WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.024 --> 00:24.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:42.000 --> 00:52.962 (دلباخته تو شدم) 00:56.639 --> 00:57.724 هه ‌سوک 00:57.807 --> 01:02.228 دوباره لیست مواد رو چک کردم و اطلاعات آلرژی‌زاها توش نبود 01:02.312 --> 01:03.563 اوه، ببخشید 01:04.481 --> 01:06.608 قوانین برچسب‌گذاری هی عوض می‌شن 01:06.691 --> 01:08.902 پس موقع نوشتن لیست باید خیلی حواست جمع باشه 01:08.985 --> 01:09.819 وقتی داشتم چک می‌کردم 01:09.903 --> 01:11.905 اوه اوه، چانگ ‌هو باز به کارآموزش گیر داده 01:11.988 --> 01:14.449 هی، می‌خوای دهنت رو منگنه کنم؟ 01:15.116 --> 01:18.369 نه، صبر کن. نباید با صورتت دربیفتم 01:18.953 --> 01:21.164 آره، زیادی بی‌رحمانه‌ست 01:24.000 --> 01:25.585 انقدر اذیت نکنین 01:25.668 --> 01:28.296 گرسنه‌تون نیست؟ بریم توفو و کیمچی بخوریم؟ 01:28.379 --> 01:29.756 - آره - البته 01:29.839 --> 01:31.966 اول باید این رو تموم کنم 01:32.759 --> 01:35.178 صبر کن. ماکگولی هم بگیریم؟ 01:35.261 --> 01:37.055 - من پایه‌ام - عالیه 01:38.097 --> 01:38.932 بریم 01:40.350 --> 01:41.851 بدو دیگه، بریم 01:42.602 --> 01:43.686 بجنبیم 01:43.770 --> 01:44.896 جا گیرمون نمیادها 01:44.979 --> 01:46.439 اگه من برم، جا باز می‌شه 01:58.993 --> 02:02.831 آروم باش. بشین حرف بزنیم 02:10.296 --> 02:12.048 حداقل باید 02:13.883 --> 02:16.136 حرف‌های وو‌ سو رو تا آخر گوش می‌دادی 02:20.348 --> 02:22.308 چی رو گوش می‌دادم؟ 02:23.268 --> 02:26.396 زر زرهای مسخره‌اش درباره‌ی مسئولیت و وجدان و این چرت‌وپرت‌ها رو می‌گی؟ 02:37.657 --> 02:41.661 پس عوض نشدی همیشه همچین آدمی بودی 02:43.413 --> 02:46.416 هه ‌سوک، بدون من 02:47.208 --> 02:48.459 شرکت یوسو 02:48.960 --> 02:51.171 قبل از اینکه تو حتی واردش بشی ورشکست شده بود 02:51.254 --> 02:53.298 شماها تونستین با خیال راحت تحقیق کنین 02:53.381 --> 02:55.592 و نگران هیچی نباشین و همه‌اش به خاطر من بود 02:55.675 --> 02:58.469 تمام بودجه‌ی توسعه رو من جور کردم 02:59.470 --> 03:01.347 ولی اون عوضی، چوی وو ‌سو... 03:02.974 --> 03:04.726 ولم کرد و رفت 03:06.102 --> 03:08.354 می‌دونی چه حسی داشتم؟ 03:21.784 --> 03:23.620 و هنوز به چانگ ‌هو نگفتم 03:23.703 --> 03:24.537 بله؟ 03:24.621 --> 03:27.373 ولی می‌خوام تو سرپرست تیم بشی 03:27.457 --> 03:29.709 الان چی گفتی؟ 03:30.376 --> 03:31.377 پروژه‌ی جدیدمون 03:31.461 --> 03:33.212 (پیشنهاد توسعه‌ی محصول جدید یوسو) 03:33.296 --> 03:34.714 می‌خوام مسئولش تو باشی 03:36.090 --> 03:38.509 هیونگ، سرپرست تیم باید چانگ ‌هو باشه 03:39.177 --> 03:42.180 تجربه‌اش از من خیلی بیشتره 03:42.263 --> 03:43.348 و بهتر می‌فهمه... 03:43.431 --> 03:44.766 حق با توئه 03:44.849 --> 03:50.313 چانگ ‌هو تصویر کلی رو می‌بینه ولی تو جزئیات رو هم در نظر داری 03:50.396 --> 03:52.106 ولی الان 03:52.190 --> 03:55.652 من یه محقق می‌خوام که به چیزهای کوچیک اهمیت بده 03:59.197 --> 04:01.574 چانگ ‌هو هی اصرار داره که بریم سمت بازار انبوه 04:02.242 --> 04:04.035 ولی راستش، یه جورایی اذیتم می‌کنه 04:05.411 --> 04:08.706 انگار بهونه‌ای برای از سر باز کردنه 04:14.879 --> 04:16.381 بدبختِ بی‌عرضه 04:18.341 --> 04:20.176 دست از بهونه آوردن بردار 04:27.684 --> 04:32.397 هر بلایی سر یوسو اومد همه‌اش تقصیر وو‌ سو بود 04:56.796 --> 04:58.339 متچوری 05:02.343 --> 05:04.137 توی این سرما این بیرون چی کار می‌کنی؟ 05:05.096 --> 05:06.723 یه کم قدم بزنیم؟ 05:09.726 --> 05:12.353 (قسمت آخر) 05:40.256 --> 05:41.340 خسته نباشیم 05:45.053 --> 05:47.221 به هردومون می‌گم 05:48.222 --> 05:50.725 فکر کنم حقمونه این رو بشنویم 05:53.061 --> 05:55.813 اگه چیزی هست که می‌خواستی بگی، الان بگو 05:56.397 --> 05:58.649 قبل از برگشتن همه ‌چی رو خالی کنیم 06:02.904 --> 06:04.572 دیگه چیزی توی دلم نمونده 06:05.323 --> 06:06.949 هر چی لازم بود گفتم 06:10.620 --> 06:12.371 بعد اون اتفاق پنج سال پیش 06:13.998 --> 06:16.042 رفتم ترمینال اتوبوس‌ها 06:16.834 --> 06:19.420 و سوار اولین اتوبوسی که داشت راه می‌افتاد، شدم 06:23.174 --> 06:25.927 بعد یه جایی پیاده شدم که حتی نمی‌شناختمش 06:27.178 --> 06:28.221 و... 06:29.931 --> 06:31.808 همینجوری بی‌هدف راه رفتم 06:34.644 --> 06:36.813 آخرش سر از روستای دوک‌پونگ درآوردم 06:40.441 --> 06:42.110 حالا که فکر می‌کنم 06:43.903 --> 06:45.488 انگاری وو ‌سو 06:47.657 --> 06:49.742 من رو به دوک‌پونگ رسوند 06:54.413 --> 06:55.581 خوشحالم... 06:57.750 --> 06:59.794 که وو ‌سو دوستی بود... 07:03.422 --> 07:05.007 که یه زمانی می‌شناختمش 07:09.137 --> 07:10.513 بیا، سرت رو بذار رو شونه‌ام 07:15.560 --> 07:16.394 بیا دیگه 07:28.614 --> 07:30.408 خیلی اذیتم 07:32.869 --> 07:34.579 پس رو پنجه هام می‌مونم 07:59.187 --> 08:01.981 (دام یه جین، جی یون جی) 08:18.498 --> 08:22.835 حادثه‌ی کرم گود مورنینگ که پنج سال پیش صنعت لوازم آرایشی رو تکون داد 08:22.919 --> 08:27.882 باعث شد قربانی‌های زیادی به خاطر مواد سمی محصول آسیب ببینن 08:27.965 --> 08:31.636 پرونده‌ بعد از خودکشی مدیرعامل چوی وو‌ سو بسته شد 08:31.719 --> 08:36.432 اما امروز، اون حقیقت با یه اعتراف زیر و رو شد 08:36.516 --> 08:39.602 مجری فروش خانگی، جی یون‌ جی به صورت عمومی اعتراف کرد 08:39.685 --> 08:42.146 - که کرم گود مورنینگ... - جی یون جی بود؟ 08:42.730 --> 08:44.857 حتما دام یه‌ جین خیلی ضربه خورده 08:44.941 --> 08:46.150 تو راجع بهش خبر داشتی؟ 08:46.234 --> 08:48.027 - نه بابا، اصلا نمی‌دونستم - وای خدا 08:48.110 --> 08:49.987 اعتراف کرده که بابت این ماجرا ساکتش کردن 08:50.071 --> 08:55.159 همچنین مشخص شد، سون چانگ ‌هو لیست تست‌کننده‌های کرم نوری رو گرفته 08:55.243 --> 08:58.663 و بهشون رشوه داده 08:58.746 --> 09:01.916 تا ادعای خسارت دروغین کنن 09:01.999 --> 09:05.127 جی یون‌ جی بعد از تهدید شدن توسط سون چانگ ‌هو 09:05.211 --> 09:07.755 در نهایت حقیقت رو اعتراف کرد 09:07.838 --> 09:13.803 پلیس هم فایل‌های صوتی رو به دست آورده و تحقیقات رو شروع کرده 09:16.347 --> 09:18.558 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد... 09:30.319 --> 09:31.862 بفرمایین قهوه‌تون 09:35.533 --> 09:37.410 اوه لعنتی، داغه 09:39.954 --> 09:42.373 گفتم قهوه‌ی داغی برام بگیری که جرعه‌ی اولش خنک باشه 09:42.456 --> 09:44.542 چند بار باید بهت بگم؟ 