WEBVTT 00:03.000 --> 00:14.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.006 --> 00:19.638 ‫« اسپارتاکوس: خاندان آشر » 00:20.451 --> 00:25.131 ‫« قسمت اول: ارباب » 00:27.360 --> 00:28.520 ‫اسپارتاکوس 00:29.400 --> 00:31.320 ‫یکی داره میاد این‌طرفی 00:45.790 --> 00:47.130 ‫آشر! 00:55.480 --> 00:58.240 ‫آدمی باید پذیرای سرنوشت خویش باشد... 01:02.680 --> 01:04.730 ‫وگرنه به دستِ همان تقدیر تباه می‌گردد 01:05.857 --> 01:08.731 ‫آشر، بَرده، گلادیاتور و خائنی رذل که 01:08.756 --> 01:15.763 ‫به دستِ اسپارتاکوس و شورشیان ‫به سزای اعمال خویش رسید و 01:18.245 --> 01:20.837 ‫محکوم به عذابی ابدی در عالم اموات گشت؛ 01:20.862 --> 01:28.877 ‫لیکن روحِ لوکرشیا، همسرِ ارباب پیشینش، ‫حیاتی دوباره به او پیشکش می‌کند 01:33.380 --> 01:36.340 ‫آشر. آشر. آشر 01:43.390 --> 01:46.140 ‫عمرت روی کوه وزوویوس به سر آمد، 01:46.890 --> 01:50.360 ‫کسی جانت را ستاند که ‫سخت در حقش جفا کرده بودی 01:51.230 --> 01:54.650 ‫اکنون اینجایی، در عالم اموات، 01:54.860 --> 01:57.280 ‫زانوزَده در جوارِ بانوی خود و فرزندش 01:58.320 --> 02:00.280 ‫آن زمان که جان در بدن داشتی، 02:00.490 --> 02:02.120 ‫عیار مردانگی‌ات تا چه اندازه بود؟ 02:03.660 --> 02:04.790 ‫یک سوریِ 02:05.000 --> 02:06.210 ‫منفور به چشم همگان؛ 02:06.790 --> 02:10.040 ‫برده‌ی همسرم، باتیاتوس... 02:11.590 --> 02:12.800 ‫گلادیاتوری که 02:14.590 --> 02:16.720 ‫دورانش بر روی شن‌های میدان نبرد، ‫بس کوتاه بود 02:18.470 --> 02:20.930 ‫تا آن که همدست مورد اعتمادِ او شدی؛ 02:21.550 --> 02:24.520 ‫عزیزکرده‌ای که با ذکاوت و نیرنگ ‫خود را در کنارش جای داد 02:25.850 --> 02:27.480 ‫روزی که خاندان باتیاتوس به دستِ 02:27.521 --> 02:30.940 ‫آن اسپارتاکوس تراکیه‌ایِ مجنون و ‫شورشی‌هایش سقوط کرد... 02:31.150 --> 02:35.030 ‫همه رو بکُشید! 02:35.230 --> 02:37.110 ‫تو به برادرانت پشت کردی و 02:37.950 --> 02:39.570 ‫به یاریِ اربابان رومی شتافتی تا 02:40.450 --> 02:43.530 ‫دوباره افسار بندگی را بر گردنشان بیاندازی 02:44.540 --> 02:48.790 ‫اما دریغا که تو خیلی پیش‌تر از اسپارتاکوس ‫چشم از جهان بستی؛ 02:48.960 --> 02:53.170 ‫قبل از آن که نیزه‌های رومی‌ ‫وی را از پای درآورد 02:54.250 --> 02:56.710 ‫لیکن چرخ قضا و قَدَر، ‫هزاران مسیر متفاوت نقش می‌زند 02:57.460 --> 02:59.720 ‫مرگ نابهنگام تو، ‫تنها یکی از این نقوشی بود که 02:59.930 --> 03:01.720 ‫شاید رقم می‌خورد 03:01.930 --> 03:03.930 ‫دلت می‌خواهد نقشی دگر را نظاره کنی؟ 03:04.778 --> 03:06.569 ‫دنیایی نو، 03:06.594 --> 03:08.224 ‫فارغ از تاریخ... 03:08.745 --> 03:11.285 ‫دنیایی که در آن ‫بر روی کوه وزوویوس نمی‌میری، 03:12.100 --> 03:14.706 ‫بلکه با کراسوسِ قدرتمند، ‫ثروتمندترین مردِ جمهوری 03:14.730 --> 03:21.530 ‫و سگِ دست‌آموزش، ‫گایوس ژولیوس سزار هم‌پیمان می‌شوی 03:22.070 --> 03:24.870 ‫زندگانی‌ای که در آن، ‫نیزه‌ی نهایی را تو پرتاب کردی و 03:25.080 --> 03:27.620 ‫جان اسپارتاکوس را ستاندی و 03:29.660 --> 03:32.040 ‫ناجی کراسوس شدی 03:32.790 --> 03:34.790 ‫او نیز در پاداش، مقام اربابی و... 03:35.630 --> 03:39.010 ‫تمام میراث شوهر نجیب من را ‫ارزانیِ تو کرد 03:39.210 --> 03:41.180 ‫راهی که خدایان پیش پات گذاشتن را دریاب 03:41.380 --> 03:43.300 ‫مشتاقی بدانی چه سرنوشتی را 03:43.510 --> 03:44.510 ‫برایت به ارمغان می‌آورد؟ 03:44.640 --> 03:46.010 ‫پس، برخیز... 03:46.220 --> 03:47.640 ‫خدایان تو رو تا این نقطه همراهی کردن 03:47.810 --> 03:50.020 ‫زندگی‌ای که می‌توانست ‫از آنِ تو باشد را در آغوش بگیر 03:50.230 --> 03:52.020 ‫گمونم حالا حالاها باهات کار داریم 03:53.100 --> 03:54.100 ‫بیدار شو! 04:03.240 --> 04:05.200 ‫سرورم؟ 04:06.030 --> 04:07.370 ‫حالتون خوش نیست؟ 04:07.580 --> 04:10.410 ‫فقط یه خواب بود... 04:11.000 --> 04:13.040 ‫به خاطر اینه که قبل خواب بدغذایی کردم 04:13.250 --> 04:16.250 ‫مورفیوسِ بزرگ توی دنیای خودش ‫چی نشونتون داد؟ 04:17.170 --> 04:18.920 ‫چیزه... 04:22.880 --> 04:24.300 ‫ذهنم... 04:25.340 --> 04:28.310 ‫ذهنم یاری نمی‌کنه 04:34.730 --> 04:36.650 ‫چیز مهمی نیست 04:40.110 --> 04:41.280 ‫غذا و 04:41.490 --> 04:42.860 ‫باده بیارید 04:45.410 --> 04:47.200 ‫سلام به آفتابِ دمِ صبح و 04:49.450 --> 04:51.580 ‫بخت و اقبالی که با خودش به همراه میاره 04:59.000 --> 05:06.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:07.000 --> 05:10.000 « ترجمه از نهـال و سینا صداقت » 05:23.400 --> 05:25.150 ‫دست نگه دارید! 05:26.990 --> 05:29.830 ‫وضعیت دوم 05:30.030 --> 05:31.540 ‫شروع! 05:40.251 --> 05:41.831 ‫جلوت رو نگاه کن، بی‌خایه 05:41.856 --> 05:43.856 ‫حرف دهنت رو بفهم، مرتیکه‌ی الدنگ 05:44.300 --> 05:45.970 ‫لوگاس! 05:50.430 --> 05:51.430 ‫تارکون! 05:54.430 --> 05:55.430 ‫عقلت رو به کار بنداز! 05:55.600 --> 05:57.020 ‫ولش کن! 05:57.596 --> 05:58.806 ‫آره! 05:58.881 --> 06:00.971 ‫مربی! 06:02.938 --> 06:04.518 ‫همه صف بکِشن 06:05.404 --> 06:06.864 ‫می‌خوام حرف بزنم 06:10.780 --> 06:11.990 ‫یالا 06:15.355 --> 06:17.116 ‫شدی عین یه بچه‌ که 06:17.141 --> 06:19.901 ‫خودش رو خیس کرده 06:21.907 --> 06:23.707 ‫به جوونی‌های 06:24.653 --> 06:25.823 ‫بابام رفتم 06:26.314 --> 06:28.288 ‫چه غلطی کردم با مامانت خوابیدم 06:54.450 --> 06:57.000 ‫زیر پاتون چیه؟ 