1 00:00:01,400 --> 00:00:08,400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:10,385 --> 00:00:12,304 نبضت خوبه چطور خوابیدی؟ 3 00:00:13,096 --> 00:00:14,181 خوب 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,308 خوابی هم دیدی؟ 5 00:00:22,064 --> 00:00:25,275 بسیار خب، خانم شهردار بعدا می‌بینمتون 6 00:00:38,497 --> 00:00:39,915 هی، جری؟ 7 00:00:40,707 --> 00:00:41,750 بله خانم؟ 8 00:00:44,336 --> 00:00:48,799 دیروز ازم خواستی هروقت به فضای شخصی نیاز داشتم باهات صادق باشم 9 00:00:50,425 --> 00:00:51,468 امروز 10 00:00:53,262 --> 00:00:54,888 دلم می‌خواد توی سیلو قدم بزنم 11 00:00:55,931 --> 00:00:56,932 تنهایی 12 00:00:57,766 --> 00:00:58,767 مشکلی که نیست؟ 13 00:01:01,645 --> 00:01:02,812 بله خانم 14 00:01:02,813 --> 00:01:03,896 آره؟ آره 15 00:01:03,897 --> 00:01:05,649 باشه باشه 16 00:01:06,567 --> 00:01:07,568 می‌بینمت 17 00:01:14,408 --> 00:01:16,076 خوان یه پسر کوچولو بود 18 00:01:17,369 --> 00:01:18,996 وقتی برای اولین بار آوردیمش اینجا 19 00:01:19,872 --> 00:01:24,001 دقیقا بعد از اینکه از عملیات طوفان صحرا برگشتم 20 00:01:25,752 --> 00:01:28,881 دقیقا قبل از اینکه الی برای ماموریتش بره 21 00:01:30,382 --> 00:01:32,968 و شب قبل از اولین اعزامش، 22 00:01:34,803 --> 00:01:38,390 خوانیتو اونجا پیش ما نشست، 23 00:01:38,891 --> 00:01:40,975 و چیزی رو خورد که رودی براش درست کرده بود 24 00:01:40,976 --> 00:01:45,271 برگر بیکن با پیاز و خردل اضافه 25 00:01:45,272 --> 00:01:48,942 سلیقه‌ای که از مادرش به ارث برده بود و من هیچ‌وقت درکش نمی‌کنم 26 00:01:49,651 --> 00:01:50,652 اون 27 00:01:53,614 --> 00:01:56,533 به ما گفت که می‌خواد باعث افتخارمون بشه 28 00:01:59,912 --> 00:02:01,622 ما قبل از رفتنش هم بهش افتخار می‌کردیم 29 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 همه‌تون اینو می‌دونید 30 00:02:05,792 --> 00:02:06,919 و شما هم همینطور بودید 31 00:02:08,920 --> 00:02:10,297 می‌دونید، اون دوباره رفته 32 00:02:15,135 --> 00:02:18,430 ما می‌بینیمش یه روزی 33 00:02:22,601 --> 00:02:24,520 من امروز یه برگر می‌خورم 34 00:02:25,020 --> 00:02:27,064 به سبک خوانیتو 35 00:02:27,773 --> 00:02:29,149 فقط همین امروز 36 00:02:30,901 --> 00:02:32,735 رودی هوات رو داره 37 00:02:32,736 --> 00:02:33,737 ممنون 38 00:02:50,838 --> 00:02:54,215 آقای آلامدا، من دنیل کین هستم، برادر شارلوت 39 00:02:54,216 --> 00:02:55,884 می‌شناسمتون جناب نماینده 40 00:02:56,635 --> 00:02:58,554 خواهر شما برای ما مثل خانواده‌ست، 41 00:02:59,680 --> 00:03:00,931 که یعنی شما هم همینطورید 42 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 حالش چطوره؟ خوبه 43 00:03:04,434 --> 00:03:07,062 حافظه‌اش آسیب دیده 44 00:03:08,021 --> 00:03:09,106 ما فقط 45 00:03:10,190 --> 00:03:11,942 خب، من سوالات زیادی دارم 46 00:03:12,693 --> 00:03:13,735 آره 47 00:03:14,820 --> 00:03:15,904 همه ما داریم 48 00:03:17,322 --> 00:03:18,323 بیا 49 00:03:18,824 --> 00:03:20,700 نمی‌دونم الان وقت مناسبی هست یا نه، 50 00:03:20,701 --> 00:03:24,454 اما به عنوان یک نظامی سابق، شما اطلاعی دارید که شاید 51 00:03:25,205 --> 00:03:26,331 می‌فهمم 52 00:03:30,919 --> 00:03:32,796 یکی بهم گفت که قبل از ماموریت، 53 00:03:33,422 --> 00:03:36,174 دستگاه‌های ارتباطی کل اسکادران عوض شده بوده 54 00:03:36,175 --> 00:03:39,010 و به بی‌سیم‌هایی تنزل پیدا کرده که سال‌ها پیش از رده خارج شده بودن، 55 00:03:39,011 --> 00:03:41,262 حتی قبل از دوران خدمت من 56 00:03:41,263 --> 00:03:42,723 خوان درست قبلش بهم زنگ زد، 57 00:03:43,307 --> 00:03:46,350 و گفت بی‌سیمش از خودش قدیمی‌تره 58 00:03:46,351 --> 00:03:47,768 چرا باید این کار رو بکنن؟ 59 00:03:47,769 --> 00:03:50,105 برای جلوگیری از اختلال؟ نمی‌دونم 60 00:03:50,856 --> 00:03:53,066 اما این کار اونا رو در معرض خطر خیلی بیشتری قرار داد 61 00:03:54,276 --> 00:03:57,278 یکی از دوستام که مسئول پر کردن فرم‌های مربوط به این حادثه بود 62 00:03:57,279 --> 00:04:00,114 گفت چون ارتباطات رمزگذاری نشده بودن، 63 00:04:00,115 --> 00:04:01,575 به راحتی می‌شد ضبطشون کرد 64 00:04:02,159 --> 00:04:03,535 توسط کی؟ تقریبا هر کسی 65 00:04:04,077 --> 00:04:05,996 گفت انجام این کار اصلا سخت نبوده 66 00:04:07,206 --> 00:04:09,041 پس احتمالا یه جایی وجود داره 67 00:04:09,791 --> 00:04:12,502 اتفاقا نگفت از کجا می‌تونیم یه کپی گیر بیاریم 68 00:04:12,503 --> 00:04:14,880 نه بهم گفت کلا از ذهنم بیرونش کنم 69 00:04:16,339 --> 00:04:18,590 چون فوق سریه؟ 70 00:04:18,591 --> 00:04:20,594 نه چون اون یه دوسته 71 00:04:21,637 --> 00:04:23,680 چون فکر می‌کنه برای من راحت‌تره که فراموش کنم 72 00:04:24,932 --> 00:04:28,726 تا اینکه همش به این فکر نکنم که اون آدمای روانی 73 00:04:28,727 --> 00:04:32,439 نشستن و دارن به صدای مرگ پسر من گوش می‌دن 74 00:04:41,657 --> 00:04:43,200 این کلاه ناو نیمیتزه 75 00:04:43,742 --> 00:04:44,785 بهتره من 76 00:04:46,453 --> 00:04:47,454 می‌دونی، 77 00:04:48,705 --> 00:04:50,207 نزدیک ۲۰ ساله که اومدم بیرون 78 00:04:52,251 --> 00:04:53,752 ولی هنوزم خبردار وایمیستم 79 00:05:11,103 --> 00:05:14,731 دیشب داروهاش رو اون تو تف کرد و امروز صبح هم اینجا 80 00:05:15,774 --> 00:05:17,441 ممنون ایمی 81 00:05:17,442 --> 00:05:20,195 می‌خوای امشب دوزش رو دو برابر کنم، یا 82 00:05:20,988 --> 00:05:22,447 همین کاری که می‌کنی رو ادامه بده 83 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 ممنون 84 00:05:49,725 --> 00:05:50,726 چی شده؟ 85 00:05:51,935 --> 00:05:55,397 فقط تاخیرهای بیشتر برای میلگردها 86 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 همین الان زدی بیرون؟ 