WEBVTT 00:16.597 --> 00:20.401 ‫هر روز، تک تکمون بده بستان می‌کنیم 00:22.436 --> 00:24.070 ‫مداد در ازای خودکار 00:26.006 --> 00:27.575 ‫سیب در عوض پرتقال 00:29.310 --> 00:31.312 ‫رقصیدن در ازای یه لبخند 00:32.613 --> 00:35.015 ‫فقط برای خودِ آقای لیتون ـه 00:41.187 --> 00:45.023 ‫ولی این معاملات همیشه طبق نقشه جلو نمیره 00:45.025 --> 00:49.461 ‫بیشتر از چیزی که عایدت بشه میدی. ‫شرایط عوض میشه 00:49.463 --> 00:52.366 ‫آخرش مجبور میشی با خودت معامله ‌کنی 00:57.538 --> 01:00.308 ‫سر یه معامله آینده‌ام رو به خطر انداختم 01:02.942 --> 01:05.513 ‫زندگی با اون در ازای یه سرپناه تو قطار 01:07.381 --> 01:09.849 ‫نوزده بار دورِ دنیا چرخیدیم 01:14.087 --> 01:17.989 ‫مهم نیست چقدر دور بشم، باید می‌دونستم 01:17.991 --> 01:20.394 ‫ویلفورد پیدام می‌کنه 01:22.195 --> 01:24.097 ‫بر روی برف‌شکن... 01:26.534 --> 01:29.969 ‫به درازای 1034 واگن 01:32.970 --> 01:36.970 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:47.693 --> 01:51.693 ‫:ترجمه و تنظیم ‫مریم ‫ 01:53.694 --> 01:56.528 ‫به آدری گفتم می‌خواستی ببینیش 01:56.530 --> 01:58.263 ‫خوبه، و؟ 01:58.265 --> 02:00.432 ‫خب، ویلفورد زخمای کهنه‌ی زیادی رو باز می‌کنه، 02:00.434 --> 02:03.167 ‫پس بهش سخت نگیر 02:03.169 --> 02:05.069 ‫سلام. صبح بخیر 02:05.071 --> 02:07.138 ‫- صبح بخیر، روث ‫- زارا 02:07.140 --> 02:09.140 ‫خب، مبارکه، آقای لیتون 02:09.142 --> 02:11.242 ‫معامله‌ی امروز صبح بدون هیچ مشکلی پیش رفت 02:11.244 --> 02:14.047 ‫و این شخصاً برای شماست 02:21.422 --> 02:22.922 ‫خب؟ 02:24.090 --> 02:26.458 ‫آقای ویلفورد پیشنهاد کردن 02:26.460 --> 02:28.427 ‫بیماران سرمازده‌مون رو درمان کنن 02:28.429 --> 02:30.462 ‫قربانیانِ «مرد سرمای» گنده‌منی خودش 02:30.464 --> 02:32.398 ‫از طرف خانم و آقای دکتر هدوود 02:32.400 --> 02:34.500 ‫پیشنهاد سخاوتمندانه‌اییه، اینطور نیست؟ 02:34.502 --> 02:36.370 ‫دقیقاً نه 02:40.608 --> 02:42.274 ‫لطف کردی. ممنون 02:43.544 --> 02:45.511 ‫درمان سرمازدگی... 02:45.513 --> 02:47.515 ‫تو این فکری به جوزی کمک می‌کنه؟ 02:51.619 --> 02:53.452 ‫تو این فکرم که 14 بیمار سرمازده داریم 02:53.454 --> 02:55.320 ‫- که بهشون کمک میشه ‫- خداحافظ 02:55.322 --> 02:56.390 ‫خداحافظ 03:29.690 --> 03:30.990 ‫خواب نیستم 03:32.493 --> 03:34.660 ‫مهندسان برف‌شکن امروز 03:34.662 --> 03:36.528 ‫ابزارهای هواشناسی رو پرتاپ کردن 03:36.530 --> 03:39.665 ‫آره، خط ارتباطی عالی با ملانی 03:39.667 --> 03:44.137 ‫چی میشه اگه فقط سکوت باشه ‫و هیچ تماسی صورت نگیره؟ 03:46.740 --> 03:49.541 ‫اونوقت همونطور که گفتی یخ زده مُرده 03:49.543 --> 03:52.411 ‫عجب تعلیق داستانی‌ای بشه، نه؟ 03:52.413 --> 03:54.381 ‫- چی نوشته ‫- چی می‌خوای؟ 03:55.649 --> 03:57.816 ‫به نظرِ آقای لیتون من چی می‌خوام؟ 03:57.818 --> 04:01.219 ‫من... معشوقه‌ات رو می‌شناسم، دوشیزه آدری 04:01.221 --> 04:04.356 ‫«معشوقه». چه رُمانی داری می‌خونی؟ 04:04.358 --> 04:07.058 ‫بهتر نیست دعوتش کنی بیاد اینجا؟ 04:07.060 --> 04:09.227 ‫چون چیزی که می‌خوام 04:09.229 --> 04:12.564 ‫خیلی باحال‌تره 04:12.566 --> 04:17.505 ‫چطور یه شب بریم بیرون تو برف‌شکن، جونم؟ 05:34.248 --> 05:36.715 ‫نه 05:36.717 --> 05:39.185 ‫به نظر میاد یه فنجون چایی لازمته 05:50.297 --> 05:52.431 ‫سه تا موتور ریلی جدید، 05:52.433 --> 05:55.166 ‫از بین این همه جا وسط آلاسکا گرفتیمشون 05:55.168 --> 05:56.368 ‫آره 05:56.370 --> 05:58.437 ‫بسیار خب، تنظیمات انجام شده 05:58.439 --> 06:02.507 ‫دما، میزان رطویت، سرعت باد و فشارنگار رو گرفتم 06:02.509 --> 06:04.712 ‫خوبه 06:06.614 --> 06:09.516 ‫و شما میری این تو 06:13.821 --> 06:15.823 ‫سه روزه که اون بیرون بوده، خاوی 06:17.725 --> 06:20.359 ‫می‌دونم، پسر 06:20.361 --> 06:22.461 ‫سیستم‌ها رو راه‌اندازی کرده 06:22.463 --> 06:23.729 ‫احتمالاً اونجا منتظره، 06:23.731 --> 06:25.799 ‫تو یه جای گرم و دنج برای دریافت داده‌ها 06:33.307 --> 06:34.875 ‫پس... 06:36.977 --> 06:39.613 ‫می‌خواد یه عصر از واگن شبانه‌اش بیاد بیرون 06:40.914 --> 06:43.715 ‫از این گفتگو طفره رفتی، 06:43.717 --> 06:46.618 ‫تا من حدس بزنم ازم می‌خوای چی کار کنم 06:46.620 --> 06:48.787 ‫خیلی براش با ارزشی 06:48.789 --> 06:52.824 ‫سال‌های زیادی سعی کردم از زندگیم پاکش کنم 06:52.826 --> 06:55.194 ‫ممنونم که درک می‌کنی 06:58.732 --> 07:01.933 ‫وقتی 18 سالم بود، اسکورت گرون‌بهایی بودم 07:01.935 --> 07:04.336 ‫مهمونی‌های خصوصی برای قدرتمندترین مردان 07:04.338 --> 07:05.771 ‫و زنان شیکاگو 07:05.773 --> 07:08.674 ‫مهمونی‌ها چند روز طول می‌کشید، 07:08.676 --> 07:11.810 ‫و همش تو قطار اون برگزار میشد 07:11.812 --> 07:13.979 ‫باید بدونی... 