WEBVTT

00:13.330 --> 00:15.570
‫یه چیزی اینجاست! مراقب باش!

00:15.570 --> 00:16.680
‫می‌دونم!

00:18.310 --> 00:19.560
‫مادر به خطا...

00:21.060 --> 00:22.240
‫کنزو!

00:28.110 --> 00:29.140
‫گرفتمت!

00:29.160 --> 00:41.160
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:47.900 --> 00:48.620
‫SOU

00:47.900 --> 00:48.620
آره

00:48.240 --> 00:48.620
MARUDE

00:48.710 --> 00:48.750
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:48.750 --> 00:48.790
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:48.760 --> 00:51.520
SHUN

00:48.760 --> 00:51.520
مثل

00:48.790 --> 00:48.830
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:48.830 --> 00:48.880
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:48.880 --> 00:48.920
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:48.920 --> 00:48.960
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:48.960 --> 00:49.000
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.000 --> 00:49.040
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.040 --> 00:49.090
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.090 --> 00:49.130
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.130 --> 00:49.170
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.170 --> 00:49.210
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.180 --> 00:51.520
WO

00:49.180 --> 00:51.520
قدرتی

00:49.210 --> 00:49.250
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.250 --> 00:49.290
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.280 --> 00:51.520
SUGITA

00:49.280 --> 00:51.520
که

00:49.290 --> 00:49.340
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.340 --> 00:49.380
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.380 --> 00:49.420
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.420 --> 00:49.460
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.460 --> 00:49.500
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.500 --> 00:49.540
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.540 --> 00:49.590
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.590 --> 00:49.630
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.630 --> 00:49.670
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.670 --> 00:49.710
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.710 --> 00:49.750
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.750 --> 00:49.790
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.790 --> 00:49.840
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.800 --> 00:51.520
CHIKARA

00:49.800 --> 00:51.520
دوران

00:49.840 --> 00:49.880
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.880 --> 00:49.920
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.920 --> 00:49.960
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:49.960 --> 00:50.000
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.000 --> 00:50.040
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.040 --> 00:50.090
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.090 --> 00:50.130
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.130 --> 00:50.170
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.170 --> 00:50.210
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.210 --> 00:50.250
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.250 --> 00:50.290
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.290 --> 00:50.340
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.340 --> 00:50.380
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.380 --> 00:50.420
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.420 --> 00:50.460
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.460 --> 00:50.500
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.500 --> 00:50.550
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.550 --> 00:50.590
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.590 --> 00:51.520
NO

00:50.590 --> 00:51.520
اوجش

00:50.590 --> 00:50.630
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.710 --> 00:50.750
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.750 --> 00:50.800
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.800 --> 00:50.840
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.840 --> 00:50.880
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.880 --> 00:50.920
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.920 --> 00:50.960
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:50.960 --> 00:51.520
YOU NI

00:50.960 --> 00:51.520
‫گذشته...

00:50.960 --> 00:51.000
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:51.000 --> 00:51.050
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:51.050 --> 00:51.090
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:51.090 --> 00:51.130
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:51.130 --> 00:51.170
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:51.170 --> 00:51.210
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:51.210 --> 00:51.250
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:51.250 --> 00:51.300
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:51.300 --> 00:51.340
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:51.340 --> 00:51.380
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:51.380 --> 00:51.420
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:51.420 --> 00:51.460
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:51.460 --> 00:51.500
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:51.500 --> 00:51.550
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:51.550 --> 00:51.710
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:51.660 --> 00:54.770
ROTTEN

00:51.660 --> 00:54.770
تا

00:51.710 --> 00:51.800
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:51.800 --> 00:52.000
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:52.000 --> 00:52.090
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:52.090 --> 00:54.770
TO THE

00:52.090 --> 00:54.770
عمق

00:52.090 --> 00:52.260
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:52.260 --> 00:52.300
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:52.300 --> 00:52.340
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:52.340 --> 00:52.380
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:52.380 --> 00:52.460
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:52.460 --> 00:52.510
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:52.510 --> 00:52.550
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:52.550 --> 00:52.590
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:52.590 --> 00:52.760
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:52.640 --> 00:54.770
CORE

00:52.640 --> 00:54.770
وجودم

00:52.760 --> 00:53.010
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:52.920 --> 00:54.770
DEEPER

00:52.920 --> 00:54.770
پوسیده‌ام

00:53.010 --> 00:53.050
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:53.050 --> 00:53.170
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:53.170 --> 00:53.260
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:53.260 --> 00:53.340
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:53.340 --> 00:53.550
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:53.550 --> 00:53.630
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:53.610 --> 00:54.770
MATA

00:53.610 --> 00:54.770
و دیگه

00:53.630 --> 00:53.760
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:53.760 --> 00:53.840
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:53.840 --> 00:53.880
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:53.880 --> 00:53.920
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:53.920 --> 00:54.090
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:54.020 --> 00:54.770
HITOTSU

00:54.020 --> 00:54.770
چیزی نمونده

00:54.090 --> 00:54.130
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:54.130 --> 00:54.260
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:54.260 --> 00:54.300
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:54.300 --> 00:54.380
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:54.380 --> 00:54.420
ســــولــــو      لــــولـــیــــنـــگ

