WEBVTT 00:13.930 --> 00:17.465 فکر کردم می‌تونم ازش دل بکَنم 00:17.465 --> 00:19.608 با گذشت زمان 00:19.678 --> 00:21.781 با کیلومترها سفر 00:22.954 --> 00:25.287 فکر می‌کردم می‌تونستم ویلفورد رو از صحنه خارج کنم 00:26.489 --> 00:28.632 قوانینش رو یکی یکی کنار بذارم 00:30.435 --> 00:32.708 ...و در نهایت 00:32.779 --> 00:35.513 نقابش رو 00:35.583 --> 00:39.519 تا اینکه فقط در حد لوگوی روی دیوار باشه 00:39.589 --> 00:43.605 ،تو همونی هستی که لیتون درباره‌ش بهمون گفته مگه نه؟ 00:43.666 --> 00:46.270 ملانی کاول 00:46.340 --> 00:47.712 اسم تو چیه؟ 00:49.084 --> 00:51.017 وقتی اینجا همه کاره بود 00:51.087 --> 00:52.559 یادم نمیاد اسم ماها براش مهم بوده باشه 00:52.630 --> 00:55.634 نه، قربان 00:55.705 --> 00:56.836 منم یادم نمیاد 01:02.255 --> 01:03.557 بگیر سرت رو پاک کن 01:05.860 --> 01:08.734 مجبور نیستی منو ببخشی 01:08.795 --> 01:10.267 فقط بگیرش 01:27.784 --> 01:29.787 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:32.191 --> 01:34.334 راست میگن یه اقیانوس بالای قطاره؟ 01:38.271 --> 01:39.743 زیباست 01:45.362 --> 01:47.565 خیال می‌کردم می‌تونم ببینمش، می‌دونی؟ 01:49.168 --> 01:51.511 فکر می‌کردم می‌تونستم یه دنیای مهربون‌تر، لطیف‌تر خلق کنم 01:51.582 --> 01:53.915 یه کاری بکن 01:55.518 --> 01:57.861 !هی! هی، بهش دست نزن 01:57.921 --> 01:59.924 اما قطار چیزی غیر از این می‌خواست 02:01.467 --> 02:03.670 قطار طالب خون بود 02:03.740 --> 02:04.611 نه. نه. نه 02:04.672 --> 02:07.145 ،"والتر فلمینگ "کاغذ ساز 02:07.216 --> 02:09.489 به اتهام خیانت گناهکار شناخته شدی 02:09.560 --> 02:13.225 و بدینوسیله با حکم "انجماد ریه" به مرگ محکوم می‌شوی 02:13.295 --> 02:14.967 !نه 02:14.968 --> 02:17.912 من تغذیه‌‌ش می‌کردم 02:17.973 --> 02:20.577 و الان اونا تغذیه‌ش می‌کنن 02:21.859 --> 02:23.992 تا وقتی به مقصد نهاییمون برسیم 02:26.336 --> 02:29.671 همه در هنگام رنج و تردید یک جور هستن 02:31.414 --> 02:35.820 به آرمان‌های از دست‌رفته‌مون بر روی برف‌شکن 02:35.820 --> 02:38.624 چسبیدیم 02:38.625 --> 02:41.970 به درازای 1001 واگن 02:45.977 --> 02:49.983 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:53.878 --> 02:56.882 :ترجمه و تنظیم مریم 03:00.889 --> 03:03.422 همه‌ی قوطی‌های گاز رو اینجا جمع‌آوری کنید 03:03.494 --> 03:04.695 خط‌وط مقاومت در چه حالن؟ 03:04.765 --> 03:06.698 از سمت شورشی‌ها بی سر و صدا هستن، قربان 03:06.769 --> 03:09.242 .به زانو در اومدن آماده باشید بهشون فشار بیاریم 03:09.313 --> 03:10.574 بله، قربان 03:17.325 --> 03:18.596 حامیانمون میگن 03:18.667 --> 03:20.600 سربازان در خط مقدم جمع شدن 03:20.670 --> 03:22.002 کل ارتش اومده 03:22.072 --> 03:24.145 ،آره، الان باید دست به کار بشیم پیش‌دستی کنیم 03:24.015 --> 03:28.692 ،نه. باید راه‌بندها رو تقویت کنیم از هر چی داریم محافظت کنیم 03:28.753 --> 03:31.096 مرگ 37 نفر تایید شده 03:31.167 --> 03:32.699 فقط خدا می‌دونه چند نفر بالای قطار جون دادن 03:37.717 --> 03:39.920 وینی؟ - نمی‌تونم برادرم رو پیدا کنم - 03:39.990 --> 03:42.523 همه جا رو گشتم 03:42.594 --> 03:44.927 ...خب 03:44.998 --> 03:46.229 ...اون 03:48.343 --> 03:50.306 اون مُرده، عزیزم 03:52.820 --> 03:55.754 الان پیش مادرته 03:58.229 --> 04:00.372 دنبالم بیا، عزیز دلم 04:02.716 --> 04:03.847 آندره؟ 04:15.275 --> 04:17.678 این تاخیر برای چیه، فرمانده؟ چرا پیشروی نمی‌کنیم؟ 04:17.749 --> 04:19.952 نقشه‌ سر جاشه 04:20.023 --> 04:21.695 بخش به بخش جلو میریم 04:21.755 --> 04:25.500 آقای دلاتوره به بخش موتور میرن ،و کد درها رو بازنویسی می‌کنن 04:25.571 --> 04:28.846 ،منطقه رو قرنطینه می‌کنیم و اونجا رو با گاز پر می‌کنیم 04:28.906 --> 04:32.121 و بعدش افرادم وارد میشن و پاکسازی می‌کنن 04:32.192 --> 04:34.325 ،اگه گاز وارد سیستم تهویه بشه 04:34.325 --> 04:35.396 ممکنه در سراسر قطار پخش بشه 04:35.467 --> 04:37.329 چطوری از مسموم شدن شهروندان اجتناب می‌کنید؟ 