1 00:00:04,960 --> 00:00:05,840 2 00:00:05,840 --> 00:00:06,560 ‫SOU 3 00:00:05,840 --> 00:00:06,560 آره 4 00:00:06,180 --> 00:00:06,560 MARUDE 5 00:00:06,650 --> 00:00:06,690 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 6 00:00:06,690 --> 00:00:06,730 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 7 00:00:06,700 --> 00:00:09,460 SHUN 8 00:00:06,700 --> 00:00:09,460 مثل 9 00:00:06,730 --> 00:00:06,770 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 10 00:00:06,770 --> 00:00:06,820 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 11 00:00:06,820 --> 00:00:06,860 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 12 00:00:06,860 --> 00:00:06,900 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 13 00:00:06,900 --> 00:00:06,940 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 14 00:00:06,940 --> 00:00:06,980 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 15 00:00:06,980 --> 00:00:07,030 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 16 00:00:07,030 --> 00:00:07,070 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 17 00:00:07,070 --> 00:00:07,110 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 18 00:00:07,110 --> 00:00:07,150 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 19 00:00:07,120 --> 00:00:09,460 WO 20 00:00:07,120 --> 00:00:09,460 قدرتی 21 00:00:07,150 --> 00:00:07,190 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 22 00:00:07,190 --> 00:00:07,230 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 23 00:00:07,220 --> 00:00:09,460 SUGITA 24 00:00:07,220 --> 00:00:09,460 که 25 00:00:07,230 --> 00:00:07,280 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 26 00:00:07,280 --> 00:00:07,320 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 27 00:00:07,320 --> 00:00:07,360 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 28 00:00:07,360 --> 00:00:07,400 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 29 00:00:07,400 --> 00:00:07,440 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 30 00:00:07,440 --> 00:00:07,480 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 31 00:00:07,480 --> 00:00:07,530 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 32 00:00:07,530 --> 00:00:07,570 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 33 00:00:07,570 --> 00:00:07,610 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 34 00:00:07,610 --> 00:00:07,650 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 35 00:00:07,650 --> 00:00:07,690 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 36 00:00:07,690 --> 00:00:07,730 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 37 00:00:07,730 --> 00:00:07,780 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 38 00:00:07,740 --> 00:00:09,460 CHIKARA 39 00:00:07,740 --> 00:00:09,460 دوران 40 00:00:07,780 --> 00:00:07,820 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 41 00:00:07,820 --> 00:00:07,860 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 42 00:00:07,860 --> 00:00:07,900 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 43 00:00:07,900 --> 00:00:07,940 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 44 00:00:07,940 --> 00:00:07,980 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 45 00:00:07,980 --> 00:00:08,030 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 46 00:00:08,030 --> 00:00:08,070 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 47 00:00:08,070 --> 00:00:08,110 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 48 00:00:08,110 --> 00:00:08,150 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 49 00:00:08,150 --> 00:00:08,190 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 50 00:00:08,190 --> 00:00:08,230 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 51 00:00:08,230 --> 00:00:08,280 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 52 00:00:08,280 --> 00:00:08,320 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 53 00:00:08,320 --> 00:00:08,360 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 54 00:00:08,360 --> 00:00:08,400 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 55 00:00:08,400 --> 00:00:08,440 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 56 00:00:08,440 --> 00:00:08,490 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 57 00:00:08,490 --> 00:00:08,530 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 58 00:00:08,530 --> 00:00:09,460 NO 59 00:00:08,530 --> 00:00:09,460 اوجش 60 00:00:08,530 --> 00:00:08,570 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 61 00:00:08,650 --> 00:00:08,690 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 62 00:00:08,690 --> 00:00:08,740 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 63 00:00:08,740 --> 00:00:08,780 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 64 00:00:08,780 --> 00:00:08,820 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 65 00:00:08,820 --> 00:00:08,860 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 66 00:00:08,860 --> 00:00:08,900 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 67 00:00:08,900 --> 00:00:09,460 YOU NI 68 00:00:08,900 --> 00:00:09,460 ‫گذشته... 