06:58.830 --> 07:02.500 ‫خاکی مقدس که با اشک‌های خونین گلادیاتورها آبیاری شده 07:03.670 --> 07:04.436 ‫نخیر، 07:04.460 --> 07:06.630 ‫بی‌شعورخان 07:07.380 --> 07:11.090 ‫چیزی که زیر پاتونه، حکم فرصت رو داره 07:12.485 --> 07:13.615 ‫برای ثروت‌اندوزی و 07:13.640 --> 07:17.180 ‫عزتی که با خودش به همراه میاره 07:19.124 --> 07:20.174 ‫بعلاوه‌ی... 07:20.420 --> 07:21.760 ‫شهرت و افتخارِ میدون مبارزه 07:22.615 --> 07:25.495 ‫شما، تازه اولین خشت‌های خامی هستید که 07:25.520 --> 07:27.755 ‫دارید پایه‌های خاندان آشر رو بنا می‌کنید! 07:27.780 --> 07:32.990 ‫برای پیشرفت، باید موقع تمرین ‫بساطِ هِرهِر و کِرکِرتون رو جمع کنید 07:33.740 --> 07:36.790 ‫باید مثل فولاد بدنتون رو آب‌دیده کنید تا 07:37.235 --> 07:38.525 ‫ابهت خداگونه پیدا کنه... 07:39.845 --> 07:41.055 ‫به افتخارِ مردی که 07:41.080 --> 07:44.128 ‫پشتِ اسپارتاکوس قَدَر رو به خاک مالید 07:51.470 --> 07:53.090 ‫مشکلی داری؟ 07:54.325 --> 07:55.655 ‫معذرت می‌خوام، سرورم 07:55.680 --> 07:59.520 ‫حرف بزن، تنبیهی در کار نیست 08:00.464 --> 08:02.544 ‫حرف و حدیث زیاده 08:03.584 --> 08:06.464 ‫بگو ببینم قضیه چیه 08:06.704 --> 08:07.704 ‫شایعه شده 08:08.433 --> 08:10.773 ‫وقتی اسپارتاکوسِ باران‌آور پشتش به شما بود، 08:11.034 --> 08:13.124 ‫نیزه رو به سمتش پرتاب کردید 08:18.335 --> 08:20.425 ‫لابد فکر می‌کنی اربابت 08:20.450 --> 08:22.185 ‫حریفِ 08:22.210 --> 08:23.902 ‫نالایقیه 08:30.420 --> 08:31.840 ‫شمشیر گلادیوس رو بیارید 08:32.801 --> 08:34.011 ‫دیکوس 08:37.890 --> 08:39.640 ‫نه 08:40.827 --> 08:43.207 ‫می‌خوام ببینم چوب چطور ‫جلوی فولاد کم میاره 09:08.054 --> 09:09.844 ‫ارباب داره غیرمنطقی رفتار می‌کنه 09:10.070 --> 09:11.070 ‫نه 09:11.701 --> 09:14.251 ‫فقط داره زیردست‌هاش رو تربیت می‌کنه 09:14.626 --> 09:15.706 ‫خب؟ 09:17.800 --> 09:19.300 ‫شروع کنید 09:24.350 --> 09:26.770 ‫جثه‌ی بزرگ در مقابل مهارت و 09:26.980 --> 09:28.190 ‫ذهنِ تیزِ حریف 09:28.400 --> 09:30.320 ‫معنی نداره 09:39.490 --> 09:42.540 ‫وزنش رو میندازه روی پای راستش و ‫این باعث میشه دستش رو بشه 09:54.970 --> 09:57.630 ‫قبلِ حمله نفس می‌گیره 09:58.304 --> 10:00.514 ‫باز هم دستش برای حریف رو میشه 10:07.062 --> 10:08.652 ‫افسارت رو بدی دستِ هیجاناتت، 10:09.064 --> 10:11.144 ‫توی میدون نقشِ بر زمین میشی و 10:11.804 --> 10:15.094 ‫هر کس و ناکِسی میاد کونت میذاره 10:23.660 --> 10:24.700 ‫شرابش... 10:25.611 --> 10:27.071 ‫فالرنیان بود 11:14.566 --> 11:17.106 ‫به چشمِ مربیِ گلادیاتورهای اربابم، باتیاتوس 11:17.669 --> 11:22.179 ‫من بی‌ارزش‌ترین فرد میون برادرها بودم 11:23.410 --> 11:25.660 ‫با این حال، ‫پست‌ترین گلادیاتور هم باشی، 11:25.685 --> 11:26.828 ‫باز هم رعایا 11:26.853 --> 11:29.773 ‫عین یه بُت می‌پرستنت 11:32.908 --> 11:35.448 ‫دیگه از این حرف‌ها نشنوم... 11:37.319 --> 11:39.479 ‫وگرنه نفس‌تون رو می‌بُرم 11:44.064 --> 11:46.274 ‫همینجا که افتاده چالش کنید تا 11:46.299 --> 11:49.049 ‫هر روز صبح روش بشاشم و ‫مستفیضش کنم 12:05.006 --> 12:06.796 ‫تحویل گندم تأخیر خورده 12:07.122 --> 12:09.412 ‫دزدهای دریایی به کِشتی و بار حمله کردن 12:10.075 --> 12:12.333 ‫به مِسیا گفتم آذوقه‌مون رو جیره‌بندی کنه تا 12:12.358 --> 12:13.955 ‫یه چاره‌ای پیدا کنیم 12:13.980 --> 12:18.150 ‫از رُم خبری نشد؟ چیزی نرسیده؟ 12:19.871 --> 12:21.591 ‫نه، سرورم 12:24.122 --> 12:26.912 ‫به امورات روزمره برس، هیلارا 12:30.059 --> 12:32.120 ‫به اون هنرمندِ نازنازیِ تخمی هم بگو 12:32.145 --> 12:34.529 ‫تا شب کارش رو تموم کنه! 12:34.554 --> 12:36.894 ‫وگرنه با همون چکش و قلم میفتم به جونش 12:36.960 --> 12:37.960 ‫آشر! 12:41.210 --> 12:43.550 ‫کارِت دارم 12:46.741 --> 12:50.927 ‫عقلت رو از دست دادی؟! ‫اون یارو به دردمون می‌خورد 12:50.952 --> 12:52.997 ‫امیدمون واسه میدون مبارزه بود، لامصب! 12:53.022 --> 12:56.124 ‫با من اینطوری حرف نزن، مردکِ الاغ! 12:56.723 --> 13:01.603 ‫خفه شو و بذار عصبانیتمون فروکش کنه 13:02.891 --> 13:06.230 ‫شرمنده، ولی حقیقت تلخه 13:06.255 --> 13:08.600 ‫مرگ اون گلادیاتور برامون گرون تموم میشه 13:08.625 --> 13:11.194 ‫درس عبرت نمی‌گرفتن هم ‫برام گرون تموم می‌شد 13:11.219 --> 13:13.898 ‫جور دیگه هم میشه بهشون انگیزه داد که ‫خودمون بدبخت نشیم 13:14.107 --> 13:15.197 ‫پس چرا همون موقع برامون 13:15.222 --> 13:17.392 ‫دست به معجزه نزدی که ‫متقاعد شیم؟ 13:17.981 --> 13:21.061 ‫مربیِ منو باش؛ کارش شده گوه‌خوری 13:21.086 --> 13:23.507 ‫فکر نکن من هم غلام حلقه به گوشتم 13:23.532 --> 13:25.322 ‫حق نداری باهام اینطوری رفتار کنی 13:25.861 --> 13:27.071 ‫من یه انسان آزادم 13:27.156 --> 13:29.682 ‫آزادیم رو مدیون افتخاراتم توی میدون نبردم 13:29.707 --> 13:33.386 ‫تا وقتی محتاج مالِ دنیا باشی، ‫آزادی فقط یه خیاله 13:33.411 --> 13:36.378 ‫بابتِ خدماتت دستمزدِ خوبی می‌گیری 13:36.403 --> 13:38.745 ‫منتها اگه خیال کردی ‫با این سن و سال 13:38.770 --> 13:41.545 ‫توی یه لودوسِ دیگه، ‫جایگاه و منزلت بهتری در انتظارته، (لودوس=آموزشگاه گلادیاتورها) 13:41.570 --> 13:42.765 ‫پس تو رو به خیر و 13:42.790 --> 13:44.580 ‫ما رو به سلامت 13:53.973 --> 13:55.643 ‫ازت بدم میاد 13:56.111 --> 13:57.991 ‫همچنین 13:59.504 --> 14:00.834 ‫ولی ما به همدیگه 14:00.859 --> 14:01.949 ‫احتیاج داریم 14:02.180 --> 14:04.670 ‫بیا دست به دستِ هم ‫پله‌های ترقی رو بالا بریم و 14:04.695 --> 14:09.625 ‫این دعوا مرافعه‌ها رو کنار بذاریم 14:14.622 --> 14:16.012 ‫امر، امرِ شماست 14:16.037 --> 14:18.774 ‫گفتم دست به دستِ هم 14:24.034 --> 14:26.624 ‫خودت رو جمع و جور کن. بریم برای مسابقات 14:27.149 --> 14:29.569 ‫بریم که بالاخره گلادیاتورهامون رو ‫معرفی ‌کنیم؟ 