00:54.780 --> 00:55.230
DEMO

00:54.780 --> 00:55.230
ولی

00:55.230 --> 00:55.790
I

00:55.230 --> 00:55.790
من

00:55.850 --> 00:56.370
HAVE

00:55.850 --> 00:56.370
برای

00:56.410 --> 00:57.710
RE

00:56.410 --> 00:57.710
انتقام

00:56.710 --> 00:57.710
AWAKE

00:56.710 --> 00:57.710
NED

00:56.710 --> 00:57.710
دوباره

00:57.780 --> 00:58.260
FOR

00:57.780 --> 00:58.260
بیدار

00:58.260 --> 01:02.080
REVENGE

00:58.260 --> 00:58.970
شده‌ام

00:58.950 --> 01:02.080
KONO

00:58.950 --> 00:59.520
حتی

00:59.520 --> 01:02.080
FUZAKETA

00:59.520 --> 01:00.390
با وجود

01:00.390 --> 01:02.080
RUURUNI

01:00.390 --> 01:02.080
این

01:00.390 --> 01:02.080
قوانین

01:02.120 --> 01:02.650
DATEE

01:02.120 --> 01:02.650
مسخره

01:02.920 --> 01:04.670
THEY

01:02.920 --> 01:04.670
اون‌ها

01:03.110 --> 01:04.670
CHEW UP

01:03.110 --> 01:04.670
می‌جَوَنت

01:03.360 --> 01:04.670
AND

01:03.360 --> 01:04.670
و

01:03.500 --> 01:04.670
SPIT

01:03.500 --> 01:04.670
تُفت

01:03.890 --> 01:04.670
YOU

01:03.890 --> 01:04.670
می‌کنن

01:04.290 --> 01:04.670
OUT

01:04.290 --> 01:04.670
بیرون

01:04.670 --> 01:06.630
STATUE

01:04.670 --> 01:06.630
مجسمه

01:05.230 --> 01:06.630
WILL

01:05.230 --> 01:06.630
تلفات

01:05.340 --> 01:06.630
LEAVE

01:05.340 --> 01:06.630
به

01:05.450 --> 01:06.630
A BODY

01:05.450 --> 01:06.630
جا

01:06.160 --> 01:06.630
COUNT

01:06.160 --> 01:06.630
می‌ذاره

01:06.630 --> 01:08.480
AONISAI

01:06.630 --> 01:08.480
آرزو

01:07.240 --> 01:08.480
NO

01:07.240 --> 01:08.480
و

01:07.320 --> 01:08.480
KATSUBOU

01:07.320 --> 01:08.480
سرخوردگی‌ای

01:07.780 --> 01:08.480
TO

01:07.780 --> 01:08.480
پوچ

01:07.930 --> 01:08.480
SHOUSOU

01:07.930 --> 01:08.480
و ساده‌لوحانه

01:08.480 --> 01:10.230
YA

01:08.480 --> 01:10.230
تصویر

01:08.900 --> 01:10.230
MINI

01:08.900 --> 01:10.230
اون روز

01:09.070 --> 01:10.230
NIJIMUANOHI

01:09.070 --> 01:10.230
کم‌کم

01:09.650 --> 01:10.230
NO

01:09.650 --> 01:10.230
داره محو

01:09.780 --> 01:10.230
SHOUZOU

01:09.780 --> 01:10.230
میشه

01:10.350 --> 01:10.590
I

01:10.350 --> 01:10.590
من

01:10.590 --> 01:11.040
GIVE

01:10.590 --> 01:11.040
نور

01:11.080 --> 01:11.390
BACK

01:11.080 --> 01:11.390
رو

01:11.390 --> 01:11.650
THE

01:11.390 --> 01:11.650
پس

01:11.720 --> 01:12.160
LIGHT

01:11.720 --> 01:12.160
می‌گیرم

01:12.240 --> 01:12.400
IT

01:12.240 --> 01:12.400
اون

01:12.460 --> 01:12.960
GIMME

01:12.460 --> 01:12.960
هرچیزی

01:12.960 --> 01:13.310
WHAT

01:12.960 --> 01:13.310
که بخوام

01:13.400 --> 01:13.610
I

01:13.400 --> 01:13.610
رو بهم

01:13.640 --> 01:14.050
PLEASE

01:13.640 --> 01:14.050
میده

01:14.090 --> 01:14.580
GYUGESU

01:14.090 --> 01:14.580
اونم با

01:14.580 --> 01:14.970
NO

01:14.580 --> 01:14.970
انگشتر

01:15.020 --> 01:16.160
YUBIWAWO

01:15.020 --> 01:16.160
گیجس

01:16.380 --> 01:17.010
‫CUZ

01:16.380 --> 01:17.010
‫چون

01:16.550 --> 01:17.010
‫I'M

01:16.550 --> 01:17.010
‫من

01:16.680 --> 01:17.010
BACK

01:16.680 --> 01:17.010
‫برگشتم

01:17.010 --> 01:17.250
‫IN

01:17.010 --> 01:17.250
‫به

01:17.330 --> 01:19.800
THIS

01:17.330 --> 01:19.800
این

01:17.570 --> 01:19.800
GAME

01:17.570 --> 01:19.800
‫بازی،

01:18.140 --> 01:19.800
SO

01:18.140 --> 01:19.800
پس

01:18.720 --> 01:19.800
LET'S

01:18.720 --> 01:19.800
بزن

01:19.220 --> 01:19.800
GO...

01:19.220 --> 01:19.800
‫بریم...

01:20.130 --> 01:23.610
ATAERARETA

01:20.130 --> 01:23.610
فراتر از

01:21.180 --> 01:23.610
SHINARIO

01:21.180 --> 01:23.610
سرنوشتی که

01:22.690 --> 01:23.610
IJOU...

