:07.223 ‫خب، فقط در این لحظه ‫که بتونی راحت باشی 46:08.558 --> 46:12.562 ‫یک رومی به‌شدت شریف می‌بینم ‫که اعمال و آوازه‌ش... 46:12.562 --> 46:14.564 ‫چاپلوسی برای فردی ثروتمند و مرفه 46:14.564 --> 46:16.399 ‫هیچ ارزشی نداره! 46:16.399 --> 46:19.194 ‫چیزی رو بهم بگو ‫که بقیه نمیگن...! 46:19.527 --> 46:21.127 ‫حقیقت کوفتی رو بگو! 46:29.996 --> 46:32.582 ‫کسی رو می‌بینم ‫که سنی ازش گذشته... 46:33.625 --> 46:35.210 ‫و دودستی عمر باقیمونده‌ش رو چسبیده... 46:35.210 --> 46:39.339 ‫به این امید که بتونه رسم و رسوم‌های ‫جمهوری عزیزش رو حفظ کنه 46:40.590 --> 46:42.175 ‫ولی روز به روز رومی‌های بیشتری 46:42.175 --> 46:44.219 ‫اون رو مایه‌ی دردسر می‌دونن تا منفعت 46:44.219 --> 46:47.889 ‫بجز افراد دون‌مایه ‫که به‌دنبال قرض گرفتن طلا هستن 46:48.598 --> 46:52.894 ‫مردی رو می‌بینم ‫که اسیر زنی فتنه‌انگیزه... 46:54.062 --> 46:57.023 ‫زنی که خلاف منافع شوهرش دسیسه می‌کنه 47:07.325 --> 47:09.786 ‫عالی گفتی 47:12.121 --> 47:16.793 ‫حالا از جلوی چشمام گم شو ‫و دیگه این اطراف پیدات نشه 47:38.690 --> 47:41.234 ‫فرم مبارزه‌ت بهتر شده 47:42.277 --> 47:45.029 ‫از گُه شل و ول ‫تبدیل شده به گُه درست و حسابی 48:07.468 --> 48:09.804 ‫مترسک چوبی رقیب چندانی نیست 48:10.680 --> 48:13.891 ‫شاید بخوای با رقیبی قَدَرتر ‫ دست‌و‌پنجه نرم کنی 48:16.519 --> 48:18.479 ‫چالش‌های بزرگ‌تر رو ترجیح میدم 48:19.981 --> 48:21.581 ‫به جهنم که چی رو ترجیح میدی، زنیکه 48:30.700 --> 48:32.827 ‫بلند نشو، جنده‌ی کثافت! 48:55.642 --> 48:57.560 ‫زنیکه بالاخره فهمید جاش کجاست... 48:58.227 --> 48:59.604 ‫روی زمین... 48:59.604 --> 49:01.314 ‫با پاهای باز... 49:08.446 --> 49:11.616 ‫محکم بگیرش! جنده‌ی کثافت! 49:34.305 --> 49:35.682 ‫زنیکه‌ی آشغال! 50:17.557 --> 50:19.157 ‫دکتر! 50:20.226 --> 50:21.769 ‫- دکتر! ‫- مرتیکه بالاخره... 50:21.769 --> 50:24.897 ‫فهمید جاش کجاست... ‫با پاهای باز و بدون کیر 50:24.897 --> 50:26.492 ‫دکتر! 50:28.651 --> 50:30.251 ‫دکتر! 50:34.198 --> 50:37.243 ‫ افیسیوس؟ چرا اینقدر غرق خونه؟ 50:37.952 --> 50:39.954 ‫برید کنار! برید... 50:39.954 --> 50:41.581 ‫کنار... لعنتیا! 50:48.254 --> 50:49.854 ‫مُرده 50:50.548 --> 50:52.842 ‫با این بلایی که سرش اومده ‫شانس آورده که مُرده 50:54.010 --> 50:56.137 ‫چی شده؟ 50:57.138 --> 50:58.848 ‫زنیکه! 50:58.848 --> 51:00.266 ‫وحشی شد! 51:00.266 --> 51:01.476 ‫دروغ میگه 51:01.476 --> 51:02.602 ‫داشتم تمرین می‌کردم که یهویی اونا... 51:02.602 --> 51:04.645 ‫به جهنم که اونا چیکار کردن 51:05.480 --> 51:08.941 ‫فقط ارباب یک خانه ‫می‌تونه جون یکی از 51:08.941 --> 51:10.610 ‫برادران رو بگیره 51:10.610 --> 51:12.403 ‫هر مردی که دستش به من بخوره ‫به همین سرنوشت دچار میشه 51:12.403 --> 51:13.863 ‫حالا هر جایگاهی می‌خواد داشته باشه 51:13.863 --> 51:16.282 ‫- زنیکه اینجا جایی نداره! ‫- حرف نزن! 51:18.159 --> 51:19.911 ‫فکر می‌کنی بین ماها جایی داری؟ 