09:44.625 --> 09:46.002 لعنت بهش... 09:46.085 --> 09:47.211 ببخشید، خانم 09:47.295 --> 09:50.548 آقای چا فقط با بدبختی تونست دماش رو تنظیم کنه 09:51.465 --> 09:52.300 اه 09:56.178 --> 09:58.306 (سون چانگ هو) 10:00.850 --> 10:01.892 حواسم بهش باشه؟ 10:04.520 --> 10:06.689 فقط کاری کن دامن من رو نگیره 10:08.608 --> 10:10.401 این کار رو تموم می‌کنم و برمی‌گردم خونه 10:10.484 --> 10:12.695 اینجا رو جمع ‌و جور کن و بلیت برگشتم رو رزرو کن 10:12.778 --> 10:14.363 پس آقای سو چی می‌شه، خانم؟ 10:15.114 --> 10:17.491 گفتی آقای چا حافظه‌ی دوربین ماشین رو برداشته، نه؟ 10:20.369 --> 10:22.830 قبل رفتنم باید مدیر کارخونه رو هم ساکت کنیم 10:22.913 --> 10:23.914 چشم، خانم 10:34.675 --> 10:35.718 این بهترین فرصته 10:36.302 --> 10:38.512 که خودم رو توی دلش جا کنم 10:59.033 --> 11:00.284 وای خدا 11:00.368 --> 11:02.286 ابلفضل به کمرت بزنه 11:02.370 --> 11:03.829 آقای سو 11:07.792 --> 11:08.918 پدر 11:09.001 --> 11:11.253 من فقط کاری رو کردم که خانم میشل گفت 11:11.337 --> 11:13.005 پول زیادی گرفتم 11:13.089 --> 11:15.466 ولی فراری بودم حتی نتونستم چیزی بخرم 11:15.549 --> 11:19.011 خداوند دوستت داره 11:19.095 --> 11:20.846 پس بخشیده می‌شم؟ 11:20.930 --> 11:26.894 البته اگه گناه‌هات رو توی ایستگاه پلیس اعتراف کنی، نه اینجا 11:32.066 --> 11:32.900 آقای سو 11:32.983 --> 11:34.860 یهو غیبتون زد، ترسیدیم به خدا 11:44.370 --> 11:45.454 لعنتی 11:45.538 --> 11:48.958 و خداوند پیشاپیش شما رو بخشیده 11:49.041 --> 11:51.794 دست نفر کناری‌تون رو بگیرین 11:51.877 --> 11:53.587 و به درگاه خدا دعا کنین 11:55.464 --> 11:57.216 وای، خدا 12:09.520 --> 12:11.021 (جونگ هون و اریک اینجا بودن) 12:33.002 --> 12:34.545 توی این فایل صدای خانم میشله 12:34.628 --> 12:37.339 که دستور می‌ده میکروب به اسانس اضافه کنن 12:38.132 --> 12:40.050 می‌رم خودم رو تحویل پلیس می‌دم 12:40.134 --> 12:42.094 پس بیاین دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 12:46.932 --> 12:47.933 شروع کنم؟ 12:48.726 --> 12:49.935 آره 12:51.729 --> 12:53.022 لعنتی 13:00.154 --> 13:03.115 وای خدا، چرا اون کوفتی رو خوردی؟ 13:03.991 --> 13:07.077 میشل دروه، معاون مدیرعامل برند جهانی لوازم مراقبت پوستی لتوال 13:07.161 --> 13:11.499 و یکی از وارث‌های احتمالی گروه به انجام اقدامات مجرمانه 13:11.582 --> 13:14.835 در جریان دعوای جانشینی متهم شده 13:14.919 --> 13:19.256 مشخص شده معاون مدیرعامل، میشل به مدیر کارخونه رشوه داده 13:19.340 --> 13:23.385 و دستور داده به اسنسی که قرار بوده توی کره عرضه بشه، میکروب اضافه کنن 13:23.469 --> 13:26.555 تا جلوی ورود مدیر اجرایی اریک سو، به بازار رو بگیره 13:49.537 --> 13:50.704 حالا راضی شدی؟ 13:52.540 --> 13:53.374 نونا 13:55.751 --> 13:57.795 دیگه نقش آدم‌های معصوم رو بازی نکن 13:59.171 --> 14:01.006 در هر صورت دیگه تموم شده 14:03.384 --> 14:04.510 ما... 14:06.345 --> 14:08.097 از اول اینجوری نبودیم 14:11.433 --> 14:13.143 وقتی تازه یه خانواده شده بودیم 14:14.770 --> 14:17.147 تو دنیا رو بهم نشون دادی 14:19.567 --> 14:23.362 ازم جلوی بچه‌هایی که رنگ چشمم رو مسخره می‌کردن، دفاع کردی 14:23.445 --> 14:25.030 توهم نزن 14:25.906 --> 14:28.075 من هیچوقت دوستت نداشتم 14:29.076 --> 14:30.953 اگه فکر کردی داشتم 14:31.954 --> 14:34.206 فقط به خاطر این بود بابا هر بار که مراقب تو بودم 14:34.290 --> 14:35.916 ازم تعریف می‌کرد 14:37.501 --> 14:40.045 از وقتی تو و مامانت مثل آوار توی زندگی‌ام خراب شدین 14:40.921 --> 14:42.840 یه روز خوش هم ندیدم 14:45.259 --> 14:48.721 حتی مجبور شدم همون چند کلمه‌ای هم که به زور... 14:50.264 --> 14:52.224 با بابا حرف می‌زدم رو با شما تقسیم کنم 15:00.774 --> 15:02.318 من فقط 15:05.070 --> 15:07.531 می‌خواستم مثل قبل دوستم داشته باشه 15:09.533 --> 15:13.662 وانمود می‌کنم نشنیدم گفتی که هیچوقت دوستم نداشتی 15:18.334 --> 15:20.669 حداقل توی خاطراتم 15:22.671 --> 15:24.798 تو باهام یه جور رفتار می‌کردی 15:26.800 --> 15:28.177 چه وقتی بابا پیشمون بود، چه وقتی که نبود 15:52.284 --> 15:55.287 (شکایت) 16:00.668 --> 16:02.169 (معاون مدیرعامل لتوال، میشل) 16:14.640 --> 16:16.600 یه کاری دارم برام انجام بدی 16:30.322 --> 16:31.156 چه‌خبره؟ 16:37.579 --> 16:38.998 لعنتی 16:39.748 --> 16:41.750 آقا، برین عقب 16:42.459 --> 16:45.170 معلومه اولین باره میاین اینجا 16:45.254 --> 16:47.673 این خیابون یه‌طرفه‌ست 16:47.756 --> 16:49.091 باشه بابا، هر چی 16:49.883 --> 16:51.301 مزرعه‌ی قارچ کجاست؟ 16:53.303 --> 16:54.930 برای چی می‌پرسی؟ 16:55.014 --> 16:57.182 !گه نمی‌دونی، گمشو کنار 16:57.933 --> 16:59.059 برو کنار 16:59.143 --> 17:00.477 سرمون شلوغه، بچه جون 17:07.901 --> 17:09.319 اَه بابا 17:10.654 --> 17:11.655 چی؟ 17:28.964 --> 17:30.257 نه 17:31.550 --> 17:33.093 متچوری 17:40.476 --> 17:42.269 پس اینجایی 17:43.437 --> 17:45.898 وای، این‌ها همون قارچ‌هان؟ 17:48.776 --> 17:50.569 چه شکل عجیب غریبی دارن 17:50.652 --> 17:51.570 شما کی هستین؟ 17:51.653 --> 17:52.988 لازم نیست بدونی 17:53.072 --> 17:56.784 فقط گمشو، تا به اون صورت قشنگت آسیب نزدم 17:57.451 --> 17:58.786 اگه اوضاع اون‌طوری که می‌خواد پیش نره 17:58.869 --> 18:01.163 هرکاری ازش برمیاد، حتی خشونت 18:10.380 --> 18:11.381 برین بیرون 18:12.674 --> 18:13.967 بیرون؟ 18:14.051 --> 18:15.844 فقط باید از دست این‌ها خلاص بشیم 18:15.928 --> 18:17.012 نکن 18:17.721 --> 18:19.223 همینطوری واینسین اینجا، تا ده دقیقه دیگه جمع و جورش کنین 18:19.306 --> 18:20.766 - بله، قربان - بله، قربان 18:25.604 --> 18:27.356 نه...وایسین 18:37.116 --> 18:39.368 هی، چته؟ 18:39.451 --> 18:41.328 - به خودت فشار نیار - هی 18:51.547 --> 18:52.381 تو کی هستی؟ 18:52.464 --> 18:54.758 اگه یه تار مو از سرش کم بشه 18:56.760 --> 18:58.053 همتون می‌میرین 18:59.012 --> 19:00.264 هیونگ 19:02.975 --> 19:04.101 آقای کانگ 19:11.316 --> 19:12.151 بگیرینش 19:16.113 --> 19:18.407 توروخدا جواب بده 19:25.330 --> 19:27.416 - این چیه؟ - این دیگه چه کوفتیه؟ 19:34.882 --> 19:38.844 نباید از این کارای کثیف بکنین 19:45.684 --> 19:46.935 آقای پارک 19:47.019 --> 19:50.689 متچوری، بقیه‌اش رو بسپار به ما 19:50.772 --> 19:52.482 - آره - بسپارش به ما 19:53.859 --> 19:54.985 واقعا 19:57.905 --> 19:58.822 هی، برین کنار 19:58.906 --> 20:00.324 برین اونور 20:01.658 --> 20:03.535 این دیگه چه‌جور گروهیه؟ 20:03.619 --> 20:05.537 هی، تو زنده‌ای 20:05.621 --> 20:07.164 خدایا 20:07.247 --> 20:11.585 مگه بهت نگفتم اون خیابون یه‌ طرفه‌ست؟ 