01:22.690 --> 01:23.610
برامون نوشته شده

01:23.820 --> 01:24.470
‫CUZ

01:23.820 --> 01:24.470
‫چون

01:23.980 --> 01:24.470
‫I'M

01:23.980 --> 01:24.470
‫من

01:24.140 --> 01:24.470
BACK

01:24.140 --> 01:24.470
‫برگشتم

01:24.480 --> 01:24.740
‫IN

01:24.480 --> 01:24.740
‫به

01:24.770 --> 01:27.540
THIS

01:24.770 --> 01:27.540
این

01:25.020 --> 01:27.540
GAME

01:25.020 --> 01:27.540
‫بازی،

01:25.730 --> 01:27.540
WE

01:25.730 --> 01:27.540
ما

01:26.150 --> 01:27.540
CAN

01:26.150 --> 01:27.540
می‌تونیم

01:26.290 --> 01:27.540
SURVIVE

01:26.290 --> 01:27.540
زنده بمونیم

01:27.540 --> 01:31.260
MIGAKITOGI

01:27.540 --> 01:31.260
با غرور

01:28.570 --> 01:31.260
SUMASHITA

01:28.570 --> 01:31.260
شکارچی‌ای‌مون که

01:29.420 --> 01:31.260
HUNTERS'S

01:29.420 --> 01:31.260
توی سختی‌ها

01:30.360 --> 01:31.260
PRIDE

01:30.360 --> 01:31.260
تیز شده

01:31.280 --> 01:31.520
THE

01:31.280 --> 01:31.520
دردی

01:31.520 --> 01:31.760
PAIN

01:31.520 --> 01:31.760
که

01:31.760 --> 01:32.640
INSIDE

01:31.760 --> 01:32.640
داخل

01:32.640 --> 01:34.750
US

01:32.640 --> 01:34.750
وجود‌مون‌ـه

01:32.900 --> 01:35.500
TRILLION

01:32.900 --> 01:35.500
قدرتی

01:33.120 --> 01:35.500
AND

01:33.390 --> 01:35.500
ONE

01:33.390 --> 01:35.500
‫بی‌نهایت

01:33.610 --> 01:35.500
G

01:34.100 --> 01:35.500
ON

01:34.100 --> 01:35.500
‫در

01:34.270 --> 01:35.500
A

01:34.370 --> 01:35.500
BUNGEE

01:34.370 --> 01:35.500
‫سقوطی

01:34.770 --> 01:35.500
ALL

01:34.900 --> 01:35.230
SHOULD

01:34.900 --> 01:35.230
نباید

01:34.920 --> 01:35.500
STAN

01:34.920 --> 01:35.500
‫بی‌پایان

01:35.230 --> 01:35.850
NEVER

01:35.230 --> 01:35.850
هیچ‌وقت

01:35.920 --> 01:36.400
GO

01:35.920 --> 01:36.400
ازبین

01:36.400 --> 01:38.160
AWAY

01:36.400 --> 01:38.160
بره

01:36.580 --> 01:38.710
SWELLING

01:36.580 --> 01:38.710
همینطور که

01:36.930 --> 01:38.710
MY

01:36.930 --> 01:38.710
دارم

01:37.100 --> 01:38.710
CRESCENDO

01:37.100 --> 01:38.710
‫اوج می‌گیرم،

01:37.770 --> 01:38.710
SEE

01:37.770 --> 01:38.710
فرصتی

01:38.030 --> 01:38.710
A

01:38.030 --> 01:38.710
رو

01:38.160 --> 01:38.710
WINDOW

01:38.160 --> 01:38.710
می‌بینم

01:38.710 --> 01:42.060
ZATSUNEN

01:38.710 --> 01:42.060
در سکوتی

01:38.740 --> 01:40.360
MY

01:38.740 --> 01:40.360
داستان

01:38.980 --> 01:40.360
MIRACULOUS

01:38.980 --> 01:40.360
معجزه‌آسای

01:39.300 --> 01:42.060
DE

01:39.300 --> 01:42.060
آغشته به

01:39.420 --> 01:40.360
STORY

01:39.420 --> 01:42.060
SILENCE

01:39.420 --> 01:40.360
من

01:39.420 --> 01:42.060
ناامیدی

01:39.900 --> 01:40.360
BEGAN

01:39.900 --> 01:40.360
شروع شد

01:40.360 --> 01:42.920
PROVIN'

01:40.360 --> 01:42.920
به

01:40.660 --> 01:42.920
IT

01:40.660 --> 01:42.920
افلاطون

01:40.790 --> 01:42.920
TO

01:40.790 --> 01:42.920
اثبات

01:40.880 --> 01:42.920
PLATO

01:40.880 --> 01:42.920
می‌کنم

01:41.530 --> 01:42.920
THAT

01:41.530 --> 01:42.920
که

01:41.780 --> 01:42.920
I

01:41.970 --> 01:42.920
WON'T

01:41.970 --> 01:42.920
سطحی‌نگری

01:42.100 --> 01:42.920
GO

01:42.100 --> 01:42.920
نمی‌کنم

01:42.210 --> 01:42.920
SHALLOW

01:42.370 --> 01:46.130
TSUDZURENAI

01:42.370 --> 01:46.130
عزمی

01:43.390 --> 01:46.130
DOUKASEN

01:43.390 --> 01:46.130
شکست ناپذیر

01:44.060 --> 01:46.090
GONNA

01:44.060 --> 01:46.090
قراره

01:44.330 --> 01:46.090
BE

01:44.330 --> 01:46.090
یه

01:44.510 --> 01:46.090
A

01:44.510 --> 01:46.090
بازیکن بشم؟

01:44.640 --> 01:46.090
PLAYER

01:44.640 --> 01:46.090
یا

01:45.200 --> 01:46.090
SUPER

01:45.200 --> 01:46.090
یه

01:45.450 --> 01:46.090
SLAYER

01:45.450 --> 01:46.090
قاتل؟

01:46.170 --> 01:46.760
‫CUZ

01:46.170 --> 01:46.760
‫چون

01:46.310 --> 01:46.760
‫I'M

01:46.310 --> 01:46.760
‫من

01:46.440 --> 01:46.760
BACK

01:46.440 --> 01:46.760
‫برگشتم

01:46.760 --> 01:47.090
‫IN

01:46.760 --> 01:47.090
‫به

01:47.110 --> 01:49.880
THIS

01:47.110 --> 01:49.880
این

01:47.450 --> 01:49.880
GAME

01:47.450 --> 01:49.880
‫بازی،

01:47.900 --> 01:49.880
SO

01:47.900 --> 01:49.880
پس

01:48.490 --> 01:49.880
LET'S

01:48.490 --> 01:49.880
بزن

01:48.950 --> 01:49.880
GO...