69 00:00:08,900 --> 00:00:08,940 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 70 00:00:08,940 --> 00:00:08,990 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 71 00:00:08,990 --> 00:00:09,030 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 72 00:00:09,030 --> 00:00:09,070 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 73 00:00:09,070 --> 00:00:09,110 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 74 00:00:09,110 --> 00:00:09,150 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 75 00:00:09,150 --> 00:00:09,190 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 76 00:00:09,190 --> 00:00:09,240 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 77 00:00:09,240 --> 00:00:09,280 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 78 00:00:09,280 --> 00:00:09,320 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 79 00:00:09,320 --> 00:00:09,360 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 80 00:00:09,360 --> 00:00:09,400 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 81 00:00:09,400 --> 00:00:09,440 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 82 00:00:09,440 --> 00:00:09,490 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 83 00:00:09,490 --> 00:00:09,650 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 84 00:00:09,600 --> 00:00:12,710 ROTTEN 85 00:00:09,600 --> 00:00:12,710 تا 86 00:00:09,650 --> 00:00:09,740 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 87 00:00:09,740 --> 00:00:09,940 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 88 00:00:09,940 --> 00:00:10,030 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 89 00:00:10,030 --> 00:00:12,710 TO THE 90 00:00:10,030 --> 00:00:12,710 عمق 91 00:00:10,030 --> 00:00:10,200 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 92 00:00:10,200 --> 00:00:10,240 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 93 00:00:10,240 --> 00:00:10,280 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 94 00:00:10,280 --> 00:00:10,320 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 95 00:00:10,320 --> 00:00:10,400 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 96 00:00:10,400 --> 00:00:10,450 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 97 00:00:10,450 --> 00:00:10,490 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 98 00:00:10,490 --> 00:00:10,530 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 99 00:00:10,530 --> 00:00:10,700 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 100 00:00:10,580 --> 00:00:12,710 CORE 101 00:00:10,580 --> 00:00:12,710 وجودم 102 00:00:10,700 --> 00:00:10,950 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 103 00:00:10,860 --> 00:00:12,710 DEEPER 104 00:00:10,860 --> 00:00:12,710 پوسیده‌ام 105 00:00:10,950 --> 00:00:10,990 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 106 00:00:10,990 --> 00:00:11,110 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 107 00:00:11,110 --> 00:00:11,200 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 108 00:00:11,200 --> 00:00:11,280 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 109 00:00:11,280 --> 00:00:11,490 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 110 00:00:11,490 --> 00:00:11,570 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 111 00:00:11,550 --> 00:00:12,710 MATA 112 00:00:11,550 --> 00:00:12,710 و دیگه 113 00:00:11,570 --> 00:00:11,700 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 114 00:00:11,700 --> 00:00:11,780 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 115 00:00:11,780 --> 00:00:11,820 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 116 00:00:11,820 --> 00:00:11,860 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 117 00:00:11,860 --> 00:00:12,030 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 118 00:00:11,960 --> 00:00:12,710 HITOTSU 119 00:00:11,960 --> 00:00:12,710 چیزی نمونده 120 00:00:12,030 --> 00:00:12,070 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 121 00:00:12,070 --> 00:00:12,200 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 122 00:00:12,200 --> 00:00:12,240 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 123 00:00:12,240 --> 00:00:12,320 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 124 00:00:12,320 --> 00:00:12,360 ســــولــــو لــــولـــیــــنـــگ 125 00:00:12,720 --> 00:00:13,170 DEMO 126 00:00:12,720 --> 00:00:13,170 ولی 127 00:00:13,170 --> 00:00:13,730 I 128 00:00:13,170 --> 00:00:13,730 من 129 00:00:13,790 --> 00:00:14,310 HAVE 130 00:00:13,790 --> 00:00:14,310 برای 131 00:00:14,350 --> 00:00:15,650 RE 132 00:00:14,350 --> 00:00:15,650 انتقام 133 00:00:14,650 --> 00:00:15,650 AWAKE 134 00:00:14,650 --> 00:00:15,650 NED 135 00:00:14,650 --> 00:00:15,650 دوباره 136 00:00:15,720 --> 00:00:16,200 FOR 137 00:00:15,720 --> 00:00:16,200 بیدار 138 00:00:16,200 --> 00:00:20,020 REVENGE 139 00:00:16,200 --> 00:00:16,910 شده‌ام 140 00:00:16,890 --> 00:00:20,020 KONO 141 00:00:16,890 --> 00:00:17,460 حتی 142 00:00:17,460 --> 00:00:20,020 FUZAKETA 143 00:00:17,460 --> 00:00:18,330 با وجود 144 00:00:18,330 --> 00:00:20,020 RUURUNI 145 00:00:18,330 --> 00:00:20,020 این 146 00:00:18,330 --> 00:00:20,020 قوانین 147 00:00:20,060 --> 00:00:20,590 DATEE 148 00:00:20,060 --> 00:00:20,590 مسخره 149 00:00:20,860 --> 00:00:22,610 THEY 150 00:00:20,860 --> 00:00:22,610 اون‌ها 151 00:00:21,050 --> 00:00:22,610 CHEW UP 152 00:00:21,050 --> 00:00:22,610 می‌جَوَنت 153 00:00:21,300 --> 00:00:22,610 AND 154 00:00:21,300 --> 00:00:22,610 و 155 00:00:21,440 --> 00:00:22,610 SPIT 156 00:00:21,440 --> 00:00:22,610 تُفت 157 00:00:21,830 --> 00:00:22,610 YOU 158 00:00:21,830 --> 00:00:22,610 می‌کنن 159 00:00:22,230 --> 00:00:22,610 OUT 160 00:00:22,230 --> 00:00:22,610 بیرون 161 00:00:22,610 --> 00:00:24,570 STATUE 162 00:00:22,610 --> 00:00:24,570 مجسمه 163 00:00:23,170 --> 00:00:24,570 WILL 164 00:00:23,170 --> 00:00:24,570 تلفات 165 00:00:23,280 --> 00:00:24,570 LEAVE 166 00:00:23,280 --> 00:00:24,570 به 167 00:00:23,390 --> 00:00:24,570 A BODY 168 00:00:23,390 --> 00:00:24,570 جا 169 00:00:24,100 --> 00:00:24,570 COUNT 170 00:00:24,100 --> 00:00:24,570 می‌ذاره 171 00:00:24,570 --> 00:00:26,420 AONISAI 172 00:00:24,570 --> 00:00:26,420 آرزو 173 00:00:25,180 --> 00:00:26,420 NO 174 00:00:25,180 --> 00:00:26,420 و 175 00:00:25,260 --> 00:00:26,420 KATSUBOU 176 00:00:25,260 --> 00:00:26,420 سرخوردگی‌ای 177 00:00:25,720 --> 00:00:26,420 TO 178 00:00:25,720 --> 00:00:26,420 پوچ 179 00:00:25,870 --> 00:00:26,420 SHOUSOU 180 00:00:25,870 --> 00:00:26,420 و ساده‌لوحانه 181 00:00:26,420 --> 00:00:28,170 YA 182 00:00:26,420 --> 00:00:28,170 تصویر 183 00:00:26,840 --> 00:00:28,170 MINI 184 00:00:26,840 --> 00:00:28,170 اون روز 185 00:00:27,010 --> 00:00:28,170 NIJIMUANOHI 186 00:00:27,010 --> 00:00:28,170 کم‌کم 187 00:00:27,590 --> 00:00:28,170 NO 188 00:00:27,590 --> 00:00:28,170 داره محو 189 00:00:27,720 --> 00:00:28,170 SHOUZOU 190 00:00:27,720 --> 00:00:28,170 میشه 191 00:00:28,290 --> 00:00:28,530 I 192 00:00:28,290 --> 00:00:28,530 من 193 00:00:28,530 --> 00:00:28,980 GIVE 194 00:00:28,530 --> 00:00:28,980 نور 195 00:00:29,020 --> 00:00:29,330 BACK 196 00:00:29,020 --> 00:00:29,330 رو 197 00:00:29,330 --> 00:00:29,590 THE 198 00:00:29,330 --> 00:00:29,590 پس 199 00:00:29,660 --> 00:00:30,100 LIGHT 200 00:00:29,660 --> 00:00:30,100 می‌گیرم 201 00:00:30,180 --> 00:00:30,340 IT 202 00:00:30,180 --> 00:00:30,340 اون 203 00:00:30,400 --> 00:00:30,900 GIMME 204 00:00:30,400 --> 00:00:30,900 هرچیزی 205 00:00:30,900 --> 00:00:31,250 WHAT 206 00:00:30,900 --> 00:00:31,250 که بخوام 207 00:00:31,340 --> 00:00:31,550 I 208 00:00:31,340 --> 00:00:31,550 رو بهم 209 00:00:31,580 --> 00:00:31,990 PLEASE 210 00:00:31,580 --> 00:00:31,990 میده 211 00:00:32,030 --> 00:00:32,520 GYUGESU 212 00:00:32,030 --> 00:00:32,520 اونم با 213 00:00:32,520 --> 00:00:32,910 NO 214 00:00:32,520 --> 00:00:32,910 انگشتر 215 00:00:32,960 --> 00:00:34,100 YUBIWAWO 216 00:00:32,960 --> 00:00:34,100 گیجس 217 00:00:34,320 --> 00:00:34,950 ‫CUZ 218 00:00:34,320 --> 00:00:34,950 ‫چون 219 00:00:34,490 --> 00:00:34,950 ‫I'M 220 00:00:34,490 --> 00:00:34,950 ‫من 221 00:00:34,620 --> 00:00:34,950 BACK 222 00:00:34,620 --> 00:00:34,950 ‫برگشتم 223 00:00:34,950 --> 00:00:35,190 ‫IN 224 00:00:34,950 --> 00:00:35,190 ‫به 225 00:00:35,270 --> 00:00:37,740 THIS 226 00:00:35,270 --> 00:00:37,740 این 227 00:00:35,510 --> 00:00:37,740 GAME 228 00:00:35,510 --> 00:00:37,740 ‫بازی، 229 00:00:36,080 --> 00:00:37,740 SO 230 00:00:36,080 --> 00:00:37,740 پس 231 00:00:36,660 --> 00:00:37,740 LET'S 232 00:00:36,660 --> 00:00:37,740 بزن 233 00:00:37,160 --> 00:00:37,740 GO... 234 00:00:37,160 --> 00:00:37,740 ‫بریم... 235 00:00:38,070 --> 00:00:41,550 ATAERARETA 236 00:00:38,070 --> 00:00:41,550 فراتر از 237 00:00:39,120 --> 00:00:41,550 SHINARIO 238 00:00:39,120 --> 00:00:41,550 سرنوشتی که 239 00:00:40,630 --> 00:00:41,550 IJOU... 240 00:00:40,630 --> 00:00:41,550 برامون نوشته شده 241 00:00:41,760 --> 00:00:42,410 ‫CUZ 242 00:00:41,760 --> 00:00:42,410 ‫چون 243 00:00:41,920 --> 00:00:42,410 ‫I'M 244 00:00:41,920 --> 00:00:42,410 ‫من 245 00:00:42,080 --> 00:00:42,410 BACK 246 00:00:42,080 --> 00:00:42,410 ‫برگشتم 247 00:00:42,420 --> 00:00:42,680 ‫IN 248 00:00:42,420 --> 00:00:42,680 ‫به 249 00:00:42,710 --> 00:00:45,480 THIS 250 00:00:42,710 --> 00:00:45,480 این 251 00:00:42,960 --> 00:00:45,480 GAME 252 00:00:42,960 --> 00:00:45,480 ‫بازی، 253 00:00:43,670 --> 00:00:45,480 WE 254 00:00:43,670 --> 00:00:45,480 ما 255 00:00:44,090 --> 00:00:45,480 CAN 256 00:00:44,090 --> 00:00:45,480 می‌تونیم 257 00:00:44,230 --> 00:00:45,480 SURVIVE 258 00:00:44,230 --> 00:00:45,480 زنده بمونیم 259 00:00:45,480 --> 00:00:49,200 MIGAKITOGI 260 00:00:45,480 --> 00:00:49,200 با غرور 261 00:00:46,510 --> 00:00:49,200 SUMASHITA 262 00:00:46,510 --> 00:00:49,200 شکارچی‌ای‌مون که 263 00:00:47,360 --> 00:00:49,200 HUNTERS'S 264 00:00:47,360 --> 00:00:49,200 توی سختی‌ها 265 00:00:48,300 --> 00:00:49,200 PRIDE 266 00:00:48,300 --> 00:00:49,200 تیز شده 267 00:00:49,220 --> 00:00:49,460 THE 268 00:00:49,220 --> 00:00:49,460 دردی 269 00:00:49,460 --> 00:00:49,700 PAIN 270 00:00:49,460 --> 00:00:49,700 که 271 00:00:49,700 --> 00:00:50,580 INSIDE 272 00:00:49,700 --> 00:00:50,580 داخل 273 00:00:50,580 --> 00:00:52,690 US 274 00:00:50,580 --> 00:00:52,690 وجود‌مون‌ـه 275 00:00:50,840 --> 00:00:53,440 TRILLION 276 00:00:50,840 --> 00:00:53,440 قدرتی 277 00:00:51,060 --> 00:00:53,440 AND 278 00:00:51,330 --> 00:00:53,440 ONE 279 00:00:51,330 --> 00:00:53,440 ‫بی‌نهایت 280 00:00:51,550 --> 00:00:53,440 G 281 00:00:52,040 --> 00:00:53,440 ON 282 00:00:52,040 --> 00:00:53,440 ‫در 283 00:00:52,210 --> 00:00:53,440 A 284 00:00:52,310 --> 00:00:53,440 BUNGEE 285 00:00:52,310 --> 00:00:53,440 ‫سقوطی 286 00:00:52,710 --> 00:00:53,440 ALL 287 00:00:52,840 --> 00:00:53,170 SHOULD 288 00:00:52,840 --> 00:00:53,170 نباید 289 00:00:52,860 --> 00:00:53,440 STAN 290 00:00:52,860 --> 00:00:53,440 ‫بی‌پایان 291 00:00:53,170 --> 00:00:53,790 NEVER 292 00:00:53,170 --> 00:00:53,790 هیچ‌وقت 293 00:00:53,860 --> 00:00:54,340 GO 294 00:00:53,860 --> 00:00:54,340 ازبین 295 00:00:54,340 --> 00:00:56,100 AWAY 296 00:00:54,340 --> 00:00:56,100 بره 297 00:00:54,520 --> 00:00:56,650 SWELLING 298 00:00:54,520 --> 00:00:56,650 همینطور که 299 00:00:54,870 --> 00:00:56,650 MY 300 00:00:54,870 --> 00:00:56,650 دارم 301 00:00:55,040 --> 00:00:56,650 CRESCENDO 302 00:00:55,040 --> 