1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,024 --> 00:00:24,024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 ₊ ⊹ . ݁ ᰔᩚدلباخته‌ی تو شدمᰔᩚ ݁ . ⊹ ₊ 4 00:00:51,050 --> 00:00:52,010 شب بخیر 5 00:00:53,011 --> 00:00:54,137 آره 6 00:00:54,220 --> 00:00:55,221 شب تو هم بخیر 7 00:01:01,978 --> 00:01:03,271 ...من - ...راستش - 8 00:01:06,524 --> 00:01:07,400 شما اول بگین 9 00:01:09,360 --> 00:01:10,570 ...خب 10 00:01:11,279 --> 00:01:14,491 فکر نکنم بتونم امشب راحت بخوابم 11 00:01:15,116 --> 00:01:16,951 بهتر نیست در مورد 12 00:01:17,035 --> 00:01:20,663 یه چیز حوصله سربر حرف بزنیم که هر کسی با شنیدنش خوابش می‌گیره؟ 13 00:01:22,248 --> 00:01:24,626 می‌تونیم در مورد اون کتاب شعر دفعه‌ی پیش حرف بزنیم 14 00:01:28,171 --> 00:01:30,548 ...به نظرم نباید کل فردامون رو خراب کنیم 15 00:01:30,632 --> 00:01:31,633 ...نه، منظورم 16 00:01:32,634 --> 00:01:33,718 ...فقط یه روزه، پس 17 00:01:35,595 --> 00:01:39,057 همین الان یه کتاب عالی یادم اومد که فهمیدن و درکش براتون سخته 18 00:01:40,058 --> 00:01:41,059 همراهم بیاین 19 00:01:42,268 --> 00:01:43,269 چیه؟ 20 00:01:43,770 --> 00:01:47,774 (نظم پنهان دنیای فیزیک) 21 00:01:47,857 --> 00:01:50,860 پس، از این مدل کتاب‌ها هم می‌خونی 22 00:01:55,198 --> 00:01:58,284 یه کم پیش به نظر میومد آقای سو می‌خواست باهاتون حرف بزنه 23 00:01:58,368 --> 00:01:59,953 در مورد چی حرف زدین؟ 24 00:02:01,037 --> 00:02:03,540 چرا یهویی بحث آقای سو رو کشیدی وسط؟ 25 00:02:03,623 --> 00:02:04,707 فقط کنجکاوم 26 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 یعنی اجازه ندارم بپرسم؟ 27 00:02:07,794 --> 00:02:09,712 در مورد کار حرف زدیم 28 00:02:09,796 --> 00:02:11,005 کار؟ 29 00:02:14,092 --> 00:02:15,176 خب 30 00:02:15,718 --> 00:02:18,138 این کتاب انواع مختلف پیوند شیمیایی رو توضیح می‌ده 31 00:02:18,221 --> 00:02:21,891 ترکیبات یونی و ترکیبات مولوکولی از همه مهم‌ترن 32 00:02:21,975 --> 00:02:22,809 ...آهان، یونی 33 00:02:22,892 --> 00:02:24,227 مثل یون‌های توی نوشابه‌های انرژی‌زا؟ 34 00:02:24,310 --> 00:02:25,145 آره 35 00:02:25,645 --> 00:02:28,148 اول، باید تعریف ترکیبات یونی رو بلد باشین 36 00:02:59,387 --> 00:03:00,305 بله، بابا 37 00:03:01,222 --> 00:03:02,223 با اریکم 38 00:03:03,349 --> 00:03:05,518 حواسم به همه چیز هست، نگران نباش 39 00:03:07,812 --> 00:03:09,689 زیادی بهش سخت نگیر، باشه؟ 40 00:03:10,481 --> 00:03:12,317 خیلی خب، خداحافظ 41 00:03:13,818 --> 00:03:14,903 هی، داداش کوچولو 42 00:03:17,655 --> 00:03:19,157 این چیه؟ 43 00:03:20,074 --> 00:03:21,826 دوتایی خیلی به هم دیگه میومدین 44 00:03:21,910 --> 00:03:22,744 چی؟ 45 00:03:22,827 --> 00:03:27,040 می‌خوام بدون هیچ نگرانی‌ای بخندی و خوش بگذرونی 46 00:03:27,624 --> 00:03:30,543 درست مثل کاری که توی عکس انجام دادی 47 00:03:31,628 --> 00:03:33,463 خیلی زحمت کشیدی 48 00:03:33,546 --> 00:03:35,298 از الان دیگه من حواسم به همه چیز هست 49 00:03:35,381 --> 00:03:37,717 پس فقط موسیقی مورد علاقه‌ات رو گوش بده و استراحت کن 50 00:03:45,558 --> 00:03:46,392 نونا 51 00:03:47,060 --> 00:03:49,187 قبلش یه کاری هست که باید انجام بدی 52 00:03:49,687 --> 00:03:51,189 اسمشون چی بود؟ 53 00:03:52,065 --> 00:03:54,067 شرکت هیت - آره، شرکت هیت - 54 00:03:54,651 --> 00:03:58,571 برو بهشون بگو نظرت عوض شده و الان نمی‌خوای اون پخش رو انجام بدی 55 00:03:58,655 --> 00:04:01,366 مسئول آغاز عرضه توی کُره منم خودم بهش رسیدگی می‌کنم 56 00:04:07,205 --> 00:04:08,039 اریک 57 00:04:10,541 --> 00:04:13,378 داستان "قورباغه و گاو" از افسانه‌های لافتون 58 00:04:14,003 --> 00:04:16,005 که وقتی بچه بودم می‌خوندیم رو یادت میاد؟ 59 00:04:17,090 --> 00:04:20,927 قورباغه مدام خودش رو باد می‌کرد تا به بزرگی گاو بشه 60 00:04:21,469 --> 00:04:23,221 و آخرش چی شد؟ 61 00:04:26,015 --> 00:04:28,434 بوم، ترکید و مرد 62 00:04:31,813 --> 00:04:34,315 فقط باید به همون زندگی قبلیش ادامه می‌داد 63 00:04:34,899 --> 00:04:36,359 اینطوری فکر نمی‌کنی؟ 64 00:04:42,031 --> 00:04:44,158 مدیر کارخونه چطوره؟ 65 00:04:44,242 --> 00:04:47,328 آره، خانم، آدم ترسوییه، برای همین مطمئن می‌شم دهنش رو بسته نگه می‌داره 66 00:04:47,412 --> 00:04:49,330 پول خیلی خوبی بهش دادیم 67 00:04:49,414 --> 00:04:53,209 به محض اینکه کار شرکت هیت تموم شد از شر همه‌ی اسانس‌های اونجا خلاص شو 68 00:04:53,293 --> 00:04:54,419 چشم، خانم 69 00:05:12,478 --> 00:05:14,147 آقای پارک، اینجا چیکار می‌کنی؟ 70 00:05:14,230 --> 00:05:15,315 !خدایا، ترسوندیم 71 00:05:18,359 --> 00:05:22,196 آیگو، دوباره داشتی از مچوری پول می‌گرفتی، مگه نه؟ 72 00:05:22,280 --> 00:05:23,406 نه خیرم 73 00:05:23,489 --> 00:05:26,326 پس، داشتی چیکار می‌کردی؟ چرا داشتی دنبال خانم دام می‌گشتی؟ 74 00:05:27,327 --> 00:05:28,703 نکنه دوستش داری؟ 75 00:05:28,786 --> 00:05:30,997 ...نه، من خانم اوم رو 76 00:05:31,622 --> 00:05:33,041 ای بابا 77 00:05:33,541 --> 00:05:36,544 آخه یه بچه چی می‌فهمه؟ فقط زود باش برو مدرسه 78 00:05:36,627 --> 00:05:39,380 هر کاری بخوام انجام می‌دم - خب، من هم هر کاری دلم بخوام انجام می‌دم - 79 00:05:39,464 --> 00:05:40,548 باشه، پس نرو 80 00:05:40,631 --> 00:05:41,966 شما نمی‌تونین اون کار رو انجام بدین 81 00:05:42,050 --> 00:05:45,511 نمی‌ذاری کاری کنم، مشکلت چیه؟ 82 00:05:45,595 --> 00:05:48,264 چون همه‌اش حرف‌هایی می‌زنین که نمی‌تونم قبول کنم 83 00:05:48,347 --> 00:05:49,390 دارن دعوا می‌کنن؟ 84 00:05:49,474 --> 00:05:50,808 من هم می‌خوام بیام مزرعه 85 00:05:50,892 --> 00:05:52,560 فقط استراحت کنین تا مچتون بهتر بشه 86 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 می‌خوام پیش تو باشم - نه - 87 00:05:54,854 --> 00:05:56,647 بیا دوباره گفتی نه 88 00:05:57,440 --> 00:05:59,525 بیا شرط ببندیم - شرط ببندیم؟ - 89 00:05:59,609 --> 00:06:02,570 اگه من بردم، از الان به بعد همیشه باید باهام موافقت کنی 90 00:06:02,653 --> 00:06:05,281 ولی اگه باختم، دیگه غر نمی‌زنم، نظرت چیه؟ 91 00:06:05,364 --> 00:06:07,283 باشه - !باشه - 92 00:06:09,160 --> 00:06:11,329 باشه، این رو توی یکی از دست‌هام قایم می‌کنم 93 00:06:11,412 --> 00:06:12,997 و تو هم باید حدس بزنی کدومه 94 00:06:16,167 --> 00:06:17,043 نگاه نکن 95 00:06:17,126 --> 00:06:18,377 زود باش، بچرخ اون طرف 96 00:06:20,880 --> 00:06:22,507 خیلی خب 97 00:06:23,758 --> 00:06:24,967 !حدس بزن کدوم دسته 98 00:06:33,643 --> 00:06:35,812 دست راست؟ دست چپ؟ 99 00:06:35,895 --> 00:06:38,022 دست چپه؟ یا دست راسته؟ 100 00:06:39,148 --> 00:06:40,149 !دست راست 101 00:06:40,733 --> 00:06:42,110 !غلطه 102 00:06:42,193 --> 00:06:43,945 !اونجا نیست! ایول 103 00:06:44,028 --> 00:06:46,656 من بردم، پس باید از الان به بعد باید با هر چیزی که می‌گم موافقت کنی، حله؟ 104 00:06:46,739 --> 00:06:47,782 ...چه جور بازی‌ای 105 00:06:51,202 --> 00:06:52,036 باشه 106 00:06:52,620 --> 00:06:55,748 پس، می‌تونم امروز همراهت بیام مزرعه؟ 107 00:06:59,418 --> 00:07:01,420 باشه، بیاین - عالیه - 108 00:07:02,421 --> 00:07:04,423 بریم - ...صبر کن - 109 00:07:05,591 --> 00:07:07,301 همینجوری تا مزرعه پیاده می‌ریم؟ 110 00:07:12,598 --> 00:07:15,351 باشه، پس فقط تا اونجا 111 00:07:15,435 --> 00:07:16,811 باشه؟ 112 00:07:19,188 --> 00:07:20,106 باشه 113 00:07:34,787 --> 00:07:37,957 چرا جلوی چشم‌ها رو گرفتی؟ اونا که اصلا کاری نکردن 114 00:07:38,040 --> 00:07:39,459 ...توی 115 00:07:41,127 --> 00:07:42,962 !این دوتا از همدیگه سیر نمی‌شن 116 00:07:43,045 --> 00:07:44,297 چرا انقدر ناراحتی؟ 117 00:07:44,380 --> 00:07:47,091 مچوری آخرش باید به اونی برسه 118 00:07:48,217 --> 00:07:49,427 بیخیالش 119 00:07:49,510 --> 00:07:50,595 کجا می‌ری؟ 120 00:07:50,678 --> 00:07:52,930 مدرسه، غیر اونجا کجا می‌تونم برم؟ 121 00:07:53,014 --> 00:07:55,808 خودت گفتی که نمی‌ری، چه مسخره 122 00:07:57,185 --> 00:07:59,353 هی، مچوری - هی - 123 00:07:59,437 --> 00:08:01,439 !