20:13.420 --> 20:18.592 توی دوک‌پونگ، اگه از قانون‌ها پیروی نکنی، مجازات می‌شی 20:18.675 --> 20:19.509 درسته 20:19.593 --> 20:21.678 هرچی، خفه‌شو 20:21.762 --> 20:22.763 هی 20:23.847 --> 20:25.182 -بگیرینشون -بزنین بریم 20:27.893 --> 20:28.977 بجنبین 20:39.154 --> 20:40.113 اون زنه کجا رفت؟ 20:42.991 --> 20:44.076 حالتون خوبه؟ 21:01.009 --> 21:01.843 شل‌مغز 21:04.888 --> 21:05.931 احمق 21:06.682 --> 21:07.683 کثافت 21:12.396 --> 21:13.647 وایسا 21:13.730 --> 21:15.816 وایسا 21:19.069 --> 21:21.613 صدام چرا اینجوری شده؟ هی 21:21.697 --> 21:23.323 دردم گرفت! این چه گوهی بود دیگه؟ 21:28.912 --> 21:31.039 هی، بیا اینجا ببینم مرتیکه قارچ‌باز 21:38.171 --> 21:39.548 آشغال 21:40.257 --> 21:43.093 هی! بکشین عقب 21:44.970 --> 21:46.972 چطور جرئت می‌کنی 21:48.974 --> 21:52.227 همگی، بلند شین 21:52.311 --> 21:56.690 اون خیابون خروجیه 21:56.773 --> 21:58.191 فهمیدین؟ 21:58.275 --> 21:59.234 برین 21:59.318 --> 22:00.861 خیابون‌های اینجا تاریکه 22:00.944 --> 22:02.904 زودتر برین 22:07.534 --> 22:10.078 ما تونستیم 22:10.162 --> 22:13.540 -ما تونستیم -ما تونستیم 22:13.623 --> 22:14.541 ما تونستیم 22:22.883 --> 22:24.509 هی! ساکت شین 22:25.218 --> 22:26.678 هی، اون اتوبوس چیه؟ 22:32.559 --> 22:35.771 این خیابون یه طرفه‌ست 22:39.733 --> 22:41.693 کجا می‌رین؟ 22:41.777 --> 22:43.862 یکم ذرت می‌خواین؟ 22:43.945 --> 22:46.406 گوه توش 22:46.490 --> 22:48.075 به خودت بیا 22:48.158 --> 22:49.367 بقیه باید برن عقب 22:49.451 --> 22:50.535 زود باش و دنده عقب بگیر 22:50.619 --> 22:52.287 هی، حرکت کنین 22:53.121 --> 22:55.248 عن توش 23:04.216 --> 23:06.551 کوانگ مو، یه نگاه بهش بنداز 23:07.636 --> 23:10.388 باید حواست بهش باشه 23:16.770 --> 23:18.814 فکر نمی‌کنم اشتباه کرده باشم 23:21.650 --> 23:24.569 ولی، بازم معذرت می‌خوام 23:30.575 --> 23:33.411 احساس می‌کنم من باعث شدم که به این حال و روز بیفتی، متاسفم 23:36.748 --> 23:38.083 (متاسفم، همه‌اش تقصیر منه) 23:56.476 --> 23:57.477 چانگ هو 24:02.524 --> 24:03.859 هیونگ 24:04.818 --> 24:06.695 چرا اومدی اینجا؟ 24:06.778 --> 24:08.572 این فقط من رو بدبخت‌تر می‌کنه 24:08.655 --> 24:09.698 هیونگ، این کار رو نکن 24:10.824 --> 24:12.492 فقط بیا پایین، حرف بزنیم 24:14.077 --> 24:15.328 دیگه تموم شد 24:15.412 --> 24:18.331 هیونگ، اشکالی نداره 24:18.957 --> 24:22.544 همه‌چیز خوبه، فقط بیا پایین 24:22.627 --> 24:24.171 می‌فهمم چه حسی داری 24:24.254 --> 24:25.839 نه، نمی‌فهمی عوضی 24:27.632 --> 24:28.633 هیونگ 24:32.512 --> 24:33.763 پس، چرا این کار رو کردی؟ 24:34.598 --> 24:35.599 خب چرا؟ 24:40.478 --> 24:41.313 فقط زنده بمون 24:45.275 --> 24:46.443 باید زنده بمونی 24:49.404 --> 24:51.031 باید زنده بمونی و معذرت بخوای 24:52.407 --> 24:56.036 و مسئولیتش رو قبول کنی 24:57.454 --> 24:58.455 هیونگ 24:59.789 --> 25:01.333 بیا باهم برگردیم 25:02.584 --> 25:03.585 هیونگ 25:05.629 --> 25:06.755 -ما تونستیم -ما تونستیم 25:06.838 --> 25:08.590 -ما تونستیم -ما تونستیم 25:08.673 --> 25:10.967 -بالاخره -بالاخره تونستیم 25:28.276 --> 25:29.527 هیونگ 25:48.171 --> 25:49.589 متچوری 25:51.424 --> 25:53.093 متاسفم 25:54.844 --> 25:56.304 متچوری 25:56.388 --> 25:58.932 -شما کی هستین؟ -متاسفم 25:59.516 --> 26:02.018 -کجا... -خانم دام؟ 26:02.978 --> 26:03.979 متچوری 26:04.646 --> 26:05.480 چی... 26:07.482 --> 26:10.110 خیلی ترسیده بودم 26:11.861 --> 26:13.363 چیشد؟ دردت گرفت؟ 26:13.446 --> 26:14.614 حالت خوبه؟ ببخشید 26:14.698 --> 26:15.573 گول خوردی 26:17.367 --> 26:18.660 گول خوردی 26:20.829 --> 26:21.913 جدی 26:25.375 --> 26:26.626 بس کن دیگه 26:26.710 --> 26:28.044 واقعا اینجا درد گرفت 26:28.128 --> 26:30.630 واقعا؟ کجا؟ بذار ببینمش 26:31.131 --> 26:32.924 وای خدایا، معذرت می‌خوام 26:33.008 --> 26:35.051 اوه، نه، ببخشید، حالت خوبه؟ 26:35.135 --> 26:36.344 ببخشید 26:44.769 --> 26:46.104 مو وون‌شی 26:50.817 --> 26:52.193 ئه را شی 26:54.112 --> 26:55.113 حالتون خوبه؟ 26:55.196 --> 26:57.490 اصلا می‌دونین چقدر نگران بودم؟ 26:59.492 --> 27:00.327 ئه را شی 27:01.870 --> 27:03.121 ئه را عزیزم 27:17.552 --> 27:18.720 ئه را 27:19.429 --> 27:21.056 شما واقعا قوی‌این 27:22.349 --> 27:24.351 ببریمش یه بیمارستان بزرگ‌تر؟ 27:25.018 --> 27:26.811 کاری از دستم برنمیاد 27:27.604 --> 27:28.480 دقیقا 27:34.319 --> 27:36.363 آیگو 27:38.698 --> 27:39.949 متچوری اینجایی 27:49.376 --> 27:50.710 شما‌ها اینجا چیکار می‌کنین؟ 27:50.794 --> 27:53.880 باید اینجا رو آماده کنیم تا تو بتونی اون کرم رو بسازی 27:53.963 --> 27:56.883 -دقیقا -این قارچ‌ها خیلی با ارزشن 27:56.966 --> 27:59.928 آره، این‌ها گنج‌های روستامونن 28:00.011 --> 28:04.015 البته، بیاین همه‌مون صدمون رو بذاریم و اینجا رو تمیز کنیم 28:04.099 --> 28:07.268 بعد از اینکه تموم شد، بیاین خونه من 28:07.352 --> 28:09.312 یکم گوشت براتون بار می‌ذارم 28:09.396 --> 28:11.022 بیایین باهاش مکگولی هم بخوریم 28:11.106 --> 28:12.440 آی گل گفتین 28:19.114 --> 28:23.618 آقای سون چانگ هو، اعتراف می‌کنین که یه سری اراذل و اوباش استخدام کردین 28:23.701 --> 28:27.705 تا وارد مزرعه‌ی قارچ بشن و به تجهیزات آسیب وارد کنن؟ 28:28.957 --> 28:29.958 بله 28:35.588 --> 28:36.423 هیونگ 28:36.506 --> 28:37.966 (مرحوم چوی وو سو) 28:38.049 --> 28:39.509 برگشتم 28:40.718 --> 28:42.220 متاسفم که 28:43.471 --> 28:44.472 این‌قدر دیر کردم 28:48.393 --> 28:49.394 هیونگ 28:51.563 --> 28:52.939 می‌خوایم این‌بار به خاطر همه‌امون 28:53.481 --> 28:54.816 موفق بشیم 28:55.984 --> 28:57.235 پس لطفا حسابی هوامون رو داشته باش 29:15.003 --> 29:15.879 (فروش خانگی هیت) 29:15.962 --> 29:19.424 طبق برنامه، دو هفته‌ی دیگه برنامه‌ی فروش کرم نوری رو انجام می‌دیم 29:21.134 --> 29:21.968 پس حسابی بترکون 29:22.594 --> 29:24.387 باشه چشم، ممنون 29:26.181 --> 29:30.268 می‌دونی ماجرای کرم گود مورنینگ به محضی رخ داد که 29:30.351 --> 29:31.936 به عنوان مدیر انتخاب شده بودم؟ 29:33.146 --> 29:36.649 و اولین تصمیمم به عنوان مدیر این بود که 29:37.233 --> 29:39.986 اون مدیرهایی که می‌خواستن تو رو اخراج کنن، نادیده بگیرم 29:41.613 --> 29:48.495 این یعنی که تو، دام یه جین موفقیت بزرگ من توی شرکت هیتی 29:48.578 --> 29:51.414 البته این تشویق نیست بلکه یه نوع اعمال فشاره 29:56.002 --> 29:59.464 خب، تو و مادرت باهم آشتی کردین؟ 