14:31.661 --> 14:32.661 ‫نه 14:33.121 --> 14:35.791 ‫ولی به مقصودمون می‌رسیم 15:02.294 --> 15:03.714 ‫آره! 15:10.131 --> 15:11.631 ‫مردک، پُتک دستشه؟! 15:12.065 --> 15:14.025 ‫حریفِ تراکس یا باید ‫هاپلوماکوس نیزه‌به‌دست می‌بود 15:14.080 --> 15:17.181 ‫- یا فوقش مورمیلوی شمشیرزن ‫- یه نگاه به جمعیت بنداز 15:17.206 --> 15:19.029 ‫آداب و رسوم به یه ورِشونه 15:48.120 --> 15:49.991 ‫نمایش خوبی بود 15:50.016 --> 15:51.934 ‫ولی خدایان 15:51.959 --> 15:54.440 ‫برای پایانِ امروز، 15:54.465 --> 15:55.650 ‫به افتخارِ 15:55.675 --> 15:57.635 ‫مردمِ کاپوآ 15:57.660 --> 15:59.369 ‫ما رو با نمایشی بهتر 15:59.394 --> 16:01.234 ‫مورد عنایت قرار دادن 16:04.355 --> 16:05.685 ‫ارباب آپیتر 16:05.710 --> 16:09.540 ‫پیشکشیِ باشکوهی برامون آورده 16:09.565 --> 16:10.551 ‫بیاید ببینیم! 16:10.576 --> 16:14.970 ‫این شما و این پلوتون: هاپلوماکوس! 16:16.406 --> 16:18.406 ‫لت و پارش کن! 16:21.350 --> 16:22.440 ‫آره! 16:22.640 --> 16:25.860 ‫چه کسی توانِ مبارزه با این حریف قَدَر رو داره؟ 16:27.410 --> 16:29.652 ‫تنها یک نفر! 16:35.246 --> 16:38.784 ‫از خاندان پروکلوس... 16:38.809 --> 16:41.123 ‫بنگرید آمونیوس: 16:41.148 --> 16:43.518 ‫مورمیلو! 16:55.765 --> 16:58.367 ‫عجب استقبالی از گلادیاتورت شد، پروکلوس! 16:58.392 --> 17:01.082 ‫لایق تموم این افتخاراته 17:01.107 --> 17:03.090 ‫شاید با دیدنِ گلادیاتورِ 17:03.115 --> 17:05.488 ‫خاندان آپیتر غافلگیر بشید 17:05.513 --> 17:09.615 ‫کاش همچین صدای گوش‌نوازی ‫به گوش خدایان برسه 17:19.635 --> 17:21.056 امیدوارم این پیشکشی‌ها 17:21.081 --> 17:23.461 ‫موجب خشنودی خدایان بشه 17:24.222 --> 17:26.432 ‫شروع کنید! 17:51.579 --> 17:55.459 ‫ببین آمونیوس چطوری حریفش رو ‫تو دام میندازه و بهش امید واهی میده 18:04.189 --> 18:05.483 ‫آره! 18:05.508 --> 18:08.415 ‫زورِ بازوش به کنار، عجیب باهوشه 18:08.440 --> 18:10.759 ‫می‌خوای هماهنگ کنم ‫مسابقه که تموم شد بری 18:10.784 --> 18:12.356 ‫کیرشو نوشِ جان کنی؟ 18:13.065 --> 18:15.072 ‫کسی توی میدون مبارزه ‫به گردِ پاش هم نمی‌رسه 18:15.097 --> 18:18.930 ‫توفیق الهیه چشیدنِ همچین نعمتی 18:27.995 --> 18:29.407 ‫چقدر بدنش رو فرمه 18:29.432 --> 18:31.682 ‫اگه بتونیم یه حریف هم‌تراز براش بیاریم... 18:52.948 --> 18:55.634 ‫ژوپیتر، خودش باید لطف کنه یه قهرمان برامون بفرسته تا 18:55.659 --> 18:58.596 ‫برای چند لحظه هم که شده ‫جلوی آمونیوس رو بگیره 19:02.655 --> 19:05.129 ‫بیا. بریم تا بهت ثابت کنم که 19:05.154 --> 19:07.824 ‫فقط نوکِ دماغت رو می‌بینی 19:16.795 --> 19:18.795 ‫یه سرگرمی عالی که 19:18.820 --> 19:22.254 ‫باعث میشه آدم کمتر منفی‌بافی کنه 19:22.279 --> 19:25.443 ‫آدم با شنیدنش از خوشحالی بال در میاره، کاسوتیا. بیا... 19:25.468 --> 19:26.468 ‫ایدایل! 19:29.055 --> 19:31.620 ‫باید از فرصت استفاده کنم و ‫چند کلامی باهاتون صحبت کنم 19:31.645 --> 19:34.927 ‫مگه کیف‌قاپی که ‫وسط خیابون پریدی جلوم، مردکِ سوری؟ 19:34.952 --> 19:37.630 ‫عذر می‌خوام. نتونستم از روش‌های مرسوم 19:37.655 --> 19:39.732 ‫رخصتِ ملاقات بگیرم، ‫برای همین خودم برای افق‌های روشن‌تر 19:39.757 --> 19:42.536 ‫- پیش‌قدم شدم ‫- چه خوب ذات وحشی‌اش رو 19:42.561 --> 19:44.583 ‫به اسم زیرکی جا می‌زنه 19:44.608 --> 19:47.068 ‫حالا اینقدرهام سخت نگیرید 19:47.535 --> 19:49.972 ‫مگه همین مرد سوری نبود که ‫شورشی‌ها رو سرکوب کرد و 19:49.997 --> 19:51.800 ‫به روی خودی‌ها شمشیر کشید؟ 19:51.825 --> 19:55.725 ‫شنیدن کِی بود مانندِ دیدن 19:55.750 --> 19:57.547 ‫بنده در خدمتِ کشورم هستم 19:57.572 --> 20:00.339 ‫شوهر من هم همینطوریه، ‫جوری که وقت و زمان از دستش در میره 20:00.364 --> 20:03.190 ‫جای خالی‌شون به‌غایت حس میشه 20:03.215 --> 20:05.150 ‫همچنان توی رُم در حال انجام وظیفه‌ست؟ 20:05.175 --> 20:09.110 ‫داره به پومپی مشاوره میده تا ‫تنش‌هاشون با کراسوس 20:09.135 --> 20:10.175 ‫کمتر بشه 20:10.200 --> 20:12.346 ‫پشت جنابعالی به کراسوس گرمه، درست میگم؟ 20:12.371 --> 20:14.831 ‫به لطف اونه که جایگاه و ‫لودوسِ باتیاتوس بهت رسیده 20:14.879 --> 20:18.330 ‫به پاسِ خدماتم، ‫از چنین موهبتی بهره‌مند شدم 20:18.355 --> 20:20.854 ‫پس مسلماً می‌تونی باهاش صحبت کنی 20:20.879 --> 20:22.994 ‫تا دلتون بخواد ‫براش پیغام‌های جورواجور فرستادم 20:23.019 --> 20:25.658 ‫مهم‌ترینشون هم 20:25.683 --> 20:28.221 ‫بازسازیِ همین میدون مبارزه‌مونه که 20:28.246 --> 20:30.210 ‫- اسپارتاکوس و شورشی‌هاش خراب... ‫- بله، الحق که رؤیای 20:30.235 --> 20:31.985 ‫بلندپروازانه‌ایه 20:32.753 --> 20:36.923 ‫سلام ما رو به کراسوس برسون و ‫بهش بگو مال‌وثروتش بیش باد 20:40.765 --> 20:42.681 ‫اگه به‌قدرِ کافی بلند داد بزنی، 20:42.706 --> 20:46.256 ‫یحتمل صدات تا اون سرِ رُم هم می‌رسه، نه؟ 20:50.629 --> 20:52.219 ‫اویدوس! 20:55.010 --> 20:59.602 ‫ایدایل، می‌خوام توی مسابقات بعدی شرکت کنم 20:59.627 --> 21:04.735 ‫شرکت کنی؟ شنیدم ‫گلادیاتورهات سرشون به تنشون نمی‌ارزه 21:04.855 --> 21:07.932 ‫خیالتون تخت، شایسته‌ی رقابت ‫با تک‌تک‌ گلادیاتورهای 21:07.957 --> 21:11.355 ‫- پروکلوس هستن ‫- کوریس گستاخی می‌کنه... 21:11.380 --> 21:13.151 ‫منتها راست میگه 21:13.176 --> 21:16.640 ‫نظرتون چیه پاداشی در خورِ شأن ‫این سوری‌تبار بهش اعطا کنیم؛ 21:16.665 --> 21:20.295 ‫اگر نه به خاطر خواسته‌ی من، ‫پس به حرمتِ اسم و رسم همسر بزرگوارم؟ 