01:48.950 --> 01:49.880
‫بریم...

01:49.900 --> 01:50.450
ARISE

01:49.900 --> 01:50.450
برخیر

01:50.460 --> 01:53.560
HEIZEN

01:50.460 --> 01:53.560
حتی

01:51.050 --> 01:53.560
UTA

01:51.050 --> 01:53.560
با وجود

01:51.640 --> 01:53.560
UZANZOU

01:51.640 --> 01:53.560
زخم‌های

01:51.640 --> 01:53.560
قدیمی

01:52.440 --> 01:53.560
NO

01:52.580 --> 01:53.560
KIZUSHOU

01:52.580 --> 01:53.560
و خوب نشده

01:53.590 --> 01:54.240
‫CUZ

01:53.590 --> 01:54.240
‫چون

01:53.730 --> 01:54.240
‫I'M

01:53.730 --> 01:54.240
‫من

01:53.910 --> 01:54.240
BACK

01:53.910 --> 01:54.240
‫برگشتم

01:54.240 --> 01:54.530
‫IN

01:54.240 --> 01:54.530
‫به

01:54.550 --> 01:57.200
THIS

01:54.550 --> 01:57.200
این

01:54.780 --> 01:57.200
GAME

01:54.780 --> 01:57.200
بازی

01:55.470 --> 01:57.200
WE

01:55.470 --> 01:57.200
ما

01:55.930 --> 01:57.200
CAN

01:55.930 --> 01:57.200
می‌تونیم

01:56.060 --> 01:57.200
SURVIVE

01:56.060 --> 01:57.200
زنده بمونیم

01:57.340 --> 02:01.030
WAKACHI

01:57.340 --> 02:01.030
جایگاه

01:57.910 --> 02:01.030
KAIMAI

01:57.910 --> 02:01.030
واقعی

01:58.970 --> 02:01.030
ETA

01:59.190 --> 02:01.030
RANKER'S

01:59.190 --> 02:01.030
سطح بالاها

02:00.140 --> 02:01.030
HIGH

02:00.140 --> 02:01.030
رو

02:00.140 --> 02:01.030
درک کردم

02:01.060 --> 02:01.280
THE

02:01.060 --> 02:01.280
دردی

02:01.280 --> 02:01.520
PAIN

02:01.280 --> 02:01.520
که

02:01.520 --> 02:02.450
INSIDE

02:01.520 --> 02:02.450
درون

02:02.480 --> 02:04.630
US

02:02.480 --> 02:04.630
وجودمون‌ـه

02:02.920 --> 02:04.670
GONNA

02:02.920 --> 02:04.670
می‌خوام

02:03.110 --> 02:04.670
TRAP

02:03.110 --> 02:04.670
گیرش

02:03.390 --> 02:04.670
IT

02:03.390 --> 02:04.670
بندازم

02:03.880 --> 02:04.320
UH

02:03.880 --> 02:04.320
آه

02:04.320 --> 02:04.670
UH

02:04.320 --> 02:04.670
آه

02:04.670 --> 02:05.700
GONNA

02:04.670 --> 02:04.980
SHOULD

02:04.670 --> 02:04.980
می‌خوام

02:04.670 --> 02:04.980
هیچ‌وقت

02:04.980 --> 02:05.700
TRAP

02:04.980 --> 02:05.700
NEVER

02:04.980 --> 02:05.270
گیرش

02:04.980 --> 02:05.700
نباید

02:05.270 --> 02:05.700
IT

02:05.270 --> 02:05.700
بندازم

02:05.700 --> 02:06.150
GO

02:05.700 --> 02:06.150
ازبین

02:06.150 --> 02:08.010
AWAY

02:06.150 --> 02:08.010
بره

02:06.560 --> 02:08.050
GONNA

02:06.560 --> 02:06.800
می‌خوام

02:06.800 --> 02:08.050
STACK

02:06.800 --> 02:07.120
جمع

02:07.120 --> 02:08.050
IT

02:07.120 --> 02:07.580
و جورش

02:07.580 --> 02:08.050
UP

02:07.580 --> 02:08.050
کنم

02:08.050 --> 02:08.510
YE    AH

02:08.050 --> 02:08.510
آره

02:08.510 --> 02:09.320
I'M

02:08.510 --> 02:09.320
می‌خوام

02:08.630 --> 02:09.320
A

02:08.630 --> 02:09.320
بهش

02:08.710 --> 02:09.320
TAP

02:08.710 --> 02:09.320
ضربه

02:08.940 --> 02:09.320
IT

02:08.940 --> 02:09.320
بزنم

02:19.880 --> 02:22.840
‫هرکدوم‌شون به اندازه‌ی یه شکارچی سطح S قوی‌ان.

02:23.520 --> 02:24.480
‫ولی...

02:26.520 --> 02:28.630
‫با این‌حال همه‌شون یه مُشت هیولای جادویی‌ان!