04:37.330 --> 04:38.401 نمی‌کنیم 04:38.471 --> 04:40.934 خدای بزرگ - یا پیغمبر - 04:40.945 --> 04:43.148 ،اگه اونا به شورشی‌ها پناه دادن چاره‌ی دیگه‌ای برامون نذاشتن 04:43.149 --> 04:46.083 .به نیروی کار نیاز داریم زندگیمون بهش بستگی داره 04:46.153 --> 04:47.495 افراد بیشتری رو تعلیم میدیم 04:47.556 --> 04:49.298 همینطوریش جمعیتمون خیلی زیاده 04:49.368 --> 04:52.633 باید در خصوص اعدام ملانی کاول صحبت کنیم 04:52.704 --> 04:54.306 عزلش باید عمومی باشه 04:54.376 --> 04:57.681 .دزدان دریایی رو عزل نمی‌کنی مجبورشون می‌کنی رو لبه‌ی چوب راه برن بپرن تو آب 04:59.053 --> 05:01.456 نکته اینجاست که دستور‌العمل‌هایی 05:01.527 --> 05:02.999 به منظور واگذاری قدرت وجود داره 05:03.070 --> 05:06.705 .ببینید چی میگید گله‌ی تِیلی به دروازه رسیده 05:08.077 --> 05:09.609 نابودشون کنید 05:09.680 --> 05:13.626 ،تک تک جرقه‌های‌ این شورش رو برای همیشه خاموش کنید 05:13.626 --> 05:16.159 وگرنه قطاری باقی‌ نمیمونه که واگذار کنید 05:22.580 --> 05:24.452 اینجا رو ببین. اینجا رو ببین 05:24.523 --> 05:27.056 گذاشتی بیاد تو. باورم نمیشه 05:27.057 --> 05:28.459 !کثافت آشغال 05:28.459 --> 05:30.732 می‌دونی چی کار کردی؟ - تِیل رو آزاد کردم - 05:30.803 --> 05:32.876 تو سرباز نیستی، مایلز 05:32.876 --> 05:34.208 تو یه بچه مصیبت‌باری 05:34.278 --> 05:37.953 و این وضع؟ دردسریه که حتی از درک و فهمت خارجه 05:38.024 --> 05:39.556 می‌دونی چیه؟ 05:39.627 --> 05:41.960 تو دوست من، اینجا میشینی 05:42.030 --> 05:44.433 صدات در نمیاد، و از جات تکون نمی‌خوری 05:44.504 --> 05:48.179 ،و اگه به چیزی دست بزنی تیکه تیکه‌ات می‌کنم 05:48.250 --> 05:50.313 و میندازمت تو توالت مخصوص کود 05:50.383 --> 05:52.255 فهمیدی؟ 05:52.326 --> 05:53.928 مفهوم شد؟ 06:05.557 --> 06:07.259 ای بابا 06:10.435 --> 06:11.376 بیسیمه؟ 06:11.436 --> 06:12.677 !خفه شو 06:15.252 --> 06:16.313 زود باش 06:16.384 --> 06:18.487 اذیت نکن دیگه 06:27.351 --> 06:29.484 خط ارتباطی پشتیبانه 06:29.554 --> 06:31.627 سیگنال کوتاه‌بُرد 06:31.688 --> 06:32.959 تا تِیل میره 06:33.030 --> 06:34.101 چرا از خطوط اصلی استفاده نمی‌کنی؟ 06:34.162 --> 06:37.236 چون می‌تونن به حرفامون گوش بدن، بچه جون 06:37.306 --> 06:42.253 ،اگه ملانی اون بیرون باشه بلده ازش استفاده کنه 06:42.324 --> 06:44.727 سانتیاگو. سانتیاگو 06:44.788 --> 06:46.731 نوه‌ام، سانتیاگو 06:46.801 --> 06:47.862 اونو ندیدی؟ نه؟ 06:51.408 --> 06:54.953 لیتون. از دیدنت خوشحالم - مامان بزرگ - 06:55.014 --> 06:58.289 نوه‌ام، سانتیاگو برنگشته 06:58.359 --> 07:00.161 تو میدون نبرد ندیدیش؟ 07:00.232 --> 07:02.836 چرا. چرا. تو واگن شبانه تو خط مقدم بود 07:02.906 --> 07:04.708 هنوز زنده‌س، پسرم 07:04.709 --> 07:05.780 حسم میگه 07:09.527 --> 07:11.660 لیتون؟ 07:11.730 --> 07:12.861 پایک - لیتون! رفیق - 07:12.932 --> 07:14.664 پسر 07:14.735 --> 07:16.267 از دیدنت خوشحالم، داداش 07:16.337 --> 07:17.468 خوب به نظر میای 07:17.539 --> 07:19.081 برگشتی - آره - 07:19.142 --> 07:22.156 پسر پهلوون و زی رک کجان؟ 07:22.226 --> 07:25.260 میشه بریم یه جایی حرف بزنیم؟ 07:26.964 --> 07:30.569 اوضاع خیلی زود قاراشمیش شد، نه؟ 07:30.579 --> 07:33.313 می‌دونی، یه مشت روانی دارن درجه یک رو می‌گردونن 07:33.384 --> 07:36.458 خانواده فولجر و اون یارو جی‌آی جو 07:36.529 --> 07:41.666 و ملانی... ملانی قراره امروز اعدام بشه 07:41.737 --> 07:43.008 خوبه 07:44.681 --> 07:48.557 دیدی اون بالا چه غذاهایی می‌خورن؟ 07:48.617 --> 07:51.631 .لیتون، کیک دارن از روغن زیتون استفاده می‌کنن 07:51.632 --> 07:53.695 ...و دهان 07:53.765 --> 07:55.467 چرا اومدی اینجا، پایک؟ 