21:20.320 --> 21:21.320 ‫بسیارخب 21:21.829 --> 21:23.906 ‫یک مبارز... در نیمه‌ی ماه 21:23.931 --> 21:26.675 ‫طی مراسم «لیبر پاتر» معرفی کن 21:26.808 --> 21:28.678 ‫بی‌صبرانه منتظر اون روزم 21:28.889 --> 21:30.059 ‫همچنین 21:42.090 --> 21:45.651 ‫دیدی گفتم؟ ‫بالاخره تونستیم توی مسابقات شرکت کنیم! 21:45.676 --> 21:48.744 ‫جوری سر خم کرده بودی که ‫کم مونده بود پخشِ زمین شی 21:48.769 --> 21:50.930 ‫برای رسیدن به هدفم ‫حاضرم تن به هر ذِلتی بدم 21:50.955 --> 21:53.516 ‫کدومشون از همه آماده‌تره؟ 21:53.541 --> 21:55.600 ‫رودیوس، اون هم با چه اختلافی 21:55.625 --> 21:57.627 ‫رودیوس؟ کدوم می‌شد؟ 21:57.652 --> 21:59.767 ‫همونی که امروز صبح خاکش کردی 22:10.634 --> 22:12.730 ‫یعنی به عقلت نرسید ‫قبلِ اینکه بزنم مرتیکه رو 22:12.755 --> 22:15.065 ‫جرواجر کنم، یه ندا بهم بدی؟! 22:15.090 --> 22:17.600 ‫من که گفتم جای خالیش با هیچی پُر نمیشه 22:17.978 --> 22:20.094 ‫بعدِ اینکه به خاکِ سیاه نشستیم؟! 22:20.119 --> 22:22.494 ‫وای، شرمنده که من علمِ غیب ندارم و 22:22.519 --> 22:26.639 ‫نمی‌دونستم واسه خاطر یه کوزه شرابِ کیری ‫می‌زنی طرف رو لِه‌ولورده می‌کنی! 22:29.937 --> 22:34.107 ‫کوریس، شانس بهمون رو کرده و ‫هیچ‌جوره نباید از دستش بدیم 22:40.717 --> 22:43.466 ‫خروس‌خون همه پاشن با هم مبارزه کنن 22:43.491 --> 22:45.246 ‫هر کی برنده شد، 22:45.271 --> 22:47.217 ‫میشه قهرمانِ میدون مبارزه 22:48.123 --> 22:50.333 ‫- امر... ‫- برو بابا! 22:50.951 --> 22:52.911 ‫- سرورم ‫- چیه؟! 22:53.561 --> 22:54.571 ‫ببخشید 22:55.508 --> 22:57.218 ‫گفتم شاید گشنه‌تون باشه و 22:58.452 --> 23:00.072 ‫بخواید تنی به آب بزنید 23:01.670 --> 23:03.090 ‫بلکه اعصابتون آروم شه 23:05.095 --> 23:07.095 ‫یعنی اینقدر غیرقابل‌تحملم؟ 23:07.260 --> 23:08.930 ‫عین یه گاو خشمگین؟ 23:09.769 --> 23:11.269 ‫نه 23:13.666 --> 23:14.836 ‫تو جلوتر برو 23:16.225 --> 23:18.435 ‫من هم قول میدم آسه‌آسه بیام 23:18.613 --> 23:19.903 ‫بلکه شاخِت نزنم 23:32.162 --> 23:34.162 ‫چی خاطرِ ارباب رو مُکدر کرده؟ 23:35.396 --> 23:37.026 ‫چیز مهمی نیست 23:38.434 --> 23:43.364 ‫بذارید با ترازوی کسی سنجیده بشه که ‫کمتر عیب‌جویی می‌کنه 23:45.413 --> 23:49.543 ‫چه‌ شب‌ها که توی سلولم داخل لودوس، 23:49.838 --> 23:50.838 ‫خواب می‌دیدم... 23:51.566 --> 23:54.366 ‫ارباب این جلال و جبروتم 23:56.102 --> 23:59.812 ‫بدون اینکه به دغدغه‌هاش فکر کنم 24:02.241 --> 24:04.911 ‫ارباب قبلی هم همین حس رو داشت؟ 24:06.347 --> 24:07.477 ‫باتیاتوس؟ 24:08.413 --> 24:10.663 ‫بدبخت اینقدر تحت فشار بود که 24:11.255 --> 24:14.005 ‫می‌گفت وقتی خدایان هم کونشون پاره شده، 24:14.030 --> 24:15.964 ‫دیگه از من چه انتظاری میره؟! 24:19.738 --> 24:21.658 ‫چطوری گلیمش رو از آب کشید بیرون؟ 24:23.500 --> 24:25.920 ‫با مکر و حیله‌گری 24:29.645 --> 24:31.516 ‫اون هم به کمکِ من 24:31.541 --> 24:33.635 ‫تو هر قدم 24:36.593 --> 24:38.173 ‫پس با عزم و اراده‌ی خودت 24:38.962 --> 24:42.172 ‫به عرش می‌رسی و 24:47.838 --> 24:48.838 ‫کیرت هم... 24:48.863 --> 24:50.573 ‫پرچمدارِ این راهه 25:06.725 --> 25:08.645 ‫بگم مِسیا هم بیاد؟ 25:08.670 --> 25:09.840 ‫نه 25:11.365 --> 25:14.165 ‫الان عطش شهدِ شیرین‌تری رو دارم 25:15.726 --> 25:19.946 ‫تا طعم تلخِ امروز رو 25:19.971 --> 25:21.771 ‫بشوره ببره 25:33.396 --> 25:35.996 ‫قربون خدایان برم، بالاخره پامون... 25:36.021 --> 25:37.778 ‫به میدون مبارزه باز شد! 25:39.169 --> 25:41.299 ‫تو هیچ گوهی نیستی، اِراتو 25:41.915 --> 25:43.401 ‫دستِ کمی از بقیه نداری 25:43.426 --> 25:46.613 ‫بیا با مقعدِ مبارکم تو دهنت بگوزم که ‫صداش بسی دل‌نشین‌تر از 25:46.638 --> 25:48.347 ‫کسشعرهای حضرت‌عالیه! 25:48.372 --> 25:50.271 ‫تارکون 25:50.989 --> 25:53.666 ‫پسرت نه عقل داره، نه شعور 25:53.700 --> 25:57.870 ‫جنابعالی نبودی امروز وسط تمرین ‫با برادرها گلاویز شدی؟ 25:57.895 --> 26:00.075 ‫یه‌آن احساسات بهم غالب شد 26:00.100 --> 26:02.510 ‫درست نبود با برادرهام درگیر بشم... 26:03.465 --> 26:06.035 ‫وقتی دشمن اصلی، رومی‌هان 26:06.512 --> 26:07.455 ‫لوگاس! 26:07.480 --> 26:09.762 ‫- بذار حرفشو بزنه ‫- که چی بشه؟ 26:09.787 --> 26:11.414 ‫اگه ارباب بشنوه 26:11.439 --> 26:14.609 ‫چه زرت‌وپِرت‌هایی بینمون رد و بدل شده، ‫پدرمون رو درمیاره 26:15.460 --> 26:16.710 ‫اون مردکِ سوری؟ 26:16.987 --> 26:19.470 ‫مرتیکه پیمانِ برادری رو زیرِ پا گذاشت 26:19.495 --> 26:21.540 ‫چیزی که خودِ اسپارتاکوس هم ‫خوب بهش واقف بود 26:21.565 --> 26:25.469 ‫ببینم می‌تونی یه کاری کنی ‫توی جاده‌ی آپیا به چهارمیخ بکِشنمون یا نه 26:25.494 --> 26:28.374 ‫من می‌خوام از زیرِ یوغ‌شون بیایم بیرون 26:28.899 --> 26:30.989 ‫آتیش جنبش اسپارتاکوس تو وجودِ 26:31.013 --> 26:32.497 ‫پیروانش روشنه 26:32.522 --> 26:35.425 ‫تازه، چو افتاده که... انگار 26:35.450 --> 26:37.239 ‫زنده‌ست 26:37.974 --> 26:39.449 ‫اگه زنده بود، 26:39.474 --> 26:41.695 ‫اسپارتاکوسِ باران‌آور ‫تا حالا خودش رو نشون داده بود 26:41.720 --> 26:44.687 ‫نه بابا، یحتمل اون کله‌خراب 26:44.712 --> 26:48.932 ‫تا حالا هفت کفن پوسونده 26:50.926 --> 26:52.056 ‫تارکون، 26:52.295 --> 26:53.781 ‫بیا پیش من 26:53.806 --> 26:56.516 ‫به اراجیف این جماعت گوش نده 27:00.808 --> 27:02.770 ‫گم شید بیرون 27:02.795 --> 27:04.763 ‫نباشن کارمون راحت‌تره 27:05.062 --> 27:07.852 ‫راه اسپارتاکوس رو همه از بَریم... 27:08.756 --> 27:10.582 ‫ماهایی که دل‌وجرئت داریم به جون بخریمش 27:10.607 --> 27:13.865 ‫کدوم راهِ کوفتی؟ ‫اینکه عاقبت به نیزه بکِشنمون؟ 27:13.890 --> 27:15.677 ‫اینکه آزادی به هر بهایی می‌ارزه 27:15.702 --> 27:18.502 ‫درست مثل گرفتنِ جونِ کسایی که ‫در حقمون ظلم کردن 27:18.520 --> 27:20.610 ‫هرکی روی شن‌های میدان پا بذاره 27:20.720 --> 27:23.180 ‫با پیروزی فرصتِ این رو پیدا می‌کنه 27:23.550 --> 27:29.730 ‫که خونِ اربابمون و هر کیرِ رومی که ‫برای ساک زدنش زانو می‌زنه رو بریزه 27:31.000 --> 27:37.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:38.240 --> 27:41.200 ‫بزرگ‌ترین افتخار به شما اعطا شده 27:41.610 --> 27:44.370 ‫که بالاخره روی شن‌های میدان پا بذارید! 27:45.280 --> 27:48.500 ‫که خودتون رو جلوی اون پروکلوس آشغال ‫و آدم‌هاش ثابت کنید 27:48.660 --> 27:50.750 ‫بعضی‌ها... 27:51.250 --> 27:55.380 ‫ادعا می‌کنن شما مورد لطف خدایان قرار گرفتید 27:56.300 --> 27:57.960 ‫کونِ لق خدایان! 27:58.710 --> 28:01.720 ‫امورِ انسان‌ها به تخمشون نیست، 28:01.930 --> 28:06.010 ‫چیزی که بارها شاهدش بودم، ‫به عنوان گلادیاتور، 28:06.640 --> 28:08.100 ‫به عنوان یه سرباز، 28:08.890 --> 28:10.560 ‫به عنوان یه مرد آزاد 28:11.890 --> 28:14.150 ‫ما سرنوشتِ خودمون رو رقم می‌زنیم 28:14.690 --> 28:16.150 ‫با دست‌هامون، 28:16.730 --> 28:17.780 ‫با اراده‌مون، 28:18.190 --> 28:20.820 ‫و با خونمون! لیاقتِ خودتون رو ثابت کنید 28:20.990 --> 28:23.990 ‫نه به ژوپیتر و کیرِ تخمیش 28:24.910 --> 28:26.240 ‫بلکه به خودتون 28:29.200 --> 28:31.210 ‫و به اربابتون 28:55.980 --> 28:57.730 ‫مربی 29:08.080 --> 29:09.540 ‫سالویوس! 29:12.870 --> 29:14.250 ‫هدیلوس 29:22.210 --> 29:23.220 ‫شروع کنید! 29:43.320 --> 29:45.610 ‫ایلوگورس. فرموس 29:57.040 --> 29:58.790 ‫لوگاس. هلیوس 30:03.840 --> 30:05.800 ‫اراتو. افیسیوس 30:17.100 --> 30:19.190 ‫کلادوس. تارکون 30:35.120 --> 30:37.290 ‫کلادوس، لوگاس... 30:37.920 --> 30:40.000 ‫برای نبرد نهایی موضع بگیرید 31:03.860 --> 31:07.990 ‫پس، تو توی خاندان آشر از بقیه سرتری 31:08.200 --> 31:10.780 ‫لوگاس ثابت کرده شایسته‌ی حضور در میدانه 31:11.370 --> 31:15.540 ‫تو همونی نبودی که از زمینِ مقدسی که ‫با اشک‌های خونین آبیاری میشه حرف می‌زدی؟ 31:15.910 --> 31:17.040 ‫بله، سرورم 31:17.710 --> 31:19.580 ‫فکر و خیال رو کنار بذار 31:20.170 --> 31:22.710 ‫پروکلوس تن به آبروریزی نمیده 31:22.920 --> 31:25.670 ‫یه حریفِ قدر و مرگبار به مصافت می‌فرسته، 31:26.840 --> 31:29.840 ‫شاید حتی آمونیوس قهرمان رو بفرسته 31:34.470 --> 31:39.770 ‫هرکی جلوم قرار بگیره به خاک می‌افته، ‫مهم نیست اسم و لقبش چی باشه 31:45.940 --> 31:46.940 ‫همین کارو انجام بده 31:47.280 --> 31:49.610 ‫و بابتِ تلاش لامصبت پاداش بگیر 32:37.240 --> 32:39.750 ‫جمعیت دوباره از گلادیاتورهات ‫طرفداری می‌کنن، پروکلوس 32:39.910 --> 32:42.750 ‫متشکرم. با این حال می‌ترسم آپیترِ بیچاره ‫مجبور شه تمام سکه‌هاش رو بده 32:42.960 --> 32:44.750 ‫تا دوباره لودوسش رو پر کنه 32:44.960 --> 32:46.920 ‫خب، شاید بخت و اقبال هنوزم 32:47.130 --> 32:50.170 ‫- به نفع من بچرخه ‫- نظر منم همینه 32:51.170 --> 32:52.970 ‫خورشید داره به اوج آسمون می‌رسه... 32:53.760 --> 32:56.430 ‫و نوید مورد انتظارترین نبرد رو میده 32:56.600 --> 32:59.640 ‫امیدوارم خدایان منظره‌ای به نمایش بذارن ‫که آسمان‌ها رو به لرزه در بیاره 33:07.190 --> 33:08.570 ‫برو گلادیاتورمون رو آماده کن... 33:08.730 --> 33:11.570 ‫و اولین پیروزی رو برای خاندان آشر کسب کنید 33:43.390 --> 33:45.480 وقتشه که به استقبال سرنوشتت بری 33:46.190 --> 33:47.860 ‫کاری که مدت‌هاست آرزوش رو دارم 33:48.060 --> 33:50.820 ‫توی چند روزی که وقت داشتیم ‫هرچی می‌تونستم بهت یاد دادم 33:51.280 --> 33:53.690 ‫نام لوگاس رو سربلند کن 33:54.450 --> 33:56.660 ‫و اگر خواستِ خدایان بود، ‫با وقاری در شأن برادری‌مون 33:56.860 --> 33:59.280 ‫در جهان پس از مرگ قدم بذار 34:00.330 --> 34:03.160 ‫امروز من به خاک نمی‌افتم 34:25.230 --> 34:28.690 ‫- گلادیاتورمون در چه حاله؟ ‫- وجودش لبریز از عطشِ خونه 34:28.850 --> 34:30.230 ‫خدایان ممکنه امروز بهمون لطف کنن 34:30.440 --> 34:31.820 ‫هیچ اعتقادی بهشون ندارم، 34:32.020 --> 34:34.070 ‫ولی حاضرم با کمال میل کیر و خایه‌ی ژوپیتر رو بمالم 34:34.280 --> 34:35.990 ‫اگه نوید پیروزیِ ما رو بده 34:36.200 --> 34:37.650 ‫خدایان التماست رو می‌شنون 34:37.860 --> 34:40.530 ‫گابینیوس از رُم برگشته ‫تا شاهد تلاش‌هامون باشه 34:42.200 --> 34:44.790 ‫گابینیوس. ما رو با حضورِ سرزده مشعوف کردی 34:45.370 --> 34:49.330 ‫فکر نمی‌کردم تا چند روز دیگه ‫چنین صحنه‌ای ببینم 34:49.540 --> 34:54.710 ‫قلبم تاب یک لحظه دیگه ‫دوری از آغوشت رو نداشت 34:54.920 --> 34:57.970 ‫عذر می‌خوام. از رُم چه خبر؟ 34:58.510 --> 35:00.090 ‫خبرِ دلگرم‌کننده‌ای نیست 35:00.260 --> 35:04.999 ‫از پومپی خواهش کردم سربازهاش رو ‫از پشت دروازه‌های شهر مرخص کنه 35:05.023 --> 35:08.440 ‫و در عوض کراسوس و نیروهاش ‫به همون اندازه عقب نشینی کنن 35:08.600 --> 35:11.360 ‫خب، راه حل معقولیه برای کاهش این تنش‌های روزافزون 35:11.810 --> 35:13.270 ‫می‌ترسم عقل و منطق پر کشیده باشه 35:13.440 --> 35:15.650 ‫محبت از دست رفته بین دو کنسول در ماه‌های اخیر 35:15.860 --> 35:18.950 ‫چنان اختلاف بزرگی ایجاد کرده که با حرفِ خالی رفع و رجوع نمیشه 35:19.150 --> 35:22.280 ‫کوچک‌ترین جرقه‌ی خشم ممکنه ‫باعث شروع جنگِ داخلی بشه 35:22.450 --> 35:27.080 ‫نگرانیِ آینده‌ی نامعلوم رو ول کن ‫و حالِ خوش امروز رو بچسب 35:27.290 --> 35:29.500 ‫پیشنهاد خوبی برای تمام حضاره 35:29.710 --> 35:31.170 ‫و به خوبی ازش استقبال میشه 35:31.920 --> 35:33.460 ‫ویریدیا همراهی‌ات نکرد؟ 