07:13.981 --> 07:17.816 ‫برای سالیان زیاد 07:17.818 --> 07:20.721 ‫من اسکورت ویژه‌ش بودم 07:22.456 --> 07:26.692 ‫پول زیادی می‌داد، ‫اما من همه چیز رو از دست دادم، 07:26.694 --> 07:29.461 ‫و حالا ازم می‌خوای دوباره جعبه‌ی پاندورا رو باز کنم؟ 07:29.463 --> 07:31.997 ‫اگه تو بتونی اعتمادش رو جلب کنی، 07:31.999 --> 07:36.935 ‫افسارش رو به دست بگیری، ‫ما کمکت می‌کنیم، همه‌مون 07:36.937 --> 07:40.340 ‫چون الان آرمانمون اینه، آدری 07:45.546 --> 07:48.613 ‫این کار رو می‌کنم اما نه به خاطر شماها، 07:48.615 --> 07:51.750 ‫نه برای علم یا ماموریت ملانی 07:51.752 --> 07:53.520 ‫به خاطر خودم 07:58.559 --> 08:02.894 ‫دعوتنامه برای جوزف ویلفورد گرامی 08:02.896 --> 08:06.064 ‫«شما به جشن تجلیل از علم 08:06.066 --> 08:09.835 ‫با مردم برف‌شکن و تیم مهندسانش دعوت شده‌اید» 08:09.837 --> 08:10.836 ‫یه کم زیاده‌روی نیست؟ 08:10.838 --> 08:12.337 ‫قراره بالن هواشناسی هوا ‌کنن، 08:12.339 --> 08:14.306 ‫نه موشک بالستیک بین قاره‌ای 08:14.308 --> 08:17.008 ‫درخواست لیست مهمان دادن 08:17.010 --> 08:19.778 ‫که یعنی باید چند نفر از اعضای خدمه رو دعوت کنی 08:19.780 --> 08:21.346 ‫ای داد و بیداد. واقعاً؟ 08:21.348 --> 08:22.514 ‫بله، برای همین اینجاییم 08:22.516 --> 08:23.515 ‫- آره ‫- «برف‌شکن» 08:23.517 --> 08:25.417 ‫نه بابا 08:25.419 --> 08:28.053 ‫در واقع اون در یه جستجوی عاجزانه برای 08:28.055 --> 08:30.522 ‫پیدا کردن معشوقه‌اش ما رو به سراسر جهان کشونده 08:30.524 --> 08:34.595 ‫این کلمه رو نگو! 08:39.333 --> 08:42.302 ‫اون مثل یه شعره، شنیدی؟ 08:43.804 --> 08:46.404 ‫پرنده‌ی جادوگر رحمت 08:46.406 --> 08:49.341 ‫که روح این قطار رو زنده نگه می‌داره 08:49.343 --> 08:51.543 ‫کلید ـه 08:51.545 --> 08:54.813 ‫می‌خواید برف‌شکن رو با من تو مشتتون بگیرید 08:54.815 --> 08:56.548 ‫یا نه؟ 08:56.550 --> 08:58.418 ‫- آره ‫- می‌خواییم 09:00.621 --> 09:02.854 ‫خوبه 09:02.856 --> 09:04.689 ‫خوبه 09:04.691 --> 09:08.393 ‫خب تو این فکر بودم کت گلدوزی شده‌ی ابریشمی 09:08.395 --> 09:11.732 ‫و پیراهن چین‌دارم رو بپوشم. ‫فکر کردم قشنگه 09:38.058 --> 09:40.725 ‫ملت با چیزای خیلی کوچیک خوشحال میشن 09:40.727 --> 09:41.927 ‫این لحظه رو خراب نکن 09:41.929 --> 09:43.562 ‫این لذیذ‌ترین چیزیه 09:43.564 --> 09:46.464 ‫- که تو این هفت سال چشیدم ‫- بهترم میشه 09:46.466 --> 09:50.001 ‫مردمان خوبم، شما خیلی صبور بودید، 09:50.003 --> 09:53.138 ‫نه، نه، نه، لطفاً... بفرمایید بشینید 09:53.140 --> 09:56.641 ‫قول میوه و سبزیجات تازه رو بهتون دادم 09:56.643 --> 09:59.079 ‫به دستشون آوردید 10:02.115 --> 10:05.050 ‫اما قول یه چیز دیگه‌ رو هم دادم، نه؟ 10:05.052 --> 10:09.821 ‫1001 واگن دیگه بهمون اضافه میشه! 10:09.823 --> 10:12.591 ‫و امشب به این قولم عمل خواهم کرد! 10:12.593 --> 10:16.494 ‫بله، اسامی همگیِ شما در این کلاهه 10:16.496 --> 10:19.598 ‫آقای ویلفورد سه نفر از خدمه رو 10:19.600 --> 10:22.968 ‫برای مهمانی امشبِ برف‌شکن انتخاب می‌کنن 10:22.970 --> 10:24.671 ‫اولین برنده‌ی خوش‌شانسمون... 10:28.809 --> 10:31.178 ‫باب نفتی! زود باش، بابی! 10:34.114 --> 10:36.481 ‫دومین ماجراجوی دلیرمون... 10:36.483 --> 10:38.950 ‫هول نکن. تو هم بین‌شون هستی 10:38.952 --> 10:43.056 ‫- وای خدای من، دوستت دارم ‫- دیمن هو ـه 10:45.158 --> 10:47.893 ‫از مدل لباست خوشم میاد، پسر جان 10:47.895 --> 10:53.000 ‫و سومین و آخرین اسم در لیست مهمان من... 10:55.235 --> 10:56.668 ‫خیاطمون امیلیاس! 10:56.670 --> 10:58.603 ‫وای خدا جونم! 10:58.605 --> 11:00.105 ‫- بیا! ‫- وای خدای من، من انتخاب شدم 11:00.107 --> 11:02.240 ‫حقشه. حقشه 11:02.242 --> 11:04.077 ‫آفرین. آفرین، امیلیا 11:10.951 --> 11:12.251 ‫سه تا اسم تو لیست مهمونان ویلفورد هست که نمی‌شناسم 11:12.253 --> 11:14.552 ‫کسی تو لیست هست که بتونیم بیاریمش طرف خودمون؟ 