02:28.630 --> 02:33.550
‫حرکات‌شون هیچ ظرافتی نداره و در مقابل تاکتیک‌های چند بعدی ما شکارچی‌ها...

02:34.180 --> 02:35.550
‫هیچ غلطی نمی‌تونن بکنن!

02:57.340 --> 02:59.740
‫مورچه‌های اینجا خیلی مقاومن.

02:59.740 --> 03:03.380
‫آره. خداروشکر که زیاد نبودن.

03:03.380 --> 03:05.710
‫حتی اگر بیشتر هم باشن، چیزی نمیشه.

03:05.710 --> 03:09.540
‫من از پشت حواسم بهت هست.
‫خیالت راحت!

03:09.860 --> 03:13.260
‫باورش سخته تو همون کسی هستی
‫ که مثل چی از جنگیدن می‌ترسید.

03:13.820 --> 03:17.130
‫این موضوع برای خودت هم صدق می‌کنه، یونهو-سان.

03:17.870 --> 03:19.900
‫مگه اولین بارتونه؟

03:19.900 --> 03:24.390
‫یادتون نره که این جونورها بدون کَله‌ هم می‌تونن تا مدتی زنده بمونن.

03:24.850 --> 03:27.980
‫باید تیکه تیکه‌شون کنی تا مطمئن بشی بمیرن.

03:27.980 --> 03:29.860
‫ا - اوهوم...

03:31.010 --> 03:33.750
‫هرچی جلوتر می‌ریم، قوی‌تر میشن...

03:33.750 --> 03:36.400
‫ولی هنوز هیچ‌کدوم از اون‌هایی که
‫روی دوپاشون راه میرن رو ندیدیم.

03:36.400 --> 03:38.310
‫آره. فکر کنم...

03:38.310 --> 03:41.450
‫این‌ها همون‌هایی هستن که بهشون میگن محافظ ملکه.

03:41.730 --> 03:46.230
‫پس یعنی هنوز کُلی ازشون مونده؟
‫مطمئنین داریم راه رو درست می‌ریم؟

03:46.230 --> 03:48.270
‫درست می‌ریم... گمونم.

03:48.270 --> 03:49.420
‫هوی؟

03:49.420 --> 03:54.880
‫نگران نباشین. از اینجا می‌تونم بوی
‫یه هیولای جادویی قوی رو حس کنم.

03:55.270 --> 04:00.460
‫اوه یعنی رئیس بک حتی نمی‌تونه از اینجا هم ببین‌شون؟

04:01.190 --> 04:02.100
‫ای‌خدا.

04:17.730 --> 04:18.820
‫اونجاست!

04:23.090 --> 04:25.610
‫ملکه توی عمیق‌ترین نقطه‌ی این غاره.

04:25.610 --> 04:27.900
‫کُلی محافظ هم دور و برش داره.

04:28.650 --> 04:32.840
‫واحد طعمه فقط می‌تونه مورچه‌هایی
‫ که بیرون از غار هستن رو سرگرم کنه.

04:33.260 --> 04:37.290
‫و اینکه، کُلی محافظ سطح S هم دارن.

04:37.290 --> 04:39.230
‫نمی‌دونم خود ملکه چقدر قوی‌ـه...

04:39.230 --> 04:41.240
‫ولی می‌دونم قراره مُبارزه‌ی سختی باشه.

04:41.240 --> 04:44.310
‫ولی، با این تیم قطعاً برنده می‌شیم!

04:45.870 --> 04:46.890
‫بزنین بریم!

04:47.430 --> 04:48.430
‫حله!

04:54.510 --> 04:55.930
‫همینجاست؟

04:55.930 --> 04:59.220
‫می‌خواستم ببینم اوضاع چارلی چطوره،
‫ چون ارتباط‌شون باهامون قطع شده.

04:59.220 --> 05:01.360
‫یعنی کدوم گوری رفتن؟

05:02.600 --> 05:05.450
‫تونستن مورچه‌ها رو راحت بُکُشن.

05:08.270 --> 05:10.060
‫عینک فوجیشیماست...

05:11.040 --> 05:12.790
‫حـ - حتماً شوخیت گرفته!

05:16.870 --> 05:17.890
‫چی شده؟!

05:18.710 --> 05:21.930
‫این دیگه چه بوی مزخرفی‌ـه؟!

05:23.290 --> 05:26.290
‫هیچ‌وقت تاحالا همچین بوی مزخرفی رو حس نکرده بودم!

05:42.870 --> 05:44.780
‫تونستین با چارلی ارتباط برقرار کنین؟

05:44.780 --> 05:46.620
‫هنوز نتونستیم.

05:46.620 --> 05:48.240
‫نکنه چیزی‌شون شده باشه؟

05:48.240 --> 05:50.220
‫فعلاً وقت فکر کردن به این چیزها رو نداریم!

05:53.040 --> 05:55.120
‫سعی کُن این‌بار درست و حسابی بجنگی.

05:55.120 --> 05:57.250
‫اگر چاره‌ای نداشته باشم.

06:03.720 --> 06:07.180
‫به‌به. چه استقبال گرمی.

06:09.040 --> 06:13.170
‫پس بهتره ما هم جواب این لطف‌شون رو بدیم.

06:21.110 --> 06:23.010
‫طبق نقشه عمل کنین!

06:23.010 --> 06:26.670
‫روت حساب می‌کنم، آقای شکارچی تمام‌عیار!

06:26.670 --> 06:28.580
‫حله بابا.

06:28.960 --> 06:31.280
‫بیاین ببینم چند مَرده حلاجین!

06:39.880 --> 06:43.090
‫من معمولاً از همچین قدرتی استفاده نمی‌کنم.