00:00:56,650 ‫اوج می‌گیرم، 303 00:00:55,710 --> 00:00:56,650 SEE 304 00:00:55,710 --> 00:00:56,650 فرصتی 305 00:00:55,970 --> 00:00:56,650 A 306 00:00:55,970 --> 00:00:56,650 رو 307 00:00:56,100 --> 00:00:56,650 WINDOW 308 00:00:56,100 --> 00:00:56,650 می‌بینم 309 00:00:56,650 --> 00:01:00,000 ZATSUNEN 310 00:00:56,650 --> 00:01:00,000 در سکوتی 311 00:00:56,680 --> 00:00:58,300 MY 312 00:00:56,680 --> 00:00:58,300 داستان 313 00:00:56,920 --> 00:00:58,300 MIRACULOUS 314 00:00:56,920 --> 00:00:58,300 معجزه‌آسای 315 00:00:57,240 --> 00:01:00,000 DE 316 00:00:57,240 --> 00:01:00,000 آغشته به 317 00:00:57,360 --> 00:00:58,300 STORY 318 00:00:57,360 --> 00:01:00,000 SILENCE 319 00:00:57,360 --> 00:00:58,300 من 320 00:00:57,360 --> 00:01:00,000 ناامیدی 321 00:00:57,840 --> 00:00:58,300 BEGAN 322 00:00:57,840 --> 00:00:58,300 شروع شد 323 00:00:58,300 --> 00:01:00,860 PROVIN' 324 00:00:58,300 --> 00:01:00,860 به 325 00:00:58,600 --> 00:01:00,860 IT 326 00:00:58,600 --> 00:01:00,860 افلاطون 327 00:00:58,730 --> 00:01:00,860 TO 328 00:00:58,730 --> 00:01:00,860 اثبات 329 00:00:58,820 --> 00:01:00,860 PLATO 330 00:00:58,820 --> 00:01:00,860 می‌کنم 331 00:00:59,470 --> 00:01:00,860 THAT 332 00:00:59,470 --> 00:01:00,860 که 333 00:00:59,720 --> 00:01:00,860 I 334 00:00:59,910 --> 00:01:00,860 WON'T 335 00:00:59,910 --> 00:01:00,860 سطحی‌نگری 336 00:01:00,040 --> 00:01:00,860 GO 337 00:01:00,040 --> 00:01:00,860 نمی‌کنم 338 00:01:00,150 --> 00:01:00,860 SHALLOW 339 00:01:00,310 --> 00:01:04,070 TSUDZURENAI 340 00:01:00,310 --> 00:01:04,070 عزمی 341 00:01:01,330 --> 00:01:04,070 DOUKASEN 342 00:01:01,330 --> 00:01:04,070 شکست ناپذیر 343 00:01:02,000 --> 00:01:04,030 GONNA 344 00:01:02,000 --> 00:01:04,030 قراره 345 00:01:02,270 --> 00:01:04,030 BE 346 00:01:02,270 --> 00:01:04,030 یه 347 00:01:02,450 --> 00:01:04,030 A 348 00:01:02,450 --> 00:01:04,030 بازیکن بشم؟ 349 00:01:02,580 --> 00:01:04,030 PLAYER 350 00:01:02,580 --> 00:01:04,030 یا 351 00:01:03,140 --> 00:01:04,030 SUPER 352 00:01:03,140 --> 00:01:04,030 یه 353 00:01:03,390 --> 00:01:04,030 SLAYER 354 00:01:03,390 --> 00:01:04,030 قاتل؟ 355 00:01:04,110 --> 00:01:04,700 ‫CUZ 356 00:01:04,110 --> 00:01:04,700 ‫چون 357 00:01:04,250 --> 00:01:04,700 ‫I'M 358 00:01:04,250 --> 00:01:04,700 ‫من 359 00:01:04,380 --> 00:01:04,700 BACK 360 00:01:04,380 --> 00:01:04,700 ‫برگشتم 361 00:01:04,700 --> 00:01:05,030 ‫IN 362 00:01:04,700 --> 00:01:05,030 ‫به 363 00:01:05,050 --> 00:01:07,820 THIS 364 00:01:05,050 --> 00:01:07,820 این 365 00:01:05,390 --> 00:01:07,820 GAME 366 00:01:05,390 --> 00:01:07,820 ‫بازی، 367 00:01:05,840 --> 00:01:07,820 SO 368 00:01:05,840 --> 00:01:07,820 پس 369 00:01:06,430 --> 00:01:07,820 LET'S 370 00:01:06,430 --> 00:01:07,820 بزن 371 00:01:06,890 --> 00:01:07,820 GO... 372 00:01:06,890 --> 00:01:07,820 ‫بریم... 373 00:01:07,840 --> 00:01:08,390 ARISE 374 00:01:07,840 --> 00:01:08,390 برخیر 375 00:01:08,400 --> 00:01:11,500 HEIZEN 376 00:01:08,400 --> 00:01:11,500 حتی 377 00:01:08,990 --> 00:01:11,500 UTA 378 00:01:08,990 --> 00:01:11,500 با وجود 379 00:01:09,580 --> 00:01:11,500 UZANZOU 380 00:01:09,580 --> 00:01:11,500 زخم‌های 381 00:01:09,580 --> 00:01:11,500 قدیمی 382 00:01:10,380 --> 00:01:11,500 NO 383 00:01:10,520 --> 00:01:11,500 KIZUSHOU 384 00:01:10,520 --> 00:01:11,500 و خوب نشده 385 00:01:11,530 --> 00:01:12,180 ‫CUZ 386 00:01:11,530 --> 00:01:12,180 ‫چون 387 00:01:11,670 --> 00:01:12,180 ‫I'M 388 00:01:11,670 --> 00:01:12,180 ‫من 389 00:01:11,850 --> 00:01:12,180 BACK 390 00:01:11,850 --> 00:01:12,180 ‫برگشتم 391 00:01:12,180 --> 00:01:12,470 ‫IN 392 00:01:12,180 --> 00:01:12,470 ‫به 393 00:01:12,490 --> 00:01:15,140 THIS 394 00:01:12,490 --> 00:01:15,140 این 395 00:01:12,720 --> 00:01:15,140 GAME 396 00:01:12,720 --> 00:01:15,140 بازی 397 00:01:13,410 --> 00:01:15,140 WE 398 00:01:13,410 --> 00:01:15,140 ما 399 00:01:13,870 --> 00:01:15,140 CAN 400 00:01:13,870 --> 00:01:15,140 می‌تونیم 401 00:01:14,000 --> 00:01:15,140 SURVIVE 402 00:01:14,000 --> 00:01:15,140 زنده بمونیم 403 00:01:15,280 --> 00:01:18,970 WAKACHI 404 00:01:15,280 --> 00:01:18,970 جایگاه 405 00:01:15,850 --> 00:01:18,970 KAIMAI 406 00:01:15,850 --> 00:01:18,970 واقعی 407 00:01:16,910 --> 00:01:18,970 ETA 408 00:01:17,130 --> 00:01:18,970 RANKER'S 409 00:01:17,130 --> 00:01:18,970 سطح بالاها 410 00:01:18,080 --> 00:01:18,970 HIGH 411 00:01:18,080 --> 00:01:18,970 رو 412 00:01:18,080 --> 00:01:18,970 درک کردم 413 00:01:19,000 --> 00:01:19,220 THE 414 00:01:19,000 --> 00:01:19,220 دردی 415 00:01:19,220 --> 00:01:19,460 PAIN 416 00:01:19,220 --> 00:01:19,460 که 417 00:01:19,460 --> 00:01:20,390 INSIDE 418 00:01:19,460 --> 00:01:20,390 درون 419 00:01:20,420 --> 00:01:22,570 US 420 00:01:20,420 --> 00:01:22,570 وجودمون‌ـه 421 00:01:20,860 --> 00:01:22,610 GONNA 422 00:01:20,860 --> 00:01:22,610 می‌خوام 423 00:01:21,050 --> 00:01:22,610 TRAP 424 00:01:21,050 --> 00:01:22,610 گیرش 425 00:01:21,330 --> 00:01:22,610 IT 426 00:01:21,330 --> 00:01:22,610 بندازم 427 00:01:21,820 --> 00:01:22,260 UH 428 00:01:21,820 --> 00:01:22,260 آه 429 00:01:22,260 --> 00:01:22,610 UH 430 00:01:22,260 --> 00:01:22,610 آه 431 00:01:22,610 --> 00:01:23,640 GONNA 432 00:01:22,610 --> 00:01:22,920 SHOULD 433 00:01:22,610 --> 00:01:22,920 می‌خوام 434 00:01:22,610 --> 00:01:22,920 هیچ‌وقت 435 00:01:22,920 --> 00:01:23,640 TRAP 436 00:01:22,920 --> 00:01:23,640 NEVER 437 00:01:22,920 --> 00:01:23,210 گیرش 438 00:01:22,920 --> 00:01:23,640 نباید 439 00:01:23,210 --> 00:01:23,640 IT 440 00:01:23,210 --> 00:01:23,640 