11:14.554 --> 11:16.721 ‫باشه، لیست رو میبرم به دفتر اسناد رسمی 11:16.723 --> 11:17.923 ‫اگه بلیت برف‌شکن رو خریده باشن، 11:17.925 --> 11:19.258 ‫- مدارکشون موجوده ‫- خوبه 11:19.260 --> 11:20.992 ‫بن 11:20.994 --> 11:22.827 ‫امشب برای اولین بار با ملانی تماس بر قرار می‌کنیم 11:22.829 --> 11:25.563 ‫یادتون نره هدف از برنامه‌ی امشب چیه 11:25.565 --> 11:28.500 ‫بله، رسوندن پیغامی امیدبخش به مهمانان 11:28.502 --> 11:30.568 ‫با جشن گرفتن اولین قدمِ ماموریت، 11:30.570 --> 11:32.671 ‫این سعی و کوشش رو براشون بی‌نظیر جلوه میدیم 11:32.673 --> 11:35.807 ‫و همکاری ویلفورد غیر قابل اجتنابه 11:35.809 --> 11:37.742 ‫چی میشه اگه ویلفورد رو بیاریم اینجا 11:37.744 --> 11:40.545 ‫- و خبری از ملانی نشه؟ ‫- باید تماس بگیره 11:40.547 --> 11:41.813 ‫موافقم 11:41.815 --> 11:44.049 ‫باید ریسک کرد 11:44.051 --> 11:45.717 ‫می‌خوایم خدمه‌اش رو هدف بگیریم، 11:45.719 --> 11:47.218 ‫نشونشون بدیم آزادی چه طوریه 11:47.220 --> 11:49.120 ‫تا ویلفورد نتونه ما رو براشون خبیث جلوه بده 11:49.122 --> 11:50.889 ‫اونم همین کار رو با ما می‌کنه 11:50.891 --> 11:52.824 ‫وسوسه کردن خدمه‌مون 11:52.826 --> 11:55.627 ‫سعی می‌کنه همه رو تو این اتاق بکشونه سمت خودش 11:55.629 --> 11:57.729 ‫همین الانشم بعضیا رو پیرو خودش کرده 11:57.731 --> 12:00.598 ‫اگه منظورت منم، رو راست بیا بگو 12:00.600 --> 12:03.101 ‫نه، منظورم هر کسیه که قبلاً اونو می‌شناخته... 12:03.103 --> 12:04.869 ‫هر کسی که خودش شخصاً استخدام کرده 12:04.871 --> 12:06.671 ‫آره، خب، من به مدت چهار سال 12:06.673 --> 12:07.973 ‫تو بخش حراست براش کار می‌کردم 12:07.975 --> 12:09.841 ‫کسی دیگه‌ای هست که برای ویلفورد کار می‌کرده؟ 12:09.843 --> 12:11.776 ‫افراد این محفل باید به همدیگه اعتماد کنن 12:11.778 --> 12:14.145 ‫حالا ازتون می‌خوام 12:14.147 --> 12:18.149 ‫بهترین شبی رو که آقای ویلفورد ‫تا حالا تو برف‌شکن داشته براش رقم بزنید 12:18.151 --> 12:20.151 ‫مهمانداری هدفی غیر از این نداره 12:20.153 --> 12:22.956 ‫خوبه، پس بیایید یه نمایش خوب به اجرا بذاریم 12:26.059 --> 12:29.060 ‫فقط... 12:29.062 --> 12:31.663 ‫همه‌ی چهره‌هاشون رو دیدم 12:31.665 --> 12:35.869 ‫یهو فهمیدم چقدر تعدادمون کم شده 12:37.305 --> 12:40.140 ‫چقدر آدم از دست دادیم 12:41.808 --> 12:45.277 ‫اما من هنوز اینجام 12:45.279 --> 12:47.812 ‫بدون اینکه خراشی بر دارم 12:47.814 --> 12:51.184 ‫همه می‌خوایم بدونیم چه دلیلی داشته، بس 12:52.286 --> 12:55.086 ‫به چی اعتقاد داری؟ 12:59.793 --> 13:03.697 ‫قبلاً می‌دونستم درست و غلط چیه... 13:06.066 --> 13:08.101 ‫جایی که بهش تعلق داشتم 13:12.005 --> 13:13.673 ‫الان هیچ کسی رو ندارم 13:15.909 --> 13:18.344 ‫فقط... 13:18.346 --> 13:23.681 ‫هی، هی، سه هزار نفرمون موندیم 13:23.683 --> 13:29.054 ‫2747 نفر روی برف‌شکن 13:29.056 --> 13:33.126 ‫راستش 764 شد 13:34.828 --> 13:38.832 ‫- دیروز آشپز مرد ‫- آره 13:41.034 --> 13:44.671 ‫چندین میلیارد نفر از پیش ما رفتن، بس 13:47.007 --> 13:50.342 ‫چون تعدادمون خیلی کمه ‫حسِ گناه زنده موندن 13:50.344 --> 13:53.146 ‫غیرقابل تحمل میشه 13:56.716 --> 13:58.752 ‫تو تنها نیستی 14:08.429 --> 14:10.862 ‫بسیار خب، می‌خوایید دنبالم بیایید؟ 14:16.203 --> 14:18.839 ‫باشه، بسیار خب 14:24.445 --> 14:27.745 ‫محشره 14:27.747 --> 14:29.180 ‫می‌بینی؟ 14:29.182 --> 14:30.715 ‫بیماران تقریباً بلافاصله احساس راحتی می‌کنن 14:30.717 --> 14:32.951 ‫دقیقاً چی کار می‌کنه؟ 14:32.953 --> 14:36.388 ‫یه زیست‌ماده‌ی بر اساس... 14:36.390 --> 14:38.290 ‫کارمون اینجا تموم شد 14:38.292 --> 14:41.293 ‫یه بیمار دیگه تو کلینیک درجه دو داریم 14:41.295 --> 14:43.895 ‫از این طرف 14:43.897 --> 14:45.830 ‫خودم می‌برمشون 14:45.832 --> 14:48.434 ‫می‌دونم می‌بریشون کی رو ببینن 14:48.436 --> 14:50.203 ‫بخش مهمانداری باید همراهی‌شون کنه 15:00.248 --> 15:04.149 ‫- خیلی جدّیه ‫- حقاً که جدّیه 15:04.151 --> 15:08.186 ‫- پیوند لازم داره ‫- داروی ضد لخته برای جریان خون 15:08.188 --> 15:11.089 ‫خب باید بیاد آزمایشگاه ما 15:11.091 --> 15:13.325 ‫آزمایشگاهتون تو بیگ آلیس ـه؟ 15:13.327 --> 15:16.830 ‫ریکاوریِ استریل، بدون ملاقاتی 15:19.099 --> 15:21.067 ‫میشه یه لحظه تنهامون بذارید؟ 15:25.273 --> 15:29.743 ‫- ملانی متوجه نیست ‫- منظورت چیه؟ 