07:57.381 --> 07:59.714 چون سربلندم کردی، داداش 07:59.785 --> 08:01.718 آخه نزدیک بود موفق بشی 08:01.788 --> 08:02.989 پس یه نیزه بردار 08:03.060 --> 08:06.164 نه، می‌خوان استراتژی تخریب رو در پیش بگیرن 08:08.739 --> 08:10.742 واگن به واگن 08:10.812 --> 08:15.359 ،شورشی‌ها، شهروندان عادی همه رو با گاز می‌کُشن 08:15.419 --> 08:16.420 نمی‌تونن 08:16.491 --> 08:18.564 نه، نمی‌تونن. نمی‌تونن این کار رو بکنن 08:18.634 --> 08:20.366 اونا برای اداره‌ی قطار به مردم نیاز دارن 08:20.437 --> 08:22.710 می‌خوای این تئوری رو آزمایش کنی؟ چون اونا می‌خوان 08:22.711 --> 08:26.647 سلاحاتون رو بذارید کنار. بهتون رحم می‌کنن 08:26.717 --> 08:27.918 تو واقعاً حرفشون رو باور می‌کنی؟ 08:27.989 --> 08:29.721 تیلی‌ها بر می‌گردن به تِیل 08:29.792 --> 08:30.923 درجه ‌سه‌ها بر می‌گردن سر کارشون 08:30.993 --> 08:31.864 چی گیر تو میاد؟ 08:31.935 --> 08:33.567 ملافه‌های تمیز 08:36.612 --> 08:40.417 غذای تازه 08:42.291 --> 08:44.234 ،و افتخار تمیزکاری گندکاری تو 08:44.294 --> 08:47.839 ،چون بعد از اینکه تسلیم بشی اعدامت می‌کنن 08:54.190 --> 08:57.064 یه ساعت وقت داری تصمیم بگیری، لیتون 08:57.134 --> 08:59.097 جون تو در ازای جون بقیه 09:00.810 --> 09:05.046 ،اگه نصف چیزی که ادعا می‌کنی مردونگی داشته باشی معامله‌ رو قبول می‌کنی 09:13.940 --> 09:16.013 با تو تموم نمیشه 09:16.084 --> 09:17.716 یا با ما 09:20.490 --> 09:22.362 گاز سمّی یا تسلیم شدن 09:22.434 --> 09:24.897 هر چیزی رو که براش جنگیدیم از دست میدیم 09:24.967 --> 09:26.299 پس تسلیم نمیشیم 09:26.370 --> 09:27.611 باشه 09:31.117 --> 09:32.649 باید با زارا حرف بزنی 09:33.992 --> 09:36.365 ممکنه آخرین فرصتت باشه 09:38.198 --> 09:40.471 برو ببینش 09:40.542 --> 09:41.874 خواهش می‌کنم 09:43.146 --> 09:45.018 پس هیچ راهی برای باز کردن در موتور نیست 09:45.089 --> 09:46.821 بنت تا جایی که می‌تونه مقاومت می‌کنه 09:46.821 --> 09:48.223 به ملانی وفاداره 09:48.294 --> 09:51.028 باید کنترل اون سیستم‌ها رو به دست بگیری، آقای دلاتوره 09:51.098 --> 09:52.369 ببینید، شاید لیتون تسلیم بشه 09:52.440 --> 09:54.042 شاید اصلاً مجبور نشیم از گاز استفاده کنیم 09:54.043 --> 09:56.917 و شاید من تک تکشون رو سلاخی کردم 10:00.062 --> 10:02.125 می‌تونی با این موقعیت کنار بیای؟ 10:04.399 --> 10:07.744 ،من میرم انتهای قطار سیستم کنترل اصلی رو بازنویسی می‌کنم 10:22.717 --> 10:25.651 چند ساعت پیش باید می‌اومدن 10:25.722 --> 10:28.265 و من با یه مشت علیل اینجا گیر افتادم 10:28.326 --> 10:29.928 !هرگز نمی‌تونیم بجنگیم 10:29.999 --> 10:31.331 فکر می‌کنم می‌فهمه 10:31.401 --> 10:33.874 به نظرم چیزایی رو که گفتی می‌فهمه 10:48.978 --> 10:50.580 ،ممکنه مغزت قاطی پاتی باشه 10:50.591 --> 10:53.655 اما جنگجوی درونت هنوز سرجاشه، نه، پسر پهلوون؟ 10:53.726 --> 10:55.729 زی رک؟ 10:55.799 --> 10:57.471 برای جنگیدن آماده‌ای؟ 10:57.542 --> 10:58.403 از این بهتر نبودم 10:58.473 --> 10:59.945 خب، پس حله 11:00.015 --> 11:00.876 بریم 11:00.947 --> 11:02.749 ...و آقای کلیمپت 11:02.820 --> 11:05.023 به شلوارت نیاز داریم، رفیق 11:09.701 --> 11:11.974 !حتماً شوخی می‌کنی 11:12.044 --> 11:13.846 روثی 11:13.847 --> 11:15.449 اینجا رو ببین، نولان 11:15.449 --> 11:16.781 فایل‌های صوتی 11:16.852 --> 11:20.127 سخنرانی‌ها و اعلامات قدیمی آقای ویلفورد 11:20.197 --> 11:22.330 اینطوری پشت بلندگو اعلامیه میداد 11:22.400 --> 11:24.743 ،ببین، دفترچه راهنماهاش 11:24.804 --> 11:26.406 دفترچه خاطراتش، ابزارش رو داشته 11:26.477 --> 11:28.480 ،ادعا می‌کنه ما رو از دست این مرد نجات داده 11:28.480 --> 11:32.426 در حالیکه تمام مدت این بالا راهشو ادامه میداده 11:32.496 --> 11:35.300 مشغله فکریش بوده... آره وسواس فکریش بوده 11:35.300 --> 11:36.431 هنوز نمرده، نولان؟ 11:36.502 --> 11:38.374 چون خودم منجمدش می‌کنم 11:38.445 --> 11:40.778 چیه، خیال می‌کنی زده به سرم، نه؟ 11:42.251 --> 11:44.184 اتفاقاً بر عکس 11:44.254 --> 11:46.327 تو روح این قطار رو می‌شناسی 11:46.328 --> 11:47.459 ارتش دست منه 11:47.529 --> 11:49.732 ترکیب قدرتمندی میشه 11:52.547 --> 11:54.349 خب، خانواده فولجر چی میشن؟ 