87 00:06:06,450 --> 00:06:07,451 آره 88 00:06:19,880 --> 00:06:21,048 اون بیرون می‌بینمت 89 00:06:26,553 --> 00:06:27,554 چیه؟ 90 00:06:28,972 --> 00:06:30,182 حالت خوبه؟ 91 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 آره 92 00:06:33,435 --> 00:06:34,436 آره 93 00:06:44,696 --> 00:06:47,073 سلام خانم شهردار 94 00:06:47,074 --> 00:06:50,201 کلانتر خونس؟ شنیدم شاید بتونم اینجا پیداش کنم 95 00:06:50,202 --> 00:06:52,704 نه دیشب برای یه پرونده مفقودی توی طبقات میانی رفت 96 00:06:54,122 --> 00:06:55,332 اشکالی نداره بیام تو؟ 97 00:07:01,338 --> 00:07:03,464 ما قبلا همو دیدیم؟ ببخشید نمی‌تونم 98 00:07:03,465 --> 00:07:04,508 نه 99 00:07:05,259 --> 00:07:07,635 واقعا؟ من من به عنوان کلانتر نیومدم دیدنت 100 00:07:07,636 --> 00:07:09,303 وقتی شوهرت معاون من بود؟ 101 00:07:09,304 --> 00:07:10,305 نه 102 00:07:19,773 --> 00:07:22,734 درباره پاتریک کندی و لوکاس کایل چی می‌دونی؟ 103 00:07:23,735 --> 00:07:26,821 هیچی نمی‌خوام عجله کنم، ولی روز شلوغی پیش رو دارم 104 00:07:26,822 --> 00:07:29,073 می‌فهمم تا حالا اسمشونو نشنیدی؟ 105 00:07:29,074 --> 00:07:30,117 هیچ‌کدومشونو؟ 106 00:07:30,909 --> 00:07:33,579 پاتریک کندی که بزرگترین فراری توی سیلوئه؟ 107 00:07:34,079 --> 00:07:36,748 من خیلی درگیر شایعات نمی‌شم 108 00:07:37,416 --> 00:07:38,417 درسته 109 00:07:40,836 --> 00:07:42,337 مچ دستت چی شده؟ 110 00:07:46,216 --> 00:07:47,384 خوردم زمین 111 00:07:47,885 --> 00:07:49,803 تو هم تو اون نفوذ و ورود غیرقانونی دست داشتی، مگه نه؟ 112 00:07:51,722 --> 00:07:54,557 من نیومدم اینجا تا دستگیرت کنم، باشه؟ 113 00:07:54,558 --> 00:07:56,643 فقط می‌خوام بدونم پاتریک کندی کجاست، همین 114 00:07:58,353 --> 00:08:00,731 شوهرت می‌دونه که تو یه غریبه‌ای؟ 115 00:08:02,566 --> 00:08:04,609 اگه شوهرت می‌دونه که تو یه غریبه‌ای، 116 00:08:04,610 --> 00:08:07,069 کاملا منطقیه که کندی تا الان دستگیر نشده 117 00:08:07,070 --> 00:08:08,696 و شاید به همین خاطره که لوکاس پیدا نشده 118 00:08:08,697 --> 00:08:10,072 لوکاس کایل مرده 119 00:08:10,073 --> 00:08:12,700 و کندی جاهایی رو توی این سیلو می‌شناسه که پل، 120 00:08:12,701 --> 00:08:16,078 معاون‌هاش، مهاجم‌ها، و هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌دونه اونجاها رو بگرده 121 00:08:16,079 --> 00:08:17,998 درسته، ولی تو می‌دونی کجا رو بگردی 122 00:08:18,665 --> 00:08:20,458 باور نمی‌کنم لوکاس زنده باشه 123 00:08:20,459 --> 00:08:22,669 کندی ماه‌ها دنبالش گشت و هیچی پیدا نکرد 124 00:08:23,253 --> 00:08:24,712 حتی ما رو گذاشت که مادرش رو تعقیب کنیم 125 00:08:24,713 --> 00:08:25,796 باهاش حرف زدی؟ 126 00:08:25,797 --> 00:08:28,090 گفت آخرین باری که لوکاس رو دیده تو آپارتمان خودش بوده 127 00:08:28,091 --> 00:08:30,093 در طول شورش، کمی قبل از اینکه تو برگردی 128 00:08:31,011 --> 00:08:33,137 سیمز با اسلحه اومد تو 129 00:08:33,138 --> 00:08:35,681 می‌خواست بدونه برنارد و لوکاس داشتن در مورد چی حرف می‌زدن 130 00:08:35,682 --> 00:08:37,768 تهدید کرد که اونو و مادرش رو می‌کشه 131 00:08:38,727 --> 00:08:40,354 لوکاس حاضر نشد حرفی بزنه 132 00:08:40,938 --> 00:08:42,606 اون آخرین باری بود که دیدش 133 00:08:44,691 --> 00:08:46,818 اونا هیچ‌وقت تو رو نبردن اون پایین، نه؟ 134 00:08:47,402 --> 00:08:51,823 پل گفت جسدها روی فن‌های تهویه طبقه ۱۴۴ سه لایه روی هم تلنبار شده بودن 135 00:08:52,908 --> 00:08:55,369 کوره رو ۲۴ ساعته روشن گذاشته بودن 136 00:08:56,537 --> 00:08:59,039 به نظر میاد لوکاس کایل ماه‌ها پیش تبدیل به خاکستر شده 137 00:09:00,541 --> 00:09:04,877 داره داروهاش رو تف می‌کنه، که این اصلا خوب نیست 138 00:09:04,878 --> 00:09:06,879 با این حال، از چیزی که تا الان متوجه شدیم، 139 00:09:06,880 --> 00:09:10,258 در حال حاضر تو سیلو دنبال لوکاس کایل می‌گرده 140 00:09:10,259 --> 00:09:12,051 و این خوبه؟ 141 00:09:12,052 --> 00:09:15,096 احتمالا جستجوش برای کایل هیچ نتیجه‌ای نداره 142 00:09:15,097 --> 00:09:18,057 اما اگه با تعقیب ژولیت بتونیم مرگش رو تایید کنیم 143 00:09:18,058 --> 00:09:22,854 و کندی رو بکشیم بیرون، شاید دیگه نیازی به ویتامین دی پلاس نداشته باشیم 144 00:09:22,855 --> 00:09:25,147 دو احتمال بعید در پی رسیدن 145 00:09:25,148 --> 00:09:27,860 به نتیجه‌ای که به راحتی با یک اقدام تضمین‌شده به دست میاد 146 00:09:30,779 --> 00:09:34,324 شما می‌ترسید که از دست دادن حافظه به معنای از دست دادن خودآگاهی باشه، 147 00:09:34,908 --> 00:09:38,161 از دست دادن هویت، و پایان وجود شخصی 148 00:09:41,498 --> 00:09:43,208 داده‌ها ارائه شده 149 00:09:44,126 --> 00:09:46,336 انتخاب کاملا در دستان شماست، 150 00:09:47,296 --> 00:09:50,591 به همراه جان ۹,۹۱۳ نفر 151 00:09:54,970 --> 00:09:58,473 در نظر داشته باشید که انتقال ویتامین دی پلاس به بخش تصفیه رو تسریع کنید 152 00:09:59,808 --> 00:10:02,936 هرچه زودتر ویتامین دی پلاس رو وارد منبع آب کنید، 153 00:10:03,562 --> 00:10:05,731 احتمال زنده موندن بیشتر میشه 154 00:10:06,773 --> 00:10:11,320 در زمانی که سیلوی شما به شکل خطرناکی به وضعیت امنیتی نزدیکه 155 00:10:22,744 --> 00:10:29,744 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 156 00:12:19,114 --> 00:12:20,240 سلام 157 00:12:21,950 --> 00:12:24,828 مراسم چطور بود؟ گوش کن، با پدر خوان حرف زدم 158 00:12:25,329 --> 00:12:27,538 و اون فکر می‌کنه احتمالا بتونیم یه فایل صوتی 159 00:12:27,539 --> 00:12:29,832 از ارتباطات ماموریت رو یه جایی تو اینترنت پیدا کنیم 160 00:12:29,833 --> 00:12:32,502 تو دارک وب؟ خب، اون اینطوری نگفت، ولی آره 161 00:12:32,503 --> 00:12:34,670 نمی‌دونم برای یه همچین چیزی باید از کجا شروع کنم 162 00:12:34,671 --> 00:12:37,257 خب، من می‌دونم باشه حالت چطوره؟ 