خانم دام هم اومده 124 00:08:01,522 --> 00:08:02,899 سلام - همه‌اتون زود اومدین - 125 00:08:02,982 --> 00:08:04,192 خوبه که می‌بینمتون - خدای من - 126 00:08:04,275 --> 00:08:06,736 صورت خانم دام داره برق می‌زنه 127 00:08:06,819 --> 00:08:07,653 دقیقا 128 00:08:07,737 --> 00:08:10,573 صورت مچوری از اون هم شاداب‌تره 129 00:08:10,656 --> 00:08:14,952 چجوری بعد از خراب کردن جشنواره‌ی دیروز انقدر خوشحال به نظر میاد؟ 130 00:08:17,622 --> 00:08:19,123 شما دوتا دیشب چیکار کردین؟ 131 00:08:25,838 --> 00:08:27,006 همه روی کار تمرکز کنین 132 00:08:27,089 --> 00:08:28,424 خدایا، چه خجالت‌آور 133 00:08:28,508 --> 00:08:31,010 منظورم اینه، به هر حال طبیعیه اونا هم بزرگ‌سالن، چیز عجیبی نیست 134 00:08:32,553 --> 00:08:34,180 بسه، بیاین برگردیم سر کارمون 135 00:08:35,765 --> 00:08:38,226 هی، کوانگ مو، چرا انقدر دیر کردی؟ 136 00:08:38,309 --> 00:08:39,519 باید سر وقت بیای 137 00:08:39,602 --> 00:08:40,645 یه کاری پیش اومد 138 00:08:43,439 --> 00:08:44,690 هی، مچوری 139 00:08:46,359 --> 00:08:47,652 اون قیافه‌ای که گرفتی دیگه چیه؟ 140 00:08:48,611 --> 00:08:49,445 چیه؟ 141 00:08:50,196 --> 00:08:51,280 هیچی نیست 142 00:08:51,364 --> 00:08:52,198 خیلی خب 143 00:08:52,281 --> 00:08:57,245 !همگی، لطفا امروز همه‌ی تلاشتون رو بکنین 144 00:08:57,828 --> 00:08:59,872 !با عشق و مراقبت فراوان زحمت بکشین 145 00:08:59,956 --> 00:09:02,458 !خب، شروع 146 00:09:02,542 --> 00:09:04,043 !شروع کنیم - !شروع کنیم - 147 00:09:04,126 --> 00:09:06,546 آره، فقط باید اون رو بررسی کنین 148 00:09:07,421 --> 00:09:08,631 باشه، خداحافظ 149 00:09:16,389 --> 00:09:17,807 می‌تونی یه کم بری اون طرف‌تر؟ 150 00:09:17,890 --> 00:09:18,808 بذار خاموشش کنم 151 00:09:37,493 --> 00:09:38,619 من متولد شده و بزرگ شده‌ی دوک‌پونگم 152 00:09:38,703 --> 00:09:41,247 من پارک کوانگ موام و امروز اومدم اینجا 153 00:09:41,330 --> 00:09:42,415 تا دفع‌کننده‌ی گراز وحشی رو معرفی کنم 154 00:09:42,498 --> 00:09:44,250 مگه دفع‌کننده‌ی گراز وحشی هم داریم؟ 155 00:09:44,333 --> 00:09:45,376 خدایا 156 00:09:45,459 --> 00:09:46,794 این دیگه چیه؟ 157 00:09:46,877 --> 00:09:48,629 ایش، سکته کردم 158 00:09:48,713 --> 00:09:51,340 پخشمون تا ده دقیقه دیگه شروع می‌شه 159 00:09:54,051 --> 00:09:55,678 !آقای پارک 160 00:10:02,643 --> 00:10:04,937 !جونگ موک 161 00:10:05,980 --> 00:10:06,939 !جونگ موک 162 00:10:07,023 --> 00:10:09,942 جونگ موک، این رو ببین به نظرت این یعنی چی؟ 163 00:10:10,776 --> 00:10:12,403 ...آه، راستش، این شخص... خب 164 00:10:12,486 --> 00:10:13,529 همون مچ‌اندازه 165 00:10:13,613 --> 00:10:15,031 اون رو یادت میاد، درسته؟ 166 00:10:15,114 --> 00:10:16,407 به هر حال 167 00:10:16,490 --> 00:10:19,327 خانم اوم برام یه سلفی فرستاده 168 00:10:19,410 --> 00:10:21,495 گفته پخش تا ده دقیقه دیگه شروع می‌شه 169 00:10:21,579 --> 00:10:23,998 منظورش چی بوده؟ چرا اون رو فرستاده؟ دلیلش چیه؟ 170 00:10:25,666 --> 00:10:27,251 ازت می‌خواد وسایلشون رو بخری 171 00:10:28,002 --> 00:10:29,128 تا فروششون بره بالا 172 00:10:29,879 --> 00:10:30,713 واقعا؟ 173 00:10:30,796 --> 00:10:31,672 آره 174 00:10:36,844 --> 00:10:38,804 به نماینده وصلم کن 175 00:10:39,513 --> 00:10:41,766 با دقت دم در خونه‌اتون تحویل داده می‌شه شرکت فروش تلویزیونی هیت 176 00:10:41,849 --> 00:10:44,435 محصولاتی که تهیه‌کننده اوم سونگ می می‌فروشه رو می‌خوام 177 00:10:44,518 --> 00:10:46,145 می‌دونین 178 00:10:46,228 --> 00:10:48,856 همون شیر خشکِ ارگانیک تهیه‌شده از شیر بزِ کلیمانجارو 179 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 !بله، خودشه 180 00:10:50,858 --> 00:10:54,070 حدود ده‌تا از بالاترین کیفیتش رو می‌خوام 181 00:10:54,820 --> 00:10:55,821 !باشه، خداحافظ 182 00:10:56,906 --> 00:10:58,115 (جزئیات سفارش) 183 00:10:58,199 --> 00:11:00,326 پس خوب می‌تونی رسمی حرف بزنی 184 00:11:00,409 --> 00:11:02,662 خوبه، نه؟ تو هم می‌تونی با تمرین انجامش بدی 185 00:11:02,745 --> 00:11:05,081 "خریدمشون" 186 00:11:05,164 --> 00:11:07,833 جونگ موک، اگه تو نبودی گند می‌زدم 187 00:11:07,917 --> 00:11:09,543 مگه نه؟ - ممنونم - 188 00:11:09,627 --> 00:11:10,544 پس، خداحافظ - خداحافظ - 189 00:11:23,516 --> 00:11:25,518 ما هم راه بیفتیم؟ 190 00:11:26,519 --> 00:11:28,729 چرا شما اول نمی‌رین؟ من هم بعد از اینکه جمع و جور کنم میام 191 00:11:28,813 --> 00:11:29,772 !هوی 192 00:11:32,983 --> 00:11:34,902 تا کِی می‌خواین این کار رو ادامه بدین؟ 193 00:11:38,114 --> 00:11:39,323 تقریبا 1 هفته؟ 194 00:11:40,074 --> 00:11:42,910 باشه، بهت سخت نمی‌گیرم فقط امروز انجامش می‌دم 195 00:11:43,702 --> 00:11:44,537 خیلی خب 196 00:11:45,246 --> 00:11:47,665 اما می‌تونم مسیر دویدن فردا صبح رو برنامه‌ریزی کنم؟ 197 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 حتما - نه، صبر کن - 198 00:11:50,876 --> 00:11:52,628 چرا فقط یه روز رو مرخصی نمی‌گیریم؟ 199 00:11:53,170 --> 00:11:55,381 خیلی خب - نه، صبر کن - 200 00:11:55,464 --> 00:11:57,842 بیا امشب هم از دویدن صرف نظر کنیم الان که وقتش رسیده 201 00:11:57,925 --> 00:11:59,760 بیا این دفعه یه استراحت درست داشته باشیم 202 00:12:01,470 --> 00:12:02,555 باشه، خوبه 203 00:12:04,056 --> 00:12:05,057 آقای مچوری 204 00:12:05,558 --> 00:12:08,394 چرا امروز بعد از شام یه برنامه‌ی تلویزیونی ماراتن انجام ندیم؟ 205 00:12:08,477 --> 00:12:10,563 یه چیزی هست که واقعا دوست داشتم تماشا کنم 206 00:12:11,355 --> 00:12:12,273 حتما 207 00:12:12,356 --> 00:12:15,359 یه کارمند معمولی شرکت به جای دوستش می‌ره سر قرار از پیش تعیین‌شده 208 00:12:15,443 --> 00:12:17,653 و بهش می‌گن که قرار رو خراب کنه 209 00:12:17,736 --> 00:12:20,823 پس اون انواع کارهای مسخره رو جلوی پسره انجام داد 210 00:12:20,906 --> 00:12:23,534 اما در واقع پسره ازش خواستگاری کرد 211 00:12:23,617 --> 00:12:24,660 ولی مشکل اینه که پسره مدیرعامل شرکتیه 212 00:12:24,743 --> 00:12:27,830 که دختره توش کار می‌کنه 213 00:12:29,123 --> 00:12:31,667 شنیدم وقتی شروع به دیدنش می‌کنی دیگه تا آخر نمی‌تونی دست از دیدنش برداری 214 00:12:31,750 --> 00:12:34,462 و بازیگر مرد نقش اول خیلی شبیه توئه 215 00:12:35,880 --> 00:12:37,256 واقعا؟ 216 00:12:38,007 --> 00:12:39,425 از چند جنبه جالب به نظر می‌رسه 217 00:12:40,676 --> 00:12:44,054 چند قسمته؟ - دوازده قسمت - 218 00:12:45,598 --> 00:12:48,225 پیشنهاد می‌دی تمام شب بیدار باشیم؟ نمی‌تونیم همچین کاری کنیم 219 00:12:49,393 --> 00:12:52,730 ولی جالب نمی‌شه اگه وسط قطعش کنیم 220 00:12:52,813 --> 00:12:55,566 باید با من ببینیش - چی؟ - 221 00:12:56,817 --> 00:12:58,319 با من می‌بینیش 222 00:13:08,704 --> 00:13:09,914 !خیلی تشنمه 223 00:13:09,997 --> 00:13:12,416 تو هم باید بعد از مدت طولانی کار کردن تشنه شده باشی 224 00:13:13,209 --> 00:13:15,419 می‌رم یه چیزی برای نوشیدن بیارم 225 00:13:24,220 --> 00:13:28,057 خدایا، چه بلایی سرش اومده؟ حتما دیوونه شده، خیلی جا خوردم 226 00:13:29,767 --> 00:13:31,810 "...اگه مبصر بشم" 227 00:13:31,894 --> 00:13:35,648 ...اگه مبصر بشم، می‌رم سراغ کسایی که حس می‌کنن کنار گذاشته شدن 228 00:13:35,731 --> 00:13:38,859 نا سومی؟ - "...و اول باهاشون حرف می‌زنم" - 229 00:13:38,943 --> 00:13:42,530 "...نمی‌تونم خوب بیانش کنم، ولی کنارشون هستم" 230 00:13:42,613 --> 00:13:44,365 نه، باید بگی آدم خوبی هستی 231 00:13:44,907 --> 00:13:45,741 چیکار می‌کنی؟ 232 00:13:46,325 --> 00:13:47,868 چی تمرین می‌کنی؟ 233 00:13:47,952 --> 00:13:49,495 برای مبصر شدن کاندید شدی؟ 234 00:13:49,578 --> 00:13:51,205 می‌شه لطفا ساکت باشی؟ 235 00:13:51,288 --> 00:13:52,623 چرا؟ 236 00:13:52,706 --> 00:13:53,791 یه رازه؟ 237 00:13:54,458 --> 00:13:56,544 مطمئنم که در هر صورت انتخاب نمی‌شم 238 00:13:56,627 --> 00:13:59,004 بی‌خیال، وقتی حتی امتحانش هم نکردی نمی‌تونی مطمئن باشی 239 00:13:59,088 --> 00:14:03,092 بقیه‌ی بچه‌ها حتی اسمم رو هم نمی‌دونن چون همیشه ماسک می‌زنم 240 00:14:04,760 --> 00:14:07,263 اما یه دلیلی هست که می‌خوای این کار رو بکنی، درسته؟ 241 00:14:08,097 --> 00:14:12,851 اگه مبصر بشم می‌تونم با همه دوست باشم 242 00:14:19,608 --> 00:14:21,986 !