30:00.381 --> 30:01.549 چی؟ 30:05.261 --> 30:07.972 سونگ میونگ هوا تنها کسی بود که تونست جی یون جی رو قانع بکنه 30:11.726 --> 30:13.728 باید ازت اسمی برده باشه 30:13.812 --> 30:16.439 یون جی هم یه دختر داره 30:17.315 --> 30:19.984 سونگ میونگ هوا سرتاپا غروره 30:20.068 --> 30:21.903 ولی در واقع خیلی بزدله 30:21.986 --> 30:23.863 چرا اول تو باهاش ارتباط نمی‌گیری؟ 30:47.011 --> 30:48.012 لطفا بشینین 30:57.647 --> 30:58.648 سونبه 30:59.941 --> 31:02.944 چرا دارین این رو به من می‌دین؟ 31:03.027 --> 31:06.239 از مادرت بپرس 31:08.032 --> 31:11.995 شنیدم که کرم نوری برای برنامه‌ات، تایید شد 31:15.039 --> 31:16.249 چرا خواستی من رو ببینی؟ 31:18.251 --> 31:20.211 می‌خواستم یه خواهش داشته باشم 31:26.426 --> 31:27.260 چی؟ 31:27.343 --> 31:28.928 بیایین عرضه‌ی کرم نوری رو 31:29.012 --> 31:30.930 توی مزرعه‌ی قارچ انجام بدیم 31:31.514 --> 31:34.225 اما این‌طوری مجبوریم کل کادر رو برای یه روز کامل ببریم بیرون 31:34.309 --> 31:35.268 امکانش هست؟ 31:35.351 --> 31:37.937 البته که نه 31:38.021 --> 31:40.982 به علاوه، این اولین پخشمونه 31:41.566 --> 31:44.193 بیا بدون هیچ خطری توی استودیو انجامش بدیم 31:44.277 --> 31:45.820 لطفا 31:45.904 --> 31:49.073 -خانم اوم -آقای هوانگ 31:52.702 --> 31:55.496 چرا؟ اول بذار دلیلش رو بدونم 31:55.580 --> 31:57.123 هر دوتون می‌دونین که 31:57.206 --> 32:00.209 پشت مواد اولیه‌ی کرم نوری، یه سری ماجراهاست 32:00.960 --> 32:02.086 خب؟ 32:02.170 --> 32:03.046 صداقت 32:03.713 --> 32:06.716 اون مزرعه خودش بدون این‌که من حرف اضافه‌ای بزنم، همه چیز رو توضیح می‌ده 32:08.468 --> 32:09.844 نیروی پیمانکار رو هماهنگ کنم؟ 32:09.928 --> 32:11.262 آقای هوانگ 32:13.848 --> 32:16.851 فردا برین مزرعه و مسیر دوربین رو بررسی کنین 32:17.769 --> 32:18.895 خیلی خب 32:19.729 --> 32:21.481 عمرم داره روز به روز کوتاه‌تر می‌شه 32:22.106 --> 32:24.859 می‌دونین که عاشق شما دوتام، مگه نه؟ 32:25.443 --> 32:26.486 اون‌ها چی هستن؟ 32:26.569 --> 32:30.239 قراره سرتون حتی از این هم شلوغ‌تر بشه 32:30.323 --> 32:32.367 بزای همین می‌خواستم یه سری خوراکی مقوی بهتون بدم 32:32.450 --> 32:33.993 اون‌ها رو کجا قایم کرده بودی؟ 32:34.077 --> 32:36.579 وای! از کجا می‌دونستی که من عاشق این‌هام؟ 32:36.663 --> 32:38.539 این‌ها طعم‌های موردعلاقه‌ام هستن 32:38.623 --> 32:39.666 می‌دونستم 32:39.749 --> 32:42.210 خانم اوم، یکم از این‌ها بخور و آروم بشو 32:42.293 --> 32:43.252 چه خوبه 32:43.878 --> 32:45.463 به خاطر این‌ها، قبولش می‌کنم 32:47.382 --> 32:48.716 کارتون عالی بود، رفقا به سلامتی 32:48.800 --> 32:50.176 -به سلامتی -به سلامتی 32:57.016 --> 32:58.935 -همین الان یه چیزی رو فهمیدم -چی رو؟ 32:59.018 --> 33:01.562 هیچی اندازه یه جلسه هشت ساعته اشتهای آدم رو باز نمی‌کنه 33:01.646 --> 33:03.564 خیلی خوشمزه‌اس دیوونه‌اش شدم 33:05.191 --> 33:07.276 بذار یه لیوان برات بریزم 33:07.360 --> 33:09.529 اونی، ببخشید 33:09.612 --> 33:10.655 درسته 33:10.738 --> 33:13.408 آقای هوانگ، ببخشید 33:14.617 --> 33:19.080 واقعا خیلی خوشحالم که می‌تونم با یه جین نوشیدنی بخورم 33:19.664 --> 33:20.581 واقعا می‌گم 33:20.665 --> 33:23.167 -اونی -باورم نمی‌شه 33:23.251 --> 33:24.460 من هم همین‌طور 33:24.544 --> 33:27.547 عاشق نوشیدن باهاتم 33:29.507 --> 33:33.386 مطمئنین که به سلامت می‌تونین به خونه برسین؟ 33:34.512 --> 33:37.223 هی، به یکی گفتم بیاد من رو ببره 33:37.306 --> 33:38.433 من هم همین‌طور 33:38.516 --> 33:39.851 زودی می‌دوئه میاد این‌جا 33:40.560 --> 33:41.519 آقای بی‌نقص؟ 33:41.602 --> 33:42.645 اوهوم 33:42.729 --> 33:44.689 مست شدی؟ هیچ‌جوره راه نداره پاشه بیاد 33:44.772 --> 33:48.317 هی، این رو من باید بگم آقای پارک چطوری این‌وقت می‌تونه بیاد؟ 33:48.401 --> 33:50.778 سیب زمینی عسلی‌ام، به محضی که بگم دلتنگش شدم 33:50.862 --> 33:52.947 -از دوک‌پونگ پرواز می‌کنه و میاد -آقای متچوری 33:53.031 --> 33:55.324 حتی اگه سه‌ی نصفه شب هم باشه، منتظرمه 33:55.408 --> 33:57.577 -لوس‌بازی در نیار -می‌خوای شرط ببندیم؟ 33:57.660 --> 33:59.037 که کی اول می‌رسه؟ 33:59.120 --> 34:00.079 باشه 34:00.163 --> 34:01.122 و اگه باختی چی؟ 34:01.914 --> 34:03.124 همه‌چی به حساب من 34:04.167 --> 34:06.794 -خیلی خب! آقای هوانگ، شما هم به ما بپیوند -شما هم همین‌طور 34:06.878 --> 34:08.129 ولی من که دوست دختر ندارم 34:08.212 --> 34:09.839 به یکی که بهش اعتماد داری، زنگ بزن 34:09.922 --> 34:10.757 بیایین انجامش بدیم 34:10.840 --> 34:12.467 باید همزمان تماس بگیریم 34:12.550 --> 34:13.968 اون آماده‌ست. آقای هوانگ، بجنب 34:14.052 --> 34:17.096 آماده 34:17.180 --> 34:18.181 -بریم -بریم 34:20.933 --> 34:22.852 متچوری، الان کجایی؟ 34:22.935 --> 34:25.938 سیب‌زمینی جونم، کجایی؟ دلم برات تنگیده 34:33.529 --> 34:35.490 صاحب ماشین با پلاک ۱۰۴۰؟ 34:35.573 --> 34:37.241 چرا جواب نمی‌ده؟ 34:37.325 --> 34:38.659 سلام، عزیزم 34:39.660 --> 34:41.037 شرمنده 34:41.120 --> 34:42.830 دوست دخترم این‌جاست من دیگه می‌رم 34:42.914 --> 34:44.624 -داشتم یه سره بهتون زنگ می‌زدم -آهان 34:44.707 --> 34:46.292 -شرمنده‌ام -هزینه‌ی اضافی ازتون می‌گیرم 34:52.590 --> 34:55.134 صورت‌حساب رو تقسیم کنیم؟ 34:58.054 --> 34:59.680 -تقسیمش کنیم؟ -بیا تقسیمش کنیم 35:04.185 --> 35:06.646 می‌شه ببری‌اش اون طرف که روی هم نیفتن؟ 35:07.605 --> 35:09.607 این میز رو هم ببر اون‌جا، لطفا 35:09.690 --> 35:12.235 آقای هوانگ، اون‌جا 35:12.318 --> 35:14.612 -لطفا مراقب باشین -باشه، چشم. حواسمون هست 35:14.695 --> 35:15.863 یکم همین‌جوری بمون 35:15.947 --> 35:17.949 -ای بابا، تکون نخور -داری چی کار می‌کنی؟ 35:18.032 --> 35:19.158 آقای پارک 35:20.618 --> 35:21.994 خانم اوم 35:22.078 --> 35:23.788 خب، من... 35:23.871 --> 35:25.623 (عزیزان، بفرمایید خوراکی) 35:25.706 --> 35:27.208 از کافه مون اومدیم 35:27.291 --> 35:28.876 یکم قهوه بفرمایین 35:28.960 --> 35:30.461 همگی، بفرمایین قهوه 35:30.545 --> 35:33.089 یه قهوه‌ی خوشمزه که توسط یه قهوه‌ساز فوق‌العاده درست شده 35:33.172 --> 35:34.882 -بفرمایید قهوه -تمومش کن 35:36.008 --> 35:37.343 -بفرما خدمت شما -ماکارون هم بخورین 35:37.426 --> 35:38.886 -نوش جان -ممنون 35:38.970 --> 35:39.804 سلام عرض شد 35:39.887 --> 35:43.474 آقای کانگ واقعا دست و دل بازه 35:44.225 --> 35:45.059 خفنه 35:45.643 --> 35:46.477 گوجه جونم 35:47.061 --> 35:49.605 الان به یه مرد دیگه گفتی "خفن"؟ 