15:35.982 --> 15:37.882 ‫آندری لیتون عزیزت 15:37.884 --> 15:39.884 ‫ملانی بهم میگه باید بهش اعتماد کنم، 15:39.886 --> 15:42.854 ‫اما اونه که به من اعتماد نداره 15:42.856 --> 15:46.090 ‫- نمی‌دونه چقدر سخت کار می‌کنم ‫- من می‌دونم 15:46.092 --> 15:47.825 ‫اسامی همه‌ی مسافران رو می‌دونی، 15:47.827 --> 15:49.127 ‫هر طبقه، هر صنف 15:49.129 --> 15:50.429 ‫همه‌ی سوراخ و سمبه‌ها 15:50.431 --> 15:53.131 ‫و چون من آقای ویلفورد رو ستایش می‌کنم، 15:53.133 --> 15:55.867 ‫دلیل نمیشه... 15:55.869 --> 15:59.172 ‫که وفادار نباشم. من به قطار وفادارم 16:02.809 --> 16:05.944 ‫منو پس می‌زنه 16:05.946 --> 16:07.513 ‫بخش مهمانداری رو پس میزنه 16:07.515 --> 16:09.182 ‫شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم 16:11.352 --> 16:13.954 ‫نظرت چیه من به مهمانداری ملحق بشی؟ 16:15.822 --> 16:19.023 ‫ادامه بده 16:19.025 --> 16:21.427 ‫به نظرت باید نگران چیزی باشم؟ 16:21.429 --> 16:23.861 ‫ویلفورد می‌دونه من کیم؟ 16:23.863 --> 16:27.031 ‫فکر می‌کنم درمان سرمازدگی نمی‌تونه اتفاقی باشه 16:27.033 --> 16:30.336 ‫خب، از کجا این همه اطلاعات در موردمون داره؟ 16:30.338 --> 16:33.305 ‫اسامی‌مون تو لیست اصلی نبوده 16:33.307 --> 16:35.507 ‫روث؟ 16:35.509 --> 16:38.910 ‫نه، روث نگفته. فعلاً نه 16:38.912 --> 16:41.280 ‫- روش درمانی جواب میده؟ ‫- اینطور به نظر میاد 16:41.282 --> 16:44.015 ‫کاری که هدوودها اونجا می‌کنن، 16:44.017 --> 16:47.185 ‫بالابردن مقاومت مردم در برابر سرماس 16:47.187 --> 16:49.954 ‫تک و تنها میشی 16:49.956 --> 16:53.191 ‫درست منو ببین، لیتون 16:53.193 --> 16:57.363 ‫درست منو ندیدی. من اینجا خوب بِشو نیستم 16:57.365 --> 16:58.963 ‫جوزی 16:58.965 --> 17:00.266 ‫حداقل اونجا به یه دردی می‌خورم 17:00.268 --> 17:02.268 ‫مگه نمی‌خوای بپاییشون، نه؟ 17:02.270 --> 17:04.472 ‫هر چی بتونم اطلاعات جمع می‌کنم 17:06.973 --> 17:08.607 ‫و می‌دونم پایک رو داری 17:08.609 --> 17:10.241 ‫که تو مرز یه کارایی می‌کنه 17:10.243 --> 17:12.478 ‫آره، اگه امشب طبق نقشه پیش بره، 17:12.480 --> 17:14.580 ‫باید یه خط ارتباطی داشته باشیم 17:14.582 --> 17:17.249 ‫خب، پس... 17:17.251 --> 17:19.919 ‫بیا ازش استفاده کنیم 17:28.396 --> 17:30.061 ‫این چیه؟ 17:30.063 --> 17:32.163 ‫چیزی که بهت میرسه 17:32.165 --> 17:34.198 ‫گفتی قراره همه‌ی محصولاتت رو برای من بیاری 17:34.200 --> 17:35.301 ‫نه، من همچین حرفی نزدم 17:35.303 --> 17:37.436 ‫اینو گفتی بعد از اینکه گفتی 17:37.438 --> 17:40.372 ‫خوشت نمیاد با تِیل معامله کنی 17:40.374 --> 17:43.977 ‫باشه، صدات رو بیار پایین، آروم باش 17:45.945 --> 17:48.880 ‫شایعه شده ویلفورد قراره بره بالای قطار 17:48.882 --> 17:51.115 ‫یه رویداد مهم در واگن شبانه‌س، 17:51.117 --> 17:55.887 ‫پس من علف رو می‌گیرم و با یه قیمت خوب، هان؟ 17:55.889 --> 17:57.889 ‫تو چی داری؟ 17:57.891 --> 17:59.460 ‫باشه 18:01.227 --> 18:03.194 ‫بیا 18:03.196 --> 18:06.498 ‫دایره‌المعارف بیشتر، ایول 18:06.500 --> 18:09.200 ‫میدونی، ترنس، بخش سرایداری 18:09.202 --> 18:12.070 ‫به تلفات جغرافیایی سیاسی مبدل شده 18:12.072 --> 18:14.342 ‫تِیل خط ارتباطی جدید پولداراس 18:16.109 --> 18:19.243 ‫شاید بتونی از افرادت بخوای سریع‌تر واسم جابه‌جاش کنن، 18:19.245 --> 18:22.416 ‫و منم دفعه‌ی بعد مواد بیشتری بهت میدم 18:33.661 --> 18:35.361 ‫به آدمات بگو از این کارشون دست بردارن 18:35.363 --> 18:37.463 ‫من این کار رو نکردم 18:37.465 --> 18:39.298 ‫اگه تو بازیِ ویلفورد از تِیل استفاده کنی، 18:39.300 --> 18:42.301 ‫میاییم سراغت. 400 نفر در برابر 10 نفر شما 18:42.303 --> 18:44.536 ‫اونوقت با چیزی بیشتر از تعمیرکارا روبرو میشید 18:44.538 --> 18:47.306 ‫ماها تعدادمون خیلی زیاده 18:47.308 --> 18:49.976 ‫که درست بیخ گوشتون هستیم 18:51.712 --> 18:54.080 ‫- تعمیرکارا دارن میان ‫- هی! 19:05.593 --> 19:07.726 ‫واگن شبانه چطوریه، الکس؟ 19:07.728 --> 19:09.561 ‫شنیدم فاحشه‌خونه‌س 19:09.563 --> 19:11.296 ‫به نظرم بیشتر یه کاباره باشه 19:11.298 --> 19:13.197 ‫همه چی دارن 19:13.199 --> 19:14.666 ‫انبه 19:14.668 --> 19:16.702 ‫- هیجانزده‌اید، هان؟ ‫- بله، قربان 19:16.704 --> 19:19.203 ‫بله، قربان 19:19.205 --> 19:21.673 ‫خب، رک و راست میگم 19:21.675 --> 19:24.710 ‫امشب شبه منه 19:24.712 --> 19:28.146 ‫فرصتی برای تجدید دیدار با آشناهای قدیمی 19:28.148 --> 19:30.181 ‫و اینکه خوشبختانه شاهد باشیم که بالن ملانی 19:30.183 --> 19:32.420 ‫تو صورتشون منفجر میشه، خب؟ 