پس، بیا انجامش بدیم 243 00:14:22,069 --> 00:14:23,862 چطور ممکنه مبصر بشم؟ 244 00:14:23,946 --> 00:14:25,948 من دام یه جینم، می‌دونی 245 00:14:26,031 --> 00:14:29,243 به محض اینکه شروع به صحبت کنم می‌تونم دقیقه‌ای 100 میلیون وون پول دربیارم 246 00:14:29,785 --> 00:14:32,872 می‌خوای بهت نشون بدم چطور با سخنرانیت 247 00:14:32,955 --> 00:14:34,748 کل کلاس رو توی 3 دقیقه مجذوب خودت کنی؟ 248 00:14:34,832 --> 00:14:37,334 پس، واقعا می‌تونم مبصر بشم؟ 249 00:14:37,418 --> 00:14:39,420 البته، دنبالم بیا 250 00:14:41,672 --> 00:14:43,507 این اولین درسته 251 00:14:43,591 --> 00:14:45,801 به یه وعده‌ی انتخاباتی نیاز داری تا اونا رو مجذوب خودت کنی 252 00:14:45,885 --> 00:14:48,804 به چیزی لازم داری که بتونه به آسونی نشون بده چجور آدمی هستی 253 00:14:48,888 --> 00:14:50,973 و چه نوع رئیسی می‌خوای بشی 254 00:14:53,809 --> 00:14:56,812 "...همه شامل می‌شن" 255 00:14:57,354 --> 00:14:58,689 برای بیشتر رای گرفتن 256 00:14:58,772 --> 00:15:00,983 خوبه که قول تنقلات هم بدی 257 00:15:01,066 --> 00:15:03,485 می‌خوام یه مبصر با یه قلب بخشنده بشم 258 00:15:03,569 --> 00:15:05,195 نه کیف پول بخشنده 259 00:15:07,364 --> 00:15:08,741 (نا سومی) 260 00:15:08,824 --> 00:15:09,783 تو رو انتخاب می‌کردم 261 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 تو باید رئیس بعدی روستا باشی 262 00:15:13,120 --> 00:15:14,204 این هم درس دوم 263 00:15:14,830 --> 00:15:17,499 یه لبخند کشنده با چشم‌هات لازم داری 264 00:15:17,583 --> 00:15:20,127 فکر می‌کنی ماسک زدن همه‌ی احساساتت رو پنهان می‌کنه؟ 265 00:15:20,210 --> 00:15:22,630 نه، می‌تونی فقط با چشم‌هات حرف بزنی، اینجوری 266 00:15:22,713 --> 00:15:24,840 استخون گونه‌ات رو تا جایی که می‌تونی ببر بالا 267 00:15:24,924 --> 00:15:26,926 و گوشه‌های بیرونی چشم‌هات رو به سمت پایین مایل کن 268 00:15:29,261 --> 00:15:31,931 نه، اونجوری نه، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 269 00:15:34,934 --> 00:15:36,685 این درسته؟ 270 00:15:37,353 --> 00:15:38,562 ...خب 271 00:15:38,646 --> 00:15:40,856 چرا اول سعی نکنیم عضلات صورتت رو شل کنیم؟ 272 00:15:40,940 --> 00:15:42,399 بعد از من تکرار کن 273 00:15:42,483 --> 00:15:46,111 اِی، ای، آی، او، یو 274 00:15:46,987 --> 00:15:49,073 ...اِی، ای، آی 275 00:15:49,740 --> 00:15:52,493 !بالاخره سومین درسمون آموزش صدا 276 00:15:52,576 --> 00:15:56,288 بهت یاد می‌دم که حتی با داشتن ماسک چجوری بلند و واضح حرف بزنی 277 00:15:56,872 --> 00:15:59,833 خیلی خب، یه نفس عمیق بکش 278 00:16:01,627 --> 00:16:04,838 حس می‌کنی گلوت باز می‌شه؟ عمیق نفس بکش 279 00:16:04,922 --> 00:16:07,424 ...بعد، وقتی حس می‌کنی که شکمت با هوا پر شده 280 00:16:07,925 --> 00:16:10,260 خیلی سخته - واقعا؟ - 281 00:16:13,389 --> 00:16:15,099 آیدل کی‌پاپی هست که مثل تو باشه؟ 282 00:16:15,182 --> 00:16:17,184 جی نو از لایِن بویز 283 00:16:17,267 --> 00:16:21,438 باشه، تصور کن جی نو از لایِن بویز اون طرف وایستاده 284 00:16:21,522 --> 00:16:23,357 و داری صداش می‌کنی اگه منم برای شورای دانش‌آموزی یه نفر] [مثل دام یه جین رو داشتم الان اینجا نبودم 285 00:16:23,941 --> 00:16:25,484 !جی نو اوپا 286 00:16:25,567 --> 00:16:27,861 !بلندتر - !جی نو اوپا - 287 00:16:34,368 --> 00:16:35,244 این شماره‌امه 288 00:16:38,831 --> 00:16:41,417 اگه توی هر چیزی گیر کردی هر موقع خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی 289 00:16:41,500 --> 00:16:43,002 بله، مربی 290 00:16:43,085 --> 00:16:46,255 فکر کنم مجری‌های‌ فروش محصول تلویزیونی واقعا توی این چیزها مهارت دارن 291 00:16:47,339 --> 00:16:50,342 فکر کنم خواهرم هم توی این کار ماهره 292 00:16:51,010 --> 00:16:55,097 در واقع رویاش این بود که مجری فروش محصول تلویزیونی بشه 293 00:16:56,056 --> 00:16:59,393 ولی اینجا به خاطر من داره مغازه رو مدیریت می‌کنه 294 00:17:00,352 --> 00:17:03,272 شرکت هیت الان دنبال استخدام کردن مجری‌های جدیده 295 00:17:04,189 --> 00:17:05,816 باید بهش پیشنهادش بدی 296 00:17:05,899 --> 00:17:08,360 فکر کنم جین یی خوب از پسش برمیاد 297 00:17:10,571 --> 00:17:12,197 !اونی 298 00:17:12,990 --> 00:17:15,701 اونی، این رو ببین - چیه؟ - 299 00:17:15,784 --> 00:17:17,411 نمی‌تونی امتحانش کنی، جین یی؟ 300 00:17:17,494 --> 00:17:19,496 خانم دام گفت به نظرش تو از پسش برمیای 301 00:17:19,580 --> 00:17:21,874 دام یه جین؟ الان با اون بودی؟ 302 00:17:21,957 --> 00:17:24,376 فقط یهویی بهش برخوردم 303 00:17:24,460 --> 00:17:27,379 به هر حال، نمی‌تونی برای مجری فروش محصول تلویزیونی درخواست بدی؟ 304 00:17:27,463 --> 00:17:29,214 نمی‌تونی؟ 305 00:17:29,298 --> 00:17:31,800 بی‌خیال، لطفا - کافیه - 306 00:17:32,468 --> 00:17:33,677 برو و برای شام دست و صورتت رو بشور 307 00:17:37,306 --> 00:17:38,932 فقط بهش فکر کن، باشه؟ 308 00:17:45,230 --> 00:17:46,607 (سوم سوم) 309 00:17:46,690 --> 00:17:49,151 (شرکت فروش تلویزیونی هیت) (استخدام آزاد برای مجری‌ها) 310 00:17:57,159 --> 00:17:58,243 من برگشتم 311 00:17:59,620 --> 00:18:01,371 چرا انقدر طول کشید؟ 312 00:18:01,955 --> 00:18:02,831 یه رازه 313 00:18:12,257 --> 00:18:13,801 الان که بهش فکر می‌کنم 314 00:18:13,884 --> 00:18:17,304 فکر کنم اولین باری که عاشقت شدم وقتی بود که توی این حالت دیدمت 315 00:18:17,387 --> 00:18:19,014 اون موقع بود که دیدم غرق کار هستی 316 00:18:20,140 --> 00:18:24,436 لیزر تمرکز توی چشم‌هات یه طنینی توی روحم انداخت 317 00:18:25,521 --> 00:18:26,522 چی؟ 318 00:18:27,356 --> 00:18:29,066 خیلی بلند با خودت حرف می‌زنی 319 00:18:29,149 --> 00:18:30,943 برای تو گفتم که بشنویش 320 00:18:32,778 --> 00:18:36,740 ولی خسته نیستی؟ تمام روز کار می‌کردی 321 00:18:37,241 --> 00:18:38,325 خوبم 322 00:18:39,409 --> 00:18:40,410 فهمیدم 323 00:18:41,453 --> 00:18:44,998 وقتی کاری که دوست داری رو انجام می‌دی همیشه زمان بیشتری می‌خوای، نه انرژی بیشتر 324 00:18:46,625 --> 00:18:50,629 خیلی قشنگه وقتی چیزی داری که براش مشتاقی 325 00:18:51,922 --> 00:18:53,423 بهت حس زنده بودن می‌ده 326 00:19:00,973 --> 00:19:01,974 می‌خوای امتحانش کنی؟ 327 00:19:03,725 --> 00:19:05,644 می‌تونم؟ - بیا اینجا - 328 00:19:08,730 --> 00:19:09,565 بفرما 329 00:19:10,524 --> 00:19:12,526 ...باید دستکش بپوشی 330 00:19:13,402 --> 00:19:15,237 ولی امروز، فقط می‌تونی امتحانش کنی 331 00:19:16,613 --> 00:19:17,614 این یکی؟ 332 00:19:18,657 --> 00:19:20,200 به سرش نزدیک‌تر نگهش دار - باشه - 333 00:19:20,284 --> 00:19:22,327 مراقب باش، بالاش رو یه کم بیشتر بگیر - ...مواظب باش - 334 00:19:23,412 --> 00:19:24,913 این روش درستشه؟ 335 00:19:24,997 --> 00:19:26,331 و اینجا نگهش دارم؟ 336 00:19:26,874 --> 00:19:28,959 !خیلی اعصاب خردکنه 337 00:19:29,042 --> 00:19:31,545 درست انجامش می‌دم؟ 338 00:19:31,628 --> 00:19:33,213 خوبه؟ 339 00:19:33,297 --> 00:19:34,506 ...آقای مچوری 340 00:19:35,130 --> 00:19:37,130 [غش کردم براشونننن] 341 00:20:08,290 --> 00:20:09,291 باید چیکار کنیم؟ 342 00:20:56,838 --> 00:20:57,839 آقای مچوری 343 00:20:58,966 --> 00:21:00,884 برنامه‌ی تلویزیونی خیلی جالب بود، مگه نه؟ 344 00:21:01,385 --> 00:21:03,136 باید فردا با من هم ببینیش 345 00:21:05,222 --> 00:21:06,056 خیلی خب 346 00:21:08,267 --> 00:21:10,477 حتما تمام روز به من بله گفتن سخت بوده 347 00:21:11,520 --> 00:21:12,980 ولی با تشکر ازت لحظات خوبی داشتم 348 00:21:13,647 --> 00:21:14,731 باید یه کم بخوابی 349 00:21:16,942 --> 00:21:18,151 شب بخیر 350 00:21:18,986 --> 00:21:19,987 شب بخیر 351 00:21:49,516 --> 00:21:52,894 کاندید نا سومی الان حس اعتمادبه‌نفس بیشتری داری؟ 352 00:21:53,645 --> 00:21:56,648 با هر چیز دیگه‌ای مشکلی ندارم 353 00:21:57,733 --> 00:21:59,359 ...ولی ماسکم 354 00:22:00,694 --> 00:22:03,530 خیلی خب، این آخرین درسمه 355 00:22:04,573 --> 00:22:06,491 این خال رو اینجا می‌بینی؟ 356 00:22:06,575 --> 00:22:08,452 با این حال قبلا هم اذیتت کرده؟ 