35:49.689 --> 35:52.441 فقط منظورم این بود که خیلی دست و دل بازه 35:53.401 --> 35:54.652 همین 35:55.236 --> 35:57.238 نه اونجا نه. یکم چپ تر 35:58.698 --> 36:00.449 لطفا از کافه ماه حمایت کنین 36:05.454 --> 36:07.748 امروز کارتون عالی بود 36:07.832 --> 36:08.875 ممنون که کمکم کردین 36:08.958 --> 36:10.209 قابلی نداشت 36:13.921 --> 36:15.089 ئه را شی 36:16.174 --> 36:18.593 میرم کمک کنم یه سری وسایل سنگین رو اونور جا به جا کنیم 36:19.552 --> 36:20.720 حتما 36:32.023 --> 36:33.399 صبر کنین 36:33.482 --> 36:34.650 من می‌تونم ببرمش 36:34.734 --> 36:36.694 نگران نباشین. به کارتون برسین 36:50.708 --> 36:51.876 وایسا، مواظب باش 36:51.959 --> 36:53.502 باید با هم ببریمش... 36:56.464 --> 37:00.760 یه مرد جز کیف پولش بد نیست از بدنش هم کار بکشه 37:04.013 --> 37:05.890 -بدن؟ -آره 37:07.892 --> 37:11.437 این بدن با ورزش ساخته شده 37:11.520 --> 37:15.233 مطمئنی؟ به نظر نمیادها 37:16.817 --> 37:21.030 آقای پارک دقیقا چند سالتونه؟ 37:21.050 --> 37:22.060 چهل 37:22.073 --> 37:23.449 ما هم سنیم 37:25.159 --> 37:26.577 چه ماهی؟ من سپتامبرم 37:26.661 --> 37:28.955 من مارس به دنیا اومدم 37:29.038 --> 37:32.250 گویا یه بچه فسقلی بیش نبودی مو وون 37:32.333 --> 37:33.167 بچه فسقلی؟ 37:35.544 --> 37:36.921 باید تکلیف مون رو مشخص کنیم 37:38.756 --> 37:40.841 دقیقا همونیه که می‌خواستم 37:43.010 --> 37:44.011 اونی 37:44.512 --> 37:45.638 می‌خوای بری ببینی؟ 37:46.347 --> 37:47.473 "اونی"؟ 37:47.556 --> 37:48.766 من1989 به دنیا اومدم 37:48.849 --> 37:49.725 پس ازت بزرگ ترم 37:50.559 --> 37:52.395 قراره خیلی خوش بگذره. بریم 37:53.500 --> 37:59.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 38:00.736 --> 38:01.862 ایول 38:01.946 --> 38:03.030 (تو رو جدت، کم نیار) 38:03.948 --> 38:05.908 همه‌اش به تجهیزاتت تکیه می‌کنی؟ 38:10.329 --> 38:11.205 برو کوانگ مو 38:17.461 --> 38:19.297 خیلی باحالی 38:31.267 --> 38:33.060 ئه را شی 38:40.860 --> 38:42.320 آره 38:42.403 --> 38:44.196 ای جان 38:47.116 --> 38:50.244 با دیدن کاری که کرد حس می‌کنم من باختم 38:50.328 --> 38:51.912 متاسفم که پیشنهادش رو دادم 39:00.504 --> 39:02.506 (مرکز جوانان دوک‌پونگ) 39:03.549 --> 39:04.884 (کوانگ مو، سونگ می) 39:04.967 --> 39:08.054 گوجه من 39:12.058 --> 39:13.017 کجا میری؟ 39:13.100 --> 39:14.268 دیدیش؟ 39:14.352 --> 39:17.063 یه کاپوچینوی داغ چطوره؟ 39:17.146 --> 39:18.856 کاپوچینو؟ 39:18.939 --> 39:20.316 ناهار نمی‌خوری؟ 39:20.399 --> 39:21.859 یواشکی نگاه کردی، نه؟ 39:21.942 --> 39:23.235 نه 39:26.030 --> 39:30.701 روز پخش رونمایی کرم نوری) (در برنامه اونلی‌وان دام یه جین 39:30.785 --> 39:33.120 از امروز هر شنبه 39:33.204 --> 39:35.706 همین ساعت با برنامه اونلی‌وان دام یه جین در خدمتتونم 39:35.790 --> 39:37.708 من مجری شما دام یه جینم 39:38.542 --> 39:40.002 حتما براتون سوال شده 39:40.086 --> 39:41.670 که این همه فضای سبز برای چیه؟ 39:41.754 --> 39:44.548 اینجا مزرعه قارچ نوری گل سفیده 39:44.632 --> 39:47.968 که مواد اولیه کرم نوریه 39:48.052 --> 39:52.098 برای جشن رونمایی از کرم نوری یه مهمون ویژه دعوت کردیم 39:52.181 --> 39:53.891 عشق اول یه ملت 39:53.974 --> 39:56.852 بازیگر سونگ میونگ هوا 39:57.853 --> 40:00.439 سلام. من سونگ میونگ هوا هستم 40:01.023 --> 40:05.069 به عنوان مهمون توی برنامه رونمایی کرم نوری شرکت می‌کنین؟ 40:07.238 --> 40:11.242 مشتری‌هامون همین الانش هم از حضورتون کلی ذوق کردن 40:11.325 --> 40:14.328 "الهه اومده" "انگار کیفیت تلویزیونمون بهتر شده" 40:14.412 --> 40:17.289 حالا که از نزدیک میبینمتون می‌فهمم که پوستتون بی‌نظیره 40:17.373 --> 40:19.375 خیلی براش زحمت کشیدم 40:19.458 --> 40:23.712 ولی وضعیت الان پوستم فقط به لطف کرم نوریه 40:24.296 --> 40:26.799 هنوز یه هفته از استفاده کردنش نگذشته 40:26.882 --> 40:29.718 ولی بقیه ازم درباره نحوه مراقبت پوستیم می‌پرسن 40:29.802 --> 40:31.971 فقط یه تغییری ایجاد کردم 40:32.054 --> 40:33.681 از کرم نوری استفاده کردم 40:33.764 --> 40:36.559 قبلا از خیلی کرم‌ها استفاده کرده بودم 40:36.642 --> 40:40.604 ولی تا حالا از کرمی با این بافت نرم استفاده نکرده بودم 40:40.688 --> 40:43.941 درسته. چیزی که از همه می‌خوام خودشون امتحانش کنن 40:44.024 --> 40:46.152 بافتشه 40:46.235 --> 40:48.195 بینندگان عزیز اگه اینجارو ببینین 40:48.279 --> 40:52.450 می‌بینین که چطور با یکم مالیدن جذب پوست میشه 40:52.533 --> 40:54.368 به خاطر این، چنین بافتی داره 40:54.452 --> 40:58.873 که محقق گوجون‌اوک بایو می‌خواست تحریکات پوست حتی وقتی که افرادی 40:58.956 --> 41:01.876 با پوست حساس ازش استفاده می‌کنن، به حداقل برسه 41:02.460 --> 41:04.587 به خاطر همین هیچ حساسیتی ایجاد نمی‌کنه 41:04.670 --> 41:06.839 -خیلی سبکه -دقیقا 41:06.922 --> 41:10.634 ولی به این معنی نیست که آبکیه 41:10.718 --> 41:15.139 وقتی می‌زنینش حس سبکی داره ولی کاملا مفید و مغذیه 41:15.222 --> 41:17.099 درسته؟ و اون به این خاطره 41:17.183 --> 41:20.978 که حاوی حداکثر مقدار این ماده جدید که از قارچ به دست اومده، هست 41:21.061 --> 41:23.272 و سد دفاعی پوست رو تقویت می‌کنه 41:23.355 --> 41:26.692 اگه نتایج بالینی روی صفحه رو ببینین 41:26.775 --> 41:29.695 این نتایج برای فقط دو هفته استفاده‌ست 41:29.778 --> 41:32.907 می‌دونم خیلی‌ها نگران پوستتون هستین 41:32.990 --> 41:35.201 کرم نوری دقیقا برای افرادی ساخته شده 41:35.284 --> 41:37.703 که پیدا کردن کرمی 41:37.786 --> 41:41.332 بدون هیچ حساسیت پوستی براشون سخت بوده 41:41.415 --> 41:44.126 مزیت اصلی این کرم 41:44.210 --> 41:46.128 اینه که برای هر پوستی، هر چقدرم که حساس باشه مناسبه 41:46.212 --> 41:48.964 صداقت و تلاش مدیر لی هه سوک 41:49.048 --> 41:51.634 داخل این کرم جمع شده 41:52.301 --> 41:55.721 آزمایشات انسانی کمترین کاریه که انجام دادیم 41:55.804 --> 41:57.932 چیزی که خیلی اهمیت داره 41:58.015 --> 42:01.393 اینه که پوستتون چطور بعد از استفاده از این کرم تغییر می‌کنه 42:01.477 --> 42:05.397 به همین خاطر با اعتماد به نفس نمونه رایگان میدیم 42:05.481 --> 42:07.274 خودتون می‌تونین امتحان کنین و تصمیم بگیرین 42:07.900 --> 42:11.612 بیننده0827 شما گفتین که این محصول رو خریداری کردین 42:11.695 --> 42:14.740 چون باور داشتین برای پوست بچه‌تون مناسبه 42:31.298 --> 42:35.803 بینندگان عزیز، موجودی امروز هم کامل فروخته شد 42:43.310 --> 42:47.523 از همه‌تون بابت عشق و حمایتتون ممنونم 42:47.606 --> 42:48.732 ممنون 42:59.034 --> 43:00.786 -خسته نباشین -عالی بودین 43:00.869 --> 43:02.162 خسته نباشین 43:19.597 --> 43:23.726 -همگی کارتون عالی بود -عالی بودین 43:23.809 --> 43:25.436 -انجامش دادیم -خسته نباشین 43:39.283 --> 43:42.369 گفتی یه چیزی می‌خوای بگی 43:44.121 --> 43:50.878 نمی‌دونم از کجا شروع و کدورت ها رو برطرف کنم 43:54.840 --> 43:55.841 واقعا... 