19:34.154 --> 19:35.721 ‫مثل آبِ خوردن 19:35.723 --> 19:37.725 ‫همه دکمه‌ی یقه‌شون رو بستن؟ 19:39.460 --> 19:42.195 ‫شب مهم فرا رسیده. زود باشید، بریم! 19:51.237 --> 19:54.673 ‫تیلی‌ها به بوکی حمله کردن. ‫به گمونم تلافیِ حمله به لایتس بوده 19:54.675 --> 19:57.008 ‫ادعا می‌کنه می‌خواستن بکشنش 19:57.010 --> 19:59.043 ‫اگه چهارتا تیلی می‌خواستن یه تعمیرکار رو بکشن، 19:59.045 --> 20:01.212 ‫- الان مُرده بود ‫- این کوفتی رو ببین 20:01.214 --> 20:03.248 ‫باشه، تیلی‌ها با اینا بالای قطار ول می‌گردن 20:03.250 --> 20:05.651 ‫لیتون، ما باید از خودمون محافظت کنم، مرد 20:05.653 --> 20:10.255 ‫الان وقتش نیست دردسر درست کنید! 20:10.257 --> 20:12.524 ‫اینجا دیوونه‌بازی شده 20:12.526 --> 20:16.129 ‫هی، بهتون گفتم درستش می‌کنم 20:18.198 --> 20:20.399 ‫بوکی، تا حالا ویلفورد رو دیدی؟ 20:20.401 --> 20:23.402 ‫اولین بار وقتی 14 سالم بود... 20:23.404 --> 20:26.371 ‫تو سیبری براش پل می‌ساختم 20:26.373 --> 20:29.374 ‫به گمونم این یعنی کارمند مادام العمرشی؟ 20:29.376 --> 20:31.211 ‫با افتخار هستم 20:32.546 --> 20:35.146 ‫هی، هی! بیخیال 20:35.148 --> 20:37.516 ‫- تو چت شده؟ ‫- پام لیز خورد، باشه؟ 20:37.518 --> 20:39.618 ‫هی، تو که نمی‌دونی اون یارو انگشت قطع می‌کنه 20:39.620 --> 20:41.085 ‫چه مرگت شده 20:41.087 --> 20:42.454 ‫ببین، با ویلفورد به مشکل بر خوردیم 20:42.456 --> 20:44.155 ‫چه کار تعمیرکارها بوده یا نه، 20:44.157 --> 20:45.357 ‫اینجا طرفدار داره، 20:45.359 --> 20:47.160 ‫و امشب قراره بیاد بالای قطار 20:49.430 --> 20:51.195 ‫چقدر دلت می‌خواد بوکی اینجا بچرخه 20:51.197 --> 20:53.365 ‫سه تا انگشتش رو تکون بده و همه رو به صف کنه؟ 20:53.367 --> 20:55.267 ‫می‌تونم تحت قانون نظامی نگه‌اش دارم 20:55.269 --> 20:57.269 ‫اگه بخوای حتماً 20:57.271 --> 20:59.438 ‫باشه، خب بوکی رو میندازی تو سلول، 20:59.440 --> 21:02.073 ‫بقیه‌شون رو می‌فرستی تو خوابگاه‌ها، ‫اما دارم بهتون میگم 21:02.075 --> 21:04.110 ‫یه جریان ریشه‌دارتری در کاره 21:06.313 --> 21:09.517 ‫می‌دونم. می‌دونم زمونه داره عوض میشه 21:11.652 --> 21:13.217 ‫اما هر بلایی سر من بیاد، 21:13.219 --> 21:16.153 ‫تیل باید پشت لیتون بمونه 21:16.155 --> 21:19.360 ‫جوزی، یه چیزی برات داریم 21:25.866 --> 21:28.201 ‫مایلز 21:29.670 --> 21:31.338 ‫مایلز 21:33.307 --> 21:36.808 ‫نمی‌خواستم بیای دیدنم 21:36.810 --> 21:39.713 ‫برام مهم نیست، مامان. تو قهرمانم هستی 21:41.715 --> 21:45.753 ‫حدس بزن مهندسِ چیه. سیستم‌های حیات 21:46.654 --> 21:48.287 ‫می‌خوام یکی از اولین مهاجرینی باشم 21:48.289 --> 21:51.290 ‫که بر می‌گرده بیرون 21:51.292 --> 21:53.561 ‫به همین امید باش، مایلز 21:59.400 --> 22:01.435 ‫درسته 22:03.136 --> 22:04.605 ‫حاضرم 22:25.826 --> 22:28.462 ‫اینم از این 23:14.274 --> 23:16.408 ‫مضطربی؟ 23:16.410 --> 23:18.746 ‫فقط نگران آدری هستم 23:20.314 --> 23:22.581 ‫من هواشو دارم... 23:22.583 --> 23:24.318 ‫و هوای تو رو 23:26.253 --> 23:28.887 ‫هی... وای، نه 23:28.889 --> 23:31.323 ‫- نه، نه، نه ‫- چرا 23:31.325 --> 23:33.224 ‫به مهمانداری ملحق میشم 23:33.226 --> 23:35.594 ‫روث فقط داره ازت استفاده می‌کنه تا روی من تاثیر بذاری 23:35.596 --> 23:37.596 ‫ایده‌ی من بود، نه اون 23:37.598 --> 23:40.499 ‫اینطوری می‌تونم حواسم بهش باشه 23:40.501 --> 23:42.501 ‫به نظرم بهتره خودتو قاطی نکنی 23:42.503 --> 23:44.770 ‫- بهش نیاز داری ‫- آره، بهم گفتن 23:44.772 --> 23:47.572 ‫- ممنون. ‫- پس به حرفم گوش کن و بذار کمک کنم 23:47.574 --> 23:50.342 ‫طبق معمول 23:50.344 --> 23:52.310 ‫چند دقیقه مونده به رفتن، 23:52.312 --> 23:53.745 ‫تو میری و همه چیز رو تغییر میدی 23:53.747 --> 23:55.747 ‫چی؟ ‫تنها چیزی که تغییر دادم لباس بود 23:55.749 --> 23:59.484 ‫آره، آبی سیر بهت نمیاد 23:59.486 --> 24:00.852 ‫از اونجایی که دیگه با هم نیستیم، 24:00.854 --> 24:02.489 ‫مطمئن نیستم حق داشته باشی نظر بدی 24:03.957 --> 24:06.658 ‫- جدّی؟ ‫- اون یکی دکمه رو ببند 24:06.660 --> 24:08.660 ‫باور کن 24:08.662 --> 24:11.730 ‫بذار ببینم. خیلی بهتر شد 24:11.732 --> 24:14.966 ‫مردِ مردمی 24:14.968 --> 24:17.903 ‫یادم رفته بود تو این کار مهارت داری 24:17.905 --> 24:19.938 ‫قابلی نداشت 24:19.940 --> 24:23.544 ‫- ممنون ‫- حاضرِی؟ 