35:33.880 --> 35:36.760 ‫بازی‌ها فقط زخم‌های کهنه‌اش رو باز می‌کنن 35:37.130 --> 35:39.840 ‫هدایایی از رُم آوردم که ‫به بهبودشون کمک می‌کنن 35:40.050 --> 35:42.470 ‫بیاید روز رو با غم و غصه خراب نکنیم 35:42.680 --> 35:46.180 ‫دلم می‌خواد شراب بخورم ‫و شمشیرزنی تماشا کنم 35:46.390 --> 35:48.810 ‫ترتیبی میدم خواسته‌هات برآورده شه 35:55.270 --> 35:57.190 ‫زنیکه بالاخره زبون باز کرد 35:57.610 --> 35:59.280 ‫شهروندان کاپوآ، 35:59.820 --> 36:03.240 ‫مهمانانِ ارجمند و شوهر عزیزم... 36:03.950 --> 36:05.240 ‫لیبر پاتر، 36:05.450 --> 36:10.080 ‫خدای بخشنده‌ای که با کشفِ عسل شیرین ‫ما رو مورد رحمت قرار داده 36:10.500 --> 36:14.130 ‫و به ما نعمتِ باروری، 36:14.460 --> 36:15.500 ‫محصول، 36:15.710 --> 36:18.300 ‫و شراب داده 36:21.630 --> 36:27.849 ‫همچنین شایسته دیده که ‫نمایشی بی‌نظیر ارزانی کنه... 36:27.873 --> 36:32.190 ‫به افرادی که مؤمنانه می‌پرستنش 36:32.390 --> 36:33.770 ‫برای اولین بار 36:33.980 --> 36:36.360 ‫در تمام تاریخ، 36:36.570 --> 36:40.190 ‫خاندانِ آشر نماینده‌ای به میدان می‌فرسته 36:44.410 --> 36:47.700 ‫و سوری چه کسی رو جلو خواهد فرستاد 36:48.490 --> 36:50.370 ‫این شما و... 36:51.290 --> 36:54.250 ‫آم... 36:58.920 --> 37:00.210 ‫لوگاس 37:00.710 --> 37:02.760 ‫این شما و این لوگاس: 37:02.930 --> 37:04.220 ‫مورمیلو! 37:28.410 --> 37:29.950 ‫عجب استقبال باشکوهی 37:30.910 --> 37:33.500 ‫عوام تا وقتی چیزی متوقف نشه ‫نمی‌فهمن چی در حال جنبیدن بوده 37:33.710 --> 37:36.170 ‫به نظر من که خیلی تحت تأثیر قرار گرفتن 37:38.750 --> 37:41.380 ‫و چه کسی با چنین حریفِ سهمگینی روبرو میشه؟ 37:41.840 --> 37:44.680 ‫پروکلوس محترم به دقت انتخاب کرده 37:45.510 --> 37:46.590 ‫این شما و... 37:47.090 --> 37:50.180 این ‫برادران فروکس، تریکس: ‫مورمیلو و هاپلوماکوس 37:50.350 --> 37:52.390 ‫سه نفر؟! 37:52.810 --> 37:55.520 ‫لوگاس باید با سه تا نرّه‌خر روبرو شه؟ 38:07.660 --> 38:10.490 ‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 38:17.460 --> 38:19.880 ‫شوخی و مزاح نبرد واقعی رو به حاشیه می‌بره 38:20.090 --> 38:21.500 ‫صرفاً یه سرگرمی کوچیکه 38:21.710 --> 38:24.840 ‫ببین چطوری جمعیت رو به وجد آورده 38:29.180 --> 38:30.850 ‫اونی که روی کمربندش بسته چیه؟ 38:31.050 --> 38:35.350 یادگاری‌هایی که از جنازه‌ی دشمناش برداشته؛ چه توی میدون، چه بیرون از اون 38:47.990 --> 38:52.200 ‫امیدوارم فداکاریِ شما مقبول درگاه خدایان بشه 38:54.790 --> 38:56.790 ‫شروع کنید! 39:09.550 --> 39:11.180 ‫ساتیروس اولین خون رو ریخت 39:15.890 --> 39:18.190 ‫تمرین‌هات رو به یاد بیار! ‫اونا فقط آدمن! 39:18.390 --> 39:19.560 ‫اونا شیاطین سقط شده هستن، 39:19.730 --> 39:21.520 ‫که از کُسِ پلید دوزخ پس افتادن 39:42.460 --> 39:45.300 ‫امیدوارم گلادیاتورِ سوری ‫خیلی سریع از پا در نیاد 39:45.500 --> 39:47.170 ‫دوست دارم یکم طول بکشه 39:50.760 --> 39:52.390 ‫این کونی رو بکُشید! 40:08.360 --> 40:10.400 ‫آره! 40:11.660 --> 40:13.240 ‫برادر! 40:16.540 --> 40:17.790 ‫بالبوس! 40:18.660 --> 40:19.910 ‫بیا 40:20.500 --> 40:23.380 ‫بذار ببینیم بدونِ برادرهای کسخلت ‫چی توی چنته داری، کوتوله 40:36.470 --> 40:39.980 ‫این بهترین چیزیه که پروکلوس برای ارائه داره؟ 40:46.690 --> 40:49.230 ‫کیرم تهدید بزرگ‌تری به حساب میاد 41:05.580 --> 41:07.420 ‫لعنتی 41:40.620 --> 41:42.910 ‫یه روز... 41:57.550 --> 41:59.390 ‫آره! 42:01.680 --> 42:03.310 ‫آره! 42:14.030 --> 42:18.820 ‫هیچکس بالاتر از ما نمی‌ایسته ‫وقتی لَشش روی زمین وِلو شده! 42:44.890 --> 42:46.060 ‫اونا می‌خندن 42:46.390 --> 42:48.400 ‫دارن به ما می‌خندن لعنتی 42:48.560 --> 42:51.650 ‫مادرِ مزاح و شوخی اونجا نشسته 42:54.690 --> 42:56.610 ‫بشین سرِ جات 42:56.820 --> 42:59.610 ‫می‌خوای اینجا بشینیم ‫و مضحکه‌ی عام و خاص شیم؟ 42:59.820 --> 43:01.740 ‫اونا می‌خوان ما بریم... 43:03.160 --> 43:06.120 ‫لذتی که ازش محرومشون می‌کنم 43:09.960 --> 43:13.000 ‫عذر می‌خوام، گرفتاری‌های فوری ‫اجازه نمیدن بیشتر از این بمونم 43:13.210 --> 43:14.460 ‫کاسوتیا 43:16.170 --> 43:19.590 ‫تازه سرِ ظهره و من پیرو لیبر پاترم ‫(لیبر پاتر: خدای شراب و آزادی) 43:19.800 --> 43:22.010 ‫- اینجا می‌مونم ‫- و من نمی‌مونم 43:22.300 --> 43:24.470 چی حالت رو خراب کرد؟ 43:25.310 --> 43:28.770 ‫قطعاً سرگرمی به بهای تحقیرِ وزغ سوری ناراحتت نکرده 43:28.980 --> 43:32.110 ‫اون وزغ دست‌پرورده‌ی مارکوس کراسوسِ لعنتیه 43:33.020 --> 43:35.360 ‫من پیش قدم میشم تا کینه‌ی آتشین 43:35.570 --> 43:38.860 ‫بین کراسوس و پومپی رو آروم کنم، ‫اما زنم به شعله‌هاش دامن می‌زنه! 43:39.070 --> 43:40.660 ‫عذر می‌خوام، گابینیوس. ‫ما فکر نمی‌کردیم... 43:40.860 --> 43:42.030 ‫نه، فکر نمی‌کردید 43:42.740 --> 43:44.660 ‫اگه کراسوس هنوز به سوری اهمیت می‌داد، 43:44.870 --> 43:48.790 ‫قصد و نیتش رو آشکار می‌کرد. ‫اون رها شده 43:49.000 --> 43:51.290 ‫و به زودی از کاپوآ محو میشه 43:51.500 --> 43:55.210 ‫مثل خاطره‌ای ناخوشایند در گذر زمان 43:55.590 --> 43:57.300 ‫امیدوارم حرف‌هات حقیقت داشته باشن 43:58.340 --> 43:59.510 ‫بیا 44:02.590 --> 44:06.100 ‫متشکرم... بابتِ این روز لذت‌بخش 44:42.550 --> 44:47.390 ‫شاهد سرعت و خشونتی باشید ‫که روی شن‌های میدان بی‌نظیره! 44:48.680 --> 44:50.640 ‫توله‌سگِ آشغال! 