11:54.420 --> 11:57.154 .در مواقع بحرانی به درد می‌خورن تو بخش درجه یک نفوذ و اعتبار دارن 11:57.154 --> 12:01.831 ،اما وقتی نظم بر قرار بشه نیروی طبیعی خودش اجرا میشه 12:05.047 --> 12:07.110 من و تو، روثی 12:21.623 --> 12:23.025 اسمم سانتیاگو ـه 12:23.025 --> 12:24.286 نوبت توئه، خانم کاول 12:24.357 --> 12:26.159 برات دعا می‌کنم 12:26.230 --> 12:27.431 !خدا حفظت کنه 12:31.648 --> 12:32.749 کلیفورد 12:35.654 --> 12:38.728 .فقط یه دم عمیق بکش اینطوری زودتر خلاص میشی 12:56.907 --> 12:57.908 خواهش می‌کنم 13:02.927 --> 13:05.731 ،ملانی کاول، از بخش مهمانداری 13:05.801 --> 13:07.663 به اتهام خیانت گناهکار شناخته شدی 13:07.734 --> 13:11.209 و بدینوسیله با "انجماد ریه" به مرگ محکوم میشی 13:42.629 --> 13:45.964 مل، هی. مل، مل، مل، هی 13:46.034 --> 13:48.437 مل. هی، منم 13:48.508 --> 13:49.709 خوبی؟ 13:51.783 --> 13:53.315 خاوی؟ 13:53.385 --> 13:54.787 باید از اینجا ببرمت بیرون 13:54.858 --> 13:56.530 !بشین 13:56.600 --> 13:58.132 !تقلا نکن و بلند شو 14:01.678 --> 14:03.611 این زن تو لیست من نیست 14:05.084 --> 14:06.756 نمی‌تونم بدون شناسایی کردنش ادامه بدم 14:06.826 --> 14:08.829 باید بریم بخش آرشیو و مسئله رو حل کنیم 14:12.034 --> 14:13.366 بذارش زمین 14:16.852 --> 14:18.654 بریم. بریم 14:26.878 --> 14:27.939 عجله کن 14:33.157 --> 14:35.290 هی موفق باشی، مل 14:43.253 --> 14:45.115 خدای من. دارم می‌لرزم 14:45.186 --> 14:46.317 چطور این کار رو کردی؟ 14:46.388 --> 14:48.060 اعمال زور و هدایا. چی فکر می‌کنی؟ 14:48.131 --> 14:49.733 اما وقت نداریم. بیا بریم، مل 14:49.793 --> 14:51.095 باید بریم 14:53.209 --> 14:54.541 مل 14:54.611 --> 14:56.283 آدمای منطقی هنوز بالای قطار هستن 14:56.343 --> 14:59.157 ،می‌تونیم نیروی کمکی جمع کنیم خانواده فولجر رو سرنگون کنیم 14:59.218 --> 15:00.359 درجه یک از دست رفته 15:00.430 --> 15:02.363 کل قطار از دست رفته 15:02.433 --> 15:05.167 اما باید سعیمون رو بکنیم 15:05.237 --> 15:07.109 بالای قطار بمون 15:07.180 --> 15:09.643 مراقب خودت باش 15:09.714 --> 15:11.116 کجا میری؟ - انتهای قطار - 15:11.187 --> 15:13.460 !مل! مل 16:07.464 --> 16:10.068 جنگ تموم شد؟ 16:10.138 --> 16:11.399 نه 16:12.812 --> 16:13.943 الان چی میشه؟ 16:14.014 --> 16:15.416 منظورت اینه استراتژیمون چیه؟ 16:15.487 --> 16:17.890 به نظرم بهتره این یکی رو بهت نگم 16:26.314 --> 16:28.717 ازت انتظار ندارم منو ببخشی 16:28.787 --> 16:30.048 خوبه 16:30.119 --> 16:32.092 پس هم‌نظریم 16:34.136 --> 16:36.539 ،اتفاقی که برای جوزی افتاد 16:36.610 --> 16:40.045 این بار سنگین رو باید تا آخر عمرم به دوش بکشم 16:53.115 --> 16:55.348 مجبور شدم این کار رو بکنم 16:57.923 --> 16:59.926 تا از فرزندمون محافظت کنم 17:23.392 --> 17:24.854 باید برم 17:54.401 --> 17:57.475 باشه، راه بیفتیم 18:06.900 --> 18:08.973 تموم شد، تل 18:09.043 --> 18:10.775 منظورت چیه تموم شد؟ 18:10.846 --> 18:12.849 نه، نه، نه، نه. تموم نشده 18:12.919 --> 18:16.254 ببین، همه رو می‌کُشن 18:16.325 --> 18:18.868 کل دنیای کوفتی رو نابود می‌کنن 18:18.929 --> 18:20.531 نه، نمی‌تونی تسلیم بشی 18:20.541 --> 18:24.747 مردم بهت ایمان داشتن. من بهت ایمان داشتم 18:24.748 --> 18:26.420 چی عوض شده، لیتون؟ 18:35.174 --> 18:39.180 شبیه کسی می‌مونی که با دست پر اومده 18:39.250 --> 18:42.595 بهشون بگو آره 18:42.596 --> 18:44.258 من تسلیم میشم 19:19.784 --> 19:22.057 معامله رو قبول کرد 19:22.127 --> 19:25.131 ،سرش نصیب شما میشه و شما به مردمش رحم می‌کنید 19:25.202 --> 19:26.203 خدا رو شکر 19:26.274 --> 19:27.936 مطمئنیم حقّه نیست؟ 