بندازم 441 00:01:23,640 --> 00:01:24,090 GO 442 00:01:23,640 --> 00:01:24,090 ازبین 443 00:01:24,090 --> 00:01:25,950 AWAY 444 00:01:24,090 --> 00:01:25,950 بره 445 00:01:24,500 --> 00:01:25,990 GONNA 446 00:01:24,500 --> 00:01:24,740 می‌خوام 447 00:01:24,740 --> 00:01:25,990 STACK 448 00:01:24,740 --> 00:01:25,060 جمع 449 00:01:25,060 --> 00:01:25,990 IT 450 00:01:25,060 --> 00:01:25,520 و جورش 451 00:01:25,520 --> 00:01:25,990 UP 452 00:01:25,520 --> 00:01:25,990 کنم 453 00:01:25,990 --> 00:01:26,450 YE AH 454 00:01:25,990 --> 00:01:26,450 آره 455 00:01:26,450 --> 00:01:27,260 I'M 456 00:01:26,450 --> 00:01:27,260 می‌خوام 457 00:01:26,570 --> 00:01:27,260 A 458 00:01:26,570 --> 00:01:27,260 بهش 459 00:01:26,650 --> 00:01:27,260 TAP 460 00:01:26,650 --> 00:01:27,260 ضربه 461 00:01:26,880 --> 00:01:27,260 IT 462 00:01:26,880 --> 00:01:27,260 بزنم 463 00:01:27,260 --> 00:01:30,260 464 00:01:36,010 --> 00:01:38,150 ‫بالاخره خون تصفیه شده‌ی شیطان رو گیر اوردم. 465 00:01:38,650 --> 00:01:40,310 ‫دیگه هرچیزی که نیازه رو دارم. 466 00:01:44,040 --> 00:01:48,090 ‫احتمال موفقیت و تعداد آیتم‌های ساخته شده به سطح هوش بازیکن بستگی داره؟ 467 00:01:49,050 --> 00:01:51,270 ‫جین‌وو-ساما، حال‌تون خوبه؟ 468 00:01:54,920 --> 00:01:55,760 ‫بسازش. 469 00:01:55,780 --> 00:02:05,780 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 470 00:02:05,810 --> 00:02:13,810 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 471 00:02:15,990 --> 00:02:17,990 ‫معجون زندگی رو به دست اوردم. 472 00:02:18,490 --> 00:02:23,280 ‫ولی یعنی واقعاً می‌تونه بیماری مادرم رو درمان کنه؟ 473 00:02:28,210 --> 00:02:30,870 ‫آیرن… چه عجب یادگرفتی از این‌کارها کنی. 474 00:02:33,720 --> 00:02:34,850 ‫برخیز. 475 00:02:46,650 --> 00:02:48,010 ‫اسمش... 476 00:02:48,560 --> 00:02:51,520 ‫کایسر ریکاروکارینی بود؟ 477 00:02:51,520 --> 00:02:52,820 ‫اسمش چی بود؟ 478 00:02:52,820 --> 00:02:56,690 ‫جین‌وو-ساما، شما انگار کلاً اسم‌ها یادتون نمی‌مونه. 479 00:02:56,690 --> 00:02:57,780 ‫مهم نیست. 480 00:02:58,240 --> 00:02:59,280 ‫تو از حالا به بعد… 481 00:02:59,910 --> 00:03:00,910 ‫کایسلی. 482 00:03:06,460 --> 00:03:09,000 ‫با اون اژدها می‌تونیم خیلی زود برگردیم. 483 00:03:09,000 --> 00:03:11,170 ‫بیاین وقتی برگشتیم مهمونی بگیریم! 484 00:03:11,170 --> 00:03:13,150 ‫مطمئنم که پدرم هم خیلی خوشحال میشه! 485 00:03:14,880 --> 00:03:16,550 ‫- اِمم... ‫- دلم می‌خواد هرچه زودتر... 486 00:03:16,550 --> 00:03:18,300 ‫- هوی! ‫- برگردم و امتحانش کنم. 487 00:03:18,300 --> 00:03:19,850 ‫می‌شنوین چی میگم؟ 488 00:03:19,850 --> 00:03:22,520 ‫- می‌خوایم مهمونی بگیریم! ‫- راستی، مگه یکی پاداش‌ها یه سنگ طلسم نبود؟ 489 00:03:22,520 --> 00:03:23,720 ‫یه مهمونی خفن! 490 00:03:23,720 --> 00:03:24,430 ‫این نیست… 491 00:03:25,730 --> 00:03:27,230 ‫اینم نیست… 492 00:03:27,230 --> 00:03:28,520 ‫اِمم... 493 00:03:29,270 --> 00:03:30,730 ‫عه، خودشه… 494 00:03:37,070 --> 00:03:38,740 ‫مهارت جابه‌جایی سایه‌ها...؟ 495 00:03:39,200 --> 00:03:43,830 ‫ یعنی می‌تونم جام رو با سربازهای ‫ سایه‌ام هرجا که می‌خوان باشن، عوض کنم؟ 496 00:03:44,250 --> 00:03:45,120 ‫خب پس… 497 00:03:47,080 --> 00:03:49,790 ‫شرمنده‌ام اِسیل، ولی باید تنهایی برگردی. 498 00:03:49,790 --> 00:03:51,420 ‫عـه؟! پس مهمونی چی؟ 499 00:03:51,420 --> 00:03:54,170 ‫خاندان رادیس توی طبقه‌ی ۸۰ هستن. 500 00:03:54,170 --> 00:03:56,050 ‫اگر بخوام برگردم اونجا، خیلی طول می‌کشه. 501 00:03:56,050 --> 00:03:57,640 ‫ولی آخه… 502 00:03:58,590 --> 00:04:00,390 ‫امیدوارم که دوباره ببینمت. 503 00:04:00,930 --> 00:04:01,980 ‫ مراقب خودش باش. 504 00:04:02,470 --> 00:04:04,600 ‫جین‌وو-ساما، من… 505 00:04:05,570 --> 00:04:06,180 ‫همم؟ 506 00:04:07,760 --> 00:04:08,810 ‫عـه؟ 507 00:04:20,320 --> 00:04:23,220 ‫واقعاً جام رو با یکی از سربازهایی ‫که داشت گشت میزد، عوض کردم. 508 00:04:24,370 --> 00:04:26,950 ‫برای استفاده‌ی مجدد ۳ ساعت زمان لازمه. 509 00:04:26,950 --> 00:04:28,750 ‫ پس باید از اینجا به بعدش رو خودم برم. 510 00:04:30,330 --> 00:04:31,250 ‫کایسل. 511 00:04:37,630 --> 00:04:41,340 ‫با استفاده از قدرت جادویی شکارچی‌ها، ‫مورچه‌ها رو از لونه‌شون می‌کشیم بیرون. 512 00:04:41,340 --> 00:04:45,100 ‫و بعدش با امواج مختل کننده، ‫ارتباط‌شون رو با همدیگه مختل می‌کنیم. 513 00:04:45,600 --> 00:04:49,690 ‫در همین حین، تیم دیگه‌ای به لونه‌شون نفوذ می‌کنه... 514 00:04:49,690 --> 00:04:52,310 ‫ و ملکه رو می‌کُشه، نه؟ 515 00:04:52,940 --> 00:04:56,400 ‫مشکل اینه که مطمئن نیستیم امواج مختل کننده درست کار می‌کنن یا نه. 516 00:04:58,570 --> 00:05:02,200 ‫نمیشه گفت که نگرانی‌ای در این مورد نداریم... 517 00:05:02,200 --> 00:05:06,120 ‫اما نتایج بررسی‌ها دقیق هستن و با تحلیل‌ها و پیش‌بینی‌هامون همخونی دارن. 518 00:05:06,620 --> 00:05:11,750 ‫علاوه بر این، طرح عملیات حتی شامل نقشه‌ی خروج ‫شکارچی‌ها درصورت کار نکردن مختل کننده‌ هم میشه. 519 00:05:13,290 --> 00:05:15,590 ‫وظیفه‌ی ما اینه که... 520 00:05:15,590 --> 00:05:19,880 ‫شکارچی‌ها رو با آمادگی کامل به جزیره بفرستیم. 521 00:05:20,340 --> 00:05:21,290 ‫چشم. 522 00:05:21,880 --> 00:05:23,010 ‫راستی... 523 00:05:23,680 --> 00:05:25,970 ‫تونستی با شکارچی سونگ تماس بگیری؟ 524 00:05:25,970 --> 00:05:27,520 ‫هنوز نه. 525 00:05:29,980 --> 00:05:31,770 ‫یونهو-سان. 526 00:05:31,770 --> 00:05:35,440 ‫حالا که بعد عمری اومدیم با همدیگه نوشیدنی ‫ بخوریم، حداقل یه لبخند خشک و خالی بزن. 527 00:05:35,440 --> 00:05:38,110 ‫چیزی که گفتن خنده‌دار بود، مگه نه؟ 528 00:05:39,030 --> 00:05:41,860 ‫بیونگ‌گو، من اصلاً متوجه نشدم چرا. 529 00:05:41,860 --> 00:05:44,450 ‫اگر همیشه اینطوری اخمو باشی، زود پیر میشی‌ها. 530 00:05:44,450 --> 00:05:45,740 ‫به تو ربطی نداره! 