44:55.020 --> 44:56.020 ‫اوه! 44:56.560 --> 44:59.280 ‫بالاخره مهمون عزیز و گرامی از راه رسید 44:59.650 --> 45:01.780 ‫این شما و این سوریِ تنومند... 45:01.990 --> 45:06.030 ‫اربابِ خاندان کون‌ها 45:16.130 --> 45:19.550 ‫بهش توجه نکن. ساتیروس ‫مثل یه مرد کامل شراب می‌خوره، 45:19.750 --> 45:21.710 ‫و شکمِ کوچیکش زود سرریز میشه 45:22.130 --> 45:24.550 ‫صداش به قدری ضعیفه ‫که اصلاً به گوش نمی‌رسه 45:24.760 --> 45:30.270 ‫با این حال بلندتر از صدای گلادیاتورت توی میدانه ‫که گلوش توسط دست‌های کوچیک بریده شد 45:30.470 --> 45:32.680 ‫من ضررت رو جبران می‌کنم 45:32.890 --> 45:36.690 ‫به امید این که شوخی همونطور ‫که مد نظر بود دریافت شه 45:37.230 --> 45:41.730 ‫- همونطور که مد نظر بوده دریافت شده ‫- پس به خوبی درکم می‌کنی 45:41.940 --> 45:44.740 ‫نمی‌خوام کراسوس فکرِ دیگه‌ای بکنه 45:44.950 --> 45:47.740 ‫دلیلی نمی‌بینم ایشون رو ‫درگیر چنین مسائلی کنم 45:48.070 --> 45:49.370 ‫در این مورد هم‌نظریم 45:49.580 --> 45:52.870 ‫شاید هنوزم بتونیم بیشتر به تفاهم برسیم 45:53.080 --> 45:57.130 ‫این مرد نمی‌تونه رُک و راست حرف بزنه؟ 45:58.040 --> 45:59.340 ‫عذر می‌خوام 45:59.540 --> 46:04.470 ‫باید ساده‌تر حرف بزنم ‫تا ذهن‌های سطحی منظورم رو بفهمن 46:04.670 --> 46:06.380 ‫شوخی‌تون رو بدون گلایه تحمل کردم 46:06.590 --> 46:10.810 ‫اما خاندان آشر هنوز فرصتِ ‫رویارویی مناسبی پیدا نکرده 46:11.010 --> 46:13.390 ‫موقعیتِ دیگه‌ای برای مبارزه توی میدان می‌خوای؟ 46:13.600 --> 46:15.600 ‫تماشاگرها از مبارزه‌های تکراری خسته میشن 46:15.810 --> 46:18.916 ‫اونا با تماشای مبارزه‌ی گلادیاتورهای جدید ‫و غیرعادی عطششون رو سیراب می‌کنن 46:18.940 --> 46:21.770 ‫شاید اگه چیز جدیدی برای ارائه پیدا کنی 46:21.980 --> 46:25.450 ‫تلاشم رو دو چندان می‌کنم که ‫استعداد کشف‌نشده‌ای گیر بیارم 46:25.650 --> 46:27.700 ‫و یه روز دیگه مبارزه رو تکرار کنیم 46:27.910 --> 46:30.580 ‫چیزی که بی‌صبرانه منتظرشم 46:32.540 --> 46:34.120 ‫هرینیوس عزیز رسیده 46:34.330 --> 46:36.870 ‫بیا به استقبالش بریم، ‫تا آپیتر تا حد مرگ حوصله‌اش رو سر نبرده 46:39.170 --> 46:43.090 ‫هرینیوس، مطمئنم آپیتر و همسرِ نجیبم ‫بهت شراب تعارف کردن 46:44.260 --> 46:49.140 ‫یه زمانی بود که چنین توهینی ‫فقط با خون تلافی می‌شد 46:49.340 --> 46:53.390 ‫کاش خورشید مسیرش رو عوض می‌کرد ‫و ما رو به اون لحظه‌ی لعنتی برمی‌گردوند 46:54.270 --> 46:55.680 ‫بیا 46:55.890 --> 46:58.770 ‫باید گلادیاتورهای جدیدی گیر بیاریم ‫تا دوباره جای پامون رو محکم کنیم 47:00.480 --> 47:02.690 ‫قراره مردهای قد بچه‌ها رو آموزش بدیم؟ 47:02.900 --> 47:06.150 ‫حتی به زور دستِ نوزاد شمشیر میدم ‫اگه تماشاگرها همچین چیزی بخوان 47:06.360 --> 47:10.160 ‫روسونیوسِ برده‌فروش توی کاپوآ ‫برده‌ی عجیب و غریبی نداره 47:10.370 --> 47:13.160 ‫پس خارج از اینجا دنبالش می‌گردیم، ‫می‌ریم ناپل یا کیومه، 47:13.660 --> 47:15.660 ‫و دعا می‌کنیم خدایانی که دائم در موردشون نق می‌زنی، 47:15.870 --> 47:18.080 ‫بالاخره خودشون رو نشون بدن 47:35.520 --> 47:38.020 ‫توی کل جمهوری برده‌هایی ‫بهتر از اینا پیدا نمی‌کنید 47:38.520 --> 47:41.770 ‫تک تکشون تازه از اون طرف دریای تیرینی رسیدن 47:42.440 --> 47:46.280 ‫بوی سرمست‌کننده‌ی پیروزی‌های آینده ‫روی شن‌های میدان رو نفس بکشید 47:46.860 --> 47:49.990 ‫عنی که می‌رینم از اینا ارزشمندتره 47:50.910 --> 47:53.320 ‫نظرت در مورد فرانسویه چیه؟ ‫هیکل امیدوارکننده‌ای داره 47:54.530 --> 47:57.080 ‫ما ده نفر دیگه با شکل و شمایل همین داریم 47:58.120 --> 48:01.500 ‫باید شگفتی‌های ناشناخته ارائه کنیم ‫تا جماعت رو به وجد بیاریم 48:02.080 --> 48:04.420 ‫و توجه ایدایلِ عوضی رو جلب کنیم 48:05.040 --> 48:07.630 ‫- محموله‌ی بعدی کِی می‌رسه؟ ‫- آخر ماه. شاید اون موقع... 48:07.840 --> 48:12.050 ‫تو جامِ آدم رو با شاش گرم پر می‌کنی ‫و انتظار درخواستِ بیشتر داری؟ 48:12.720 --> 48:16.180 ‫بیا بریم کیومه و امیدوار باشیم ‫فرصتِ بهتری گیرمون بیاد 48:16.600 --> 48:18.180 ‫از توی کونِ خوک طلا بیرون می‌کشی 48:18.390 --> 48:20.600 ‫و برای گیر آوردنش دستم رو تا کتف فرو می‌کنم 48:20.810 --> 48:23.190 ‫توی کیومه گزینه‌های کمتری ‫برای بررسی پیدا می‌کنی 48:23.400 --> 48:24.690 ‫باید برگردیم کاپوآ... 48:24.900 --> 48:25.900 ‫- وایسا! ‫- و بعدش... 48:27.110 --> 48:28.110 ‫بگیرش! 49:01.850 --> 49:02.850 ‫جُم بخور... 49:03.020 --> 49:04.690 ‫تا جونت رو بگیرم 49:04.900 --> 49:06.020 ‫وایسا! 49:10.490 --> 49:13.555 ‫به نظر میاد این یکی دردسرهای ناگواری ‫توی روزتون درست کرده 49:13.579 --> 49:16.780 ‫من زحمتش رو کم می‌کنم، ‫تا بیشتر از این آبروریزی نشه 49:16.990 --> 49:18.280 ‫اون یه رومی رو زده 49:18.450 --> 49:19.910 ‫از هستی ساقطش می‌کنم 49:20.120 --> 49:22.750 نذار کار به خون و خونریزی برسه 49:22.910 --> 49:24.500 ‫برو کنار، کُس‌کشِ آشغال 49:24.670 --> 49:27.460 ‫این کُس‌کشِ آشغال مورد لطف ‫مارکوس لایکینیوس کراسوسه، 49:27.670 --> 49:28.800 ‫کنسولِ مشترک روم، 49:29.000 --> 49:30.960 ‫و من نماینده‌اش در کاپوآ هستم 49:31.510 --> 49:34.720 ‫اگه دستت به من یا کسایی که ‫در استخدامم هستن بخوره، 49:34.930 --> 49:37.180 ‫خبرِ جسارتت به گوشش می‌رسه 49:37.390 --> 49:38.760 ‫تو یارِ سوری اون هستی، 49:38.970 --> 49:41.850 ‫که در برابر اسپارتاکوسِ شورشی ‫به جمهوری کمک کردی 49:43.310 --> 49:44.690 ‫خودم هستم 49:45.690 --> 49:49.320 ‫گمونم این یه چیزی فراتر از مرهمه، ‫برای غرورِ زخم‌خورده‌ات 49:52.110 --> 49:54.780 ‫ما در برابر پومپیِ قصاب ‫در کنارِ کراسوس می‌ایستیم 49:54.990 --> 49:57.660 ‫اگه فرصتش پیش اومد ‫وفاداری‌مون رو به گوشش برسون 50:01.830 --> 50:03.660 ‫آرایش بگیرید آشغال‌ها! تکون بخورید! 