43:56.842 --> 43:59.678 باور کردی که می‌خوام 44:02.056 --> 44:03.265 ازت انتقام بگیرم؟ 44:08.395 --> 44:09.396 یه جین 44:12.399 --> 44:16.779 اون موقع جوون و خودخواه بودم 44:18.781 --> 44:21.950 نمی‌دونستم چه چیزی واقعا مهمه 44:25.287 --> 44:29.166 می‌دونم حق این رو ندارم که اینارو بگم 44:31.210 --> 44:32.961 ولی از پدرت متنفر نباش 44:34.171 --> 44:36.465 واقعا تمام تلاشش رو کرد 44:38.008 --> 44:40.594 که نذاره آسیب ببینی 44:41.929 --> 44:43.639 من به تو و به اون 44:44.640 --> 44:46.141 آسیب زدم 44:48.686 --> 44:50.771 به شکل های زیادی 44:55.234 --> 44:56.485 من 44:58.278 --> 44:59.363 متاسفم 45:26.598 --> 45:28.100 معذرت می‌خوام 45:28.851 --> 45:29.810 خیلی متاسفم 45:29.893 --> 45:31.603 معذرت می‌خوام دخترم 45:34.940 --> 45:38.735 خیلی متاسفم 45:38.819 --> 45:40.070 متاسفم 45:46.535 --> 45:47.870 واقعا متاسفم 46:37.794 --> 46:40.130 سلامتیت مهم‌ترین چیزه) (حتما غذات رو بخور 46:40.214 --> 46:43.050 یه جین، یه سر اینجا اومدم) (نبینم غذات رو نخوردی‌ها 46:46.386 --> 46:49.556 (اگه چیزی هوس کردی بهم بگو) 47:05.280 --> 47:07.783 (بازار سونگ‌هیون) 47:07.866 --> 47:10.077 چجوری وقت پیدا کردی؟ 47:11.411 --> 47:12.746 فقط 47:12.829 --> 47:15.290 دلم خواست غذات رو بخورم 47:19.753 --> 47:23.465 پس باید امروز خودی نشون بدم 47:25.425 --> 47:28.095 جناب، اون سمت راستیه انگار خوبه 47:28.178 --> 47:30.764 -خیلی خب -باشه. همین رو می‌گیرم 47:31.390 --> 47:32.641 گوشت گردن کبابی چطوره؟ 47:32.724 --> 47:34.017 خوبه 47:34.101 --> 47:35.727 گوشت گردن هم می‌گیرم 47:37.271 --> 47:38.146 خانم جون 47:38.230 --> 47:40.107 عه وا. تویی یه جین؟ 47:40.190 --> 47:41.400 چطورین؟ 47:41.483 --> 47:43.902 عاشق کیک برنجی‌هاتونم 47:45.028 --> 47:46.029 ازش بگیریم؟ 47:46.863 --> 47:47.698 آره 47:48.782 --> 47:49.783 یکی می‌گیرم 48:14.349 --> 48:15.517 دستت دردنکنه 48:24.318 --> 48:25.152 خیلی خوشمزه‌ست 48:25.819 --> 48:26.653 یه دل سیر بخور 48:33.702 --> 48:34.828 بابا 48:37.331 --> 48:39.625 چرا هیچی نمی‌پرسی؟ 48:40.584 --> 48:42.085 برنامه رو که دیدی 48:48.300 --> 48:49.885 چون متاسفم 48:55.641 --> 48:57.476 اینجوری نگو 48:58.393 --> 49:01.188 همش میگی متاسفم 49:01.772 --> 49:02.939 من 49:05.525 --> 49:07.069 برای همه چیز متاسفم 49:10.614 --> 49:11.990 من 49:15.535 --> 49:18.288 تمام مدت خودم رو زدم به اون راه 49:20.290 --> 49:24.044 می‌خواستم ناراحتت کنم 49:25.754 --> 49:27.547 چون 49:30.258 --> 49:31.885 تو اول ناراحتم کردی 49:34.596 --> 49:36.932 ولی نباید این کار رو می‌کردم 49:38.392 --> 49:39.601 ببخشید 49:39.685 --> 49:40.727 بابا 49:42.270 --> 49:44.523 نه، این حرف رو نزن 49:45.190 --> 49:46.441 نیازی به عذرخواهی نیست 49:53.657 --> 49:54.866 ولی... 49:56.660 --> 49:58.036 غذا هام شوره؟ 49:59.371 --> 50:01.665 -چی؟ -به خاطر همین نمی‌خوردیشون؟ 50:04.668 --> 50:08.630 نه، فقط متچوری غذای کم نمک دوست داره 50:08.714 --> 50:10.006 واقعا؟ 50:10.090 --> 50:11.341 آره 50:11.425 --> 50:12.676 خداروشکر 50:12.759 --> 50:15.053 تمام مدت نگران این بودی؟ 50:15.137 --> 50:16.763 آره. بودم 50:21.268 --> 50:25.063 امروز، سوپ مندو با 50:25.147 --> 50:27.065 آبگوشت استخون گاو درست می‌کنیم 50:27.149 --> 50:30.652 کسی اینجا تاحالا با دست مندو درست کرده؟ 50:31.153 --> 50:31.987 فقط یه نفر؟ 50:32.612 --> 50:34.948 پس کلاس امروز قراره سخت باشه 50:51.631 --> 50:53.800 خیلی سخت دارین تلاش می‌کنین‌ 50:57.137 --> 51:01.767 میخوام یکم برای دخترم درست کنم 51:02.392 --> 51:04.603 ولی آسون نیست 51:06.730 --> 51:08.398 (نقدها) 51:09.357 --> 51:10.358 استرس داری؟ 51:10.442 --> 51:11.943 تو بزن 51:16.406 --> 51:17.616 نه، خودت بزن 51:28.794 --> 51:29.795 بیا باهمدیگه بزنیم 51:29.878 --> 51:31.296 با شماره سه کلیک می‌کنیم 51:31.880 --> 51:33.423 یک، دو 51:33.507 --> 51:34.674 سه 51:37.427 --> 51:38.804 (همه بدویین ازش بخرین) 51:38.887 --> 51:39.721 (فقط با زدن این کرم) 51:39.805 --> 51:41.181 (پوستم خیلی بهتر شده) 51:41.264 --> 51:43.183 (دیوونگیه! چرا زودتر درستش نکردین؟) 51:43.266 --> 51:44.768 (ممنون برای ساختن همچین کرمی) 51:44.851 --> 51:46.102 (بازم از این محصولات درست کنین) 51:46.186 --> 51:47.312 (بهترین تصمیم زندگیم) 52:00.116 --> 52:03.328 (قرص خواب) 52:05.997 --> 52:07.332 این روزا 52:07.415 --> 52:10.252 آیدل‌های معروف هم دارن از این محصول استفاده می‌کنن 52:10.335 --> 52:11.920 وایرال شده 52:12.003 --> 52:13.255 امتحانش کن 52:13.338 --> 52:14.965 هی، رنگش جالبه 52:15.048 --> 52:16.550 تنوع رنگی زیادی داره 52:16.633 --> 52:17.759 درسته 52:17.843 --> 52:19.135 خیلی قشنگه 52:19.219 --> 52:23.098 این رنگ معروفه به اینکه آیدل‌های مرد ازش استفاده می‌کنن 52:23.682 --> 52:26.101 عالیه. یه همچین محصولاتی لازم داریم 52:34.776 --> 52:36.236 خیلی خوبه 52:38.822 --> 52:39.948 بله؟ 52:43.368 --> 52:44.327 عه جین یی شی 52:44.411 --> 52:46.288 سلام 52:47.539 --> 52:48.832 خوش اومدین 52:49.583 --> 52:50.876 قراره کنار دام یه جین اونی 52:50.959 --> 52:53.420 به عنوان مجری کمکی توی برنامه‌ی "اونلی‌وان" باشم نا جین یی هستم 52:53.503 --> 52:54.880 امیدوارم باهم کنار بیایم 52:55.714 --> 52:56.882 از دیدنت خوشبختم جین یی شی 52:57.424 --> 52:58.258 بیاین بریم تو کارش 52:58.884 --> 52:59.718 چشم 53:01.428 --> 53:02.888 -نونا -چیه؟ 53:02.971 --> 53:04.306 این رو میخوام 53:04.389 --> 53:05.599 برات می‌خرم 53:05.682 --> 53:06.850 عاشقتم نونا 53:07.434 --> 53:08.518 آهای 53:14.691 --> 53:16.985 ئه را نونا... 53:17.068 --> 53:19.237 نونا؟ 53:19.321 --> 53:20.864 چطور جرئت می‌کنی اینجا پیدات شه؟ 53:20.947 --> 53:22.657 ئه را شی 53:22.741 --> 53:24.159 یه لحظه وایسین 53:26.328 --> 53:27.954 آیگو خانم پانگ 53:28.038 --> 53:30.332 مشتاق دیدار. منم، کانگ مو وون 53:30.415 --> 53:32.751 آها، آقای کانگ. چطورین؟ 53:33.335 --> 53:35.795 خوبم. می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 53:41.426 --> 53:43.219 کلاهبردار ازدواج؟ 