06:43.910 --> 06:47.050
‫ولی بنظر میاد که امروز باید با تمام قدرتم بیام وسط میدون!

06:56.940 --> 07:00.640
‫حق با اونه. نیازی نیست جلوی خودمون رو بگیریم.

07:00.640 --> 07:03.360
‫حتی حاضرم برای کُشتن شما مورچه‌های عوضی...

07:03.980 --> 07:08.230
‫به همچین حالت زشت و کریهی در بیام.

07:19.800 --> 07:21.090
‫اون...

07:22.260 --> 07:24.340
‫حالت هیولایی ریس بک هست.

07:27.010 --> 07:28.540
‫شروع شد...

07:29.330 --> 07:33.720
‫بیش از هشتاد درصد مردم دارن برنامه رو می‌بینن!
‫برو جلوتر تا بتونیم دید بهتری داشته باشیم!

07:33.720 --> 07:36.080
‫بیش از هشتاد درصد مردم؟!

07:36.550 --> 07:38.340
‫نمی‌خوام ناامیدشون کنم...

07:40.160 --> 07:42.770
‫اینجا یه سیاه‌چال سطح S هست.

07:42.770 --> 07:44.220
‫می‌خوای خودت رو به کُشتن بدی؟

07:44.220 --> 07:46.520
‫نه! اصلاً اینطوری نیست...

07:46.520 --> 07:48.240
‫پس لطفاً پشت سرم بمون.

07:48.710 --> 07:50.700
‫چون مُبارزه قراره شدیدتر بشه.

07:52.810 --> 07:54.160
‫لطفاً مشاهده بفرمایید!

07:54.160 --> 07:57.920
‫شکارچی‌های سطح S‌مون بالاخره ملکه رو پیدا کردن...

07:57.920 --> 08:02.420
‫و دارن برای رسیدن به هدف‌شون با تمام وجود مُبارزه می‌کنن!

08:02.810 --> 08:05.970
‫شکارچی‌های سطح S‌ای که معمولاً با همدیگه کار نمی‌کنن...

08:05.970 --> 08:09.430
‫دارن با همچین هماهنگی فوق‌العاده‌ی درکنار یک‌ دیگر مُبارزه می‌کنن!

09:13.790 --> 09:17.290
‫حمله‌ی تیز و سریع شکارچی چا،
‫یکی از مورچه‌ها رو سوراخ می‌کنه!

09:18.860 --> 09:20.270
‫کُشته شد!

09:21.000 --> 09:23.270
‫آخرین مورچه‌ی محافظ هم کُشته شد!

09:33.560 --> 09:36.130
‫حالا! وقتشه دیگه تمومش کنیم!

09:38.970 --> 09:41.020
‫بگیر که اومد!

09:48.530 --> 09:52.380
‫ملکه بدون محافظ‌هاش، چیزی جز یه کیسه‌ی مُشت‌زنی نیست!

10:09.180 --> 10:13.180
‫تا وقتی که من اینجام، یه تار مو از هیچ‌کدوم‌تون کَنده نمیشه!

10:19.130 --> 10:22.020
‫هیچ‌کس حق نداره نزدیک شفادهنده‌مون هم بشه!

10:22.440 --> 10:24.480
‫حواسش رو پرت نگه دارین!

10:42.500 --> 10:45.210
‫هنوز انقدر قدرت داره؟!

10:48.420 --> 10:51.300
‫یعنی اون جیغ ناشی از دردش بود؟
‫نه... یه چیز دیگه‌ست!

10:52.760 --> 10:54.130
‫نمی‌تونی فرار کنی!

10:52.760 --> 10:54.130
‫تکون نخور!

11:01.350 --> 11:02.430
‫شکارچی چا!

11:01.350 --> 11:02.430
‫چا-سان!

11:02.430 --> 11:03.530
‫اومدم!

11:05.830 --> 11:07.030
‫دیگه چیزی نمونده!

12:00.300 --> 12:01.370
‫موفق شدن!

12:04.790 --> 12:05.970
‫رئیس!

12:09.010 --> 12:11.710
‫مأموریت موفقیت آمیز بود، نه؟

12:12.610 --> 12:14.850
‫تموم شـ - شد، مگه نه؟

12:15.270 --> 12:16.580
‫آره.

12:16.580 --> 12:20.630
‫با مرگ ملکه، همه‌ی مورچه‌های باقی‌مونده تا یه سال دیگه از بین میرن.

12:20.630 --> 12:23.710
‫و دیگه مردم می‌تونن به جزیره برگردن.

12:23.710 --> 12:26.430
‫ولی اون جیغی که آخرش کشید...

12:26.430 --> 12:30.900
‫مهم نیست بابا! مهم این‌ـه که تونستیم
‫ ملکه‌ی‌ مورچه‌ها رو شکست بدیم!

12:31.420 --> 12:34.210
‫تونستیم انتقام اون سئوک-سان رو بگیرم!

12:42.980 --> 12:44.260
‫حق با تو‌ـه.

12:48.620 --> 12:50.000
‫خبر بدی دارم!

12:50.000 --> 12:52.220
‫مورچه‌ها دارن به لونه‌شون بر می‌گردن!

12:52.220 --> 12:53.250
‫چی؟

12:53.250 --> 12:55.000
‫دیگه موج‌های مختل کننده‌ اثری ندارن!

12:56.240 --> 13:00.160
‫چه خبر شده؟ سریع بهم وضعیت رو گزارش کن.

13:08.110 --> 13:11.530
‫قفس آتشینم... شکسته شده؟

13:12.850 --> 13:16.550
‫یعنی چی آخه؟!
‫ما هنوز باید وقت داشته باشیم!

13:16.550 --> 13:19.480
‫اون جیغی که ملکه قبل از مرگش کشید...