357 00:22:09,870 --> 00:22:12,331 این موضوع با ماسکت هم همینطوره 358 00:22:12,414 --> 00:22:14,833 اگه خودت رو اذیت نکنه هیچکس دیگه‌ای رو هم اذیت نمی‌کنه 359 00:22:14,916 --> 00:22:17,044 بی‌خیال، اندازه‌ها متفاوتن 360 00:22:17,794 --> 00:22:20,339 ماسکم واضح دیده می‌شه 361 00:22:20,422 --> 00:22:21,256 سومی 362 00:22:21,340 --> 00:22:24,301 چیزی که همکلاسی‌هات امروز در طول انتخابات می‌‌بینن 363 00:22:24,384 --> 00:22:27,763 صداقت قلبته، نه ظاهرت 364 00:22:28,555 --> 00:22:29,973 قلب چشم نداره 365 00:22:30,057 --> 00:22:31,892 چه ماسک بزنی چه عینک ذره‌بینی 366 00:22:31,975 --> 00:22:33,226 اصلا اهمیتی نداره 367 00:22:35,437 --> 00:22:37,773 اگه ظاهر بخواد تو رو مبصر کنه 368 00:22:37,856 --> 00:22:41,276 فکر نمی‌کنی 100 بار دیگه هم مبصر می‌شدم؟ 369 00:22:42,110 --> 00:22:42,944 ایش 370 00:22:44,196 --> 00:22:46,531 مطمئنم پیام رو گرفتی، می‌تونی بری 371 00:22:46,615 --> 00:22:47,824 بله، مربی 372 00:22:56,208 --> 00:22:58,960 به عنوان مبصر بهترینم رو انجام می‌دم 373 00:22:59,044 --> 00:23:00,378 ممنون 374 00:23:00,879 --> 00:23:03,090 نفر بعدی، کاندید دوم نا سومیه 375 00:23:13,308 --> 00:23:15,727 (کاندید اول شین دو آ) (جشن پیتزا، تنقلات، بازی‌های تخته‌ای جدید) 376 00:23:15,811 --> 00:23:18,605 (کاندید دوم نا سومی) (شامل همه چیز می‌شه، کمک می‌کنم، صندوق پیام) 377 00:23:25,862 --> 00:23:27,948 سلام، همگی 378 00:23:28,448 --> 00:23:31,159 ...کاندید شماره‌ی 2، نا سومی 379 00:23:31,243 --> 00:23:33,078 صداش رو نمی‌شنوم - می‌تونی بشنویش؟ - 380 00:23:33,161 --> 00:23:34,663 چی می‌گه؟ - نمی‌تونم بشنومش - 381 00:23:34,746 --> 00:23:35,831 هیچی نمی‌شنوم 382 00:23:35,914 --> 00:23:37,874 چی می‌گه؟ - اصلا نمی‌شنوم - 383 00:23:37,958 --> 00:23:39,584 هیچی نمی‌شنوم - به خاطر ماسکشه - 384 00:23:41,628 --> 00:23:43,630 ...اگه به خاطر این ماسک نبود 385 00:23:44,214 --> 00:23:46,842 اگه این تو رو اذیت نمی‌کنه شخص دیگه‌ای رو هم اذیت نمی‌کنه 386 00:23:46,925 --> 00:23:49,511 چیزی که هم‌کلاسی‌هات امروز موقع انتخابات می‌بینن 387 00:23:49,594 --> 00:23:53,223 بی‌ریایی و صمیمیت توی قلبته نه ظاهرت 388 00:23:54,891 --> 00:23:57,978 خیلی خب، یه نفس عمیق بکش 389 00:23:58,061 --> 00:24:00,021 (انتخابات مبصر کلاس سال 2025) 390 00:24:00,105 --> 00:24:02,482 خیلی خب، تصور کن که جی نو از گروه لایِن بویز 391 00:24:02,566 --> 00:24:04,234 اون طرف وایستاده 392 00:24:04,317 --> 00:24:06,194 و تو داری صداش می‌کنی 393 00:24:08,738 --> 00:24:10,782 من می‌خوام مبصر کلاس بشم 394 00:24:10,866 --> 00:24:15,078 چون نمی‌خوام هیچکس دیگه‌ای توی کلاسمون احساس کنه نادیده گرفته می‌شه 395 00:24:15,912 --> 00:24:18,957 برای اینکه مطمئن بشم همه توی کلاسمون دیده می‌شن 396 00:24:19,040 --> 00:24:21,042 همیشه عجله می‌کنم و برای کمک میام 397 00:24:21,126 --> 00:24:22,544 یه مبصری می‌شم 398 00:24:22,627 --> 00:24:26,131 که اولین نفر به سمت کسایی که احساس نادیده گرفته شدن می‌کنن، دست دراز می‌کنه 399 00:24:26,214 --> 00:24:27,841 ممنون 400 00:24:38,351 --> 00:24:39,561 (انتخابات مبصر کلاس) 401 00:24:39,644 --> 00:24:42,606 (شین دو آ، 7 رای) (نا سومی، 7 رای) 402 00:24:42,689 --> 00:24:44,399 (جعبه‌ی آرا) 403 00:24:48,320 --> 00:24:49,154 خیلی خب 404 00:24:49,237 --> 00:24:52,073 ...مبصر کلاس جدیدمون 405 00:24:56,244 --> 00:24:57,454 !نا سومیه 406 00:25:03,627 --> 00:25:05,712 هی، فکر کردم نمی‌تونی حرف بزنی 407 00:25:05,795 --> 00:25:07,589 چی؟ - خیلی خفن بودی - 408 00:25:08,340 --> 00:25:09,341 ممنون 409 00:25:09,424 --> 00:25:11,384 هی، می‌خوای بعدا توی شهر وقت بگذرونیم؟ 410 00:25:11,468 --> 00:25:12,385 باهامون بیا 411 00:25:12,469 --> 00:25:13,511 باشه؟ 412 00:25:13,595 --> 00:25:14,846 منم همینطور، بذار منم باهات بیام 413 00:25:14,930 --> 00:25:17,933 منم همینطور، بذار منم باهات بیام - منم همینطور - 414 00:25:18,016 --> 00:25:20,143 بیاین بریم - منم همینطور - 415 00:25:20,227 --> 00:25:22,270 منم همینطور - باهامون بیا - 416 00:25:26,066 --> 00:25:27,067 شین دو آ 417 00:25:28,443 --> 00:25:29,819 باهامون بیا 418 00:25:33,031 --> 00:25:34,866 باشه، حتما 419 00:25:34,950 --> 00:25:37,577 !آره، بیاین همه با همدیگه وقت بگذرونیم - !بزن بریم - 420 00:25:37,661 --> 00:25:39,037 فقط این رو برام بنداز داخل 421 00:25:39,120 --> 00:25:42,415 یالا، هیچی برام نمی‌مونه با این نرخ ورشکسته می‌شم 422 00:25:42,499 --> 00:25:43,750 خدایا 423 00:25:43,833 --> 00:25:45,335 ولی خودم تا خونه‌هاتون میارمشون 424 00:25:45,961 --> 00:25:47,587 چیز دیگه‌ای لازم دارین؟ 425 00:25:52,217 --> 00:25:54,302 اونی، من مبصر کلاس شدم! 426 00:25:54,803 --> 00:25:56,137 مبصر کلاس؟ 427 00:25:56,221 --> 00:25:58,431 مبصر کلاس؟ برای مبصر کلاس کاندید شدی؟ 428 00:25:58,515 --> 00:25:59,349 آره 429 00:25:59,432 --> 00:26:01,268 پس امروز یه کم دیر میام 430 00:26:01,351 --> 00:26:03,270 با دوست‌هام می‌رم کارائوکه 431 00:26:08,984 --> 00:26:11,194 اگه چیزی هست که لازم داری بهم بگو! 432 00:26:16,533 --> 00:26:17,367 سلام؟ 433 00:26:17,450 --> 00:26:19,869 مچوری، چرا جواب نمی‌دادی؟ 434 00:26:19,953 --> 00:26:21,162 هی، سومی 435 00:26:21,705 --> 00:26:22,789 متاسفم، داشتم کار می‌کردم 436 00:26:22,872 --> 00:26:24,666 من مبصر کلاس شدم 437 00:26:25,250 --> 00:26:27,460 همه‌اش به لطف مربی دام یه جینه 438 00:26:27,544 --> 00:26:29,254 بدون اون موفق نمی‌شدم 439 00:26:29,337 --> 00:26:30,171 سومی، بیا 440 00:26:30,255 --> 00:26:32,590 عجله کن - !یه لحظه - 441 00:26:32,674 --> 00:26:33,883 !عجله کن، سومی 442 00:26:33,967 --> 00:26:35,468 !دوست‌هام دارن صدام می‌کنن، خداحافظ 443 00:26:50,025 --> 00:26:51,401 خانم دام 444 00:26:52,319 --> 00:26:53,153 خوش اومدی 445 00:26:53,778 --> 00:26:55,864 درسته، آقای مچوری خبر‌ها رو شنیدی؟ 446 00:26:55,947 --> 00:26:57,741 سومی انتخاب شد 447 00:26:57,824 --> 00:27:00,035 خیلی بهش افتخار می‌کنم 448 00:27:00,118 --> 00:27:03,496 خیلی نگران بود، ولی با اعتمادبه‌نفس سخنرانیش رو توی کلاس انجام داد 449 00:27:03,580 --> 00:27:06,583 این خبر من رو از زمانی که همه چیز رو کامل می‌فروختم، بیشتر خوشحال کرد 450 00:27:06,666 --> 00:27:07,876 داشتی چیکار می‌کردی؟ 451 00:27:09,294 --> 00:27:13,214 خب، وقتی دیروز دیدمت که کار می‌کردی اون میل دوباره کار کردن، بهم دست داد 452 00:27:13,298 --> 00:27:16,051 پس داشتم یه لیست از پیشنهادهایی که گرفتم رو مرور می‌کردم 453 00:27:18,470 --> 00:27:20,221 خیلی زود می‌تونین دوباره کار کنین 454 00:27:21,681 --> 00:27:24,100 اعداد و ارقام هنوز از حد مجاز بیشتر نشدن؟ 455 00:27:26,186 --> 00:27:27,020 نه 456 00:27:28,438 --> 00:27:30,523 درسته، این راستش خوبه 457 00:27:31,066 --> 00:27:33,902 قراره محصول کامبکم رو خیلی با دقت انتخاب کنم 458 00:27:36,404 --> 00:27:37,697 (بابا) 459 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 یه لحظه 460 00:27:52,128 --> 00:27:53,880 الو؟ - هی، یه جین - 461 00:27:55,382 --> 00:27:57,592 به نظر نمیاد این چند روزه اومده باشی خونه 462 00:27:57,675 --> 00:27:59,177 برای تعطیلات رفتی جایی؟ 463 00:27:59,260 --> 00:28:01,638 آره، رفتم یه جای خیلی دور 464 00:28:02,305 --> 00:28:03,765 دور؟ خودت تنهایی؟ 465 00:28:04,808 --> 00:28:05,892 چرا زنگ زدی؟ 466 00:28:07,977 --> 00:28:09,562 فقط نگران بودم 467 00:28:10,605 --> 00:28:11,689 کِی برمی‌گردی؟ 468 00:28:12,816 --> 00:28:15,110 فایده‌اش چیه؟ به هر حال هیچ برنامه‌ای برای انجام دادن ندارم 469 00:28:15,193 --> 00:28:19,114 باز هم، باید قوی بمونی و خوب غذا بخوری، باشه؟ 470 00:28:19,197 --> 00:28:20,490 می‌تونم خودم از پس اوضاع بربیام 471 00:28:20,573 --> 00:28:22,409 درسته، خیلی خب 472 00:28:35,004 --> 00:28:38,383 خانواده‌امون واقعا انقدر هم به هم نزدیک نیست 473 00:28:40,593 --> 00:28:43,680 به نظر میاد باباتون نگرانتونن 474 00:28:44,264 --> 00:28:45,890 مشکل اینه که اون خیلی نگران می‌شه 475 00:28:46,808 --> 00:28:49,144 ...خب، باباتون 476 00:28:49,811 --> 00:28:52,522 ...می‌دونن - راجع به داروهام می‌دونه؟ - 477 00:28:53,940 --> 00:28:55,358 فکر کنم می‌دونه 478 00:28:56,401 --> 00:28:58,027 ولی بهش اشاره نمی‌کنه 479 00:29:01,489 --> 00:29:03,324 چند وقته دارین می‌خورینشون؟ 