531 00:05:48,740 --> 00:05:51,260 ‫شفا دهنده‌ی سطح S، مین بیونگ‌گو. 532 00:05:51,260 --> 00:05:56,000 ‫اون یکی از معدود شکارچی‌های دنیاست که توی ‫ جوونی با وجود اینکه سالم مونده، بازنشسته شده. 533 00:05:56,000 --> 00:05:59,550 ‫و اینکه اون بهترین رفیق منه. 534 00:06:01,010 --> 00:06:05,880 ‫درست مثل حس طنز عجیبی که داره، ‫ آدم عجیب و غریبی هم هست. 535 00:06:07,010 --> 00:06:08,760 ‫از کِی تاحالا انقدر خسیس شدی؟ 536 00:06:08,760 --> 00:06:09,720 ‫یونهو-سان... 537 00:06:11,560 --> 00:06:13,140 ‫واقعاً می‌خوای بری؟ 538 00:06:14,270 --> 00:06:15,020 ‫آره. 539 00:06:16,900 --> 00:06:19,110 ‫حتی با اینکه اونجا مُردن اون‌سونگ‌-سان رو دیدی؟ 540 00:06:23,860 --> 00:06:25,220 ‫بخاطر همینه که می‌خوام برم. 541 00:06:27,030 --> 00:06:31,580 ‫اگر جلوشون رو نگیریم، کل کشور ‫به همچین سرنوشتی دچار‌ میشه. 542 00:06:32,130 --> 00:06:34,870 ‫از کِی تاحالا انقدر وطن‌پرست شدی؟ 543 00:06:34,870 --> 00:06:39,670 ‫من که می‌خوام به هرحال برم، پس ‫حداقل بذار دلایل قشنگی برای رفتنم بیارم. 544 00:06:43,760 --> 00:06:47,050 ‫اونم همیشه همینطوری حرف میزد. 545 00:06:48,800 --> 00:06:51,020 ‫ولی خب، من به هیچ‌ عنوان نمیرم. 546 00:06:51,470 --> 00:06:52,810 ‫ اگر اومدی من رو قانع کنی— 547 00:06:52,810 --> 00:06:54,680 ‫اومدم خداحافظی کنم. 548 00:06:54,680 --> 00:06:56,940 ‫ممکنه که دیگه همدیگه رو نبینیم. 549 00:06:59,650 --> 00:07:02,900 ‫دارم برای آزمون استخدامی آموزش و پرورش آماده میشم. 550 00:07:02,900 --> 00:07:04,570 ‫آزمون استخدامی آموزش و پرورش؟ 551 00:07:05,240 --> 00:07:09,030 ‫دیگه نمی‌تونم شاهد خون و خون‌ریزی باشم. 552 00:07:10,660 --> 00:07:12,470 ‫بخاطر همین‌ـه که می‌خوام یه معلم بشم. 553 00:07:13,400 --> 00:07:15,230 ‫ولی من فقط تاریخم خوبه... 554 00:07:15,230 --> 00:07:16,460 ‫بخاطر همین احتمالاً توی آزمون کارم در اومده. 555 00:07:17,000 --> 00:07:18,960 ‫تو مگه تاریخ بلد بودی؟ 556 00:07:18,960 --> 00:07:21,960 ‫مگه نمی‌دوستی که من عاشق درام‌های تاریخی‌ام؟ 557 00:07:21,960 --> 00:07:23,170 ‫جدی میگی؟ 558 00:07:23,760 --> 00:07:26,150 ‫ولی زندگی عادی این شکلی‌ـه. 559 00:07:26,800 --> 00:07:29,720 ‫جای جنگ‌ها توی همون تاریخ‌ـه. 560 00:07:30,510 --> 00:07:32,720 ‫حق‌ با تو‌ـه. 561 00:07:33,640 --> 00:07:35,810 ‫شکارچی‌ها آدم‌های غیرعادی‌ای هستن. 562 00:07:36,520 --> 00:07:37,850 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم... 563 00:07:37,850 --> 00:07:42,320 ‫شکارچی‌های خیلی کمی هستن که ‫از جنگیدن با هیولاها بدشون میاد. 564 00:07:42,900 --> 00:07:45,280 ‫جنگیدن براشون یه چیز عادی‌ـه. 565 00:07:45,280 --> 00:07:47,030 ‫حتی بعضی‌ها ازش لذت می‌برن... 566 00:07:48,070 --> 00:07:50,950 ‫اصلاً شاید شرط بیداری همین باشه… 567 00:07:50,950 --> 00:07:52,030 ‫یونهو-سان... 568 00:07:52,030 --> 00:07:55,000 ‫بازم که داری اخم می‌کنی. 569 00:07:55,460 --> 00:07:56,460 ‫دهنت رو ببند و بخور. 570 00:07:57,620 --> 00:07:59,790 ‫وای هرچی شما بگی، اعلی‌حضرت. 571 00:08:02,750 --> 00:08:04,380 ‫چرا اینطوری حرف می‌زنی؟ 572 00:08:28,780 --> 00:08:30,780 ‫اون جای سوختگی تقصیر من‌ـه. 573 00:08:43,040 --> 00:08:45,090 ‫شاید نتونه بخورتش. 574 00:08:45,880 --> 00:08:49,300 ‫حتی اگر بتونه بخورتش، معلوم نیست چه اتفاقی می‌افته. 575 00:08:50,300 --> 00:08:51,010 ‫ولی... 576 00:08:52,430 --> 00:08:55,770 ‫من تا به الان، بارها معجزه‌های سیستم رو دیدم. 577 00:08:56,680 --> 00:08:59,000 ‫ من رو از یه شکارچی سطح E به ‫ اینی که الان هستم تبدیل کرد. 578 00:09:03,150 --> 00:09:04,690 ‫این بار هم به سیستم اعتماد می‌کنم. 579 00:10:03,370 --> 00:10:04,290 ‫مامان… 580 00:10:09,510 --> 00:10:12,340 ‫توروخدا چشم‌هات رو باز کن... 581 00:10:13,220 --> 00:10:16,430 ‫تو تنها دلیلی هستی که بخاطرش جنگیدم و قوی‌ شدم. 582 00:10:19,970 --> 00:10:21,520 ‫توروخدا بیدار شو... 583 00:10:22,310 --> 00:10:23,310 ‫مامان... 584 00:10:28,070 --> 00:10:31,460 ‫امروز نمی‌تونم تمرکز کنم. چرا آخه؟ 585 00:10:41,950 --> 00:10:43,650 ‫چقدر هوا گرم‌ شده. 586 00:11:16,030 --> 00:11:17,110 ‫جین‌وو… 587 00:11:17,110 --> 00:11:18,390 ‫خودتی؟ 588 00:11:21,120 --> 00:11:23,800 ‫چقدر خواب بودم؟ 589 00:11:26,250 --> 00:11:27,290 ‫چهار ساله. 590 00:11:27,750 --> 00:11:28,870 ‫ چهار ساله که خوابی. 591 00:11:29,380 --> 00:11:30,500 ‫جینا چطوره؟ 592 00:11:32,500 --> 00:11:33,640 ‫حالش خوبه. 593 00:11:37,550 --> 00:11:39,390 ‫ممنونم، جین‌وو. 594 00:11:40,510 --> 00:11:43,100 ‫تو به قولت عمل کردی. 595 00:11:45,940 --> 00:11:48,020 ‫چقدر بزرگ شدی. 596 00:11:48,690 --> 00:11:50,870 ‫ولی ببین چقدر زخمی شدی. 597 00:11:51,440 --> 00:11:54,950 ‫حتماً خیلی به خودت فشار اوردی، مگه نه؟ 598 00:11:59,900 --> 00:12:01,310 ‫حتماً خیلی برات سخت بوده. 599 00:12:09,880 --> 00:12:10,960 ‫چیزی نیست... 600 00:12:11,670 --> 00:12:12,880 ‫من خوبم... 601 00:12:15,420 --> 00:12:16,660 ‫من خوبم... 602 00:12:28,390 --> 00:12:29,560 ‫ازت ممنونم... 603 00:12:30,730 --> 00:12:31,760 ‫جین‌وو. 604 00:12:38,320 --> 00:12:39,000 ‫اوهوم... 605 00:12:41,830 --> 00:12:43,990 ‫یکی از بیماران خواب ابدی، بیدار شده؟! 606 00:12:43,990 --> 00:12:46,370 ‫بله، خودمم باورم نمیشه. 607 00:12:46,830 --> 00:12:50,500 ‫و اینکه، عملکرد بدنش کاملاً طبیعی‌ـه. 608 00:12:50,500 --> 00:12:54,630 ‫بخاطر همین خودش و خانواده‌اش ‫ می‌خوان که هرچه سریع‌تر مرخص بشه. 609 00:12:59,590 --> 00:13:02,050 ‫جینا، چقدر بزرگ شدی. 610 00:13:02,970 --> 00:13:04,660 ‫مامان... 611 00:13:08,890 --> 00:13:11,670 ‫ببخشید که نگرانت کردم. 612 00:13:12,860 --> 00:13:15,170 ‫بالاخره تلاش‌هام نتیجه داد. 613 00:13:15,690 --> 00:13:19,430 ‫ بالاخره پاداش واقعی‌ام رو گرفتم. 614 00:13:23,370 --> 00:13:27,130 ‫از همگی متشکرم که اینجا جمع شدین. 615 00:13:27,620 --> 00:13:32,670 ‫همونطور که همگی می‌دونین، درحال حاضر در سرتاسر کشور... 616 00:13:32,670 --> 00:13:37,010 ‫فجایع زیادی بخاطر مورچه‌های بالدار جزیره‌ی ججو، درحال وقوع هستن. 617 00:13:37,010 --> 00:13:40,300 ‫برای مقابله با این وضعیت، ما تصمیم گرفتیم که... 618 00:13:40,300 --> 00:13:44,510 ‫چهارمین عملیات حمله‌ به جزیره‌ی ججو رو انجام بدیم. 619 00:13:45,050 --> 00:13:49,220 ‫در این عملیات، نه تنها شکارچی‌های سطح S کشورمون... 