24:24.745 --> 24:27.579 ‫خانم‌ها و آقایون، بدون معطلی بیشتر، 24:27.581 --> 24:30.451 ‫آقای ویلفورد و خدمه‌شون رو معرفی می‌کنم 24:38.592 --> 24:40.425 ‫ویلفورد، ویلفورد! 24:40.427 --> 24:42.863 ‫از دیدن همه‌تون خوشحالم 24:45.032 --> 24:46.832 ‫خیلی متشکرم. از همگی ممنونم 24:46.834 --> 24:50.337 ‫- جاتون اینجاست ‫- خیلی ممنون 24:56.910 --> 24:58.712 ‫اوناهاش 25:01.315 --> 25:04.783 ‫آقای لیتون 25:04.785 --> 25:08.053 ‫آقای ویلفورد، به شما و خدمه‌تون 25:08.055 --> 25:12.023 ‫در این لحظه‌ی تاریخی پرامید برای مردممون خوش‌آمد میگیم 25:12.025 --> 25:13.592 ‫اگه میشه برسیم خدمت 25:13.594 --> 25:15.462 ‫مهندسانمون 25:17.064 --> 25:19.397 ‫- بسیار خب ‫- خوبه؟ 25:19.399 --> 25:21.566 ‫مشکلی نداریم 25:21.568 --> 25:23.068 ‫عصر همگی بخیر 25:23.070 --> 25:25.837 ‫امشب، اولین بالن هواشناسی رو پرتاپ می‌کنیم 25:25.839 --> 25:29.107 ‫که داده‌ها رو به ملانی کویل خودمون انتقال میده 25:29.109 --> 25:30.709 ‫بن 25:30.711 --> 25:32.677 ‫زمانی که بالن به ارتفاعات برسه، 25:32.679 --> 25:36.114 ‫که 75 دقیقه طول می‌کشه، ‫ملانی بهش متصل میشه 25:36.116 --> 25:38.116 ‫و ما سیگنالش رو می‌شنویم 25:38.118 --> 25:41.086 ‫پینگ نشون میده که ملانی در امانه 25:41.088 --> 25:44.556 ‫و ماموریتمون در حال انجامه 25:44.558 --> 25:46.091 ‫من میگم پینگی در کار نخواهد بود 25:46.093 --> 25:47.726 ‫کسی می‌خواد شرط ببنده؟ 25:47.728 --> 25:49.561 ‫به نظر میاد در وضعیت پرتاپ قرار گرفتیم 25:49.563 --> 25:50.929 ‫و خاوی افتخار این کار رو میده 25:50.931 --> 25:52.931 ‫باشه پرتاپ می‌کنیم 25:52.933 --> 25:57.671 ‫تا سه، دو، یک 26:15.088 --> 26:16.688 ‫خیلی زود با اخبار جدید 26:16.690 --> 26:18.056 ‫در مورد پیشرفت کار خدمتتون بر می‌گردیم 26:18.058 --> 26:19.693 ‫ممنونم 26:24.998 --> 26:27.465 ‫بهتره آماده بشی 26:27.467 --> 26:29.601 ‫ویلفورد منتظره 26:29.603 --> 26:32.072 ‫من همیشه معطلش می‌کنم 26:33.507 --> 26:36.408 ‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ ‫هنوز وقت هست پا پس بکشی 26:36.410 --> 26:40.480 ‫مطمئنم. اینو براش می‌بری؟ 26:41.682 --> 26:45.183 ‫زارا، وقتی آوردمش اینجا، 26:45.185 --> 26:48.555 ‫اگه تا سی دقیقه دیگه‌ش بیرون نیومدم، ‫بیا دنبالم 26:55.796 --> 26:57.464 ‫ممنون 27:01.001 --> 27:03.937 ‫می‌بینم که به سردابم یورش بردی 27:05.038 --> 27:09.610 ‫شراب سال 99 وگ موزنی ویلی وینز 27:11.879 --> 27:15.614 ‫دوستان، هم اکنون در حال گذر 27:15.616 --> 27:20.619 ‫از پل گریت برنیگ استریت بین آلاسکا و سیبری هستیم 27:20.621 --> 27:23.788 ‫وقتی هنوز آقای ویلفورد این پل رو نساخته بودن، 27:23.790 --> 27:25.790 ‫این دو ساحل از زمان آخرین عصر یخبندان 27:25.792 --> 27:27.527 ‫به هم متصل نبودن 27:30.497 --> 27:34.065 ‫پس همه بر بالای اقیانوس منجمد هستیم، 27:34.067 --> 27:37.202 ‫به سلامتی آقای ویلفورد لیوانا رو بالا ببرید 27:37.204 --> 27:38.703 ‫به سلامتی آقای ویلفورد 27:38.705 --> 27:40.005 ‫آقای ویلفورد 27:40.007 --> 27:41.940 ‫ممنون، ممنون، ممنونم 27:41.942 --> 27:45.143 ‫ممنون، نوش 27:45.145 --> 27:49.714 ‫آقای لیتون، شما سفر شگفت‌انگیزی داشتید 27:49.716 --> 27:55.889 ‫از یه مسافر قاچاقی تا رهبر شورشیان تا اداره‌ی قطار من 27:56.990 --> 28:00.994 ‫با تمام احترامی که قائلم، قطار شما نیست 28:03.230 --> 28:06.498 ‫♪ از بازی کردن ♪ 28:06.500 --> 28:08.633 ‫♪ خیلی خسته‌ام ♪ 28:08.635 --> 28:11.670 ‫♪ بازی کردن با تیر و کمان ♪ 28:11.672 --> 28:14.639 ‫♪ می‌خوام قلبم رو ببخشم ♪ 28:14.641 --> 28:17.542 ‫♪ بازی کردن رو به دختران دیگه ♪ 28:17.544 --> 28:19.212 ‫♪ بسپرم ♪ 28:21.615 --> 28:24.049 ‫♪ چرا که به مدت زیادی نقش اغواگر رو ♪ 28:24.051 --> 28:27.152 ‫♪ بازی کرده‌ام ♪ 28:27.154 --> 28:31.923 ‫♪ فقط یه دلیل بیار ♪ 28:31.925 --> 28:34.594 ‫♪ تا عاشقت بشم ♪ 28:37.230 --> 28:40.231 ‫♪ یه دلیل برام بیار ♪ 28:40.233 --> 28:44.270 ‫♪ تا زن ♪ 28:44.272 --> 28:46.073 ‫♪ باشم ♪ 28:50.711 --> 28:54.614 ‫♪ فقط می‌خوام یه زن باشم ♪ 28:58.151 --> 29:00.752 ‫♪ آره ♪ 29:00.754 --> 29:03.056 ‫سلام، جوزف 29:06.126 --> 29:07.894 ‫دوشیزه آدری 29:11.064 --> 29:13.698 ‫مشتاق دیدار 29:13.700 --> 29:15.969 ‫با اومدنت چشممون رو روشن کردی 29:17.738 --> 29:22.876 ‫♪ یه دلیل برام بیار تا عاشقت بشم ♪ 29:25.645 --> 29:28.613 ‫♪ یه دلیل برام بیار ♪ 29:28.615 --> 29:32.183 ‫♪ تا زن ♪ 29:32.185 --> 29:34.219 ‫♪ باشم ♪ 29:34.221 --> 29:35.989 ‫به سر و وضعت رسیدی؟ 