163 00:12:38,175 --> 00:12:40,010 بعدا بهت زنگ می‌زنم 164 00:12:46,058 --> 00:12:48,226 هی هی با توام 165 00:12:48,227 --> 00:12:51,521 من خیلی نزدیکم به اینکه کارم رو با این افشاگری 166 00:12:51,522 --> 00:12:55,149 درباره زندگی کثیف جنسی این آدمایی که ظاهرا مجردن تموم کنم، 167 00:12:55,150 --> 00:12:57,610 اما دارم روی یه چیز خیلی بزرگ کار می‌کنم هلن 168 00:12:57,611 --> 00:13:00,197 باشه؟ این چیزیه که ارزش جایزه پولیتزر رو داره 169 00:13:02,282 --> 00:13:03,533 من پولیتزر نمی‌خوام 170 00:13:03,534 --> 00:13:05,701 فقط می‌خواستم کارت رو درست انجام بدی 171 00:13:05,702 --> 00:13:07,203 دارم کارم رو انجام می‌دم، فیل 172 00:13:07,204 --> 00:13:11,666 فقط ترجیح می‌دم دورکاری کنم، تا اینکه تمام روز تو این زمین بازی ول بگردم 173 00:13:11,667 --> 00:13:13,001 دارم اخراجت می‌کنم 174 00:13:14,920 --> 00:13:16,212 چی؟ 175 00:13:16,213 --> 00:13:18,173 ما به خودمون این زحمت رو دادیم که وسایلت رو جمع کنیم 176 00:13:19,633 --> 00:13:21,260 حراست راهنماییت می‌کنه بیرون 177 00:13:22,511 --> 00:13:25,639 چی؟ هی، آخه سعی کن شر درست نکنی، باشه؟ 178 00:13:26,557 --> 00:13:28,767 واو واو جدی که نمی‌گی، نه؟ 179 00:13:31,019 --> 00:13:32,062 باشه 180 00:13:33,814 --> 00:13:35,566 من اصلا این کار لعنتی رو نمی‌خواستم 181 00:13:39,570 --> 00:13:41,154 باشه، آره ممنون 182 00:13:56,461 --> 00:14:00,381 یادم نمیاد بیشتر از یه روز از اورلا بی‌خبر مونده باشم 183 00:14:00,382 --> 00:14:02,551 احتمالا فقط داره روی یه چیزی برای مک‌لین کار می‌کنه، 184 00:14:03,051 --> 00:14:04,761 اما کلانتر پیداش می‌کنه 185 00:14:05,762 --> 00:14:07,180 شما بچه دارید کلانتر؟ 186 00:14:07,181 --> 00:14:08,764 بله یه دختر 187 00:14:08,765 --> 00:14:10,058 پس درک می‌کنید 188 00:14:11,560 --> 00:14:13,519 مطمئن بشید که بچه‌مون برمی‌گرده خونه 189 00:14:13,520 --> 00:14:14,730 حتما 190 00:14:16,273 --> 00:14:17,274 ممنون 191 00:14:19,651 --> 00:14:22,778 اونا هنوز فکر می‌کنن ما بچه‌ایم، ولی شما اورلا رو دیدید 192 00:14:22,779 --> 00:14:24,198 اون بچه نیست 193 00:14:25,032 --> 00:14:29,160 پدر و مادر ما دهه‌ها تو بخش تامین کار کردن قبل از این شغل، 194 00:14:29,161 --> 00:14:32,372 اما اورلا اولین نفر تو خانواده‌مون بود که جانشین شد 195 00:14:33,248 --> 00:14:36,084 چیز مهم دیگه‌ای هست که لازم باشه بدونم؟ 196 00:14:37,085 --> 00:14:38,337 کسی هست که باید باهاش حرف بزنم؟ 197 00:14:39,171 --> 00:14:44,051 خب، اورلا در کنار شغل جدیدش، یه دوست‌پسر جدید هم داره به اسم مایک دیویدسون 198 00:14:45,302 --> 00:14:46,803 اون قبلا با گلندا هاروود بود، 199 00:14:48,055 --> 00:14:49,473 جانشین قبلی مک‌لین 200 00:14:50,265 --> 00:14:52,100 یکم عجیبه آره 201 00:14:53,268 --> 00:14:55,020 من تو زندگی عاشقانه‌اش دخالت نمی‌کنم 202 00:14:58,607 --> 00:15:01,527 آخرین باری که دیدیش، چیز عجیب یا متفاوتی وجود داشت؟ 203 00:15:02,694 --> 00:15:05,030 خواهر من معمولا آدم سرزنده‌ایه 204 00:15:06,114 --> 00:15:07,699 مردم جذبش می‌شن، 205 00:15:09,618 --> 00:15:14,831 اما اخیرا، تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که انگار یه باری رو دوشش بود 206 00:15:16,583 --> 00:15:19,461 کی می‌دونه، شاید فقط استرس مدیریت بخش تامین بوده 207 00:15:31,598 --> 00:15:32,975 کجا داریم می‌ریم؟ 208 00:15:33,851 --> 00:15:35,518 فکر کنم خیابون کینگ 209 00:15:35,519 --> 00:15:36,728 نمی‌دونم 210 00:15:37,312 --> 00:15:38,397 نوشتمش 211 00:15:39,898 --> 00:15:42,401 خیالی نیست نه، باید باید پیداش کنم 212 00:15:43,861 --> 00:15:45,988 نه، می‌تونی فقط اون رو برداری؟ 213 00:15:47,531 --> 00:15:48,866 باشه من فقط می‌خوام یا مسیح 214 00:15:55,414 --> 00:15:57,875 بیا پشت صفحه اوله 215 00:16:05,465 --> 00:16:07,175 "پلاک 112A خیابون کین" 216 00:16:07,176 --> 00:16:08,843 می‌دونستم با ک شروع میشه 217 00:16:08,844 --> 00:16:10,596 می‌تونی رو نقشه پیداش کنی؟ آره 218 00:16:11,180 --> 00:16:12,181 اسمش چیه؟ 219 00:16:12,681 --> 00:16:14,348 گفت استیو 220 00:16:14,349 --> 00:16:17,186 خیلی بعیده که اسمش واقعا استیو باشه 221 00:16:17,895 --> 00:16:20,062 و نمی‌تونست فقط یه فایل یا یه لینک یا یه چیزی برامون بفرسته؟ 222 00:16:20,063 --> 00:16:22,106 گفت که باید حضوری بیایم 223 00:16:22,107 --> 00:16:24,108 یه کم مشکوک به نظر میاد 224 00:16:24,109 --> 00:16:27,446 این دارک وبه مشکوک بودن اصلا جزئی از قضیه‌ست 225 00:16:28,780 --> 00:16:31,241 به نظرت عجیب نیست؟ اینکه من اخراج شدم 226 00:16:32,159 --> 00:16:33,160 چطور؟ 227 00:16:33,785 --> 00:16:36,495 من شروع می‌کنم به سوال پرسیدن درباره ماموریت شارلوت 228 00:16:36,496 --> 00:16:38,165 و یهو کارم رو از دست می‌دم؟ 229 00:16:40,334 --> 00:16:41,835 کارت رو خوب انجام می‌دادی؟ 230 00:16:42,794 --> 00:16:44,420 منظورت چی؟ 231 00:16:44,421 --> 00:16:47,716 خب، خودت گفتی از کار کردن اونجا متنفری مردم معمولا اینو متوجه می‌شن 232 00:16:49,551 --> 00:16:51,886 چی؟ نمی‌دونم واو واو 233 00:16:51,887 --> 00:16:53,638 من همین الان اخراج شدم 234 00:16:53,639 --> 00:16:56,224 می‌تونی سعی کنی کمتر عوضی باشی؟ نمی‌دونم گوش کن هی 235 00:16:56,225 --> 00:16:58,851 هلن، خیلی بابت شغلت متاسفم عوضی‌ها 236 00:16:58,852 --> 00:17:01,812 ممنون این بهتر شد 237 00:17:01,813 --> 00:17:02,856 مسیح 238 00:17:34,555 --> 00:17:35,556 گوشی‌ها 239 00:17:41,478 --> 00:17:43,564 و تو، کارتت رو بده من 240 00:17:44,064 --> 00:17:45,565 چی رو؟ 241 00:17:45,566 --> 00:17:47,316 نمی‌دونه قرارمون چی بوده؟ 