480 00:29:05,034 --> 00:29:06,453 ...حدود 481 00:29:07,704 --> 00:29:09,414 پنج ساله 482 00:29:09,497 --> 00:29:12,709 کمتر از یه سال بعد از اینکه وارد شرکت هیت شدم 483 00:29:14,169 --> 00:29:16,671 فرصت این پیش اومد که خودم یه برنامه رو مجری‌گری کنم 484 00:29:17,714 --> 00:29:21,718 یه اتفاقی برای همکار ارشدم افتاده بود 485 00:29:25,472 --> 00:29:28,099 سونبه، حالت خوبه؟ 486 00:29:28,183 --> 00:29:29,392 یه جین 487 00:29:32,520 --> 00:29:34,439 نمی‌تونم این رو باور کنم 488 00:29:35,482 --> 00:29:36,608 یه جین 489 00:29:37,108 --> 00:29:38,193 ...اون پخش 490 00:29:38,777 --> 00:29:40,570 تو باید بگیریش - چی؟ - 491 00:29:41,154 --> 00:29:42,906 اونا گفتن چهار هفته لازم دارم تا خوب بشم 492 00:29:42,989 --> 00:29:44,199 دستم درد می‌کنه 493 00:29:46,701 --> 00:29:47,827 (توضیحات محصول) 494 00:29:47,911 --> 00:29:49,162 کرم گود مورنینگ"؟" 495 00:29:49,245 --> 00:29:51,247 چطوری می‌تونم این رو انجام بدم؟ 496 00:29:51,331 --> 00:29:53,541 پخش هفته‌ی بعده 497 00:29:53,625 --> 00:29:54,709 دقیقا 498 00:29:54,793 --> 00:29:57,295 تو داشتی بهم کمک می‌کردی پس خودت باید انجامش بدی 499 00:29:58,129 --> 00:30:00,340 ...هنوز آماده نیستم که مجری اصلی باشم 500 00:30:00,423 --> 00:30:02,717 سونگ میونگ هوا به عنوان مهمون تایید شده 501 00:30:03,510 --> 00:30:05,261 بازیگر سونگ میونگ هوا؟ 502 00:30:05,762 --> 00:30:06,971 آره 503 00:30:07,055 --> 00:30:09,057 نمی‌خواستم فرصت دبیو‌ کردن 504 00:30:09,766 --> 00:30:11,184 به عنوان یه مجری اصلی رو از دست بدم 505 00:30:12,060 --> 00:30:12,894 ...و 506 00:30:13,812 --> 00:30:17,607 این یه فرصت بود که یه پخش با سونگ میونگ هوا انجام بدم 507 00:30:19,025 --> 00:30:21,444 ولی بعدش، اون حادثه اتفاق افتاد 508 00:30:21,528 --> 00:30:23,488 مواد مضر توی کرم پیدا شد 509 00:30:23,571 --> 00:30:25,031 !ما از شرکت هیت غرامت می‌خوایم 510 00:30:25,114 --> 00:30:27,450 !ما غرامت می‌خوایم - !ما غرامت می‌خوایم - 511 00:30:27,534 --> 00:30:28,868 (یه کرم خوب؟ این یه کرم شیطانیه) 512 00:30:29,828 --> 00:30:31,371 متاسفم 513 00:30:32,872 --> 00:30:34,249 واقعا متاسفم 514 00:30:36,084 --> 00:30:38,711 ...اگه می‌تونستم به جای اونا عذاب بکشم 515 00:30:39,712 --> 00:30:43,174 از امروز، من از حرفه‌ی بازیگریم 516 00:30:44,092 --> 00:30:45,927 بازنشسته می‌شم 517 00:30:46,010 --> 00:30:47,470 چطوری به قربانی‌ها غرامت می‌دین؟ 518 00:30:48,555 --> 00:30:51,474 اگه می‌شد به جاش حرفه‌ی من نابود بشه بهتر می‌شد 519 00:30:53,893 --> 00:30:56,521 مامان، منم، یه جین 520 00:30:58,273 --> 00:30:59,357 مامان 521 00:31:03,778 --> 00:31:04,988 مامان 522 00:31:08,324 --> 00:31:09,868 ...من 523 00:31:15,331 --> 00:31:17,041 (مجری دام یه جین حق السکوت دریافت کرده) 524 00:31:18,126 --> 00:31:20,044 ...می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم، این 525 00:31:21,087 --> 00:31:23,256 شنیدم که از مدیرعامل شرکت ده اوسو پول گرفتی 526 00:31:23,923 --> 00:31:26,551 این کار رو کردی تا انتقام بگیری؟ 527 00:31:26,634 --> 00:31:29,345 منظورت از "انتقام" چیه؟ - الان خوشحالی؟ - 528 00:31:29,429 --> 00:31:30,763 برنامه‌ام این بود که 529 00:31:30,847 --> 00:31:33,224 تمام تقصیرها رو به خاطر تو گردن بگیرم 530 00:31:34,142 --> 00:31:35,059 ...ولی 531 00:31:35,935 --> 00:31:38,146 چطوری تونستی این کار رو باهام کنی؟ 532 00:31:38,229 --> 00:31:40,857 ...مامان، فقط بهم گوش بده 533 00:31:41,983 --> 00:31:43,026 من دیگه مامانت نیستم 534 00:31:48,990 --> 00:31:50,909 فقط می‌خوای اون رو باور کنی، مگه نه؟ 535 00:31:52,160 --> 00:31:54,287 چی؟ - پس، هر کاری می‌خوای بکن - 536 00:31:54,370 --> 00:31:56,664 به نظر میاد اون تنها چیزیه که می‌تونی بهش چنگ بزنی 537 00:31:58,124 --> 00:31:59,042 داری جدی‌ حرف می‌زنی؟ 538 00:31:59,125 --> 00:32:01,377 چه حسی داره که همه ازت روی برگردونن؟ 539 00:32:02,879 --> 00:32:04,088 دردناکه؟ 540 00:32:06,049 --> 00:32:08,968 بعد از اینکه تحویلم نگرفتی هر روز خدا عذاب کشیدم 541 00:32:14,307 --> 00:32:16,100 پرسیدی داشتم انتقام می‌گرفتم یا نه، درسته؟ 542 00:32:18,853 --> 00:32:20,396 به نظر میاد موفق شدم 543 00:32:27,320 --> 00:32:29,781 !کارت عالی بود - !همگی، کارتون عالی بود - 544 00:32:29,864 --> 00:32:31,616 عالی بودین، خانم سونگ 545 00:32:31,699 --> 00:32:32,700 راستش 546 00:32:33,242 --> 00:32:34,994 من به پایین‌ترین نقطه رسیدم 547 00:32:38,164 --> 00:32:40,708 ...و وقتی تونستم بالاخره دوباره بیام جلوی دوربین 548 00:32:40,792 --> 00:32:42,919 (این سوک گیونگ یه جین زمان سختی داره) 549 00:32:43,002 --> 00:32:45,755 ...به خودم قول دادم هیچوقت هیچ بهونه‌ای نسازم 550 00:32:48,049 --> 00:32:49,801 همه چیز رو بی‌عیب و نقص 551 00:32:50,718 --> 00:32:53,805 و بدون یه اشتباه انجام بدم 552 00:32:56,432 --> 00:33:00,520 وقت و زمانی که سر کار گذروندم همه چیز رو ممکن کرد 553 00:33:02,897 --> 00:33:04,524 همه چیز رو به جای یه بار 554 00:33:05,274 --> 00:33:06,901 صد دفعه مرور می‌کردم 555 00:33:11,072 --> 00:33:14,283 پس، معلومه که حتی 24 ساعت هم برام کافی نبود 556 00:33:17,787 --> 00:33:19,706 ...تمام اون سال‌ها دووم آوردم 557 00:33:23,001 --> 00:33:25,420 ولی آخرش مجبور شدم یه پخش لواز آرایشی دیگه انجام بدم 558 00:33:25,920 --> 00:33:27,672 که داشتم مثل طاعون ازش فرار می‌کردم 559 00:33:32,969 --> 00:33:35,847 راستش رو بگم علت اینکه موقع اومدنم به اینجا 560 00:33:37,098 --> 00:33:38,516 انقدر اذیتت کردم 561 00:33:39,559 --> 00:33:41,894 به خاطر این بود که ترسیده بودم 562 00:33:43,521 --> 00:33:44,605 نگران بودم 563 00:33:46,149 --> 00:33:48,568 که دوباره چیزی رو از قلم بندازم 564 00:33:50,903 --> 00:33:53,656 برای همین انقدر سر چک کردن همه چیز وسواس داشتم 565 00:33:55,241 --> 00:33:58,870 ولی همه چیز بی‌نقص بود و این خیالم رو راحت کرد 566 00:34:01,539 --> 00:34:04,292 به لطف تو، آقای مچوری 567 00:34:04,792 --> 00:34:06,794 تونستم یه پخش لوازم آرایشی دیگه انجام بدم 568 00:34:08,671 --> 00:34:11,591 تمام لحظه‌هایی که باهات گذروندم 569 00:34:12,967 --> 00:34:14,886 بهم اطمینان دادن 570 00:34:16,137 --> 00:34:18,848 وقتی حتی نمی‌تونستم به خودم اعتماد کنم ازم حمایت کردی 571 00:34:20,433 --> 00:34:23,227 ساکت و آروم کنارم راه رفتی 572 00:34:23,311 --> 00:34:24,395 ...و 573 00:34:26,189 --> 00:34:28,399 تا آخرش باهام موندی 574 00:34:30,401 --> 00:34:31,819 خیلی ممنونم 575 00:34:33,696 --> 00:34:36,115 می‌خواستم این رو بهت بگم 576 00:34:40,870 --> 00:34:42,080 همه‌اش همینه 577 00:34:43,122 --> 00:34:44,123 تموم شد 578 00:34:45,458 --> 00:34:48,461 ممنون که به حرف‌های طولانیم گوش دادی 579 00:35:17,740 --> 00:35:18,741 ما انجامش دادیم 580 00:35:18,825 --> 00:35:21,661 !انجامش دادیم - !انجامش دادیم - 581 00:35:23,704 --> 00:35:25,581 !انجامش دادیم 582 00:35:26,749 --> 00:35:28,584 !بالاخره - !بالاخره انجامش دادیم - 583 00:35:29,627 --> 00:35:31,045 !بالاخره انجامش دادیم 584 00:35:31,129 --> 00:35:32,130 !بالاخره انجامش دادیم 585 00:35:32,213 --> 00:35:34,006 (کرم گود مورنینگ) 586 00:35:52,441 --> 00:35:56,070 مبصر کلاس نا سومی، هنوز لباس نپوشیدی؟ 587 00:35:56,946 --> 00:35:58,865 زود باش و بیا بیرون 588 00:36:00,741 --> 00:36:04,245 ای بابا، این چه مبصریه که روز اول دیر می‌کنه؟ 589 00:36:04,328 --> 00:36:06,622 ...باید برای هم‌کلاسی‌هات یه الگو باشی 590 00:36:07,957 --> 00:36:09,167 ...جین یی 591 00:36:15,882 --> 00:36:17,508 ولی می‌دونی 592 00:36:17,592 --> 00:36:20,469 حدس می‌زنم انسان‌ها واقعا موجوداتی‌ان که برای سازگاری ساخته شدن 593 00:36:20,553 --> 00:36:21,971 قبلا از صبحونه خوردن متنفر بودم 594 00:36:22,054 --> 00:36:24,891 چون حس می‌کردم شکمم پر از شن شده 595 00:36:24,974 --> 00:36:27,018 ولی حالا، بدون صبحونه احساس پوچی می‌کنم 596 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 یه چیزی هست که باید بهت بگم 597 00:36:34,775 --> 00:36:35,776 چیه؟ 598 00:36:37,320 --> 00:36:39,071 چرا انقدر جدی به نظر می‌رسی؟ 599 00:36:40,948 --> 00:36:43,492 !