29:38.091 --> 29:40.759 ‫- قصدم همینه ‫- بیا 29:40.761 --> 29:42.261 ‫♪ فقط می‌خوام یه زن باشم ♪ 29:42.263 --> 29:44.363 ‫بیا نشونت بدم با این جا چی کار کردم 29:44.365 --> 29:47.665 ‫خیلی دوست دارم ببینم 29:47.667 --> 29:50.771 ‫♪ یه زن باشم ♪ 29:57.210 --> 29:59.744 ‫♪ این آغازه ♪ 29:59.746 --> 30:02.113 ‫♪ تا ابد ♪ 30:02.115 --> 30:05.886 ‫♪ و همیشه‌س ♪ 30:10.991 --> 30:13.660 ‫♪ وقت رفتنه ♪ 30:16.196 --> 30:19.232 ‫♪ فقط می‌خوام این باشم ♪ 30:31.178 --> 30:32.746 ‫بیا نزدیک‌تر 30:34.181 --> 30:36.917 ‫بذار ببینم گذر زمان باهات چی کار کرده 30:48.929 --> 30:51.131 ‫فرق کردی 30:52.799 --> 30:55.869 ‫سرما همه‌مون رو عوض کرده، ‫همینطور واگن شبانه رو 30:58.205 --> 31:01.440 ‫چطوری؟ 31:01.442 --> 31:04.611 ‫به یه چیز جدید تبدیلش کردم 31:05.679 --> 31:07.779 ‫هنوز زمین بازیـه، 31:07.781 --> 31:10.150 ‫اما نه برای لذت فردی 31:12.320 --> 31:13.887 ‫اصلاً لذتی نباشه 31:18.459 --> 31:21.092 ‫بذار نشونت بدم 31:21.094 --> 31:24.028 ‫تک تک نفرات این قطار 31:24.030 --> 31:27.031 ‫دچار ضربه‌ی روحی شدن 31:27.033 --> 31:30.103 ‫من کمکشون می‌کنم به آرامش برسن 31:33.140 --> 31:35.073 ‫می‌تونیم در‌باره‌ی چیزایی که از دست دادیم ‫روراست باشیم 31:35.075 --> 31:37.309 ‫من هرگز چیزی رو از دست نمیدم 31:37.311 --> 31:39.980 ‫هیچ حسرتی نداری، جوزف؟ 31:41.315 --> 31:43.083 ‫همه سوگوارن غیر تو 31:46.354 --> 31:48.989 ‫من هفت سال به خاطر از دست دادنت سوگوار بودم 31:58.832 --> 32:01.766 ‫این تجربه نیازمنده اینه که سفره‌ی دلت رو باز کنی 32:01.768 --> 32:03.837 ‫بذاری وارد بشم 32:06.039 --> 32:08.008 ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 32:16.284 --> 32:18.517 ‫دقیقاً اینجا چه خبره؟ 32:18.519 --> 32:20.319 ‫اون جاسوس سکسی کوچولو؟ 32:20.321 --> 32:21.853 ‫به خودشون بستگی داره، روث 32:21.855 --> 32:24.022 ‫40 دقیقه تا روشن شدن 32:24.024 --> 32:26.392 ‫وضعیت بالن وقت دارن. ‫راضی نگه‌شون دار 32:26.394 --> 32:29.261 ‫- روز خوش، عشقم ‫- بازم شراب می‌خوای؟ 32:29.263 --> 32:31.196 ‫یا پیغمبر، استرالیایی هستی؟ 32:31.198 --> 32:34.032 ‫آره، درسته. آخرین استرالیایی 32:34.034 --> 32:35.534 ‫نه، رفیق، من آخریش هستم 32:35.536 --> 32:38.036 ‫چی، خدایی؟ 32:38.038 --> 32:40.071 ‫لعنتی. حقیقت داره، زی ‫اون اهل استرالیاس 32:40.073 --> 32:41.206 ‫محاله 32:41.208 --> 32:43.908 ‫- سلام ‫- سلام 32:43.910 --> 32:45.843 ‫- موری هستم ‫- امیلیا 32:45.845 --> 32:48.980 ‫امیلیا، اهل سیدنی که نیستی، نه؟ 32:48.982 --> 32:50.416 ‫- نه اهل برث هستم ‫- اهل پرث هستی؟ 32:50.418 --> 32:53.051 ‫مال غرب کشوره 32:53.053 --> 32:54.786 ‫چیز دیگه‌ای میل داری؟ 32:54.788 --> 32:59.092 ‫خیلی چیزا، اما به یه لیوان دیگه کفایت می‌کنم 33:03.964 --> 33:05.497 ‫بو 33:05.499 --> 33:08.233 ‫تو رو یادمه... لایلای دختر 33:08.235 --> 33:10.235 ‫ال‌جی هستم. منم تو رو یادمه 33:10.237 --> 33:13.104 ‫دختر ملانی هستی. ‫خیلی پخمه بودی 33:13.106 --> 33:15.940 ‫تو خیلی عوضی بودی 33:15.942 --> 33:18.176 ‫دقیق گفتی 33:18.178 --> 33:19.877 ‫زود باش 33:44.004 --> 33:46.438 ‫من باید تو رختشورخونه‌ی برف‌شکن باشم، 33:46.440 --> 33:48.274 ‫اما بدون ما رفت 33:48.276 --> 33:49.943 ‫کارت تو بیگ آلیس همینه؟ 33:52.245 --> 33:54.946 ‫نباید بگم 33:54.948 --> 33:57.485 ‫شماها اونجا روبراه هستید؟ 33:59.019 --> 34:01.019 ‫آره، مشکلی نیست 34:01.021 --> 34:03.221 ‫شاید بتونم راهی پیدا کنم در تماس بمونیم 34:03.223 --> 34:04.956 ‫بیا 34:04.958 --> 34:07.225 ‫این چیه؟ 