242 00:17:47,317 --> 00:17:48,860 من از قرار خبر ندارم 243 00:17:48,861 --> 00:17:51,362 واسطه ما قبول کرد که در ازای اطلاعات مربوط به فایل صوتی 244 00:17:51,363 --> 00:17:53,030 بتونم کارت نمایندگی کنگره‌اش رو کپی کنم 245 00:17:53,031 --> 00:17:54,992 عمرا نه 246 00:17:57,953 --> 00:17:59,162 پس گمشید بیرون 247 00:18:05,919 --> 00:18:06,920 باشه 248 00:18:19,224 --> 00:18:20,350 می‌تونیم بشنویمش؟ 249 00:18:21,727 --> 00:18:22,769 چی رو؟ 250 00:18:24,188 --> 00:18:26,772 فایل صوتی ارتباطات رمزگذاری نشده رو 251 00:18:26,773 --> 00:18:27,900 ماموریت ایران 252 00:18:29,276 --> 00:18:31,737 بهم گفتن شما فقط می‌خواستید بدونید همچین چیزی وجود داره یا نه 253 00:18:32,905 --> 00:18:34,072 وجود داره 254 00:18:34,990 --> 00:18:36,699 به کسی درباره این مکان چیزی بگو 255 00:18:36,700 --> 00:18:38,576 تا تو تاریخچه جستجوی هر پروفایل شبکه‌های اجتماعی که اسمت روشه، 256 00:18:38,577 --> 00:18:41,454 ده سال پورن عجیب و غریب پیدا بشه 257 00:18:41,455 --> 00:18:43,916 باشه، نه قرارمون این نبود 258 00:18:47,628 --> 00:18:48,712 قرار من این بود 259 00:18:49,546 --> 00:18:52,341 شاید دفعه بعد بهتر باشه به بایرون بگی درخواستت رو دقیق‌تر مطرح کنه 260 00:18:57,596 --> 00:18:59,013 برای کی کار می‌کنی؟ 261 00:18:59,014 --> 00:19:00,264 "برای کی کار می‌کنم؟" هیچ‌کس 262 00:19:00,265 --> 00:19:02,308 من فقط یکی از بی‌شمار آدمای هم‌فکری هستم که 263 00:19:02,309 --> 00:19:05,478 با شنود ارتباطات و پیدا کردن چیزایی که نباید پیدا کنیم، عوضی‌های دولتی مثل تو رو پاسخگو می‌کنیم 264 00:19:05,479 --> 00:19:07,355 پس ارتباطات رو شنیدی؟ 265 00:19:07,356 --> 00:19:09,066 آره شنیدم 266 00:19:11,276 --> 00:19:12,528 وحشتناکه 267 00:19:13,570 --> 00:19:14,571 یه نفر داره یه گوهی می‌خوره 268 00:19:15,155 --> 00:19:17,114 چون چیزی که من شنیدم، با هرچیزی که خواهر من خلبان اون ماموریت بود 269 00:19:19,409 --> 00:19:20,493 کیِ تو؟ 270 00:19:20,494 --> 00:19:22,371 خلبان ارشد شارلوت کین 271 00:19:23,956 --> 00:19:25,332 اون خواهرته؟ 272 00:19:26,041 --> 00:19:27,167 چطور؟ 273 00:19:31,046 --> 00:19:33,089 یه نفر تو مولداوی ۲۰ ثانیه‌اش رو به دست آورد، 274 00:19:33,090 --> 00:19:36,300 اما کمتر از پنج دقیقه بعد از اینکه پست شد، پاکش کردن 275 00:19:36,301 --> 00:19:40,013 قبل از اینکه ناپدید بشه رو یه کاست ضبطش کردم 276 00:19:41,682 --> 00:19:43,684 تا جایی که بتونم فقط با سیستم‌های آنالوگ کار می‌کنم 277 00:19:45,686 --> 00:19:49,105 مهم نیست چی بهم پیشنهاد بدی، این از دست من خارج نمی‌شه، 278 00:19:49,106 --> 00:19:51,483 اما به نظرم بهتره 279 00:20:20,179 --> 00:20:22,513 به اون گوش نده محاله که بهش گوش ندم 280 00:20:22,514 --> 00:20:24,182 بذار بهت بگم توش چیه فقط بده فقط 281 00:20:24,183 --> 00:20:25,184 دنیل 282 00:20:49,750 --> 00:20:52,377 چی می‌تونه باعث بشه یه همچین اتفاق وحشتناکی بیفته؟ 283 00:20:54,087 --> 00:20:57,341 چهار تا هواپیما، خلبان‌هاشون چی می‌تونه اینطوری کنترل رو به دست بگیره؟ 284 00:20:58,050 --> 00:20:59,384 همه چیز همزمان؟ 285 00:21:00,844 --> 00:21:02,012 اصلا نمی‌دونم 286 00:21:07,100 --> 00:21:10,686 روز خوبی داشته باشی، باشه؟ وقتی کارت تموم شد همینجا منتظرتم 287 00:21:10,687 --> 00:21:12,647 باشه دوستت دارم 288 00:21:12,648 --> 00:21:14,066 منم دوستت دارم 289 00:21:15,484 --> 00:21:16,943 پسر خوبی باش 290 00:21:16,944 --> 00:21:18,028 گوش کن 291 00:21:20,072 --> 00:21:22,615 خب، همه بشینید سر جاتون بیاید 292 00:21:22,616 --> 00:21:25,868 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ این نه، صبر کن هی 293 00:21:25,869 --> 00:21:29,247 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم باشه، صبر کن برام مهم نیست چی می‌خوای بپرسی 294 00:21:29,248 --> 00:21:32,959 دیگه هیچ‌وقت نیا مدرسه پسرم یا خونه‌ام فهمیدی؟ 295 00:21:32,960 --> 00:21:34,877 آره، فهمیدم باشه 296 00:21:34,878 --> 00:21:38,548 ببین، می‌خوام ازت کمک بگیرم 297 00:21:38,549 --> 00:21:42,176 نه گوش کن، من حاضرم بقیه عمرم رو تو معادن بگذرونم 298 00:21:42,177 --> 00:21:45,221 به خاطر پرت کردنت از رو نرده‌ها، تا اینکه بذارم یه بار دیگه به پسرم نزدیک بشی 299 00:21:45,222 --> 00:21:46,848 بهت گفتم که یادم نمیاد اون که یادشه 300 00:21:49,059 --> 00:21:50,060 پسر من 301 00:21:52,229 --> 00:21:54,313 نصف شب‌ها با ترس از خواب می‌پره 302 00:21:54,314 --> 00:21:55,315 حداقل اون یادشه 303 00:21:56,733 --> 00:21:58,819 و اون یه بابا داره من ندارم 304 00:21:59,528 --> 00:22:01,989 من حتی یادم نمیاد داشتن یه پدر چه حسی داره 305 00:22:05,826 --> 00:22:06,951 عالیه 306 00:22:06,952 --> 00:22:08,078 چی می‌خوای؟ 307 00:22:10,497 --> 00:22:14,208 می‌خوام بدونم درباره لوکاس کایل چی می‌دونی، 308 00:22:14,209 --> 00:22:15,586 و اینکه می‌دونی کجاست یا نه 309 00:22:17,880 --> 00:22:20,798 ولی می‌دونی که برنارد اونو از معادن آورد بیرون تا جانشین خودش بکنتش، 310 00:22:20,799 --> 00:22:22,843 پس چرا باید همچین کاری کنه؟ 311 00:22:23,427 --> 00:22:24,678 ای کاش می‌دونستم 312 00:22:26,346 --> 00:22:27,681 باشه ممنون 313 00:22:28,432 --> 00:22:29,725 این تمام چیزی بود که می‌خواستم بپرسم 314 00:22:32,019 --> 00:22:34,354 نیکولز بله، از پسرت دور می‌مونم 315 00:22:39,526 --> 00:22:40,903 خیلی خوبه، دایان 316 00:22:42,029 --> 00:22:45,032 می‌تونی بهم بگی چرا درک امنیت مهمه؟ 317 00:22:49,244 --> 00:22:51,287 بیا رفیق چطوره؟ 318 00:22:51,288 --> 00:22:53,080 می‌خوای چیزی بکشی؟ آره آره 319 00:22:53,081 --> 00:22:54,416 آره؟ باشه 320 00:22:55,000 --> 00:22:58,587 آره آره همونطوری خوبه خوبه ممنون 321 00:22:59,171 --> 00:23:00,214 سلام 322 00:23:00,923 --> 00:23:02,798 سلام عزیزم همه چی روبه‌راهه؟ 