اوپا! سومی 600 00:36:43,576 --> 00:36:45,328 چیکار کنم؟ 601 00:36:45,411 --> 00:36:46,329 سومی چی شده؟ 602 00:36:49,457 --> 00:36:50,791 جین یی، سومی چش شده؟ 603 00:36:50,875 --> 00:36:52,585 باید بریم بیمارستان 604 00:36:52,668 --> 00:36:54,879 همه‌ جای خودش رو خارونده و خونریزی داره 605 00:36:58,758 --> 00:37:00,092 چرا؟ چطور این اتفاق براش افتاد؟ 606 00:37:00,176 --> 00:37:01,594 جرات نکن بیای دنبالمون 607 00:37:01,677 --> 00:37:03,512 نمی‌دونی این تقصیر کیه؟ 608 00:37:05,223 --> 00:37:07,642 ...اگه فقط اون روز برنامه‌ات رو ندیده بودم 609 00:37:29,956 --> 00:37:33,626 (بیمارستان اوسونگ) 610 00:37:44,262 --> 00:37:46,555 سومی، الان بهتری؟ 611 00:37:47,598 --> 00:37:48,808 خوبم 612 00:37:49,350 --> 00:37:51,143 ولی نمی‌تونم برم مدرسه؟ 613 00:37:52,395 --> 00:37:55,231 نه، باید یه مدت اینجا بمونی و درمان بشی 614 00:37:55,940 --> 00:37:57,733 ...ولی می‌خوام برم مدرسه 615 00:37:58,859 --> 00:38:00,820 پس چرا مجبور بودی اون چیزها رو بخوری؟ 616 00:38:01,320 --> 00:38:04,615 دوست‌هام می‌خواستن با هم بخورن فقط من باید نه می‌گفتم؟ 617 00:38:04,699 --> 00:38:06,575 درسته، باید نه می‌گفتی 618 00:38:06,659 --> 00:38:08,286 بارها بهت گفتم 619 00:38:08,369 --> 00:38:10,579 که نمی‌تونی غذاهای فرآوری‌شده ...با تخم‌مرغ یا آرد بخوری 620 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 باشه 621 00:38:13,541 --> 00:38:15,167 متاسفم 622 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 سرم داد نزن 623 00:38:18,421 --> 00:38:20,423 مریضم، اونی 624 00:38:22,091 --> 00:38:25,469 متاسفم که همبرگر و سیب‌زمینی خوردم 625 00:38:25,553 --> 00:38:29,765 با وجود اینکه گفتی نخورم 626 00:38:44,655 --> 00:38:47,616 سومی، یه لحظه صبر کن، پوستت رو نخارون 627 00:38:58,044 --> 00:38:59,879 جین یی 628 00:39:02,173 --> 00:39:04,383 فکر می‌کردم دیگه همه چیز خوب شده 629 00:39:06,010 --> 00:39:07,553 ولی اشتباه می‌کردم 630 00:39:07,636 --> 00:39:11,474 این اتفاق بعد از خوردن فقط یه دونه همبرگر براش میفته 631 00:39:11,557 --> 00:39:13,809 !باید عقلم رو از دست داده باشم 632 00:39:19,398 --> 00:39:22,318 واقعا چرا اون زن رو آوردی اینجا؟ 633 00:39:25,863 --> 00:39:28,032 فکر نکنم بتونم ببخشمت 634 00:39:57,478 --> 00:39:58,979 ...سومی - اون بستری شده - 635 00:39:59,688 --> 00:40:00,773 متاسفم 636 00:40:05,569 --> 00:40:07,488 اگه بگی متاسفی 637 00:40:08,656 --> 00:40:10,366 قراره پوست سومی رو درست کنه؟ 638 00:40:11,075 --> 00:40:13,285 فقط می‌خواستم یه کاری بکنم 639 00:40:14,829 --> 00:40:17,164 تا وقتی سومی خوب بشه 640 00:40:17,248 --> 00:40:18,082 ...هر کاری که بتونم 641 00:40:18,165 --> 00:40:20,167 لطفا، فقط از زندگیمون دور بمون 642 00:40:21,961 --> 00:40:25,005 این تنها کاریه که می‌تونی برای سومی بکنی 643 00:42:11,195 --> 00:42:12,696 اتفاقی که برای سومی افتاد 644 00:42:17,576 --> 00:42:19,787 تقصیر من بود 645 00:42:21,747 --> 00:42:23,499 ...حتی توی این هوای گرم 646 00:42:28,254 --> 00:42:30,464 ...به خاطر من 647 00:42:35,010 --> 00:42:36,679 ماسک زده بود 648 00:42:39,223 --> 00:42:40,641 ...ولی 649 00:42:42,226 --> 00:42:44,311 حتی بعد از کاری که باهاش کردم 650 00:42:46,105 --> 00:42:48,732 از روی حماقت دوباره می‌خواستم برم سر کار 651 00:42:50,526 --> 00:42:52,528 ...بعد از کاری که باهاش کردم 652 00:42:58,492 --> 00:42:59,368 ...من 653 00:43:00,661 --> 00:43:02,288 باید عقلم رو از دست داده باشم 654 00:43:51,462 --> 00:43:53,631 (مدیرعامل کانگ مو وون) 655 00:43:56,091 --> 00:43:56,925 الو؟ 656 00:43:57,009 --> 00:43:59,845 آقای لی، بیاین دفتر! اعداد از حد مجاز بیشتر شدن 657 00:44:01,430 --> 00:44:02,723 (شرکت بیوتکنولوژی گوجون‌اوک) 658 00:44:07,227 --> 00:44:09,146 هیونگ، نتایج کجان؟ 659 00:44:09,229 --> 00:44:10,230 اینجان 660 00:44:14,068 --> 00:44:15,110 (هزار و سی سی‌اف‌یو، ناموفق) 661 00:44:15,194 --> 00:44:18,947 هر بار که نتایج رو چک می‌کردی حس می‌کردم آروم آروم دارم از هم می‌پاشم 662 00:44:19,031 --> 00:44:20,407 ولی بالاخره تموم شد 663 00:44:20,491 --> 00:44:23,077 این الان نگرانیت درباره‌ی دام یه جین شی رو برطرف می‌کنه؟ 664 00:44:26,121 --> 00:44:27,873 چه مناسبتیه که زنگ زدی، آقای لی؟ 665 00:44:28,374 --> 00:44:31,377 مگه نگفتی دیگه باهامون کاری نداری؟ 666 00:44:31,460 --> 00:44:33,629 تست امروز از حد میکروبی بیشتر شده 667 00:44:37,883 --> 00:44:42,304 باید دام یه جین شی رو قبل از اینکه خیلی دیر بشه به جایی که بهش تعلق داره برگردونیم 668 00:44:45,432 --> 00:44:46,392 (نتایج تست) 669 00:44:46,475 --> 00:44:47,643 (هزار و سی سی‌اف‌یو، ناموفق) 670 00:44:49,937 --> 00:44:52,940 محصولات تجدید شده رو در اسرع وقت معدوم کنین 671 00:44:53,482 --> 00:44:54,316 بله، خانم 672 00:45:01,198 --> 00:45:03,534 اریک چی؟ کارش رو با هیت تموم کرد؟ 673 00:45:04,827 --> 00:45:07,913 هنوز چیزی مطرح نکرده 674 00:45:08,872 --> 00:45:09,957 چقدر دردسرساز 675 00:45:16,088 --> 00:45:17,506 الو؟ - هی - 676 00:45:18,132 --> 00:45:20,134 کی کارت رو با هیت تموم می‌کنی؟ 677 00:45:20,217 --> 00:45:23,971 چرا انقدر عجله داری؟ چیزی هست که باید پنهان کنی؟ 678 00:45:26,598 --> 00:45:29,101 پس می‌دونی که اعداد از حد بیشتر شدن 679 00:45:30,894 --> 00:45:31,895 بهت که گفتم 680 00:45:32,688 --> 00:45:34,690 مسئول معرفی توی کره منم 681 00:45:54,376 --> 00:45:56,545 (طرح پیشنهادی هیت هوم‌ شاپینگ) 682 00:46:08,932 --> 00:46:11,226 (خانم اومِ بی اعصاب) 683 00:46:14,438 --> 00:46:16,064 خانم دام، باید این رو ببینین 684 00:46:19,485 --> 00:46:20,319 الو؟ 685 00:46:20,402 --> 00:46:22,446 داری این رو نگاه می‌کنی؟ اخبار رو شنیدی؟ 686 00:46:23,113 --> 00:46:25,199 چی؟ - !لینکی که تو چت گروهیمون فرستادم - 687 00:46:25,282 --> 00:46:27,784 همین الان چکش کن - !همین الان - 688 00:46:35,292 --> 00:46:38,504 من اریک سو، مدیر اجرایی و مسئول کارهای شرکت رتوال توی کره هستم 689 00:46:39,087 --> 00:46:40,547 مجری فروش تلويزيونی، خانم دام یه‌ جین 690 00:46:40,631 --> 00:46:43,592 این نگرانی رو مطرح کرد که ممکنه با توجه به سرعت افزایش سطوح میکروبی 691 00:46:43,675 --> 00:46:45,385 بعد از ارسالش برای مشتری‌ها 692 00:46:45,469 --> 00:46:48,472 مشکلات جدی برای محصولمون پیش بیاد 693 00:46:48,555 --> 00:46:51,975 و تصمیم گرفت برنامه‌ی معرفی رو به یه پخش نمایشی تغییر بده 694 00:46:52,059 --> 00:46:54,102 در نهایت، تصمیمش درست بود 695 00:46:54,186 --> 00:46:57,689 توی تست‌های مجددی که توسط آزمایشگاه‌های داخلی و خارجی انجام شد 696 00:46:57,773 --> 00:47:00,442 سطوح میکروبی بیشتر از حد مجاز شناسایی شد 697 00:47:01,902 --> 00:47:05,822 الان، در حال انجام یه بررسی کامل از کارخونه‌های تولیدیمون هستیم 698 00:47:05,906 --> 00:47:08,784 تا مشخص کنیم چه چیزی باعث شد سطوح میکروبی از حد بیشتر بشه 699 00:47:08,867 --> 00:47:11,620 شرکت رتوال سیستم کنترل کیفیتش رو ارتقا خواهد داد 700 00:47:11,703 --> 00:47:13,622 استانداردهای ایمنی سختگیرانه‌تری رو معرفی خواهد کرد 701 00:47:13,705 --> 00:47:17,376 تا اطمینان حاصل بشه که حوادثی مثل این دوباره اتفاق نمیفته 702 00:47:17,459 --> 00:47:20,671 اگه اعتقاد راسخ و واکنش پیشگیرانه‌ی 703 00:47:20,754 --> 00:47:22,631 مجری مسئول، دام یه‌ جین، نبود 704 00:47:22,714 --> 00:47:26,343 محصولی با نگرانی‌های ایمنی به دست مشتری‌ها تحویل داده می‌شد 705 00:47:27,636 --> 00:47:29,596 به مجری فروش تلویزیونی، دام یه‌ جین 706 00:47:29,680 --> 00:47:34,017 برای اینکه مجبور شد بعد از پخش با انتقادات ناعادلانه روبه‌رو بشه 707 00:47:34,935 --> 00:47:37,271 و به همه‌ی کسایی که به محصولات شرکت رتوال اعتماد کردن 708 00:47:38,146 --> 00:47:42,693 یه بار دیگه، ما صمیمانه عذرخواهی می‌کنیم 709 00:47:44,695 --> 00:47:45,904 !خانم دونگ 710 00:47:47,364 --> 00:47:50,784 چرا اسم دام یه‌ جین توی جدول پخش نیست؟ 711 00:47:50,867 --> 00:47:52,786 ...همونطور که می‌دونین، دام یه‌ جین 712 00:47:52,869 --> 00:47:55,539 نه، اون برای اون موقع بود افکار عمومی الان تغییر کرده 713 00:47:56,123 --> 00:47:58,417 همین الان، فقط با اسمش 714 00:47:58,500 --> 00:48:01,336 می‌تونیم هزارتا محصول از هر چیزی رو بفروشیم، حتی سوزن‌های بی‌معنی 715 00:48:01,420 --> 00:48:04,256 واقعا که، هیچ درکی از اوضاع نداری؟ 