34:07.227 --> 34:09.060 ‫عینک‌ خوش‌شانسیم 34:09.062 --> 34:10.962 ‫مال تو 34:10.964 --> 34:13.166 ‫اینو تو قطارت بزن، و یکی باهات تماس می‌گیره 34:21.141 --> 34:23.209 ‫زود باش 34:25.011 --> 34:26.414 ‫بهترین قسمت سرایدار بودن اینه که... 34:28.014 --> 34:30.216 ‫می‌تونی همه جا بری 34:46.567 --> 34:48.402 ‫واو 34:50.504 --> 34:53.206 ‫من هدیه آوردم 34:57.311 --> 34:59.678 ‫یه دایره المعارف بریتانیکا 34:59.680 --> 35:02.381 ‫که پشم ماموت داره 35:02.383 --> 35:05.319 ‫خیلی خفنه، منقرض شده 35:07.220 --> 35:09.390 ‫و... 35:18.699 --> 35:21.234 ‫بگو چی می‌بینی 35:23.103 --> 35:25.306 ‫دارن می‌رقصن 35:31.144 --> 35:34.112 ‫صدای گروه موسیقی رو می‌شنوم 35:34.114 --> 35:36.950 ‫صدای تو توی گوشمه 35:39.353 --> 35:42.122 ‫بگو دیگه چی تجربه می‌کنی 36:52.158 --> 36:53.659 ‫نه 37:00.267 --> 37:03.236 ‫مجبورم کردی رگم رو بزنم 37:06.139 --> 37:08.375 ‫اما نجاتت دادم 37:23.156 --> 37:26.458 ‫- می‌خوامش، آدری ‫- نه 37:26.460 --> 37:30.462 ‫خواهش می‌کنم، بهش نیاز دارم 37:30.464 --> 37:32.065 ‫به تو نیاز دارم 37:34.100 --> 37:38.169 ‫فقط تو رو می‌خواستم، فقط تو رو می‌خواستم، آدری 37:38.171 --> 37:40.307 ‫بهش نیاز دارم 38:01.829 --> 38:04.565 ‫می‌خوامش 38:20.213 --> 38:22.249 ‫از طرف موتور گفتن پنج دقیقه مونده 38:35.396 --> 38:37.364 ‫پنج دقیقه‌ مونده 38:57.551 --> 39:02.621 ‫والدینم با 170 نفر دیگه 39:02.623 --> 39:06.660 ‫در طول جنگ یخ زدن، ‫پس مامانم احتمالاً یه جایی ... 39:13.300 --> 39:16.401 ‫دلت براش تنگ میشه؟ 39:16.403 --> 39:18.169 ‫عملاً همه تو دنیا یخ زدن مُردن 39:18.171 --> 39:20.305 ‫پس... 39:20.307 --> 39:23.375 ‫خب، من تازه دوباره داشتم مامانم رو می‌شناختم، 39:23.377 --> 39:25.510 ‫و الان با یه سورتمه طلایی رفته، 39:25.512 --> 39:29.215 ‫پس به گمونم یه جای سرد مشغول این کاره 39:35.255 --> 39:38.459 ‫اما ویلفورد بزرگت کرده، درسته؟ 39:41.328 --> 39:43.895 ‫آره 39:43.897 --> 39:45.697 ‫اگه بشنوه اینو میگم خیلی بدش میاد، 39:45.699 --> 39:47.766 ‫اما نمی‌دونستم ملانی 39:47.768 --> 39:49.470 ‫اینقدر برام مهمه 39:56.677 --> 40:00.779 ‫هی، اون بالا نور چشمک زن رو می‌بینی؟ 40:00.781 --> 40:03.550 ‫- بالنش نیست؟ ‫- چرا هست 40:09.456 --> 40:11.425 ‫شاید اونم می‌تونه ببینتش 40:13.861 --> 40:15.694 حتماً برای اتصال تو یه جای مرتفع هستیم 40:15.696 --> 40:17.898 ‫احتمالاً باید برم 40:19.833 --> 40:22.734 ‫بیا دوست نباشیم 40:22.736 --> 40:24.471 ‫دشمنای خونی هستیم 40:26.273 --> 40:28.840 ‫همین حالا 40:28.842 --> 40:31.242 ‫ببخشید. ممنونم. آقای ویلفورد کجاست؟ 40:31.244 --> 40:32.778 ‫داره شروع میشه. این لحظه رو از دست میده 40:32.780 --> 40:34.546 ‫- آدری حالش خوبه؟ ‫- خوبه 40:34.548 --> 40:36.215 ‫به گمونم دارن میان 40:37.551 --> 40:39.751 ‫هیجانزده‌ای، آلکساندرا؟ 40:39.753 --> 40:42.421 ‫لحظه‌ی مهمّیه 40:42.423 --> 40:44.556 ‫ویلفورد فکر می‌کنه ملانی مُرده 40:44.558 --> 40:46.625 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 40:46.627 --> 40:48.326 ‫به نظرم اگه یه نفر باشه 40:48.328 --> 40:51.396 ‫که بتونه اون بیرون زنده بمونه، ‫شاید اونه 40:51.398 --> 40:52.864 ‫درسته 40:52.866 --> 40:54.633 ‫- به به ‫- اومدید، قربان 40:54.635 --> 40:56.868 ‫ردیف جلو براتون جا گرفتم 40:56.870 --> 40:59.471 ‫بالاخره زمان رویداد اصلی فرا رسیده 40:59.473 --> 41:00.972 ‫شمارش معکوسی که منتظرش بودیم 41:00.974 --> 41:03.742 ‫- خوش برگشتید، آقا ‫- ممنون، لیتون 41:03.744 --> 41:07.612 ‫سلام مجدد از کابین هدایت برف‌شکن 41:07.614 --> 41:10.317 ‫لطفاً برای این لحظه‌ی تاریخی آماده باشید 41:11.585 --> 41:15.420 ‫بالن هواشناسی‌مون در ارتفاع 34 هزار 41:15.422 --> 41:16.855 ‫700 متری 41:16.857 --> 41:20.459 ‫وقتی به 35 هزار متری برسه، ‫ملانی می‌تونه بهش متصل بشه 41:20.461 --> 41:22.527 ‫و جمع‌آوری داده‌های هواشناسی رو آغاز کنه 41:22.529 --> 41:23.962 ‫اولین قدم در یافته‌هاش 41:23.964 --> 41:27.267 ‫اینه که ما کجا می‌تونیم کلونی‌سازی رو شروع کنیم 41:28.569 --> 41:31.036 ‫شروع میشه 41:31.038 --> 41:33.841 ‫در ارتفاع 34,800 متری هستیم 41:37.010 --> 41:39.646 ‫850 41:43.951 --> 41:45.385 ‫شرمنده 41:46.920 --> 41:49.957 ‫35,000 متری 41:55.696 --> 41:58.365 ‫35,100 متر 42:07.474 --> 42:09.376 ‫150 42:15.749 --> 42:17.718 ‫200 42:22.456 --> 42:24.725 ‫250 42:36.737 --> 42:39.771 ‫آره، آره، آره! 42:39.773 --> 42:41.506 ‫ایول! 42:41.508 --> 42:43.477 ‫آره، ملانی، دمت گرم! 44:04.224 --> 44:07.726 ‫بین تو و ویلفورد چی گذشت؟ 44:07.728 --> 44:10.662 ‫بهت گفتم ممکنه چی بشه 44:10.664 --> 44:12.599 ‫باید نگران چیزی باشم؟ 44:14.735 --> 44:17.771 ‫باور کن. دقیقاً همون جاییه که می‌خواییم باشه