323 00:23:02,799 --> 00:23:05,219 سلام چه خبر شده؟ چرا مدرسه نیست؟ 324 00:23:10,641 --> 00:23:13,559 ما نیاز به یه روز خانوادگی داریم هر سه‌تامون راب 325 00:23:13,560 --> 00:23:15,061 می‌خوام با هم بریم پارک نه 326 00:23:15,062 --> 00:23:16,521 می‌خوام با هم باشیم رابرت 327 00:23:16,522 --> 00:23:18,356 می‌خوام یه کم وقت با هم بگذرونیم 328 00:23:18,357 --> 00:23:22,194 امروز روزش نیست، باشه؟ تو اصلا نمی‌دونی من با چی درگیرم 329 00:23:24,655 --> 00:23:26,323 حق با توئه نمی‌دونم 330 00:23:28,617 --> 00:23:29,993 اما یه مشکلی پیش اومده 331 00:23:33,664 --> 00:23:34,831 چی شده؟ 332 00:23:44,925 --> 00:23:46,218 لعنت به من 333 00:23:59,356 --> 00:24:01,233 اشکال نداره من باهاش حرف می‌زنم 334 00:24:13,245 --> 00:24:14,495 خب، ببین 335 00:24:14,496 --> 00:24:17,164 شاید نیکولز دیگه اون آدم سابق نباشه، ولی هنوزم باهوشه 336 00:24:17,165 --> 00:24:21,419 ما ماه‌ها دنبال لوکاس کایل گشتیم و ما هم باهوشیم 337 00:24:21,420 --> 00:24:25,006 اون داره سوالات درستی می‌پرسه آره درباره یه مرد مرده 338 00:24:25,007 --> 00:24:26,967 امروز کی رو برای تعقیب نیکولز گذاشتیم؟ 339 00:24:29,052 --> 00:24:31,889 بابی تو راه پایین دیدمش گفت دیدتش 340 00:24:32,598 --> 00:24:33,640 کجا؟ 341 00:24:34,308 --> 00:24:35,684 داشت می‌رفت پایین سمت شکاف 342 00:24:37,603 --> 00:24:39,813 تو نمی‌تونی باید برم پایین 343 00:24:40,856 --> 00:24:42,940 آره، ببخشید ولی امن نیست 344 00:24:42,941 --> 00:24:45,151 باشه بذار جور دیگه‌ای بگم من دارم می‌رم پایین 345 00:24:45,152 --> 00:24:46,195 تو هی 346 00:24:47,613 --> 00:24:49,864 اگه اون می‌گه امن نیست، یعنی امن نیست 347 00:24:49,865 --> 00:24:51,782 اینجا فقط پای تو درمیون نیست 348 00:24:51,783 --> 00:24:54,160 پایین رفتنت به این معنیه که یکی دیگه نمی‌تونه بره 349 00:24:54,161 --> 00:24:57,288 اون شخص ممکنه یه ناظر ایمنی باشه برای کسی که داره کار می‌کنه 350 00:24:57,289 --> 00:24:59,458 چرا یادداشتم رو امروز صبح نادیده گرفتی؟ 351 00:25:01,460 --> 00:25:03,670 به دستم نرسید باربر یه چیز دیگه می‌گفت 352 00:25:05,047 --> 00:25:06,757 عجله داشتم واقعا؟ 353 00:25:08,133 --> 00:25:10,927 لعنت بهش خودتون چی فکر می‌کنید خانم شهردار؟ 354 00:25:10,928 --> 00:25:15,390 اصلا می‌دونی چه حسی داره وقتی بهترین دوستت تو رو نشناسه؟ 355 00:25:16,141 --> 00:25:18,727 می‌دونی چه حسی داره وقتی بهترین دوستت یادت نیاد؟ 356 00:25:20,687 --> 00:25:22,606 و اگه تو بهترین دوست من بودی، نمیومدی؟ 357 00:25:23,815 --> 00:25:25,734 فکر می‌کنی چرا بین این همه آدم به تو پیام دادم؟ 358 00:25:27,361 --> 00:25:29,404 درسته باید لوکاس کایل رو پیدا کنم 359 00:25:29,947 --> 00:25:32,823 می‌تونی منو ببری همونجایی که اونو بردی؟ اون منطقه مهر و موم شده 360 00:25:32,824 --> 00:25:34,034 امکان نداره 361 00:25:36,578 --> 00:25:38,330 باشه ممنون 362 00:25:40,082 --> 00:25:41,333 نه، صبر کن 363 00:25:51,468 --> 00:25:52,636 شرلی به ناکس 364 00:25:56,014 --> 00:25:57,266 آره، می‌بینمش 365 00:25:58,809 --> 00:26:00,434 بیا برگردیم سر کار 366 00:26:00,435 --> 00:26:02,354 خانم شهردار، لوکاس کایل اینجا نیست 367 00:26:05,107 --> 00:26:06,483 و شرلی هم دروغ نمی‌گه 368 00:26:07,150 --> 00:26:09,277 واکر سه ماه پیش محوطه حفار رو بست 369 00:26:09,278 --> 00:26:10,737 محاله اون پایین باشه 370 00:26:12,030 --> 00:26:13,115 بذار کمکت کنم 371 00:26:20,080 --> 00:26:23,791 پس برنارد لوکاس رو از معادن بیرون آورد تا اون رو جانشین خودش بکنه، درسته؟ 372 00:26:23,792 --> 00:26:26,628 پس حتما اونجا یه چیزی یاد گرفته شما درباره معادن چی می‌دونید؟ 373 00:26:28,338 --> 00:26:30,798 نمی‌دونم کسی چطور می‌تونه اون پایین چیزی یاد بگیره 374 00:26:30,799 --> 00:26:32,885 اونجا فقط یه کابوس لعنتیه 375 00:26:35,888 --> 00:26:37,097 اما من یه نفرو می‌شناسم 376 00:26:44,062 --> 00:26:45,314 واقعا دیدتش؟ 377 00:26:46,690 --> 00:26:47,899 نه 378 00:26:47,900 --> 00:26:50,484 پس با اینطوری بیرون آوردنش از مدرسه، بیشتر می‌ترسونیش 379 00:26:50,485 --> 00:26:51,986 ما همین الانشم داشتیم تعقیبش می‌کردیم 380 00:26:51,987 --> 00:26:54,447 به آنتونی نگفتم که اون اونجاست 381 00:26:54,448 --> 00:26:56,116 بحث این نیست 382 00:26:58,785 --> 00:27:01,913 من وقت برای سورپرایز و گردش‌های تفریحی ندارم، راب 383 00:27:01,914 --> 00:27:03,957 نه این یه گردش نیست 384 00:27:07,252 --> 00:27:08,253 ببین، 385 00:27:09,254 --> 00:27:13,926 مهمه که وقت بذاریم تا به عنوان یه خانواده خاطره بسازیم، 386 00:27:15,260 --> 00:27:17,595 حتی وقتی برامون مقدور نیست 387 00:27:17,596 --> 00:27:18,680 مقدور نیست؟ 388 00:27:19,473 --> 00:27:20,474 تو 389 00:27:23,060 --> 00:27:27,189 رابرت، من و آنتونی چند سال اومدیم تو یه آپارتمان خالی و بدون تو اونجا موندیم، 390 00:27:27,689 --> 00:27:31,901 تا صبح زود یا حتی بیشتر؟ 391 00:27:31,902 --> 00:27:37,449 تا حالا ساعت‌ها و روزهایی که در خدمت سیلو گذروندی رو زیر سوال بردم؟ 392 00:27:38,116 --> 00:27:39,450 وقتی ژولیت داره اسلحه رو این 393 00:27:39,451 --> 00:27:40,910 سمت ما می‌گیره به اون ربطی نداره 394 00:27:40,911 --> 00:27:42,703 دقیقا به همون ربط داره نه ربطی نداره 395 00:27:42,704 --> 00:27:43,705 بس کن 396 00:27:46,667 --> 00:27:50,503 من تو این موقعیت قرار گرفتم، البته نه به انتخاب خودم، یادت باشه 397 00:27:50,504 --> 00:27:53,714 و هر روز احساس می‌کنم تو داری سعی می‌کنی منو خراب کنی 398 00:27:53,715 --> 00:27:55,509 آنتونی نیاز داره از ما خاطره داشته باشه 399 00:27:56,093 --> 00:27:58,512 از جفتمون با هم 400 00:28:01,807 --> 00:28:03,183 می‌فهمی؟ 