716 00:48:04,339 --> 00:48:06,216 منتظر چی هستی؟ همین الان برش گردون 717 00:48:06,300 --> 00:48:07,884 کلی برنامه برای اجرا داریم 718 00:48:07,968 --> 00:48:09,386 بهش بگو فورا بیاد اینجا 719 00:48:26,570 --> 00:48:27,404 مون شی 720 00:48:29,197 --> 00:48:31,325 کم پیدایین 721 00:48:31,408 --> 00:48:33,702 فکر کردم مغازه رو شادتر می‌کنن 722 00:48:34,494 --> 00:48:36,163 برای همین اینا رو آوردم 723 00:48:36,788 --> 00:48:38,498 فکر کنم مغازه رو خراب می‌کنن - باشه - 724 00:48:38,582 --> 00:48:40,292 پس دفعه‌ی بعد یه گلدون میارم 725 00:48:40,375 --> 00:48:41,251 مامان‌بزرگ 726 00:48:41,335 --> 00:48:43,545 کم پیدایین - من؟‌ - 727 00:48:45,881 --> 00:48:47,174 !وای، پروردگارا 728 00:48:47,257 --> 00:48:49,760 !باورم نمی‌شه چقدر خوش‌شانسم 729 00:48:52,888 --> 00:48:54,222 اینا واقعی‌ان؟ - آره - 730 00:48:55,474 --> 00:48:58,685 به خاطر سلیقه‌ی خاصتون بیشتر نسبت بهتون کنجکاو شدم 731 00:48:58,769 --> 00:49:00,312 رک و پوست‌کنده می‌گم 732 00:49:01,063 --> 00:49:02,397 چه تیپ مردی رو دوست دارین؟ 733 00:49:03,190 --> 00:49:04,483 ...کسی که 734 00:49:06,234 --> 00:49:07,486 دقیقا نقطه‌ی مقابلت باشه 735 00:49:08,070 --> 00:49:10,489 ای بابا، اون هیچ شانسی نداره 736 00:49:12,741 --> 00:49:14,993 منظورم اینه که، چه عیبی دارم؟ 737 00:49:15,077 --> 00:49:17,996 اون لباس‌های پر زرق و برق و لوس 738 00:49:18,080 --> 00:49:19,748 ...کفش‌هات، موهات 739 00:49:19,831 --> 00:49:22,167 از سر تا پا از همه چیز متنفرم 740 00:49:23,502 --> 00:49:25,003 مخصوصا اون ساعت 741 00:49:26,254 --> 00:49:27,756 اون ساعت 742 00:49:27,839 --> 00:49:30,050 فقط با دیدنش خونم به جوش میاد 743 00:49:30,550 --> 00:49:32,177 پس از جلوی چشمم دورش کن 744 00:49:42,354 --> 00:49:43,689 ...مردی مثل من 745 00:49:45,065 --> 00:49:46,900 بدون برندهای طراح هیچی نیست 746 00:49:51,530 --> 00:49:53,281 این وسایل گران‌بها 747 00:49:53,782 --> 00:49:56,785 چیزهایی هستن که من رو کامل می‌کنن 748 00:49:57,327 --> 00:49:58,662 ...معمولی 749 00:50:00,497 --> 00:50:01,623 چطور این کار رو بکنم؟ 750 00:50:02,207 --> 00:50:04,042 از اونجایی که معمولی هستی، یه کم راهنماییم کن 751 00:50:06,920 --> 00:50:08,547 هی، داری به حرف‌هام گوش می‌دی؟ 752 00:50:17,305 --> 00:50:19,391 چیه؟ چیزی اذیتت می‌کنه؟ 753 00:50:19,474 --> 00:50:21,268 دام یه جین شی الان می‌تونه برگرده به کارش 754 00:50:21,351 --> 00:50:23,228 همه چیز خوب پیش رفت، پس چرا قیافه‌ات درهمه؟ 755 00:50:23,854 --> 00:50:25,147 هیونگ 756 00:50:25,230 --> 00:50:27,190 کلی کار دارم که انجام بدم 757 00:50:28,150 --> 00:50:29,192 درسته 758 00:50:38,160 --> 00:50:41,580 چه باری رو الان به دوش می‌کشه که اینطوریش کرده؟ 759 00:50:59,514 --> 00:51:01,057 چرا من رو به دفتر دعوت نکردین؟ 760 00:51:01,141 --> 00:51:03,226 خب، دفعه‌ی قبل سرد و بی‌رحمانه بیرونت کردیم 761 00:51:03,310 --> 00:51:05,145 ...دعوت کردنت به هیت یه کم 762 00:51:06,480 --> 00:51:07,481 تحقیرآمیز می‌شد 763 00:51:10,776 --> 00:51:12,986 شما به خاطر اون مقاله زنگ زدین، درسته؟ 764 00:51:13,069 --> 00:51:14,946 می‌دونی، آدم‌ها خیلی بامزه‌ان 765 00:51:15,030 --> 00:51:18,033 اونا یه روز باهات جوری رفتار می‌کنن که انگار یه جوجه اردک زشتی 766 00:51:18,116 --> 00:51:19,951 و روز بعدش، جوری باهات رفتار می‌کنن که انگار یه قوی سفیدی 767 00:51:25,874 --> 00:51:26,750 به شرکت هیت برگرد 768 00:51:27,584 --> 00:51:29,336 مشتری‌ها سراغت رو می‌گیرن 769 00:51:29,419 --> 00:51:31,505 هر شرایطی رو که بخوای قبول می‌کنیم 770 00:51:35,884 --> 00:51:37,928 ظاهرا خیلی وقت اضافه داری 771 00:51:38,553 --> 00:51:40,472 واقعا داری تردید می‌کنی؟ 772 00:51:40,972 --> 00:51:43,850 ممنونم که ازم خواستین برگردم، خانم دونگ 773 00:51:45,060 --> 00:51:46,144 ...اما 774 00:51:48,563 --> 00:51:50,649 الان، یه کم به زمان نیاز دارم 775 00:52:34,067 --> 00:52:35,277 نا سومی 776 00:52:38,822 --> 00:52:40,031 نا سومی 777 00:52:47,664 --> 00:52:49,416 آقای مچوری 778 00:52:51,084 --> 00:52:52,085 ...من 779 00:52:54,337 --> 00:52:56,673 من باید برم پیش نا سومی 780 00:53:00,510 --> 00:53:02,012 من باید 781 00:53:03,471 --> 00:53:04,890 ...عذرخواهی کنم 782 00:53:08,101 --> 00:53:09,311 به خاطر اینکه باعث شدم آسیب ببینه 783 00:53:10,353 --> 00:53:11,354 ...خانم دام 784 00:53:13,064 --> 00:53:14,274 نا سومی 785 00:53:16,067 --> 00:53:17,402 من متاسفم 786 00:53:19,154 --> 00:53:20,697 نا سومی، من رو ببخش 787 00:53:23,450 --> 00:53:24,367 ...من 788 00:53:26,870 --> 00:53:28,955 ...من باید ازت معذرت خواهی کنم 789 00:53:32,334 --> 00:53:34,169 به خاطر اینکه باعث شدم آسیب ببینی 790 00:53:52,604 --> 00:53:54,564 (روستای دوک‌پونگ) 791 00:54:03,698 --> 00:54:04,783 بیا صبحونه بخور 792 00:54:05,492 --> 00:54:06,993 کی برگشتی خونه؟ 793 00:54:07,702 --> 00:54:09,663 دیر وقت، بشین 794 00:54:27,806 --> 00:54:32,018 دفعه‌ی پیش به خاطر عددهای نتایج آزمایش دویدی رفتی، نه؟ 795 00:54:33,311 --> 00:54:34,145 آره 796 00:54:35,647 --> 00:54:37,232 شرکت هیت باهام تماس گرفت 797 00:54:38,191 --> 00:54:40,860 عالیه، یعنی می‌تونی دوباره پخش‌هات رو شروع کنی، نه؟ 798 00:54:43,863 --> 00:54:45,865 تو درست گفته بودی 799 00:54:47,367 --> 00:54:51,121 گفتی آخرش همه می‌فهمن که تصمیم من درست بوده 800 00:54:58,545 --> 00:55:01,756 هر جور شده امروز زود بیا خونه 801 00:55:01,840 --> 00:55:03,633 که برای شام یه چیز خوشمزه داشته باشیم 802 00:55:04,217 --> 00:55:05,218 باشه؟ 803 00:55:07,512 --> 00:55:08,388 باشه 804 00:55:20,358 --> 00:55:23,111 سهام‌دارها از اون نشست خبری خیلی عصبانی‌ان 805 00:55:24,195 --> 00:55:27,115 اکثر اعضای هیئت مدیره، همراه با خانم میشل 806 00:55:27,198 --> 00:55:29,576 می‌خوان شما مسئولیتش رو قبول کنین 807 00:55:31,369 --> 00:55:33,288 به هر حال انتظار این رو داشتم 808 00:55:34,706 --> 00:55:36,374 آقای سوک 809 00:55:36,458 --> 00:55:40,128 خانم میشل این قضیه رو بی‌حساب نمی‌ذاره 810 00:55:42,672 --> 00:55:43,840 من براش آماده‌ می‌شم 811 00:55:44,549 --> 00:55:45,759 پس من می‌رم یه سر به 812 00:55:45,842 --> 00:55:48,678 تنها کسی که توی کره طرف منه بزنم 813 00:55:49,637 --> 00:55:52,891 بهت گفتم که دارم می‌رم کی رو ببینم، پس دنبالم نیا 814 00:55:52,974 --> 00:55:55,560 خانم دام این روزها همه‌ی پیشنهادهای پخش رو رد می‌کنه 815 00:56:28,176 --> 00:56:31,971 از اینکه باعث شدم آسیب ببینه 816 00:56:32,847 --> 00:56:34,974 متاسفم 817 00:56:35,058 --> 00:56:36,392 ببخشید 818 00:56:37,936 --> 00:56:39,270 نا سومی، ببخشید 819 00:56:46,778 --> 00:56:47,946 هی، مچوری 820 00:56:49,614 --> 00:56:50,698 مچوری 821 00:56:52,158 --> 00:56:53,535 راستی 822 00:56:53,618 --> 00:56:57,122 نکنه تو و خانم دام قول و قراری برای یه زندگی مشترک یا همچین چیزی گذاشتین؟ 823 00:56:58,706 --> 00:57:01,459 اگه نه، پس چرا خانم دام 824 00:57:01,543 --> 00:57:03,545 هنوز حالش خوب نیست؟ 825 00:57:05,755 --> 00:57:06,965 دقیقا می‌خواین چی بپرسین؟ 826 00:57:07,048 --> 00:57:08,258 ...خب 827 00:57:11,136 --> 00:57:15,473 منظورم اینه که، تهیه‌کننده اوم الان خیلی نگرانه 828 00:57:15,557 --> 00:57:19,769 به خانم دام پیشنهاد دادن که برگرده به شرکت هیت 829 00:57:19,853 --> 00:57:21,354 اما اون رد کرد 830 00:57:23,314 --> 00:57:25,733 می‌خوای باهاش تماس بگیرم؟ دخالت زیادی نمی‌شه؟ 831 00:57:26,609 --> 00:57:27,569 ...درسته 832 00:57:55,597 --> 00:57:56,681 خانم دام 833 00:57:56,764 --> 00:57:58,099 آقای سوک 834 00:57:58,725 --> 00:58:02,353 ممنونم که اومدین اینجا من باید اول باهاتون تماس می‌گرفتم 835 00:58:03,271 --> 00:58:04,189 درسته؟ 836 00:58:05,482 --> 00:58:07,192 اینا رو به عنوان عذرخواهی آماده کردم 837 00:58:07,275 --> 00:58:08,776 هر کدوم رو دوست دارین انتخاب کنین 838 00:58:13,156 --> 00:58:13,990 آقای سوک 839 00:58:16,284 --> 00:58:17,410 حالتون خوبه؟ 