50:03.870 --> 50:06.500 ‫سکه‌هات رو واسه یه برده‌ی خونگی دیگه ‫حروم کردی؟ 50:06.710 --> 50:08.080 ‫نه 50:08.250 --> 50:11.670 ‫خدایانی که بهشون اعتقاد ندارم ‫نعمتِ غیرمنتظره‌ای بهم دادن، 50:12.300 --> 50:13.800 ‫نعمتی که بیشترین بهره رو ازش می‌برم 50:14.010 --> 50:16.380 ‫راه بیفت 50:18.470 --> 50:20.850 ‫تو واقعاً عقلت رو از دست دادی! 50:21.060 --> 50:22.560 ‫فقط فراتر از ذهن‌های حقیر فکر می‌کنم 50:22.770 --> 50:25.940 ‫تو می‌خوای یه زن رو تعلیم بدم ‫که توی میدان مبارزه کنه 50:26.140 --> 50:27.980 ‫یه زن؟ روی شن‌های میدان؟ 50:28.190 --> 50:29.770 ‫حتی تصورشم انحرافه 50:29.980 --> 50:32.360 ‫انحرافی که جماعتِ تشنه هنوز نچشیدن 50:32.570 --> 50:35.860 ‫چیزی که جوری توجه همه رو جلب می‌کنه ‫که نادیده گرفتنش غیرممکنه 50:36.320 --> 50:39.490 ‫حتی اگه هیلارا هم در برابر یه گلادیاتور ‫قرار بگیره، پا به پاش می‌جنگه 50:39.700 --> 50:41.740 ‫من افراد زیادی با کُس و ممه دیدم 50:41.950 --> 50:43.660 ‫که خیلی مرگبارتر از جنس مخالفشون بودن 50:43.870 --> 50:45.620 ‫بین صفوف اسپارتاکوس و شورشی‌هاش، 50:45.830 --> 50:50.710 ‫اونا به سرسختی هر کسی که ‫کیر و خایه داره ایستادگی کردن 50:53.090 --> 50:54.710 ‫پس مصمم هستی؟ 50:57.930 --> 51:01.180 بگو حمومش کنن و بیارش توی تالارم 51:02.100 --> 51:05.140 ‫بیا چشم به این آینده‌ی باشکوه بدوزیم 51:41.930 --> 51:45.770 ‫- غذا خورده؟ ‫- مثل شغالی که طعمه‌ی زخمی رو می‌خوره 51:46.270 --> 51:47.600 ‫کی می‌تونه سرزنشش کنه؟ 51:47.770 --> 51:50.600 ‫سفر توی دل کشتیِ برده‌ها چندان راحت نیست، 51:51.060 --> 51:54.190 ‫همونطور که هرکس ازش جونِ سالم به در برده ‫می‌تونه شهادت بده 51:57.150 --> 51:59.387 ‫بده این رو اول صبح به رُم ارسال کنن 51:59.411 --> 52:04.660 ‫و به دستِ کسی جز شخص کراسوس تحویل داده نشه 52:04.870 --> 52:06.410 ‫چشم، سرورم 52:10.920 --> 52:12.790 ‫می‌تونی به زبونِ ما حرف بزنی؟ 52:14.040 --> 52:16.630 ‫بیا جلوتر. می‌خوام از نزدیک وراندازت کنم 52:18.460 --> 52:20.510 ‫بیا. گازت نمی‌گیرم... 52:20.930 --> 52:23.550 ‫و انتظار دارم تو هم گازم نگیری 52:34.020 --> 52:36.360 ‫اسمت چیه؟ 52:37.650 --> 52:38.820 ‫نیفرت 52:39.320 --> 52:40.400 ‫نیفرت؟ 52:41.150 --> 52:42.740 ‫خیلی قشنگ روی زبون می‌چرخه 52:42.950 --> 52:46.830 ‫با این حال به گوش رومی‌ها خوش نمیاد. ‫اونا شخصیتِ آشناتری رو ترجیح میدن 52:46.990 --> 52:49.950 ‫آره، یکی که بازتابی از افسانه‌های باستانی 52:50.160 --> 52:53.880 ‫و شاهکارهای غیرممکنِ قصه‌های عامه باشه 52:58.300 --> 52:59.460 ‫آکیلیا 53:00.460 --> 53:02.930 ‫از امروز به این اسم شناخته میشی... 53:03.300 --> 53:04.590 ‫آکیلیا 53:05.220 --> 53:06.800 ‫تصور کن تماشاگرها اسمت رو فریاد می‌زنن، 53:07.010 --> 53:10.980 ‫صداشون به افتخارت عرش رو به لرزه در میاره 53:11.850 --> 53:13.100 ‫تماشاگرها؟ 53:13.310 --> 53:14.650 ‫تو توی مبارزه بی‌مهارت نیستی، 53:14.850 --> 53:17.110 ‫و به وضوح توی سواحل ناپل نشونش دادی، 53:17.520 --> 53:19.730 ‫با این حال عین شمشیرِ تازه ساخته شده می‌مونی 53:20.360 --> 53:21.820 ‫مثل فولاد محکمی... 53:23.240 --> 53:25.240 اما لبه‌ات کُنده 53:26.200 --> 53:28.910 ‫من مثل شمشیر تیزت می‌کنم تا مرگبار شی 53:29.120 --> 53:31.200 ‫و روی شن‌های میدان رهات می‌کنم 53:31.410 --> 53:35.120 ‫بین غرّش جمعیتی که تشویقت می‌کنن 53:36.080 --> 53:38.000 ‫و شاید از مزایایی بهره‌مند شی... 53:39.170 --> 53:41.260 ‫که چنین تحسینی فراهم می‌کنه 53:49.970 --> 53:52.270 ‫چنین مزایایی وعده‌ی شراب بیشتر میدن؟ 53:54.770 --> 53:57.230 ‫انقدر که اگه بخوای می‌تونی ‫باهاش خدایان رو غرق کنی 53:57.440 --> 53:59.020 ‫فقط کافیه مطیع باشی... 54:02.400 --> 54:04.740 ‫اگه جُم بخوری، جونش رو می‌گیرم 54:04.950 --> 54:07.490 سرِ جات بمون. سرِ جات بمون لعنتی 54:07.700 --> 54:10.530 ‫- ولش کن! ‫- نمی‌تونی از بین این دیوارها فرار کنی 54:10.740 --> 54:12.200 ‫پس باهم از این دنیا می‌ریم 54:12.410 --> 54:14.830 ‫من به عنوان برده‌ی مردی مثل تو نمی‌میرم 54:15.040 --> 54:17.920 ‫ما همه برده‌های افراد متموّل و صاحب مقامیم 54:18.130 --> 54:20.226 ‫که ما رو مثل مهره‌های بازی ‫روی تخته جابجا می‌کنن 54:20.250 --> 54:22.460 ‫و بر اساس نیاز یا هوس قربانی‌مون می‌کنن 54:22.670 --> 54:25.840 ‫تا وقتی که نفس تو سینه‌اته، ‫واضح حرف بزن ببینم چی میگی 54:26.050 --> 54:29.100 ‫حتی اگه از این دیوارها در بری، ‫هرگز واقعاً آزاد نمیشی 54:29.600 --> 54:33.180 ‫اونا به خاطر چنین جنایتی دنبالت می‌کنن ‫و جونت رو می‌گیرن 54:33.600 --> 54:35.810 ‫چنین سرنوشتی از به زنجیر کشیده شدن بهتره 54:35.980 --> 54:37.730 ‫یه راه دیگه هست 54:38.690 --> 54:41.690 ‫سوگند وفاداری بخور. من رو ارباب صدا کن ‫و توی میدان مبارزه کن 54:42.070 --> 54:43.650 ‫آزادی‌ات رو روی شن‌ها کسب کن 54:44.360 --> 54:49.660 ‫یه آزادی که رومی‌ها هرگز نمی‌تونن ازت بگیرن 54:53.040 --> 54:54.700 ‫چنین چیزی ممکنه؟ 54:55.330 --> 54:57.250 ‫من مصداق بارزشم 54:58.080 --> 54:59.130 ‫بذار ما، 54:59.580 --> 55:01.210 ‫گذشته رو پشت سر بذاریم، 55:01.750 --> 55:06.170 ‫و به استقبال آینده‌ی نامعلوم بریم 55:08.840 --> 55:10.470 ‫ولش کن! 55:12.970 --> 55:14.560 ‫باهم توافق کردیم 55:20.020 --> 55:21.610 ‫مگه نه؟ 55:38.790 --> 55:40.000 ‫ارباب 55:40.717 --> 56:00.717 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]