401 00:28:04,893 --> 00:28:06,061 و حق با توئه 402 00:28:08,480 --> 00:28:09,982 من دیر متوجه این قضیه شدم 403 00:28:11,650 --> 00:28:12,901 تقصیر منه متاسفم 404 00:28:14,778 --> 00:28:17,029 می‌دونم عادلانه نبوده، ولی 405 00:28:17,030 --> 00:28:18,490 این قضیه خاطرات چیه؟ 406 00:28:20,117 --> 00:28:22,159 چرا مدام اینو می‌گی؟ 407 00:28:22,160 --> 00:28:24,829 اون پدرش رو یادش نمیاد 408 00:28:24,830 --> 00:28:26,331 کی؟ نیکولز 409 00:28:27,958 --> 00:28:30,377 و فقط این نیست که یادش نمیاد 410 00:28:31,503 --> 00:28:34,047 می‌گه هیچ حسی نسبت به اون مرد نداره 411 00:28:37,676 --> 00:28:39,927 پدرش خودش رو به خاطر دوستای اون منفجر کرد، 412 00:28:39,928 --> 00:28:42,723 ولی اون حتی نتونست بهم بگه شناختن اون چه حسی داشته 413 00:28:52,065 --> 00:28:57,236 راب، من دارم دستور می‌دم بشکه‌های ویتامین دی پلاس رو ببرن بالا به تصفیه آب 414 00:28:57,237 --> 00:28:59,030 نه نقشه اولم نیست، 415 00:28:59,031 --> 00:29:02,325 اما بسته به اتفاقاتی که تو چند ساعت آینده میفته، 416 00:29:02,326 --> 00:29:06,163 آماده‌ام که اونو وارد منبع آب کنم 417 00:29:09,708 --> 00:29:11,667 با توجه به مدتی که برای برنارد کار کردی، فرض می‌کنم 418 00:29:11,668 --> 00:29:14,129 می‌دونی ویتامین دی پلاس چیه آره، آره، آره 419 00:29:16,507 --> 00:29:18,425 همون کاری که داری با ژولیت می‌کنی، 420 00:29:19,593 --> 00:29:21,011 اما با دوز کمتر و آروم‌تر 421 00:29:24,097 --> 00:29:27,392 تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده متوجه نشیم چه اتفاقی داره میفته 422 00:29:31,730 --> 00:29:34,316 برای نجات جون همه تو سیلو 423 00:29:35,609 --> 00:29:36,860 تو، من 424 00:29:38,570 --> 00:29:39,571 آنتونی 425 00:29:44,451 --> 00:29:47,620 چیزی که باید بدونم اینه که وقتی وقتش رسید، 426 00:29:47,621 --> 00:29:51,834 وقتی ازت خواستم تو این کار کمکم کنی، همونطوری که قول دادیم عمل می‌کنی 427 00:29:53,460 --> 00:29:57,005 هر کاری که بتونی می‌کنی تا مطمئن بشیم پسرمان زنده می‌مونه، 428 00:29:58,340 --> 00:30:01,175 تا یه روزی بتونه زنده از این سیلو بیرون بره 429 00:30:01,176 --> 00:30:02,927 کامیل، اینطوری نیست نه ما گفتیم هر کاری 430 00:30:02,928 --> 00:30:05,264 هر کاری که اونو زنده نگه داره 431 00:30:08,892 --> 00:30:10,853 حتی اگه به قیمت فراموش کردن ما تموم بشه 432 00:30:17,025 --> 00:30:18,151 بیا تو 433 00:30:20,112 --> 00:30:21,113 چی شده؟ 434 00:30:21,655 --> 00:30:24,616 به خاطر حساسیت موضوع، از بی‌سیم استفاده نکردم 435 00:30:46,930 --> 00:30:48,306 بگو 436 00:30:48,307 --> 00:30:50,517 شهردار نیکولز رفته پایین شکاف 437 00:30:51,560 --> 00:30:52,894 امرسون کجاست؟ 438 00:30:52,895 --> 00:30:54,688 داره با مامورای تعقیب‌کننده تماس می‌گیره 439 00:30:55,731 --> 00:30:56,856 لعنتی 440 00:30:56,857 --> 00:30:57,983 بفرمایید 441 00:30:58,775 --> 00:31:01,111 همینه چندتای دیگه هم داری که باید انجام بدی 442 00:31:03,739 --> 00:31:05,282 داری تو این کار حرفه‌ای می‌شی، نه؟ 443 00:31:07,910 --> 00:31:09,995 آنتونی، بیا وسایلت رو جمع کن 444 00:31:11,955 --> 00:31:13,039 مامان 445 00:31:13,040 --> 00:31:15,751 امروز تا ظهر فقط من و توییم، 446 00:31:16,502 --> 00:31:18,462 بعدش می‌برمت مدرسه، باشه؟ 447 00:31:19,296 --> 00:31:20,464 حالت خوبه؟ 448 00:31:22,216 --> 00:31:23,217 آره، خوبم 449 00:31:25,093 --> 00:31:27,846 کوله‌پشتیت رو بنداز، تا بتونیم بریم 450 00:31:30,724 --> 00:31:32,684 بازم ممنون گیل ممنون 451 00:31:35,354 --> 00:31:37,940 بیا بابا اینو بگیر 452 00:31:39,942 --> 00:31:42,528 این رو بهم دادی تا نگران نباشم 453 00:31:44,029 --> 00:31:45,280 یادته؟ 454 00:31:54,998 --> 00:31:56,500 یادمه پسرم 455 00:32:10,514 --> 00:32:11,515 مارک 456 00:32:13,016 --> 00:32:15,060 ببین کی اینجاست، رئیس بخش مکانیک، 457 00:32:15,811 --> 00:32:17,104 و سایه کوچولوش 458 00:32:18,188 --> 00:32:20,732 البته، تو دیگه سایه‌اش نیستی 459 00:32:21,441 --> 00:32:22,651 حالا برای اون کار می‌کنی 460 00:32:23,443 --> 00:32:25,570 یه سوالی درباره یه مجرم تو معادن داشت 461 00:32:25,571 --> 00:32:26,946 آره و من آوردمش پیش تو 462 00:32:26,947 --> 00:32:30,616 می‌خوام در مورد یه مردی که رفته بود تو معادن بپرسم 463 00:32:30,617 --> 00:32:35,080 با تمام احترامی که قائلم خانم شهردار، اگه اینطوری صداتون می‌کنیم، 464 00:32:36,039 --> 00:32:37,291 دارید وقتتون رو تلف می‌کنید 465 00:32:38,083 --> 00:32:40,501 آدما می‌رن تو معادن، ولی برنمی‌گردن بیرون 466 00:32:40,502 --> 00:32:41,670 خب، تو که اومدی 467 00:32:44,923 --> 00:32:46,007 لوکاس کایل، 468 00:32:46,008 --> 00:32:48,384 این اسم رو می‌شناسی؟ من اسمی به کسی نمی‌گم 469 00:32:48,385 --> 00:32:51,262 و تاییدی هم نمی‌کنم اون اینو نمی‌خواد 470 00:32:51,263 --> 00:32:54,891 اون یه کارمند آی‌تیه درسته، و قبل از شورش محکوم شده بود 471 00:32:54,892 --> 00:32:56,934 یه یاروی آی‌تی؟ 472 00:32:56,935 --> 00:32:59,562 برام مهم نیست به چی محکوم شده، اون مرده 473 00:32:59,563 --> 00:33:01,105 نه، اون زنده موند 474 00:33:01,106 --> 00:33:03,232 و رفت بیرون آره و من فکر می‌کنم رفت بیرون؟ آره 475 00:33:03,233 --> 00:33:05,401 به خاطر چیزیه که حتما اونجا یاد گرفته 476 00:33:05,402 --> 00:33:08,946 پس چه بشناسیش چه نشناسیش، می‌خوام بدونم ممکنه چی دیده باشه 477 00:33:08,947 --> 00:33:13,243 تنها چیزایی که اون تو هستن سنگ معدن و مرگه 478 00:33:14,161 --> 00:33:17,705 قوانین لعنتی پیمان با محدودیت‌هاشون اونجا رو اینطوری کردن 479 00:33:17,706 --> 00:33:20,375 بنابراین، اگه آدمِ تو رفت اونجا و زنده موند، 480 00:33:21,335 --> 00:33:23,128 به خاطر این نبوده که چیزی یاد گرفته 481 00:33:23,670 --> 00:33:27,633 به خاطر این بوده که اونقدر شانس آورده که کار تمیز کردن توالت‌ها رو بهش بدن 482 00:33:28,967 --> 00:33:30,135 از دیدنت خوشحال شدم، ناکس 483 00:33:39,269 --> 00:33:42,105 می‌خوای کجا پیاده‌ت کنم؟ همون ریبرن؟ 484 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 نه 485 00:33:45,817 --> 00:33:46,818 نه 486 00:33:47,945 --> 00:33:49,029 بیا برگردیم 487 00:33:50,155 --> 00:33:52,114 پیش استیو، یا هر اسم لعنتی دیگه‌ای که داشت 488 00:33:52,115 --> 00:33:54,242 می‌دونم چی گفت، ولی باید اون فایل صوتی رو گیر بیاریم 489 00:33:54,243 --> 00:33:55,244 چرا؟ 490 00:33:56,495 --> 00:33:57,496 چرا؟ 491 00:33:58,080 --> 00:34:00,040 چون آدمایی که براشون کار می‌کنم باید بفهمن 492 00:34:00,916 --> 00:34:02,583 و نه، منظورم اون آدمای مرموزی نیست 493 00:34:02,584 --> 00:34:06,547 که کمپین‌ها رو تامین مالی می‌کنن می‌دونم منظورت کیه دنیل می‌دونم 494 00:34:07,172 --> 00:34:08,506 الان کجاست؟ 495 00:34:08,507 --> 00:34:11,051 ملیسا تو بی‌سیم گفت، همین الان با ناکس از کارگاه ابزارسازی زدن بیرون 496 00:34:11,677 --> 00:34:14,262 با مارک چمبرز، رئیس بخش حرف زدن 497 00:34:14,263 --> 00:34:16,013 چرا رفتن پیش اون؟ نمی‌دونم 498 00:34:16,014 --> 00:34:18,058 می‌تونم به ملیسا بگم با چمبرز حرف بزنه؟ نه 499 00:34:18,641 --> 00:34:20,600 نه، چمبرز یا بهش هیچی نمی‌گه، 500 00:34:20,601 --> 00:34:23,063 یا فقط برای خنده می‌فرستتش دنبال نخود سیاه 501 00:34:24,648 --> 00:34:26,774 ببخشید که نتونستم بیشتر کمک کنم 502 00:34:26,775 --> 00:34:29,862 اشکالی نداره فقط تا وقتی یادم بمونه از دستت دلخور می‌مونم 503 00:34:33,489 --> 00:34:36,243 چی شده؟ فقط نگاه کردن بهت عجیبه 504 00:34:37,159 --> 00:34:39,787 من بیشتر از خودت درباره‌ت می‌دونم، 505 00:34:39,788 --> 00:34:41,705 ولی هنوزم مثل قبل رفتار می‌کنی 506 00:34:41,706 --> 00:34:42,791 هنوزم خودتی 507 00:34:43,458 --> 00:34:45,043 و این چیز خوبیه، مگه نه؟ 508 00:34:46,460 --> 00:34:47,504 ژولز بله؟ 509 00:34:48,422 --> 00:34:49,672 هیچ‌کس مثل تو نیست 510 00:34:51,132 --> 00:34:54,428 اینکه ژنراتور رو تعمیر کردی دلیلیه که این چراغ‌ها تا سال‌ها روشن می‌مونن 511 00:34:55,094 --> 00:34:57,014 برای انجام این کار نزدیک بود غرق بشی 512 00:34:59,600 --> 00:35:00,851 تو بیرون بودی 513 00:35:02,144 --> 00:35:04,897 تو کارایی کردی و جاهایی رو دیدی که هیچ‌کس دیگه حتی خوابش رو هم ندیده 514 00:35:05,689 --> 00:35:08,650 تو به اون آسمون لعنتی نگاه کردی هی صبر کن 515 00:35:09,151 --> 00:35:10,944 فقط به راه رفتن ادامه بده 516 00:35:39,556 --> 00:35:41,016 لعنتی 517 00:35:41,725 --> 00:35:42,851 تو معادن بوده 518 00:35:59,076 --> 00:36:01,453 تصویر رو از دست دادیم رو دوربین چیزی نیست 519 00:36:03,580 --> 00:36:05,790 کجا می‌ری؟ می‌رم لوکاس رو پیدا کنم 520 00:36:05,791 --> 00:36:07,375 ژولز، اون مرده 521 00:36:07,376 --> 00:36:08,502 تو که اینو نمی‌دونی 522 00:36:09,211 --> 00:36:12,464 اگه بخوای ناپدید بشی تنها جایی که می‌ری کجاست؟ 523 00:36:13,549 --> 00:36:14,966 من تو رو به معادن نمی‌برم 524 00:36:14,967 --> 00:36:16,176 ازتم نخواستم ببری 525 00:36:17,886 --> 00:36:19,346 لعنت به من 526 00:36:22,349 --> 00:36:25,142 سیلوهای دیگه چقدر دورن؟ چرا باید اینو بدونی 527 00:36:25,143 --> 00:36:27,813 اگه ژولیت انقدر سریع به یکی‌شون رسیده، حتما نزدیکه 528 00:36:28,313 --> 00:36:31,899 مکان و فاصله سیلوهای دیگه چیزی نیست که در موردش بحث کنم 529 00:36:31,900 --> 00:36:33,651 باشه باشه 530 00:36:33,652 --> 00:36:38,824 اما لوکاس به عنوان جانشین برنارد، حتما بهش گفته شده که سیلوهای دیگه‌ای هم هستن، نه؟ 531 00:36:40,242 --> 00:36:42,034 خبر داشت و به عنوان جانشین آی‌تی 532 00:36:42,035 --> 00:36:44,453 و کسی که تو معادن بوده، حتی برای یه مدت کوتاه، 533 00:36:44,454 --> 00:36:46,873 احتمالا بیشتر از هرکس دیگه‌ای درک می‌کرد 534 00:36:46,874 --> 00:36:50,127 که چرا قوانین سخت‌گیرانه‌ای درباره اینکه چقدر مجازیم تونل بزنیم وجود داره 535 00:36:53,547 --> 00:36:55,215 متوجه می‌شی منظورم چیه؟ 536 00:36:55,966 --> 00:36:59,302 حتی اگه فقط داشت به همون سیلویی که ژولیت رفته فکر می‌کرد، 537 00:36:59,303 --> 00:37:01,345 لوکاس کایل می‌تونسته برگرده به معادن و 538 00:37:01,346 --> 00:37:02,514 کامیل، 539 00:37:03,223 --> 00:37:06,475 اگه فکر می‌کنی لوکاس کایل ممکنه تو معادن در حال کندن افقی باشه 540 00:37:06,476 --> 00:37:09,062 تا با یه سیلوی دیگه ارتباط برقرار کنه، 541 00:37:09,897 --> 00:37:13,733 شدیدا پیشنهاد می‌کنم فورا اقدامات پیشگیرانه جدی انجام بشه 542 00:37:13,734 --> 00:37:19,072 هرگونه تماس سیلو به سیلو تخلفیه که منجر به یک وضعیت امنیتی فوری میشه 543 00:37:39,635 --> 00:37:41,886 یه تیم موش‌کشی بفرست به معادن 544 00:37:41,887 --> 00:37:43,596 نیاز به یه پاکسازی فوری داریم 545 00:37:43,597 --> 00:37:45,265 این رمز یه چیزیه؟ 546 00:37:45,933 --> 00:37:50,603 نه سم‌پاش‌ها رو بفرست با گاز کافی که تونل‌ها رو پر کنه همین الان 547 00:37:50,604 --> 00:37:54,106 خانم، اگه بدون هشدار این کار رو بکنیم، وقت نمی‌شه همه رو بیاریم بیرون 548 00:37:54,107 --> 00:37:56,318 یکی از موش‌ها ممکنه لوکاس کایل باشه 549 00:37:57,152 --> 00:37:58,153 انجامش بده 550 00:38:12,501 --> 00:38:14,710 هی چه خبره؟ 551 00:38:14,711 --> 00:38:16,672 هجوم جوندگان تو معادن 552 00:38:51,707 --> 00:38:52,916 مسیح 553 00:39:03,385 --> 00:39:04,552 هی 554 00:39:04,553 --> 00:39:06,387 باید هاروود رو پیدا کنیم 555 00:39:06,388 --> 00:39:08,849 من هاروود رو پیدا می‌کنم اینجا بمون آره باشه، برو 556 00:39:19,359 --> 00:39:21,236 هی چه اتفاقی داره میفته؟ 