19:28.006 --> 19:29.678 قبلاً بهتون گفتم که لیتون 19:29.749 --> 19:32.082 دل و جربزه خون و خونریزی رو نداره 19:32.153 --> 19:34.887 ،خب، اگه خواست دست از پا خطا کنه میریم سراغ گاز 19:34.957 --> 19:37.100 خب، پس حل شد 19:37.171 --> 19:40.175 اولین جنگ برف‌شکن زیر 16 ساعت تموم شد 19:40.235 --> 19:42.037 به درجه یک و دو میگم چه اتفاقی افتاد 19:42.108 --> 19:44.381 خوبه. منم ترتیب تسلیم شدنش رو میدم 19:48.128 --> 19:51.002 شماها بهتره اونجا باشید وقتی تسلیم میشن 19:51.072 --> 19:52.333 می‌دونید، ویلفورد مرده 19:52.404 --> 19:54.637 و مردم دنبال چهره‌های جدید قدرت می‌گردن 19:56.951 --> 19:59.024 یه لحظه‌ی تاریخی به حساب میشه 19:59.085 --> 20:01.028 آره، برای فرمانده گری 20:01.098 --> 20:04.933 و برای روث، اگه شماها نرید 20:06.106 --> 20:08.039 ،مکارترین کسایی که روی زمین باقی موندن 20:08.109 --> 20:09.911 و هر جفتتون تو کابین من زندگی می‌کنید 20:29.632 --> 20:31.234 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 20:31.305 --> 20:32.476 آره 20:33.849 --> 20:37.314 چرا تِیل رو اینقدر تاریک و سرد نگه میدارید؟ 20:37.384 --> 20:38.856 پیچیده‌س 20:38.927 --> 20:41.190 اما موتور جاودان بازده‌ی نامحدود داره 20:41.260 --> 20:43.663 در طول مدت، نه در حجم 20:43.734 --> 20:45.276 داره کار می‌کنه 20:45.337 --> 20:48.812 ،در هر زمانی برای هر چیزی ظرفیت یا محدودیتی هست 20:48.882 --> 20:50.885 پس اونقدر پیچیده نیست 20:50.956 --> 20:52.688 مسئله دارا و فقیر ـه 20:53.560 --> 20:56.905 ،ببین، سوخت ممکنه جاودان باشه 20:56.965 --> 21:01.111 اما این قطعات نیستن 21:01.181 --> 21:05.988 و یه روزی، واسه یه مهره‌ شش گوش همه‌مون می‌میریم 21:12.339 --> 21:15.343 اینجا موتوره. جواب بده. جواب بده 21:15.414 --> 21:20.431 اینجا موتوره. تکرار می‌کنم جواب بده 21:20.492 --> 21:22.905 ملانیه؟ 21:22.965 --> 21:24.166 نه 21:24.237 --> 21:27.241 ملانی نیست. پارازیته 21:36.867 --> 21:38.339 باشه، زود باشید 21:39.812 --> 21:41.214 وایسید 21:41.284 --> 21:44.088 !تو! همه‌ی واحدها برن جلو 21:49.236 --> 21:51.709 زود باشید، بچه‌ها 21:51.780 --> 21:53.041 بریم 22:12.893 --> 22:14.966 صبر کنید، صبر کنید 22:21.657 --> 22:22.688 ببین چی میگم 22:24.061 --> 22:25.994 باید در جا بزنم بکشمت 22:26.064 --> 22:27.596 می‌تونم قطار رو براتون بگیرم 22:30.941 --> 22:33.444 می‌دونم چطور ارتش گری رو شکست بدیم 22:36.490 --> 22:38.092 چرا می‌خوای کمکمون کنی؟ 22:38.092 --> 22:40.165 چون برف‌شکن با مدیریت اون 22:40.236 --> 22:43.641 و فولجرها دووم نمیاره 22:43.711 --> 22:48.518 ،اما تنهایی کاری از دستم بر نمیاد و باید سریع اقدام کنیم 22:48.519 --> 22:50.722 همه‌ی سربازها یکجا جمع شدن 22:50.792 --> 22:52.995 ،اگه یه بخش قطار رو قطع کنیم 22:53.066 --> 22:54.738 می‌تونیم با یه حرکت از بین ببریمشون 22:54.808 --> 22:55.869 چطوری؟ 22:55.940 --> 22:58.073 ،بنت از قسمت موتور ترتیب کار رو میده 22:58.144 --> 23:01.018 ولی ما باید ضامن‌های دستی رو 23:01.088 --> 23:02.820 از نقاط جداکننده واگن آزاد کنیم 23:02.891 --> 23:05.835 قراره به یه دوراهی برسیم 23:05.896 --> 23:06.897 بنت سرعت رو تنظیم می‌کنه 23:06.967 --> 23:09.040 ،تا بتونیم در لحظه‌ی دقیق دست به کار بشیم 23:09.111 --> 23:10.372 واگن‌ها رو آزاد می‌کنیم 23:10.443 --> 23:12.576 و ارتش رو می‌فرستیم منجمد بشن 23:12.586 --> 23:14.519 ،اگه چیزی که میگی ممکن باشه 23:14.589 --> 23:16.662 راه رو برای برگشتنت سر منصب قدرت باز می‌کنیم 23:16.723 --> 23:19.797 من دیگه مسئول نیستم 23:19.867 --> 23:21.269 تو رئیس میشی 23:21.340 --> 23:22.942 پس می‌خوای بیخیال قدرت و اختیار بشی 23:23.012 --> 23:24.273 مسئله هیچ وقت قدرت نبود 23:24.344 --> 23:25.686 همش همینو به خودت میگی؟ 23:25.747 --> 23:27.820 من بشریت رو نجات دادم، آدری 23:27.820 --> 23:29.622 هدفم از همون روز اوّل یکی بوده 23:29.623 --> 23:31.696 حفظ حیات. و همین کار رو هم کردم 23:31.766 --> 23:33.699 خب، پس همه چی بخشیده شد 23:33.769 --> 23:36.312 می‌خوای چی بگم؟ 23:36.373 --> 23:37.975 بدجنسم 23:38.046 --> 23:39.317 بیرحمم 23:39.388 --> 23:41.851 هیولام. آره، حتماً. همه‌شون هستم 23:41.862 --> 23:42.923 خب که چی؟ 