13:19.480 --> 13:20.820
‫درخواست کمک بوده!

13:20.820 --> 13:25.300
‫با این‌حال، مورچه‌های بیرون نباید
‫بتونن تکنیک رئیس انجمن رو بشکنن.

13:25.300 --> 13:26.280
‫پس چرا...

13:26.280 --> 13:27.290
‫یه چیزی داره میاد!

13:49.230 --> 13:51.270
‫یه مورچه‌ی... سیاه؟

13:59.390 --> 14:03.700
‫اون چه هاله‌ی وحشتناک و بوی تیزی‌ـه...

14:03.700 --> 14:04.910
‫اون دیگه چه جونوری‌ـه؟!

14:05.290 --> 14:08.370
‫اون... یه هیولای جادویی عادی نیست!

14:08.370 --> 14:11.600
‫نباید معطل کنیم و سریع از شَرش خلاص بشــــ...

14:17.740 --> 14:19.750
‫نـ - نادیده‌مون گرفت؟

14:57.630 --> 14:58.530
‫چا-سان!

15:01.720 --> 15:02.760
‫سر به سرم نذار!

15:29.470 --> 15:30.930
‫بگیر که اومد!

15:33.580 --> 15:34.850
‫توی هوا گرفتش؟!

15:44.200 --> 15:47.620
‫تعجب کردی؟ ما یه شفادهنده‌ی
‫فوق‌العاده داریم که هوامون رو داره!

15:48.360 --> 15:51.540
‫این مهارتی‌ـه که برای مخفی کردن
‫خودم استفاده می‌کنم، یعنی استتار.

15:51.540 --> 15:54.770
‫این مهارت می‌تونه حضورم رو
‫مثل مهارت مخفی‌کاری پنهان کنه.

15:54.770 --> 15:57.090
‫نقطه ضعفش این‌ـه که تا وقتی فعال
‫ باشه، نمی‌تونم از جام تکون بخورم...

15:57.090 --> 15:59.440
‫که برای یه شفادهنده اهمیتی نداره.

15:59.440 --> 16:02.450
‫تا وقتی که من اینجا باشم، تیمم شکست نمی‌خوره!

16:16.160 --> 16:19.690
‫نگو که حتی استتار هم کار روش کار نمی‌کنه...

16:21.750 --> 16:22.750
‫بیونگ‌گو!

16:33.150 --> 16:34.970
‫بیونگ‌گو!

16:36.130 --> 16:39.160
‫یونهو-سان... فرار کن...

17:04.360 --> 17:07.130
یونـ... هو... سان...

17:08.750 --> 17:11.090
‫فرار... کن...

17:13.640 --> 17:17.420
یونـ... هو... سان...

17:18.870 --> 17:20.590
‫فرار کن.

17:21.360 --> 17:23.200
‫جونور عوضی...

17:24.470 --> 17:27.980
‫شما‌ها... ضعیفین.

17:28.620 --> 17:34.420
‫شماها... ملکه‌ی ما رو... کُشتین.

17:34.420 --> 17:39.310
‫کُشتن سربازهاتون... جبرانش نمی‌کنه.

17:39.820 --> 17:44.640
‫پادشاه‌تون... کجاست؟

17:45.140 --> 17:46.340
‫پادشاه‌مون...؟

17:49.800 --> 17:52.300
‫بیرون از... اینجا...

17:52.300 --> 17:54.140
‫یه موجود قوی هست.

18:02.160 --> 18:05.190
‫بیرون؟ منظورش گوتو بود؟

18:05.190 --> 18:10.500
‫نه، بعداً می‌فهمم منظورش چیه.
‫ما باید همین الان از اینجا بریم!

18:12.810 --> 18:15.680
‫لعنتی! بقیه‌شون هم برگشتن!

18:18.340 --> 18:19.580
‫عجیبه.

18:20.070 --> 18:24.400
‫نه تنها چارلی، بلکه دلتا هم جواب نمیده.

18:24.400 --> 18:26.540
‫ممکنه سیگنال مختل شده باشه.

18:26.540 --> 18:29.550
‫ولی، هنوز باید توی محدوده‌ی ارتباطی‌مون باشن.

18:30.020 --> 18:31.760
‫براوو، جواب بده.

18:32.140 --> 18:33.610
‫براوو صحبت می‌کنه.

18:33.610 --> 18:36.040
‫می‌تونین با چارلی و دلتا ارتباط برقرار کنین؟

18:36.470 --> 18:39.930
‫خیر. ما هم یکم پیش ارتباط‌مون رو باهاشون از دست دادیم.

18:39.930 --> 18:41.930
‫می‌خواین بررسی‌اش کنیم؟

18:42.310 --> 18:44.320
‫ما داریم میایم سمت‌تون.

18:44.970 --> 18:48.110
‫وقتی کارتون تموم شد، توی محل قرار می‌بینم‌تون.

18:48.110 --> 18:49.420
‫دریافت شد.

18:54.410 --> 18:55.740
‫چطوری...؟

18:58.040 --> 18:59.200
‫منم.

18:59.730 --> 19:02.540
‫چرا طبق برنامه‌ وضعیت‌تون رو گزارش نکردین؟

19:02.940 --> 19:04.710
‫تلفات دادیم.

19:04.710 --> 19:08.360
‫اوه، خب این خوب نیست.

19:08.360 --> 19:09.950
‫فکر کردم بهتون دستور داده شده بود...

19:09.950 --> 19:12.920
‫ صرفاً مورچه‌های تکامل یافته رو مورد
‫هدف قرار بدین، تا تلفات به حداقل برسه.