53:44.012 --> 53:45.305 مطمئنین؟ 53:45.388 --> 53:47.599 نه، حقیقت نداره 53:47.682 --> 53:49.351 شما کی باشی؟ 53:50.393 --> 53:52.020 بازنده‌هایی مثل تو 53:53.313 --> 53:55.815 هیچوقت متوجه‌ی ارزش علاقه‌ی خانم مون نمی‌شن 53:55.899 --> 53:58.735 ارزشش خیلی بیشتر از اون لباس و زلم زیلبوهاته 54:01.112 --> 54:03.949 آهای! هرچی بهت دادم رو دربیار 54:04.032 --> 54:05.283 نونا، وایسا 54:06.826 --> 54:08.328 بسه! زنیکه‌ی خرفت 54:08.411 --> 54:10.246 زنیکه‌ی خرفت؟ ای پدر صلواتی 54:11.373 --> 54:12.457 هوی 54:13.083 --> 54:14.334 عنتر 54:14.417 --> 54:15.585 درد میاد 54:16.836 --> 54:18.380 خودت رو مرده بدون 54:19.214 --> 54:20.924 لطفا به پلیس زنگ بزنین 54:21.007 --> 54:22.092 پلیس؟ 54:22.175 --> 54:23.760 -زنگ بزنین پلیس بیاد -نه وایسا! زنگ نزنین 54:23.843 --> 54:25.595 اون واقعا پارک کوانگ موـه؟ 54:27.430 --> 54:29.140 از نزدیک جذاب تره 54:30.058 --> 54:31.601 برم یه سلامی بکنم؟ 54:32.394 --> 54:33.395 احیانا 54:34.062 --> 54:36.314 شما پارک کوانگ مو از "پارک کوانگ مو تی‌وی" هستین؟ 54:39.234 --> 54:41.653 خب، نمی‌تونم بگم نیستم 54:41.736 --> 54:43.822 می‌شه باهاتون دست بدم؟ 54:43.905 --> 54:45.532 آیگو حتما 54:45.615 --> 54:48.535 پارک کوانگ مو هستم از روستای دوک‌پونگ 54:48.618 --> 54:51.579 -منم -حتما از سابسکرایبرهام هستین 54:51.663 --> 54:53.623 بله درسته 54:54.666 --> 54:56.835 سلام 54:57.877 --> 54:58.878 یه‌کم عجیب به‌نظر میاد 55:01.172 --> 55:02.590 -خداحافظ -روز خوبی داشته‌ باشین 55:02.674 --> 55:03.717 فایتینگ 55:06.386 --> 55:07.721 وای 55:11.641 --> 55:13.643 بزنم کانالت رو کلاً پاک کنم؟ 55:18.189 --> 55:19.899 می‌دونی، حالا که کل دنیا فهمیدن چقدر بامزه‌ای 55:19.983 --> 55:21.943 یه‌جورایی حرصم می‌ده 55:22.027 --> 55:23.528 بیخیال 55:23.611 --> 55:26.781 گوجه‌ گیلاسی من تنها کسیه که به‌ نظرم بامزه‌ست 55:29.534 --> 55:30.410 چشم‌هات رو ببند 55:36.916 --> 55:37.917 بازشون کن 55:40.211 --> 55:41.463 پارک کوانگ مو تی‌وی) (صدهزار بیننده 55:42.630 --> 55:43.840 این چیه؟ 55:46.384 --> 55:48.303 پارک کوانگ‌ مو 55:48.386 --> 55:51.890 کمکت می‌کنم تا یه‌ سال دیگه لوح طلایی بگیری 55:52.891 --> 55:53.892 پس بیا با هم زندگی کنیم 55:57.145 --> 55:58.146 گوجه... 56:01.483 --> 56:04.235 پس توی روستای دوک‌پونگ زندگی می‌کنی؟ 56:04.319 --> 56:05.445 عجب‌ها 56:06.988 --> 56:08.948 الان اصل موضوع این نیست 56:33.139 --> 56:38.061 بالاخره تونستم برات غذای تولد درست کنم، بونگ‌ چان 56:39.979 --> 56:42.107 تولدت مبارک 56:53.118 --> 56:54.077 قربان 56:54.869 --> 56:58.665 یه جلسهٔ دیگه با مجله برای فردا عصر هماهنگ شده 56:58.748 --> 57:00.500 چی؟ همین که برسم فرانسه؟ 57:00.583 --> 57:01.668 بله 57:02.585 --> 57:03.753 اینجا و اونجا فرقی نداره 57:03.837 --> 57:06.631 همه دربارهٔ مدیرعامل جدید خیلی کنجکاون 57:06.714 --> 57:08.925 یه لیست از سوال‌های احتمالی آماده کردم 57:10.593 --> 57:11.594 کجاست؟ 57:18.518 --> 57:19.602 ناراحتین که دارین می‌رین؟ 57:20.270 --> 57:21.646 نه 57:21.729 --> 57:23.898 احتمالاً تا مدت طولانی برنمی‌گردم 57:24.649 --> 57:27.360 اینجا چیزهای زیادی یاد گرفتم 57:29.028 --> 57:30.780 از الان خیلی سرمون شلوغ می‌شه 57:31.281 --> 57:32.157 روت حساب می‌کنم 57:32.240 --> 57:34.659 بله، رئیس 57:42.542 --> 57:47.255 وقتی با کرم نوری استفاده شد اثر بازسازی فوق‌العاده‌ای داشت 57:47.839 --> 57:49.716 ولی این اولین نمونه‌ست دیگه، نه؟ 57:49.799 --> 57:51.801 این حتی از کرم هم بیشتر می‌فروشه 57:51.885 --> 57:53.344 -مگه نه؟ -بله 57:56.764 --> 57:58.266 همه‌ چی خوبه، ولی 57:58.349 --> 57:59.309 اوه، خواهش می‌کنم 57:59.392 --> 58:01.603 جدی می‌گم. همه‌ چی عالیه 58:02.270 --> 58:06.399 ولی توی سرم‌ها، جذب شدن خیلی مهمه 58:06.483 --> 58:09.527 ،اگه خوب جذب نشه کرمی هم که بعدش می‌زنی خوب نمی‌شینه 58:10.153 --> 58:16.576 بافتش خیلی سبک و خوبه ولی جذبش یه‌کم ضعیفه 58:16.659 --> 58:18.203 -مجری دام یه جین -بله؟ 58:18.286 --> 58:20.205 شما فقط عجولی 58:20.288 --> 58:21.247 ببین 58:22.665 --> 58:24.667 اگه فقط چند بار ضربه بزنی 58:25.418 --> 58:27.045 جذب می‌شه 58:27.128 --> 58:31.799 خیلی از مشتری‌های ما قبل رفتن سرکار عجله دارن 58:31.883 --> 58:34.427 اگه یه ماده‌ای اضافه کنیم که جذب رو بهتر کنه 58:34.511 --> 58:37.305 فکر می‌کنم بازخورد خیلی بهتری بگیره نظرتون چیه؟ 58:38.932 --> 58:39.933 ببینین 58:40.642 --> 58:41.809 سرم نوری 58:41.893 --> 58:44.687 با مواد تخمیری ساخته شده که جذب رو بیشتر کنه 58:44.771 --> 58:47.899 اگه مواد مصنوعی اضافه کنیم فرمولش بهم می‌ریزه 58:47.982 --> 58:49.484 و اثرش کمتر می‌شه 58:49.567 --> 58:52.737 مجری دام یه جین، منظورتون اینه اثر محصول رو کمتر کنیم؟ 58:53.446 --> 58:57.450 آقای لی هه سوک، می‌دونین که منظورم این نبود 58:57.534 --> 59:00.036 پس منظورتون چی بود، مجری دام یه جین؟ 59:00.119 --> 59:02.747 -باید جلوشون رو بگیریم؟ -من مجری اصلی‌ام 59:02.830 --> 59:06.459 -بحث همیشگیه -من کسی‌ام که با مشتری‌ها در ارتباطه 59:06.543 --> 59:08.169 فقط کاری که می‌کردین رو ادامه بدین 59:08.253 --> 59:11.214 ،یه ضرب‌المثل هست که می‌گه "هرچی بکاری، همون رو درو می‌کنی" 59:11.297 --> 59:12.549 -نشنیدین؟ -نه 59:12.632 --> 59:14.759 ،فکر کنم منظورتون اینه که "هر کاری کنی، به خودت برمی‌گرده" 59:15.385 --> 59:16.636 (یه‌کم مالتانگ می‌خوری؟) 59:16.719 --> 59:18.763 -قانون سوم نیوتون رو نمی‌دونین؟ -نه، نمی‌دونم 59:18.846 --> 59:20.223 جذب برای سرم خیلی مهمه 59:20.306 --> 59:21.558 (سیب‌زمینی عسلی) (به زودی می‌بینمت) 59:21.641 --> 59:23.768 -اه، شما بودین که... -من چی 59:23.851 --> 59:25.311 باشه. ببخشید 59:25.395 --> 59:27.814 -هوی -هوی؟ 59:27.897 --> 59:28.856 ببخشید 59:29.399 --> 59:31.901 -دام یه جین شی -بله، متچوری شی 59:32.944 --> 59:34.779 متیو لی. متیو لی 59:34.862 --> 59:35.822 (لی هه سوک (متچوری)) 59:35.905 --> 59:37.323 خدایا 59:37.407 --> 59:39.701 از الان فقط باید با ایمیل با هم حرف بزنیم 59:39.784 --> 59:42.412 همیشه از هر چی می‌گم ایراد می‌گیری 59:42.495 --> 59:45.498 من واقعاً کلی تحقیق کرده بودم که اون پیشنهاد رو دادم 59:48.251 --> 59:49.085 سه بار 59:49.711 --> 59:50.545 چی؟ 