620 00:13:49,610 --> 00:13:54,400 ‫بلکه دَه شکارچی سطح S دیگر از ‫ ژاپن ما رو همراهی خواهند کرد. 621 00:13:54,940 --> 00:13:57,980 ‫شکارچی‌های سطح A ‌و پایین‌تر... 622 00:13:57,980 --> 00:14:00,940 ‫مسئولیت نظارت بر دریا و دفاع ‫ از خاک کشور رو بر عهده دارن 623 00:14:00,940 --> 00:14:06,330 ‫تا به طور مشترک از این عملیات ‫حمایت کنن و از سایر اعضا محافظت کنن. 624 00:14:07,450 --> 00:14:11,250 ‫این بار، ما به شدت مصمم هستیم تا موفق بشیم. 625 00:14:16,670 --> 00:14:18,050 ‫اون‌سوک-سان... 626 00:14:18,420 --> 00:14:20,710 ‫حقیقتاً من خیلی می‌ترسم. 627 00:14:21,220 --> 00:14:22,970 ‫منم همینطور. 628 00:14:24,430 --> 00:14:29,600 ‫ ولی کسانی که نمی‌تونن بجنگن، ‫ صدها برابر بیشتر از ما می‌ترسن. 629 00:14:30,100 --> 00:14:31,020 ‫بیا یک‌بار برای همیشه تمومش کنیم. 630 00:14:31,520 --> 00:14:34,100 ‫ فقط ماییم که می‌تونیم از پسش بربیایم. 631 00:14:34,690 --> 00:14:37,860 ‫نمیشه که بذاریم کل کشور تبدیل به لونه‌ی مورچه‌ها بشه. 632 00:14:38,360 --> 00:14:39,320 ‫احمق‌ها! 633 00:14:40,690 --> 00:14:43,350 ‫من خودم یه تنه همه‌شون رو... 634 00:14:45,200 --> 00:14:47,570 ‫یونهو-سان کسی هست که باید نگرانش باشیم. 635 00:14:47,570 --> 00:14:49,160 ‫هم از لحاظ شخصیتی و هم از لحاظ توانایی. 636 00:14:50,120 --> 00:14:53,050 ‫تنها کسایی که می‌تونن توی موقعیت‌های حساس کمکش کنن... 637 00:14:53,830 --> 00:14:55,160 ‫... من و تو هستیم. 638 00:15:06,970 --> 00:15:07,930 ‫هوی... 639 00:15:08,410 --> 00:15:10,820 ‫یه لحظه هم نمیشه تنهات گذاشت؟ 640 00:15:10,820 --> 00:15:14,560 ‫خب… بعد از چهارسال، اولین کاری ‫که باید بکنیم، تمیز کردن خونه‌ست. 641 00:15:14,560 --> 00:15:16,370 ‫بیاین سه‌تایی‌مون با همدیگه انجامش بدیم. 642 00:15:18,270 --> 00:15:20,980 ‫این خونه خیلی قدیمی شده. 643 00:15:20,980 --> 00:15:23,190 ‫حتی ‌کثیفی‌ها هم خوب پاک نمیشن. 644 00:15:23,190 --> 00:15:26,410 ‫خب چون از وقتی که من به دنیا اومدم اینجا بودیم. 645 00:15:27,070 --> 00:15:28,200 ‫راست میگی. 646 00:15:29,240 --> 00:15:31,260 ‫این چیزی بود که همیشه می‌خواستم... 647 00:15:32,410 --> 00:15:33,080 ‫ولی... 648 00:15:33,660 --> 00:15:35,180 ‫هنوز هم احساس خوبی ندارم. 649 00:15:37,040 --> 00:15:39,670 ‫شاید به عنوان یه شکارچی... 650 00:15:40,090 --> 00:15:43,630 ‫کاری کردم که نباید هیچ‌وقت می‌کردم؟ 651 00:15:45,630 --> 00:15:46,440 ‫جین‌وو. 652 00:15:46,880 --> 00:15:48,390 ‫چـ - چیه؟ 653 00:15:50,720 --> 00:15:53,600 ‫از پدرتون خبری نشده؟ 654 00:15:58,190 --> 00:16:02,530 ‫راستی، توی اخبار دیدم که شکارچی شدی. 655 00:16:02,530 --> 00:16:03,150 ‫اوهوم. 656 00:16:03,580 --> 00:16:07,510 ‫پدرتون قبل از اینکه شکارچی بشه، آتش‌نشان بود. 657 00:16:07,510 --> 00:16:11,740 ‫همیشه برای مردم و جامعه تلاش می‌کرد. ‫منم بخاطر همین باهاش ازدواج کردم. 658 00:16:11,740 --> 00:16:15,010 ‫تو هم دقیقاً همینطوری هستی. 659 00:16:16,460 --> 00:16:20,290 ‫منم می‌خوام دکتر بشم و به مردم کمک کنم. 660 00:16:20,290 --> 00:16:21,670 ‫آره، درسته. 661 00:16:21,670 --> 00:16:23,380 ‫ جینا هم می‌خواد به مردم کمک کنه. 662 00:16:23,380 --> 00:16:25,380 ‫مگه نه؟ 663 00:16:26,010 --> 00:16:26,920 ‫بله؟ 664 00:16:28,130 --> 00:16:29,010 ‫هوف... 665 00:16:29,510 --> 00:16:31,390 ‫بابت مصاحبه‌ای که کردین، ‫خسته نباشید میگم خدمتتون. 666 00:16:31,970 --> 00:16:32,680 ‫اوهوم. 667 00:16:33,140 --> 00:16:35,140 ‫ازت ممنونم که تو هم شرکت کردی. 668 00:16:35,140 --> 00:16:36,000 ‫نفرمایین. 669 00:16:36,850 --> 00:16:40,150 ‫انتظار نداشتم بعد از کنفرانس مطبوعاتی بیاد. 670 00:16:40,980 --> 00:16:42,770 ‫توماس آندره. 671 00:16:42,770 --> 00:16:45,800 ‫اون شکارچی سطح S اِمریکا ‫و ‫نماد قدرت ملی‌شون هست. 672 00:16:46,690 --> 00:16:49,530 ‫انتظار داشتم که بیاد کمک‌مون کنه. 673 00:16:50,110 --> 00:16:52,740 ‫با توجه به زمان‌‌بندی اومدنش، ‫انتظار منطقی‌ای داشتی. 674 00:16:53,100 --> 00:16:58,080 ‫ولی کسی که قدرتی معادل ‫با نیروی نظامی یه کشور رو داره... 675 00:16:58,080 --> 00:17:01,250 ‫معمولاً در عملیات کشورهای دیگه مداخله نمی‌‌کنه. 676 00:17:01,250 --> 00:17:02,340 ‫درست می‌فرمایین. 677 00:17:03,250 --> 00:17:06,000 ‫ولی پس، چرا اینجا اومده؟ 678 00:17:06,000 --> 00:17:10,930 ‫شاید همونطور که ادعا می‌کرد، ‫ صرفاً داشته از اینجا رد می‌شده. 679 00:17:10,930 --> 00:17:14,600 ‫شاید هم اومده بود تا در مورد ‫ شکارچی هوآنگ به ما هشدار بده. 680 00:17:15,010 --> 00:17:18,720 ‫شاید هم اومده بود تا یه چیزی رو بررسی کنه. 681 00:17:19,890 --> 00:17:22,770 ‫راستی تونستی با شکارچی سونگ تماس بگیری؟ 682 00:17:22,770 --> 00:17:24,480 ‫بله، یکم پیش تماس گرفتم. 683 00:17:24,860 --> 00:17:26,360 ‫یکم دیگه می‌رسن. 684 00:17:28,490 --> 00:17:30,570 ‫عملیات چهار روز دیگه شروع میشه. 685 00:17:31,030 --> 00:17:33,910 ‫موفقیت در این حمله آرزوی دیرینه‌ی ماست. 686 00:17:33,910 --> 00:17:36,120 ‫می‌تونی کمک‌مون کنی؟ 687 00:17:37,870 --> 00:17:40,410 ‫این موقعیت عالی‌ای برای لول آپ کردن‌ـه. 688 00:17:40,410 --> 00:17:41,880 ‫نمی‌تونم از دستش بدم... 689 00:17:42,750 --> 00:17:44,840 ‫یا حداقل قبلاًها اینطوری فکر می‌کردم. 690 00:17:49,880 --> 00:17:50,620 ‫من… 691 00:17:52,800 --> 00:17:54,210 ‫چه انرژی جادویی وحشتناکی! 692 00:17:55,760 --> 00:17:59,120 ‫اینکه تونستی از این فاصله ‫حسش کنی، فوق‌العاده‌ست. 693 00:17:59,850 --> 00:18:04,390 ‫ الان شکارچی‌های سطح S دارن توی سالن ورزشی گرم می‌کنن. 694 00:18:04,860 --> 00:18:08,400 ‫اگر دوست داری، می‌تونی بری ببینی‌شون 695 00:18:22,120 --> 00:18:23,830 ‫استاد بک! 696 00:18:23,830 --> 00:18:28,090 ‫تو هنوز جوونی، نمی‌خوای یکم ‫بیشتر روی تقویت‌ پاها و کمرت کار کنی؟ 