840 00:58:18,661 --> 00:58:20,288 حتما خیلی تحت فشارین 841 00:58:20,371 --> 00:58:21,623 من خوبم 842 00:58:21,706 --> 00:58:24,417 نمی‌خوام به خاطر اتفاقی که افتاد ناراحت باشین 843 00:58:24,501 --> 00:58:27,212 اول شرکت رتوال شما رو توی موقعیت سختی قرار داد 844 00:58:30,173 --> 00:58:32,759 با این حال، واقعا ممنونم 845 00:58:33,384 --> 00:58:34,552 خیلی احساس بهتری دارم 846 00:58:35,678 --> 00:58:37,347 واقعا می‌گین، نه؟ 847 00:58:39,390 --> 00:58:41,768 اگه سخته که الان بهم بگین، می‌تونین بعدا بهم بگین 848 00:58:42,519 --> 00:58:44,854 فقط بدونین که به فکرتونم 849 00:58:45,897 --> 00:58:48,983 بعضی‌ اوقات، فقط دونستن اینکه یه نفر بهت اهمیت می‌ده 850 00:58:49,067 --> 00:58:51,236 می‌تونه باعث بشه احساس آرامش کنی 851 00:59:09,128 --> 00:59:11,548 آقای لی، الان کجایین؟ 852 00:59:15,718 --> 00:59:18,763 گفتین باید اون رو قبل از اینکه خیلی دیر بشه برگردونیم 853 00:59:18,846 --> 00:59:20,431 این همه مدت داشتین چیکار می‌کردین؟ 854 00:59:21,391 --> 00:59:23,017 برین سراغ اصل مطلب 855 00:59:23,101 --> 00:59:25,603 شما یکی از دلایلی هستین که خانم دام قبول نکرد برگرده؟ 856 00:59:27,230 --> 00:59:29,482 من همه‌ چیز رو برای خانم دام به خطر انداختم 857 00:59:30,316 --> 00:59:32,735 اما این بهترین کاریه که شما می‌تونین براش انجام بدین؟ 858 00:59:33,319 --> 00:59:34,779 خوب فکرهاتون رو بکنین 859 00:59:35,572 --> 00:59:37,532 که واقعا چی براش بهتره 860 01:00:03,391 --> 01:00:09,439 اثرات آنتی‌اکسیدانی و فواید عصاره‌ی) (گل صدتومانی برای رنگ پوست 861 01:00:44,432 --> 01:00:46,351 (لی‌ هه‌ سوک) 862 01:00:54,192 --> 01:00:55,151 انقدر خوشحالی؟ 863 01:00:55,234 --> 01:00:56,778 خیلی خوشحالم 864 01:00:56,861 --> 01:01:00,406 کفش نو گرفتم، و دوست‌های جدید پیدا کردم 865 01:01:00,490 --> 01:01:01,908 این خیلی فوق‌العاده‌ست 866 01:01:03,576 --> 01:01:06,621 اما چرا یه دفعه دلت خواست مبصر بشی؟ 867 01:01:06,704 --> 01:01:09,082 تو که نمی‌خواستی بچه‌ها بهت نگاه کنن و از مدرسه فرار می‌کردی 868 01:01:09,165 --> 01:01:14,504 من فکر می‌کردم همه دارن به ماسکم خیره می‌شن برای همین فقط می‌خواستم همیشه قایم بشم 869 01:01:15,129 --> 01:01:16,464 اما مثل چیزی که مربی گفت 870 01:01:16,547 --> 01:01:19,258 من خودم ازش ناراحت نبودم پس بقیه هم ناراحت نبودن 871 01:01:19,342 --> 01:01:24,180 وقتی صاف وایسادم و موقع حرف زدن توی چشم‌هاشون نگاه کردم، اصلا چیز مهمی نبود 872 01:01:24,764 --> 01:01:27,475 مربی"؟ در مورد کی داری حرف می‌زنی؟" 873 01:01:32,480 --> 01:01:34,357 شنیدم به نا سومی کمک کردی 874 01:01:36,192 --> 01:01:38,194 اون خیلی شاداب‌تر شده 875 01:01:39,278 --> 01:01:41,906 و تازه فهمیدم که این به لطف تو بوده 876 01:01:43,491 --> 01:01:45,243 توی ذهنم، می‌دونم 877 01:01:45,326 --> 01:01:47,620 تو عمدا اونا رو نفروخته بودی 878 01:01:48,496 --> 01:01:49,914 ...اما نمی‌تونم 879 01:01:51,332 --> 01:01:54,252 اما نمی‌تونم حرف‌هایی که اون روز توی پخشت زدی رو فراموش کنم 880 01:01:56,170 --> 01:01:58,589 با همون چهره و همون لحن 881 01:01:59,841 --> 01:02:01,217 که خریدنش بی‌خطره 882 01:02:01,718 --> 01:02:03,720 کرم گود مورنینگ ما 883 01:02:03,803 --> 01:02:05,513 برای پوست‌های حساس بدون ضرره 884 01:02:05,596 --> 01:02:08,641 و حتی نوزادها و بچه‌ها هم می‌تونن بدون نگرانی ازش استفاده کنن 885 01:02:08,725 --> 01:02:11,060 "می‌تونن بدون نگرانی ازش استفاده کنن" 886 01:02:11,144 --> 01:02:12,478 این کرم مناسب برای همه‌ی اعضای خانواده‌ست 887 01:02:12,562 --> 01:02:13,479 نا سومی می‌تونه از این استفاده کنه 888 01:02:13,563 --> 01:02:15,648 امروز امتحانش کنین 889 01:02:17,734 --> 01:02:19,110 خبرها رو دیدم 890 01:02:19,736 --> 01:02:21,946 دیگه دلیلی نداره بیشتر از این اینجا بمونی، درسته؟ 891 01:02:24,490 --> 01:02:27,076 من همین الان هم با مراقبت از نا سومی به اندازه‌ی کافی تحت فشارم 892 01:02:28,327 --> 01:02:30,663 نمی‌خوام انرژیم رو صرف نفرت از کسی کنم 893 01:02:31,330 --> 01:02:32,832 حداقل به خاطر خودمون 894 01:02:34,459 --> 01:02:36,210 دوست دارم همین الان برگردی 895 01:02:58,357 --> 01:02:59,776 زود اومدی خونه 896 01:03:13,873 --> 01:03:14,749 خانم دام 897 01:03:16,834 --> 01:03:18,878 یه چیزی هست که باید بهت بگم 898 01:03:18,961 --> 01:03:21,589 شنیدم که پیشنهاد برگشت به کار رو رد کردی 899 01:03:23,508 --> 01:03:25,718 فکر نمی‌کنم فعلا بتونم برگردم 900 01:03:26,427 --> 01:03:27,720 به خاطر نا سومی؟ 901 01:03:31,307 --> 01:03:32,558 مگه این منصفانه نیست؟ 902 01:03:34,519 --> 01:03:36,103 چیزی که برای نا سومی پیش اومد 903 01:03:37,146 --> 01:03:38,773 از نظر فنی، تقصیر تو نبود 904 01:03:40,274 --> 01:03:42,610 تقصیر کسی بود که اون کرم افتضاح رو ساخته بود 905 01:03:43,236 --> 01:03:44,987 نمی‌خوام بقیه رو مقصر بدونم 906 01:03:45,071 --> 01:03:46,781 من خودم ساختمش 907 01:03:46,864 --> 01:03:48,366 اون کرم گود مورنینگ 908 01:03:52,161 --> 01:03:54,789 من همونم که اون کرم افتضاح رو ساخته 909 01:04:17,353 --> 01:04:18,187 می‌دونم 910 01:04:20,106 --> 01:04:21,983 پس دیگه لازم نیست بیشتر توضیح بدی 911 01:04:22,984 --> 01:04:25,736 بهتره برگردی به همون جایی که قبلا بودی 912 01:04:27,613 --> 01:04:29,824 فقط همین رو می‌خوای بهم بگی؟ 913 01:04:32,118 --> 01:04:33,995 این نمی‌تونه پایانش باشه 914 01:04:35,371 --> 01:04:36,873 چیز دیگه‌ای برای گفتن نداری؟ 915 01:04:37,999 --> 01:04:39,333 چی می‌خوای بگم؟ 916 01:04:39,417 --> 01:04:41,836 تا الان نتونستی بهم بگی 917 01:04:42,712 --> 01:04:44,797 چون حتما یه دلیلی داشته، نه؟ 918 01:04:45,882 --> 01:04:48,092 اشکالی نداره، پس بهم بگو 919 01:04:48,175 --> 01:04:49,510 نه، من می‌خوام بشنومش 920 01:04:49,594 --> 01:04:50,928 من دیگه حرفی برای گفتن ندارم 921 01:04:52,722 --> 01:04:54,807 پس چرا منو آوردی اینجا؟ 922 01:04:57,393 --> 01:05:01,022 می‌خواستی هر وقت دلت خواست همه‌ چیز رو همینجوری تموم کنی؟ 923 01:05:06,569 --> 01:05:08,112 دیدم هنوز هم داشتی به خاطر 924 01:05:08,905 --> 01:05:10,781 کرمی که من ساخته بودم عذاب می‌کشیدی 925 01:05:10,865 --> 01:05:12,408 احساس گناه کردم، برای همین 926 01:05:14,952 --> 01:05:16,579 فکر کردم اگه ازت مراقبت کنم 927 01:05:16,662 --> 01:05:18,497 تا وقتی بهتر بشی 928 01:05:19,290 --> 01:05:21,125 حالم بهتر می‌شه 929 01:05:23,878 --> 01:05:24,712 داری دروغ می‌گی 930 01:05:24,795 --> 01:05:25,796 ...اما 931 01:05:26,964 --> 01:05:28,174 فایده‌ای نداره 932 01:05:29,592 --> 01:05:31,344 فقط وسایلت رو بردار و برو 933 01:05:32,094 --> 01:05:34,055 می‌دونم داری دروغ می‌گی 934 01:05:36,057 --> 01:05:38,935 ...تمام اون مدتی که با هم گذروندیم نمی‌تونست فقط 935 01:05:39,685 --> 01:05:41,103 خفه‌کننده‌ست 936 01:05:45,107 --> 01:05:47,443 وقتی پیشتم احساس خفگی می‌کنم 937 01:05:56,118 --> 01:05:58,120 ₊ ⊹ . ݁ ᰔᩚدلباخته‌ی تو شدمᰔᩚ ݁ . ⊹ ₊ 938 01:05:58,144 --> 01:06:28,144 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 939 01:06:31,237 --> 01:06:32,738 مچوری! حالت خوبه؟ 940 01:06:32,822 --> 01:06:34,031 این رفتار اصلا شبیه رفتارهات نیست 941 01:06:34,115 --> 01:06:36,450 فقط بس کن، زندگی خودت رو بکن - این کمترین کاریه که از من برمیاد - 942 01:06:36,534 --> 01:06:39,036 یعنی من از اون آدم‌هام که بقیه ازش خسته می‌شن؟ 943 01:06:39,120 --> 01:06:40,579 به هر کسی عشق نشون بدم می‌ره 944 01:06:40,663 --> 01:06:43,249 نمی‌تونستی اول با یه جین تماس بگیری؟ 945 01:06:43,332 --> 01:06:45,793 چرا انقدر از دام یه‌ جین بدت میاد، خانم جی؟ 946 01:06:47,753 --> 01:06:50,256 آقای سوک؟ - خانم دام شما اینجا زندگی می‌کنین؟ - 947 01:06:50,881 --> 01:06:54,468 همه‌ی مشتری‌هامون یه دفعه دارن قراردادهاشون رو لغو می‌کنن انگار از قبل هماهنگ شده 948 01:06:54,552 --> 01:06:55,469 ما همدیگه رو تا حالا ندیدیم 949 01:06:55,553 --> 01:06:57,054 باید از دیدنم خوشحال باشی 950 01:06:57,138 --> 01:06:58,889 این آخرین شانس برای گو‌جون‌اوکه 951 01:07:00,266 --> 01:07:02,184 هنوز حرف‌های زیادی برای گفتن بهت دارم 952 01:07:02,268 --> 01:07:04,478 بیا همدیگه رو ببینیم و این ماجرا رو درست و حسابی تموم کنیم