557 00:39:21,862 --> 00:39:25,449 سم‌پاش‌ها بمب‌های موش‌کش رو بدون هیچ هشدار لعنتی رها کردن 558 00:39:25,991 --> 00:39:28,577 امکان نداره همه بتونن خودشون بیان بیرون 559 00:39:45,761 --> 00:39:51,016 هی هی نگاهم کن بیا، اینو بگیر 560 00:39:52,434 --> 00:39:54,937 هی نفس بکش نفس بکش 561 00:39:56,021 --> 00:39:58,397 دارمت دارمت بجنب 562 00:39:58,398 --> 00:40:01,108 زود باش نوبتی استفاده می‌کنیم 563 00:40:01,109 --> 00:40:04,571 نه هی نه نه 564 00:40:14,164 --> 00:40:15,207 نمی‌تونم 565 00:41:10,721 --> 00:41:11,763 هی 566 00:41:12,723 --> 00:41:13,849 نفس بکش 567 00:41:15,851 --> 00:41:17,602 لوکاس سلام ژولز 568 00:41:17,603 --> 00:41:19,270 من 569 00:41:19,271 --> 00:41:20,354 حالت خوبه حالت خوبه 570 00:41:20,355 --> 00:41:21,731 هی، هی هی هی 571 00:41:21,732 --> 00:41:23,859 لوکاس اونجا جوخه اول، برید دنبال کایل 572 00:41:24,443 --> 00:41:26,611 هی حالت خوبه حالت خوبه 573 00:41:26,612 --> 00:41:27,946 شما دو تا، برید یه امدادگر بیارید 574 00:41:38,999 --> 00:41:40,334 ژولز 575 00:41:47,549 --> 00:41:50,135 بیا ژولز فقط سرفه کن سرفه کن 576 00:42:12,741 --> 00:42:13,742 لعنتی 577 00:43:01,790 --> 00:43:03,541 چه جای مزخرفی برای قایم شدن 578 00:43:03,542 --> 00:43:05,002 خیلی خب، تو دیگه کی هستی؟ 579 00:43:53,091 --> 00:43:54,967 حواستون به اون باشه من چک می‌کنم هی 580 00:43:54,968 --> 00:43:56,511 چطور این اتفاق افتاد؟ نمی‌دونم 581 00:43:56,512 --> 00:43:58,221 اما کلانتر، یه جسد آوردن بیرون 582 00:43:58,222 --> 00:43:59,972 که به عنوان معدنچی ثبت نشده 583 00:43:59,973 --> 00:44:01,600 یه نفر که هیچ‌کس نمی‌دونه کیه 584 00:44:05,479 --> 00:44:06,480 وایسا 585 00:44:10,609 --> 00:44:11,944 لعنتی اورلاست 586 00:44:12,444 --> 00:44:14,321 برو، اورلا کنته 587 00:44:26,458 --> 00:44:27,751 زنده می‌مونه؟ 588 00:44:28,252 --> 00:44:29,503 نمی‌دونم 589 00:44:32,130 --> 00:44:34,090 باید دم در نگهبان بذاریم 590 00:44:34,091 --> 00:44:35,801 نذار کسی جز دکترا بیاد تو 591 00:44:37,427 --> 00:44:40,514 بسیار خب و البته خانم سیمز 592 00:44:41,223 --> 00:44:42,432 اون می‌دونه باید چیکار کنه 593 00:44:58,574 --> 00:45:00,283 کامیل، تصمیم سریع تو 594 00:45:00,284 --> 00:45:03,537 و شجاعت ژولیت نیکولز، یک فرصت استثنایی فراهم کرده 595 00:45:04,955 --> 00:45:09,292 تو الان این شانس رو داری که با استفاده از داستان کارهای امروز اون توی معادن، 596 00:45:09,293 --> 00:45:12,587 احتمال زنده موندن سیلو رو به شدت افزایش بدی 597 00:45:12,588 --> 00:45:16,633 تا به شهروندانت احساس آرامش و اتحاد القا کنی 598 00:45:17,593 --> 00:45:18,927 می‌خوای بمیره 599 00:45:20,470 --> 00:45:22,346 مرگ یک نفر 600 00:45:22,347 --> 00:45:26,101 که جون ۹,۹۱۲ نفر دیگه رو نجات می‌ده 601 00:45:29,313 --> 00:45:31,772 بدون استفاده از ویتامین دی پلاس 602 00:45:31,773 --> 00:45:33,275 انجامش می‌دی؟ 603 00:45:36,820 --> 00:45:40,282 تا حالا فکر کردی چرا برای ریاست آی‌تی انتخاب شدی؟ 604 00:45:42,576 --> 00:45:43,910 من 605 00:45:43,911 --> 00:45:47,079 فکر می‌کنم به خاطر آموزش‌هام به عنوان یه مهاجم بود 606 00:45:47,080 --> 00:45:48,081 نه 607 00:45:48,582 --> 00:45:50,666 توانایی حفظ آرامش تحت فشار، 608 00:45:50,667 --> 00:45:52,793 دستور گرفتن و انجام دادنشون؟ نه 609 00:45:52,794 --> 00:45:55,923 تو به خاطر تواناییت تو دروغ گفتن انتخاب شدی 610 00:45:57,257 --> 00:46:00,344 این شغل در هسته خودش به فریبکاری نیاز داره 611 00:46:01,386 --> 00:46:03,514 جون ۱۰,۰۰۰ نفر به این بستگی داره 612 00:46:04,598 --> 00:46:06,308 اقداماتت تو زمان شورش، 613 00:46:06,934 --> 00:46:09,727 بازی دادن شوهرت، بازی تو هر دو جبهه، 614 00:46:09,728 --> 00:46:12,480 نشون‌دهنده تواناییت برای انجام کارهای لازم بود، 615 00:46:12,481 --> 00:46:14,650 صرف‌نظر از هرگونه عذاب وجدان 616 00:46:15,984 --> 00:46:21,573 اما تواناییت برای حفظ چنین عزم راسخی همیشه ۱۰۰٪ نبوده 617 00:46:22,157 --> 00:46:23,450 بوده؟ 618 00:46:25,369 --> 00:46:27,245 قبل از اینکه برای پاکسازی فرستاده بشه، 619 00:46:27,246 --> 00:46:29,289 نیکولز که اون زمان کلانتر بود فراری شد، 620 00:46:30,082 --> 00:46:34,044 تو آپارتمانتون قایم شد، و تو و پسرت رو گروگان گرفت 621 00:46:35,462 --> 00:46:38,089 حتی بعد از اینکه تونستی اسلحه رو بگیری، 622 00:46:38,090 --> 00:46:39,883 گذاشتی نیکولز بره 623 00:46:41,218 --> 00:46:42,261 چرا؟ 624 00:46:47,808 --> 00:46:49,433 می‌ترسیدم وقتی مهاجم‌ها برسن 625 00:46:49,434 --> 00:46:51,018 کامیل تیراندازی بشه 626 00:46:51,019 --> 00:46:52,980 کاملا از استرس توی صدات 627 00:46:53,564 --> 00:46:56,817 و سطح کورتیزول تو نفست مشخصه، که داری دروغ می‌گی 628 00:47:06,243 --> 00:47:07,244 بسیار خب 629 00:47:07,786 --> 00:47:08,996 من تحسینش می‌کردم 630 00:47:10,873 --> 00:47:14,918 با توجه به شرایط عجیبه، ولی اون حقیقت رو می‌خواست 631 00:47:16,128 --> 00:47:19,297 هیچ‌کس رو تو سیلو نمی‌شناسم، حداقل هیچ آدم جالبی رو 632 00:47:19,298 --> 00:47:22,467 که سوالاتی که اون می‌پرسید رو نپرسه 633 00:47:25,637 --> 00:47:27,514 می‌خواستم ببینم چه چیزی متوجه می‌شه 634 00:47:34,271 --> 00:47:36,231 الان می‌فهمم که اشتباه بود 635 00:47:38,483 --> 00:47:41,111 ژولیت نیکولز یک تهدید وجودیه 636 00:47:41,612 --> 00:47:43,988 همونطور که گفتی، ما الان این فرصت رو داریم 637 00:47:43,989 --> 00:47:46,450 که اون تهدید رو از بین ببریم و سیلو رو نجات بدیم 638 00:47:48,869 --> 00:47:49,953 و این کار رو می‌کنم 639 00:47:49,977 --> 00:47:54,977 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 640 00:47:55,001 --> 00:48:02,001 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]