59:55.008 --> 59:57.093 قوانین آخر هفته) (اگه آخر هفته، توی خونه بحث کار رو پیش بکشی، باید ببوسی 59:57.176 --> 59:59.721 ،سه بار دربارهٔ کار حرف زدی پس سه‌تا بوس بهم بدهکاری 01:00:02.890 --> 01:00:04.976 -توی حیاطیم -حیاط هم بخشی از خونهٔ منه 01:00:05.059 --> 01:00:07.770 -این منصفانه نیست -چرا، هست 01:00:07.854 --> 01:00:09.439 زود باش، سه‌تا بوس بده 01:00:09.522 --> 01:00:10.398 نمی‌خوام 01:00:11.941 --> 01:00:14.444 هی، قانون شمارهٔ سه 01:00:14.527 --> 01:00:15.862 خیلی خب، باشه 01:00:28.583 --> 01:00:30.043 عه، اوکی 01:00:30.877 --> 01:00:32.795 -صبر کن -بیا اینجا 01:00:32.879 --> 01:00:33.713 بیا اینجا ببینم 01:00:34.255 --> 01:00:35.381 صبر کن 01:00:35.465 --> 01:00:36.299 باشه 01:00:46.809 --> 01:00:48.019 یه لحظه 01:00:50.688 --> 01:00:54.067 واقعاً باید این رو دقیق بفهمم 01:00:54.150 --> 01:00:54.984 چی رو؟ 01:00:59.489 --> 01:01:00.990 از کی دوستم داشتی؟ 01:01:03.618 --> 01:01:04.702 مطمئن نیستم 01:01:05.578 --> 01:01:07.080 زود باش. فکر کن 01:01:07.163 --> 01:01:09.540 از کی باید بگیم با هم وارد رابطه شدیم؟ 01:01:10.291 --> 01:01:11.417 مگه مهمه؟ 01:01:15.338 --> 01:01:16.756 هی، لی هه سوک شی 01:01:17.340 --> 01:01:19.967 دقیق بگو از کی دوستم داشتی 01:01:26.265 --> 01:01:27.809 سوم‌ یی بهم گفت 01:01:28.685 --> 01:01:33.147 اگه شروع کنم به فکر کردن به اینکه ،یه نفر خوب خوابیده یا خوب غذا خورده 01:01:34.232 --> 01:01:36.025 اون موقع یعنی طرفدارش شدم 01:01:38.653 --> 01:01:40.279 فکر کنم از وقتی شروع شد که 01:01:40.363 --> 01:01:45.493 نگران می‌شدم خوب خوابیدی یا نه 01:01:47.620 --> 01:01:48.621 چه قشنگ 01:01:52.709 --> 01:01:57.255 خب، توی این کتاب جمله‌ای بود که به دلت بشینه؟ 01:01:59.716 --> 01:02:01.551 خب، یه جمله بود که می‌گفت 01:02:02.635 --> 01:02:04.053 علم مدرن هنوز 01:02:04.137 --> 01:02:08.182 هیچ آرام‌بخشی بهتر از حرف‌های خوب پیدا نکرده 01:02:10.935 --> 01:02:12.603 ممنون برای امروز 01:02:14.856 --> 01:02:16.399 منم ممنونم 01:02:19.193 --> 01:02:23.322 (مرکز اجتماع دوک‌پونگ) 01:02:25.199 --> 01:02:26.075 فردا می‌بینمت 01:02:26.159 --> 01:02:27.910 حتماً با پتو بخواب 01:02:27.994 --> 01:02:29.287 شب‌ها سرده 01:02:29.370 --> 01:02:31.247 (سو‌ جین وون در نقش جون وون تک) 01:02:32.039 --> 01:02:33.958 (یانگ هونگ جو در نقش سو جونگ ایل) 01:02:34.041 --> 01:02:36.377 مادر. آجوما 01:02:37.670 --> 01:02:39.005 تو بهترینی 01:02:39.088 --> 01:02:41.507 دفعهٔ بعد دوباره میام 01:02:41.591 --> 01:02:43.509 (جونگ سو جین، لی سه رومی در نقش همسرها) 01:02:43.593 --> 01:02:44.844 مواظب سلامتی‌تون باشین 01:02:44.927 --> 01:02:46.846 (کیم جونگ هوان در نقش جون جونگ موک) 01:02:46.929 --> 01:02:48.973 فردا شام مهمونت می‌کنم 01:02:49.056 --> 01:02:50.016 چی؟ 01:02:50.600 --> 01:02:52.351 بیا فردا با هم شام بخوریم 01:03:01.402 --> 01:03:03.821 (یون جه چان در نقش هوانگ کی هونگ) 01:03:05.990 --> 01:03:07.241 اینجا رو باش 01:03:08.659 --> 01:03:10.703 نا سوم‌ یی، زود برو بخواب 01:03:10.787 --> 01:03:11.788 باشه 01:03:11.871 --> 01:03:13.915 (آن سه بین در نقش نا سوم یی) 01:03:14.582 --> 01:03:17.043 (کیم سو آن در نقش نا جین یی) 01:03:17.126 --> 01:03:19.462 مامان، من خوابم میاد 01:03:19.545 --> 01:03:20.963 خوابت میاد؟ 01:03:21.047 --> 01:03:22.715 -مامان -جانم؟ 01:03:22.799 --> 01:03:24.425 شب‌ بخیر 01:03:24.509 --> 01:03:26.135 شب‌ بخیر، سو آه 01:03:26.219 --> 01:03:28.930 -دوستت دارم -دوستت دارم 01:03:29.013 --> 01:03:30.765 (پارک آه این در نقش جی یون جی) 01:03:32.099 --> 01:03:35.561 امروز هم خسته نباشین خوشحال می‌شم بازم باهاتون کار کنم 01:03:35.645 --> 01:03:37.855 (شین دونگ می در نقش مدیر دونگ) 01:03:39.482 --> 01:03:42.693 فردا بهتر عمل می‌کنم 01:03:43.402 --> 01:03:45.530 امروز هم عالی بودی 01:03:47.782 --> 01:03:50.326 (وو هی جین در نقش سونگ میونگ هوا) 01:03:51.285 --> 01:03:53.830 (کیم یونگ جه در نقش دام سوک گیونگ) 01:04:02.839 --> 01:04:04.465 امروز خیلی خوب بودی 01:04:04.549 --> 01:04:07.510 فردا بیشتر از این دوستت دارم 01:04:07.593 --> 01:04:09.720 (جو بوک ره در نقش پارک کوانگ مو) 01:04:10.721 --> 01:04:12.765 (پارک یه یونگ در نقش اوم سونگ می) 01:04:13.558 --> 01:04:15.393 کی خانواده‌هامون رو ببینیم؟ 01:04:15.476 --> 01:04:16.602 -چی؟ -قهوه‌ات عالیه 01:04:16.686 --> 01:04:18.479 کاپوچینوت خیلی خوشمزه‌ست 01:04:18.563 --> 01:04:20.314 واقعاً خوش‌طعمه 01:04:20.398 --> 01:04:23.109 و بدون کافئینه، پس خوب هم می‌خوابم 01:04:24.527 --> 01:04:26.988 (جو وو ری در نقش مون ئه را) 01:04:28.114 --> 01:04:31.075 (یون بیونگ هی در نقش کانگ مو وون) 01:04:33.953 --> 01:04:35.955 توی خواب می‌بینمت 01:04:36.038 --> 01:04:38.624 (چو دو شیم در نقش یانگ سانگ گوم) 01:04:41.294 --> 01:04:43.212 یه‌کم ناراحتم که باید برم 01:04:43.296 --> 01:04:45.381 امروز خیلی خوب عمل کردی 01:04:46.215 --> 01:04:48.342 (کیم جونگ دون در نقش چا جونگ هون) 01:04:48.426 --> 01:04:50.553 پس، خدانگهدار 01:04:51.053 --> 01:04:53.014 (کیم بوم در نقش سو اریک) 01:04:53.097 --> 01:04:55.725 متیو دیگه تنها نبود 01:04:55.808 --> 01:04:58.853 و با دوست‌هاش به خوبی و خوشی زندگی کرد 01:04:59.854 --> 01:05:00.897 پایان 01:05:03.524 --> 01:05:05.359 سوم‌ یی این رو بهم هدیه داد 01:05:06.277 --> 01:05:08.154 پس اون متچوریه 01:05:09.739 --> 01:05:11.407 متیو لیه 01:05:22.501 --> 01:05:23.878 خواب من رو ببینی 01:05:24.420 --> 01:05:27.048 به هیچی فکر نکن. فقط بخواب 01:05:28.000 --> 01:05:50.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:05:50.821 --> 01:05:56.327 (چه وون بین در نقش دام یه جین) (آن هیو سوپ در نقش لی هه سوک) 01:05:56.628 --> 01:06:07.421 (دلباخته تو شدم) 01:06:07.505 --> 01:06:13.427 با تشکر از مهمانان ویژه) (آن سانگ وو و سو هیون وو 01:06:28.526 --> 01:06:30.069 (شرورهایی که هیچوقت به پایان نرسیدن) 01:06:30.152 --> 01:06:31.445 (اوک‌ جا یون در نقش میشل) 01:06:31.529 --> 01:06:34.448 (چا دونگ هیون در نقش سون چانگ هو) 01:06:34.532 --> 01:06:37.451 (جو وان گی در نقش مدیر کارخونه) (اون سون وو در نقش منشی شین) 01:06:37.535 --> 01:06:38.369 (مهمانان ویژه) 01:06:38.452 --> 01:06:40.413 (سو هیون وو، پارک جی هوان، آن سانگ وو) 01:06:40.496 --> 01:06:43.416 (نو سونگ اون در نقش بونگ چان) (کو سو هی در نقش جوانی یانگ سانگ گوم) 01:06:43.499 --> 01:06:45.334 (جو جین هیونگ در نقش گی بوک) (نام گون آه در نقش خانم اوک‌پو) 01:06:45.418 --> 01:06:46.460 (جانگ اون شیل در نقش گی سون)