19:12.920 --> 19:15.180
‫اون‌ها به اندازه‌ی کافی قوی نبودن.

19:15.570 --> 19:17.700
‫انتظارش می‌رفت همچین جوابی بدی.

19:17.700 --> 19:22.140
‫خب، تا وقتی که تو اونجا باشی، چندتا کُشته هم قابل قبوله.

19:22.700 --> 19:25.880
‫راستی همکارامون رفتن سراغ ملکه؟

19:25.880 --> 19:30.690
‫بله، ولی امواج مختل کننده همین چند
‫ دقیقه‌ی پیش اثرشون رو از دست دادن...

19:30.690 --> 19:33.860
‫و دیدم که مورچه‌ها دارن به لونه‌شون بر می‌گردن.

19:35.440 --> 19:38.820
‫بنظرت شانس زنده موندن‌شون چقدره؟

19:38.820 --> 19:43.290
‫با اون تعداد مورچه‌ای که من دیدم... صفر درصد.

19:43.850 --> 19:45.300
‫خوبه.

19:45.690 --> 19:48.380
‫با اینکه شکارچی‌های ژاپنی‌مون
‫تمام تلاش‌ خودشون رو کردن...

19:48.380 --> 19:52.910
‫بعد از نابودی همکاران‌ کره‌ای‌شون،
‫ چاره‌ای به‌جز عقب‌نشینی نداشتن.

19:52.910 --> 19:57.060
‫و به افتخار فداکاری‌شون، تیم کمکی‌ای که در دریا منتظره...

19:57.060 --> 19:59.010
‫کار پاک‌سازی جزیره‌ی ججو رو تموم می‌کنه.

19:59.010 --> 20:01.770
‫اینطوری قدرت نظامی کشور رقیب نابود میشه...

20:01.770 --> 20:05.070
‫و افتخار بستن یه دروازه‌ی سطح S نصیب کشورمون میشه.

20:05.480 --> 20:07.000
‫وقتش رسیده.

20:07.000 --> 20:11.410
‫تمامی شکارچی‌ها عقب‌نشینی کرده و به
‫ نیروی کمکی در ناوگان دریایی بپیوندن.

20:12.680 --> 20:13.690
‫باشه بابا.

20:14.760 --> 20:16.740
‫رئیس ماتسوموتو بهمون دستورِ...

20:16.740 --> 20:17.950
‫عقب‌نشینی دادن.

20:18.430 --> 20:20.490
‫باید اجساد رو جمع کنیم و ...

20:25.160 --> 20:26.350
‫ایشیدا!

20:26.350 --> 20:27.350
‫برو.

20:27.910 --> 20:32.380
‫با براوو برین سمت دریا و برای فاز بعدی آماده بشین.

20:32.380 --> 20:33.500
‫ولی...!

20:33.500 --> 20:35.910
‫اگر اینجا بمونی، فقط تو دست و پایی.

20:37.260 --> 20:38.050
‫برو.

20:38.050 --> 20:39.150
‫اطاعت میشه!

20:42.350 --> 20:44.760
‫چه هاله‌ی قوی‌ای.

20:45.580 --> 20:48.020
‫تو... پادشاه‌شونی؟

20:49.010 --> 20:52.000
‫چه جالب.
‫یه مورچه‌ی سخنگو.

20:53.930 --> 20:57.940
‫پادشاه... درسته، من پادشاه‌شونم.

21:03.020 --> 21:04.610
‫این دیگه چه قدرت جادویی‌ـه؟!

21:05.210 --> 21:09.110
‫حس می‌کنم... قبلاً همچین چیزی رو تجربه کردم.

21:10.420 --> 21:11.620
‫گمونم مال...

21:21.260 --> 21:24.110
‫چوی جونگ‌این! از تمام قدرتت استفاده کن!

21:24.110 --> 21:27.680
‫چرت و پرت نگو لطفاً!
‫این تَه قدرتم‌ـه!

21:28.010 --> 21:30.390
‫همه‌مون حسابی صدمه دیدیم.

21:30.390 --> 21:33.560
‫انقدری که حتی نمی‌تونیم درست مُبارزه کنیم.

21:33.870 --> 21:36.520
‫و آخرین‌ امیدمون، یعنی چوی، داره از پا درمیاد...

21:42.670 --> 21:44.120
‫کارمون تموم‌ـه.

21:52.700 --> 21:53.760
‫این‌ها...

21:54.440 --> 21:56.210
‫سربازهای سایه‌ان؟!

22:02.640 --> 22:03.860
‫تعویض.

22:03.880 --> 22:15.880
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

22:41.050 --> 22:43.720
سولو
لولینگ

22:43.720 --> 22:47.220
قراره حتی شدیدتر

22:43.720 --> 22:47.220
بشه

23:36.070 --> 23:37.740
‫‫[پیام سیستم]

23:36.080 --> 23:37.750
‫آیا تو پادشاه انسان‌هایی؟

23:36.080 --> 23:37.750
‫برای خواندن ادامه‌ی داستان، به چپتر 101 مانهوای سولو لولینگ مراجعه کنید.

23:37.740 --> 23:38.580
‫‫[پیام سیستم]

23:37.750 --> 23:38.590
آیا تو پادشاه انسان‌هایی؟

23:37.750 --> 23:38.590
‫برای خواندن ادامه‌ی داستان، به چپتر 101 مانهوای سولو لولینگ مراجعه کنید.

23:38.380 --> 23:39.970
‫[پیام سیستم]

23:38.390 --> 23:39.980
آیا تو پادشاه انسان‌هایی؟

23:38.390 --> 23:39.980
‫‫برای خواندن ادامه‌ی داستان، به چپتر 101 مانهوای سولو لولینگ مراجعه کنید.