51:20.453 --> 51:22.830 ‫من که خودم نخواستم ‫به این خانه‌ی کوفتی بیام 51:22.830 --> 51:25.124 ‫ولی با تمام مردهای اینجا برابرم 51:25.124 --> 51:26.626 ‫پس اثباتش کن 51:26.626 --> 51:28.377 ‫داکوس! شمشیر بیار 51:31.214 --> 51:33.549 ‫باید جلوشون رو بگیریم ‫نگهبان‌های ویلا رو خبر می‌کنم 51:33.549 --> 51:34.759 ‫وایسا 51:34.759 --> 51:36.427 ‫این زن ادعاش خیلی بالاست 51:37.553 --> 51:39.263 ‫ببینیم می‌تونه ادعاش رو اثبات کنه یا نه 51:43.017 --> 51:46.395 ‫مربی، بهتر نیست ارباب ‫در مورد این قضیه تصمیم بگیره؟ 51:46.395 --> 51:47.995 ‫برو کنار لعنتی 51:50.483 --> 51:52.151 ‫- کوریس ‫- جلو نیاین 51:52.151 --> 51:55.530 ‫وگرنه به ارباب میگم شراب خوردین ‫و نگهبانی‌تون رو رها کردین 52:04.163 --> 52:07.416 ‫سپر رو بردار و برو سر جات 52:14.674 --> 52:16.843 ‫می‌خوای از یه مرد بی‌شرف دفاع کنی؟ 52:17.301 --> 52:18.901 ‫می‌خوام از برادری‌مون دفاع کنم 52:19.554 --> 52:22.056 ‫پس خدایان رو شکر ‫که در این برادری جایی ندارم 52:39.532 --> 52:42.660 ‫کاری کن براش درس عبرت بشه! 52:43.619 --> 52:45.148 ‫بزنش! 52:49.834 --> 52:51.836 ‫مثل بزدل‌ها فرار می‌کنه. بزدل! 52:53.546 --> 52:56.424 ‫برای برادری! 52:57.842 --> 53:01.345 ‫هیچی یاد نگرفتی! 53:01.345 --> 53:03.556 ‫جز اینکه چطور با بی‌آبرویی و حقارت بمیری 53:05.766 --> 53:07.894 ‫مربی، بکشش! 53:07.894 --> 53:09.494 ‫آتش بهت کمکی نمی‌کنه! 53:28.331 --> 53:29.931 ‫بمیر! 53:35.046 --> 53:36.255 ‫همینه! 53:36.255 --> 53:37.855 ‫زنیکه رو بفرست اون دنیا 53:45.056 --> 53:47.099 ‫برو جلو، مربی! 53:55.942 --> 53:57.542 ‫کارشو بساز 53:57.944 --> 53:59.544 ‫برای برادرمون! 54:06.827 --> 54:08.579 ‫زنیکه رو بکش! 54:10.289 --> 54:14.043 ‫خوب جنگیدی ‫ولی در حد و اندازه‌ی برادری‌مون نبودی 54:38.359 --> 54:39.959 ‫اشتباه کردم 54:56.168 --> 54:58.879 ‫جون یکی از برادران‌مون رو گرفته ‫و اجازه میدی زنده بمونه؟ 54:58.879 --> 55:00.548 ‫من قهرمان آکراگسم 55:01.007 --> 55:04.218 ‫کسی که آزادیم رو در میدان نبرد ‫و با اراده‌ی خودم به‌دست آوردم 55:04.760 --> 55:07.513 ‫ولی این زن، بدون تجربه 55:07.513 --> 55:10.558 ‫تونست کاری رو انجام بده ‫که هیچکدومتون حتی خوابش رو هم نمی‌بینین... 55:11.017 --> 55:12.617 ‫بهم زخم زد... 55:13.185 --> 55:16.689 ‫به رقیبی که به‌شدت ‫در توانایی و تجربه ازش بالاتره 55:17.523 --> 55:19.275 ‫احترام من رو کسب کرده... 55:20.609 --> 55:22.209 ‫حتی اگر گذرا باشه 55:22.653 --> 55:26.282 ‫و هرکس که جرات کنه ‫و بهش دست بزنه... 55:26.949 --> 55:28.743 ‫با دستان خودم... 55:28.743 --> 55:30.536 ‫خفه‌ش می‌کنم 56:06.460 --> 56:26.460 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]