23:45.938 --> 23:47.740 روش من جواب نداد 23:49.473 --> 23:51.075 شاید روش تو موثر واقع بشه 23:56.895 --> 23:58.697 نظرت چیه، آدری؟ 24:03.445 --> 24:05.718 به نظرم حقیقت رو میگه 24:05.789 --> 24:06.450 تل؟ 24:11.468 --> 24:13.871 چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 24:22.224 --> 24:24.026 حرف بزن 24:35.165 --> 24:37.969 جواب بده، موتور 24:38.039 --> 24:40.002 جواب بده، موتور - ایول - 24:42.316 --> 24:43.718 ملانی 24:43.778 --> 24:45.650 می‌خوای باور کن یا نکن 24:45.651 --> 24:46.792 خوبی؟ کجایی؟ 24:46.853 --> 24:47.994 درجه سه هستم. من خوبم 24:48.065 --> 24:50.068 درجه سه؟ - داستانش مفصله - 24:50.068 --> 24:52.401 چقدر به دوراهی فرمونت مونده؟ 24:52.472 --> 24:53.443 فرمونت؟ 24:54.945 --> 24:57.478 تقریباً 100 کیلومتر. چطور؟ 24:57.549 --> 25:01.354 جی" نشوندهنده‌ی خط تقاطع ـه" 25:01.426 --> 25:03.429 ضامن‌ها داخل پنل‌ها قرار دارن 25:03.499 --> 25:06.904 دسترسی فقط به افراد با مجوز بالا داده میشه 25:06.904 --> 25:08.506 ،من ضامن انتهای قطار رو آزاد می‌کنم 25:08.517 --> 25:13.124 اما به یه نفر اون طرف، پشت خط دشمن نیاز داریم 25:15.798 --> 25:19.674 ،من می تونم برم اون بالا اما کمک بیشتری لازم داریم 25:25.022 --> 25:27.956 زد و خورد. تخریب 25:28.027 --> 25:31.101 غارتگری در واگن‌های یخچال 25:31.172 --> 25:33.105 کل صبح داشتم آتیش خاموش می‌کردم 25:33.175 --> 25:34.577 ،می‌دونی، دوستای جدیدت 25:34.647 --> 25:36.980 وقتی جا واسه پرسه زدن پیدا می‌کنن خیلی پر جوش و خروش میشن 25:36.981 --> 25:38.323 وقتی پیروز بشیم صلح بر قرار میشه 25:38.393 --> 25:40.926 دست بردار. نمی‌خواد اینجا بازارگرمی کنی، تل 25:40.997 --> 25:43.270 روش. ملانی از حد گذروند 25:43.331 --> 25:44.673 الان طرف ماست 25:44.743 --> 25:47.206 با تو و تِیلی‌ها که بر علیه درجه یک می‌جنگن؟ 25:47.207 --> 25:49.410 .تو به آرمان اعتقاد نداری حرفی نیست 25:49.420 --> 25:52.424 پس برای درستی بجنگ برای خانواده‌ات بجنگ 25:52.425 --> 25:55.229 !برای اون وعده‌ی ناهار کوفتیت بجنگ 25:57.833 --> 26:00.046 مضحکه‌س که اسم اینو میذارن وعده ناهار 26:04.995 --> 26:07.198 بیخیال، رئیس 26:07.258 --> 26:08.930 الان فقط یه راه نجات هست 26:09.001 --> 26:12.546 حتی ملانی هم فهمیده 26:12.606 --> 26:14.078 ماییم 26:25.246 --> 26:30.253 ،خانم‌ها و آقایان در بخش درجه یک و دو 26:30.324 --> 26:34.800 سرپرست بخش مهمانداری صبحت می‌کنه 26:34.871 --> 26:39.207 ساعت به وقت مرکز آمریکا 1:32 دقیقه بعداز ظهر می‌باشد 26:39.278 --> 26:43.224 ،دوره‌ی آشفته‌ای بوده 26:43.284 --> 26:45.086 اما خرسندیم تا اعلام کنیم 26:45.157 --> 26:49.704 که صلح در بخش درجه سه بر قرار می‌شود 26:49.774 --> 26:53.780 ،جناح شورشی موافقت کرده تسلیم بشن 26:53.780 --> 26:57.455 و به زودی تمامی خدمات به حالت قبل بر خواهد گشت 26:57.526 --> 27:01.402 مثل همیشه از جانب آقای ویلفورد مرحوم 27:01.472 --> 27:03.134 از صبوری شما سپاسگزاریم 27:03.205 --> 27:04.537 ممنونم، خانم گیلیز 27:04.607 --> 27:06.079 ممنون که اومدید 27:06.150 --> 27:09.415 خیالم راحت شد 27:09.425 --> 27:11.888 ...فقط می‌خواستم در مورد کلاس خصوصی 27:11.959 --> 27:18.108 بله - پسرها در طول این اتفاقات پایین قطار حرف بزنم - 27:18.178 --> 27:20.651 مطمئنی هنوز می‌خوایم این کار رو بکنیم؟ 27:20.722 --> 27:24.588 نگران نباشید. همه چی تحت کنترله 27:24.659 --> 27:27.433 مگه اینکه شما بخواید فولجرها مسئول باشن 27:30.007 --> 27:31.739 غلط کردن 27:43.778 --> 27:45.240 و نگران نباشید 27:45.311 --> 27:48.586 گوین و موری با چند ساعت کلاس خصوصی روبراه میشن 28:09.839 --> 28:12.813 با این به ضامن‌ها دسترسی پیدا می‌کنی 28:17.461 --> 28:21.937 همینطور همه‌ی درهای قطار رو باز می‌کنه 28:22.008 --> 28:26.555 ،وقتی این قضیه تموم شد کار من و تو تموم نشده 28:28.688 --> 28:32.363 خب، خب، خب، عجب جفتی 28:33.636 --> 28:34.968 بگو ببینم 28:35.038 --> 28:37.642 امکانش هست قطار دوباره وصل نشه؟ 