697 00:18:28,090 --> 00:18:31,840 ‫من الان صرفاً یه پشت میز نشین هستم، استاد ما! 698 00:18:33,350 --> 00:18:37,630 ‫کم پیش میاد شکارچی‌های سطح ‫S اینطوری یه جا جمع بشن. 699 00:18:38,260 --> 00:18:42,890 ‫ بخاطر همین میشه همچین انرژی جادویی ‫ وحشتناکی رو از طرف‌شون احساس کرد. 700 00:18:43,640 --> 00:18:45,770 ‫بنظر میاد که داره به شکارچی بک فشار میاد. 701 00:18:45,770 --> 00:18:50,480 ‫اگر رئیس بک با تمام قدرت بیاد وسط، ‫ هرکسی نمی‌تونه حریفش بشه. 702 00:18:51,110 --> 00:18:52,070 ‫سلام. 703 00:18:52,650 --> 00:18:57,080 ‫کسی که لباس ورزشی پوشیده، ما ‫دونگ‌ووک-سان از انجمن شهرت هستن. 704 00:18:57,930 --> 00:19:00,240 ‫چرا با تمام قدرت نمیان وسط؟ 705 00:19:00,240 --> 00:19:03,620 ‫فکر کنم رقیبش کسی باشه ‫که بشه بهش آسون گرفت. 706 00:19:03,620 --> 00:19:07,000 ‫چون توی جمع نمی‌تونه تمام قدرتش رو نشون بده. 707 00:19:07,390 --> 00:19:11,710 ‫اگر با تمام قدرتش بیاد وسط، یه هیولایی برای خودش میشه. 708 00:19:12,110 --> 00:19:14,840 ‫پس شایعات مربوط بهش درست بودن. 709 00:19:14,840 --> 00:19:19,220 ‫و اینکه، ایشون هم رئیس انجمن شوالیه‌هاست. 710 00:19:21,140 --> 00:19:22,220 ‫عـه؟ 711 00:19:22,220 --> 00:19:24,100 ‫پس بالاخره تشریف اوردن. 712 00:19:25,560 --> 00:19:31,570 ‫اون‌ها شکارچی‌های سطح S ژاپن و همچنین ‫ رئیس انجمن‌شون، گوتو ریوجی هستن 713 00:19:31,910 --> 00:19:34,280 ‫عه، اون کیه؟ 714 00:19:34,740 --> 00:19:35,700 ‫اوه... 715 00:19:35,700 --> 00:19:39,570 ‫اون شکارچی سطح S جدیدشون، سونگ‌ جین‌وو هستش. 716 00:19:39,570 --> 00:19:41,490 ‫قاتل حرفه‌ای بنظر میاد. 717 00:19:41,960 --> 00:19:44,500 ‫خیر، ایشون یه جادوگر هستن. 718 00:19:46,830 --> 00:19:47,830 ‫یه جادوگر؟ 719 00:19:49,710 --> 00:19:50,710 ‫عـه؟ 720 00:19:50,710 --> 00:19:55,300 ‫اون همون شکارچی سونگی نیست ‫که مین‌سونگ ما رو خجالت‌زده کرد؟ 721 00:19:56,520 --> 00:19:58,790 ‫پس بخاطر همینه که جو اینجا عوض شده. 722 00:20:06,520 --> 00:20:08,730 ‫پس اون‌ها ابر قدرت‌های این کشورن. 723 00:20:08,730 --> 00:20:09,900 ‫یکم ناامید کننده‌ست. 724 00:20:10,440 --> 00:20:13,610 ‫شاید چون همیشه مبارزه‌های گو-سان رو می‌بینم... 725 00:20:13,610 --> 00:20:15,900 ‫اصلاً شبیه شکارچی سطح S بنظرم نمیان. 726 00:20:15,900 --> 00:20:17,530 ‫برای قضاوت خیلی زوده. 727 00:20:17,530 --> 00:20:19,740 ‫نمی‌تونم از همچین حرفی بگذرم... 728 00:20:20,150 --> 00:20:21,160 ‫مترجم-سان... 729 00:20:21,160 --> 00:20:23,450 ‫الان داشتی مسخره‌مون می‌کردی؟ 730 00:20:23,450 --> 00:20:25,500 ‫من ژاپنی هم بارم میشه. 731 00:20:25,500 --> 00:20:27,080 ‫بابا باریکلا دارین، رئیس! 732 00:20:27,510 --> 00:20:28,460 ‫شما کی باشین؟ 733 00:20:28,460 --> 00:20:31,540 ‫ایشون رئیس انجمن شوالیه‌ها... 734 00:20:31,540 --> 00:20:33,340 ‫پارک جونگ‌سو هستن. 735 00:20:33,340 --> 00:20:34,630 ‫پارک جونگ‌سو؟ 736 00:20:34,630 --> 00:20:36,010 ‫ اولین باره که همچین اسمی رو می‌شنوم. 737 00:20:36,810 --> 00:20:40,010 ‫خب، رئیس ما سطح S نیستن و سطح A هستن. 738 00:20:40,010 --> 00:20:42,100 ‫شاید بخاطر همین‌ـه که اسم‌شون رو نشنیدین. 739 00:20:42,100 --> 00:20:45,140 ‫ ولی انجمن ما یکی پنج انجمن بزرگ کره هست. 740 00:20:45,140 --> 00:20:47,390 ‫- و در حین این حمله... ‫- دارین چی‌کار می‌کنین؟ 741 00:20:47,390 --> 00:20:50,900 ‫بهتره که دردسر درست نکنین. 742 00:20:50,900 --> 00:20:54,270 ‫اون‌ها کسایی‌ان که میگن ما ضعیفیم. 743 00:20:54,650 --> 00:20:56,490 ‫باشه حالا آروم باشین. 744 00:20:56,490 --> 00:20:57,690 ‫چه به موقع. 745 00:20:58,010 --> 00:21:00,610 ‫حالا که همه اینجا هستن، بیاین ‫یه مسابقه‌ی دوستانه برگزار کنیم. 746 00:21:00,610 --> 00:21:02,400 ‫فقط شکارچی‌های سطح S می‌تونن شرکت کنن. 747 00:21:03,280 --> 00:21:05,160 ‫دارین من رو حذف می‌کنین؟! 748 00:21:05,160 --> 00:21:08,470 ‫جزئیات و قوانینش رو خودتون مشخص کنین. 749 00:21:09,050 --> 00:21:10,290 ‫خوبه. 750 00:21:11,280 --> 00:21:17,300 ‫با این حال، قدرت جادوگرها به سختی قابل ارزیابیه، ‫و شکارچی‌های غیررزمی باید حذف بشن. 751 00:21:17,760 --> 00:21:18,840 ‫مشکلی نیست. 752 00:21:19,180 --> 00:21:22,430 ‫پس فقط شکارچی‌های رزمی می‌تونن شرکت کنن. 753 00:21:22,430 --> 00:21:25,430 ‫گرفتن مچ دست، لمس کردن پشت دست طرف... 754 00:21:25,430 --> 00:21:28,140 ‫و افتادن روی زمین، به عنوان باخت تلقی میشه. 755 00:21:28,140 --> 00:21:31,350 ‫مسابقه یک به یک نیست. 756 00:21:31,350 --> 00:21:33,310 ‫همه با هم مُبارزه می‌کنیم. 757 00:21:34,230 --> 00:21:37,780 ‫به هرحال توی جزیره هم قاعده‌ای وجود نداره. 758 00:21:41,360 --> 00:21:42,530 ‫متوجه شدم. 759 00:21:42,530 --> 00:21:43,700 ‫پس بیاین شروع کنیم. 760 00:21:46,160 --> 00:21:48,160 ‫شرکت کننده‌های ما؛ 761 00:21:48,160 --> 00:21:52,290 ‫شکارچی چا، لیم، ما و بک خواهند بود. 762 00:21:52,710 --> 00:21:57,250 ‫شرکت کننده‌های ما؛ شکارچی تاواتا، ‫کوماموتو، هوشینو و تاناکا خواهند بود. 763 00:21:59,210 --> 00:22:02,930 ‫خب پس، مسابقه‌ی دوستانه شروع میشه. 764 00:22:05,000 --> 00:22:15,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 765 00:22:41,050 --> 00:22:43,720 سولو لولینگ 766 00:22:43,720 --> 00:22:47,220 واقـعـاً ارزشـش رو 767 00:22:43,720 --> 00:22:47,220 ‫داشــــــت 768 00:23:36,060 --> 00:23:37,730 ‫‫[پیام سیستم] 769 00:23:36,070 --> 00:23:37,740 ‫ما به یه قهرمان نیاز داریم 770 00:23:36,070 --> 00:23:37,740 ‫‫برای خواندن ادامه‌ی داستان، به چپتر 92 مانهوای سولو لولینگ مراجعه کنید. 771 00:23:37,730 --> 00:23:38,570 ‫‫[پیام سیستم] 772 00:23:37,740 --> 00:23:38,580 ما به یه قهرمان نیاز داریم 773 00:23:37,740 --> 00:23:38,580 ‫‫برای خواندن ادامه‌ی داستان، به چپتر 92 مانهوای سولو لولینگ مراجعه کنید. 774 00:23:38,370 --> 00:23:39,960 ‫[پیام سیستم] 775 00:23:38,380 --> 00:23:39,970 ما به یه قهرمان نیاز داریم 776 00:23:38,380 --> 00:23:39,970 ‫‫برای خواندن ادامه‌ی داستان، به چپتر 92 مانهوای سولو لولینگ مراجعه کنید. 777 00:23:39,980 --> 00:23:42,980 778 00:23:45,980 --> 00:23:45,980