28:37.712 --> 28:39.584 اگه به موقع انجامش ندیم 28:39.655 --> 28:42.058 یا در طول جداسازی آسیب ببینه 28:42.129 --> 28:44.532 ممکنه مانع جفت‌شدگی مجدد بشه - بعدش چی؟ - 28:44.603 --> 28:47.737 اونوقت نصف انتهای قطار منجمد میشه 28:47.808 --> 28:50.942 و نصف جلویی از گرسنگی میمیرن 28:51.013 --> 28:53.156 باشه 28:53.216 --> 28:54.558 فکرشو می‌کردم 28:54.629 --> 28:55.961 فقط می‌خواستم یکی با صدای بلند بگه 28:56.031 --> 28:58.494 تا همه بدونیم این نقشه چقدر احمقانه‌س 29:00.368 --> 29:01.369 راه بیفتید 29:10.063 --> 29:11.134 بازش کن 29:37.535 --> 29:39.598 زمان 29:41.011 --> 29:42.613 وقتی من این طرف رو آزاد کردم 29:42.683 --> 29:44.145 سه دقیقه وقت دارم. حله 29:44.216 --> 29:47.090 لیتون 29:47.160 --> 29:48.421 موفق باشی 30:11.819 --> 30:13.090 !داریم میاییم 30:15.635 --> 30:17.167 وایسا. بازرسی بدنیش کنید 30:20.843 --> 30:22.114 مسخره‌س 30:22.185 --> 30:24.288 لطفاً بیایید جلو، آقای لیتون 30:26.722 --> 30:27.663 بشین 30:32.140 --> 30:34.543 میشه قال قضیه رو بکَنیم بره؟ 30:34.614 --> 30:36.146 صحیح 30:36.217 --> 30:38.951 اون چیزه کو؟ 30:44.840 --> 30:46.101 شوخی می‌کنی، درسته؟ 30:46.172 --> 30:47.373 برای آیندگان، آقای لیتون 30:47.444 --> 30:50.188 پیروزی در جنگ کافی نیست 30:50.249 --> 30:52.322 یکی باید شکست بخوره 30:58.411 --> 31:00.674 حواست بهش باشه 31:00.675 --> 31:01.616 زمان؟ 31:01.686 --> 31:03.148 هشت دقیقه 31:07.495 --> 31:09.067 سمت چپم، مایلز 31:11.101 --> 31:12.773 منتظر دستورم باش 31:13.915 --> 31:16.448 تا سه، دو، یک روشن کن 31:16.520 --> 31:17.521 روشن کن 31:27.747 --> 31:31.022 این اعلام رسمی تسلیم شدنه 31:31.092 --> 31:33.826 این کلمات رو باید برای مردم قطار بگی 31:33.897 --> 31:35.168 و اینجا رو امضا کن 31:35.169 --> 31:36.841 همه جمع بشید 31:36.901 --> 31:38.403 تو هم همینطور، روش 31:43.592 --> 31:45.855 فقط یکی دیگه - باشه، بسه دیگه - 31:45.925 --> 31:47.667 ...مردم عصبی هستن. ما باید 31:47.728 --> 31:49.130 باید تمومش کنیم بره 31:49.200 --> 31:52.404 باشه. باشه. هر جور میلته. بلند شو 31:52.476 --> 31:54.078 بهش دستبند بزنید 31:54.148 --> 31:55.149 فرمانده 31:57.023 --> 31:58.294 ما اینجا می‌مونیم 31:58.365 --> 31:59.757 ،وقتی بیانیه آقای لیتون پخش بشه 31:59.827 --> 32:02.370 با ارتش میریم و تسلیم شدن درجه سه رو می‌پذیریم 32:02.441 --> 32:03.903 مهمّه که شهروندان 32:03.973 --> 32:06.246 ساختار جدید قدرت رو از نزدیک ببینن 32:06.247 --> 32:08.250 دغلکاری ممنوع 32:08.250 --> 32:09.582 نمایش بی نمایش 32:12.126 --> 32:13.928 هر جور مایلید 32:13.999 --> 32:15.731 شماها با من بیایید 32:15.802 --> 32:17.674 بقیه اینجا بمونید 32:17.675 --> 32:21.150 یه تشکر به شما بدهکاریم، آقای لیتون 32:21.220 --> 32:24.024 چشممون رو به حقیقت باز کردی 32:24.095 --> 32:26.628 از اون لجن‌ خزیدی بیرون 32:26.699 --> 32:29.503 و حقیقت رو با خودت آوردی 32:31.977 --> 32:33.649 قابلی نداشت 32:47.882 --> 32:50.225 !زود باشید، پسرها !نشون بدید چه حسی دارید 33:03.596 --> 33:05.599 باشه، پسرها. باشه 33:05.599 --> 33:07.572 کافیه، کافیه، کافیه 33:10.747 --> 33:14.152 گری، می‌خوای تو هم یه امتحانی بکنی 33:14.223 --> 33:15.354 وقتی هنوز تو غل و زنجیرم؟ 33:15.425 --> 33:17.097 من فرصتمو میذارم برای بعد 33:19.571 --> 33:21.433 وقتی خوردی، خودت می‌فهمی 33:44.630 --> 33:45.561 دستش رو باز کن 33:48.306 --> 33:49.577 رسمش نبود، روش 33:49.648 --> 33:51.981 دستبند. سریع 33:55.798 --> 33:56.799 بازشون کن - باشه - 33:58.532 --> 34:00.274 می‌دونی یه گلوله این پایین چه خسارتی به قطار وارد می‌کنه؟ 34:00.335 --> 34:02.338 رو مستراح مغزت حساب می‌کنم تا ترمز بگیره 34:02.408 --> 34:03.339 شما دو نفر رو زمین بخوابید 34:23.401 --> 34:24.332 حالا 34:30.812 --> 34:32.554 چی بود؟ 34:52.275 --> 34:53.737 تموم شد 34:53.808 --> 34:57.613 باشه، از سرعت کم کن جداش کن 34:57.684 --> 35:00.157 و بذار لیتون کارشو بکنه 35:10.985 --> 35:14.790 واگن کشاورزی و ماکیان 35:14.861 --> 35:17.004 بدون اون نمی‌تونیم زندگی کنیم 35:17.064 --> 35:18.936 یا پیغمبر 35:18.937 --> 35:21.140 درجه سه هدف نیست 35:33.580 --> 35:34.942 !بلندش کن 35:39.389 --> 35:43.535 آندره لیتون، به اتهام آشوب گناهکاری 35:43.605 --> 35:47.280 بدینوسیله تو رو به اعدام فوری محکوم می‌کنم 35:51.618 --> 35:54.091 !برید، برید کنار، برید کنار 35:54.162 --> 35:57.567 لایلا! لایلا - !ال‌جی! ال‌جی - 36:03.587 --> 36:05.119 هی، هی، هی، باشه، بسه، بسه 36:05.189 --> 36:07.192 شماها همین حالا باید برید بالای قطار !برید 36:07.262 --> 36:09.395 چه مرگته، لیتون؟ پسر پهلوون قاطی کرده 36:09.466 --> 36:11.669 اومدیم خط مقدم - وقت ندارم توضیح بدم، باشه؟ - 36:11.669 --> 36:13.341 ترمزبان رو ببر. خودیه 36:13.412 --> 36:16.546 !برید تو واگن. برید بالای قطار !برید! برید 36:34.735 --> 36:36.597 کجایی، لیتون؟ 37:25.835 --> 37:28.298 !دیگه وقتشه، لیتون! زود باش 37:28.369 --> 37:30.912 حتماً اتفاق بدی افتاده 37:36.661 --> 37:37.993 !لیتون 37:51.965 --> 37:53.497 !اومدی 37:53.568 --> 37:55.701 !زود باش! زود باش 37:55.711 --> 37:57.573 هی، زود باش باید از اینجا بریم 37:57.644 --> 37:59.917 کلیدا کجان؟ - کدوم کلیدا؟ - 37:59.918 --> 38:01.590 .وقت داریم - کلیدا دست اونه؟ - 38:01.650 --> 38:03.452 اون... کلیدها کجان؟ 38:03.523 --> 38:05.596 صبر کن 38:10.815 --> 38:12.016 کلیدها 38:14.550 --> 38:16.493 نه، نه، نه، نه 38:16.564 --> 38:18.096 یه راه دیگه پیدا می‌کنیم. همیشه همینطوره 38:18.166 --> 38:20.099 کلیدها کجان؟ - چی شده، پسر؟ - 38:20.169 --> 38:21.501 چرا همش به ساعتت نگاه می‌کنی؟ 38:21.571 --> 38:23.043 وقت نیست 38:23.114 --> 38:24.115 جریان چیه؟ 38:24.175 --> 38:25.446 متاسفم 38:25.517 --> 38:26.979 سانتی، دوست دارم، برادر 38:27.050 --> 38:29.593 منم دوست دارم، مرد - وقت نیست - 38:29.664 --> 38:31.526 بخاطر چی متاسفی؟ - وقت نیست - 38:31.597 --> 38:32.798 اما تو اینجایی 38:32.869 --> 38:34.271 دوست دارم، سانتی 38:34.341 --> 38:35.472 مشکل چیه؟ 38:35.543 --> 38:36.744 وایسا، جریان چیه؟ 38:36.815 --> 38:37.606 متاسفم - کجا میری؟ - 38:37.676 --> 38:39.018 متاسفم - لیتون - 38:39.089 --> 38:40.290 متاسفم 38:40.351 --> 38:42.354 کجا داری میری، مرد؟ 38:42.424 --> 38:43.555 لیتون؟ - متاسفم - 38:43.626 --> 38:44.627 صبر کن. کجا میری؟ 38:44.697 --> 38:46.429 لیتون - کجا میری؟ - 38:46.500 --> 38:47.701 !لیتون 38:47.772 --> 38:49.444 !نذار برو 39:16.517 --> 39:17.849 !همین حالا بزن 39:48.397 --> 39:50.400 .اینو بگیر. اینو بگیر ثابت نگه‌ش دار 39:50.470 --> 39:52.733 من خاموشش می‌کنم، بعدش تو سرعت رو کم کن 39:52.803 --> 39:53.934 باشه 39:57.481 --> 39:59.684 حاضری خط ریل رو عوض کنیم 40:10.982 --> 40:13.525 زنده باد انقلاب 40:13.596 --> 40:14.857 زنده باد، برادر 40:26.826 --> 40:28.829 !دخترم! دخترم 40:31.434 --> 40:33.907 !همگی لطفاً برید عقب 40:33.978 --> 40:34.979 برید عقب 40:35.049 --> 40:36.180 رابرت 40:36.251 --> 40:39.385 ال‌جی تنهاست 40:41.529 --> 40:44.673 لایلا 40:44.734 --> 40:46.406 لایلای عزیزم 40:54.029 --> 40:57.033 سرعت رو کم کن، مایلز حرکت کن 40:57.104 --> 40:58.175 آفرین 41:19.228 --> 41:20.630 خودم می‌تونم 41:29.524 --> 41:30.986 موفق شدیم 41:35.734 --> 41:37.536 کارت خوب بود، مهندس 41:49.776 --> 41:53.441 می‌دونستی مجبور میشم جداشون کنم 41:53.511 --> 41:56.355 می‌دونستم انتخابش با خودته 41:57.928 --> 42:01.263 این چیزیه که تا آخر عمر باهامون هست 42:01.334 --> 42:04.538 هر ثانیه از زندگیمون 42:09.026 --> 42:11.489 قطار دست توئه، لیتون 42:14.495 --> 42:17.499 :ترجمه و تنظیم مریم 42:18.502 --> 42:22.508 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]