WEBVTT 00:01.055 --> 00:12.055 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:14.056 --> 00:15.474 ‫دارن بهمون دروغ میگن 00:18.435 --> 00:20.562 ‫- همه باید اینو ببینن ‫- کدوم همه؟ 00:20.563 --> 00:21.479 ‫همه 00:21.480 --> 00:24.066 ‫امکانش هست اینو روی ‫تمام کامپیوترها پخش کنیم؟ 00:24.067 --> 00:25.024 ‫نه 00:25.025 --> 00:27.694 ‫- چی؟ ‫- خب، غیرممکن که نیست 00:27.695 --> 00:29.363 ‫ولی تمام کامپیوترها توسط آی‌تی کنترل میشن 00:29.364 --> 00:30.530 ‫الانم می‌خوای دزدکی بری تو بخش آی‌تی 00:30.531 --> 00:32.908 ‫تو هر سی طبقه یه تقویت‌کننده سیگنال گذاشتن 00:32.909 --> 00:34.367 ‫خب پایین‌ترینش کدومه؟ 00:34.368 --> 00:36.119 ‫باید از طبقات بالایی و میانی خارج شم 00:36.120 --> 00:37.787 ‫یه دونه تو 126 هست 00:37.788 --> 00:39.373 ‫- عالی، میریم اونجا ‫- نه، وایسا 00:39.374 --> 00:41.541 ‫تو همه طبقات تیم امنیتی گذاشتن 00:41.542 --> 00:43.752 ‫و اگه اشتباه نکنم همه‌شون دنبال توئن 00:43.753 --> 00:45.379 ‫- امکان نداره... ‫- من می‌تونم ببرمتون اونجا 00:45.380 --> 00:46.504 ‫برو ساعت رو هم بده من 00:46.505 --> 00:48.298 ‫- نه، تو هم باهامون میای ‫- فکرشم نکن 00:48.299 --> 00:49.507 ‫تو یه خوره کامپیوتر خواستی 00:49.508 --> 00:51.343 ‫که بتونه کلک سوار کنه، ‫منم جورش کردم 00:51.344 --> 00:52.468 ‫هر قدر هم ماهر باشه 00:52.469 --> 00:54.888 ‫برنارد ماهرتره. ‫و اونم اینجا رو پیدا می‌کنه 00:54.889 --> 00:55.888 ‫می‌خوای بمونی اینجا؟ 00:56.682 --> 00:58.433 ‫- راست میگه؟ ‫- آره 00:58.434 --> 01:00.351 ‫سگ توش 01:00.352 --> 01:03.730 ‫دنی... عالیه. واقعا عالیه. ‫خیلی‌خب، به درک 01:03.731 --> 01:04.815 ‫پیداش کردم 01:05.983 --> 01:08.651 ‫- هارد کجاست؟ ‫- تو یه آپارتمان تو طبقه 22 01:08.652 --> 01:11.321 ‫- آپارتمان کی؟ ‫- به نام پاتریک کندی‌ـه 01:11.322 --> 01:13.699 ‫تمام یورشگرها برن به 22. ‫تمام یورشگرها به 22 01:13.700 --> 01:14.615 ‫کیه؟ از دوستاشه؟ 01:14.616 --> 01:16.159 ‫- فکر کردم همه دوستاش رو... ‫- دوستش نیست 01:16.160 --> 01:17.703 ‫ولی جون طرف رو نجات داده 01:19.454 --> 01:20.873 ‫تمام یورشگرها برن طبقه 22 01:23.500 --> 01:24.543 ‫در رو بشکن 01:38.557 --> 01:41.727 ‫- لعنتی. باید زود بریم ‫- هنوز نه! چراغ قرمز روشنه! 01:41.728 --> 01:43.527 ‫- دارن میان ‫- گندش بزنن 01:45.397 --> 01:48.233 ‫برو، برو، برو! 01:51.445 --> 01:52.486 ‫خیلی‌خب 01:52.487 --> 01:53.864 ‫خیلی‌خب. خوبه 01:55.115 --> 01:57.275 ‫یالا! دریچه رو ببند 02:06.168 --> 02:07.711 ‫چطوری قراره... 02:15.511 --> 02:16.595 ‫برو 02:18.472 --> 02:20.933 ‫دی، تکون بخور. ‫یالا، یالا 02:26.396 --> 02:28.523 ‫طبقه رو جستجو کردن. اونجا نیست 02:28.524 --> 02:32.486 ‫باید تو راه‌پله می‌دیدنش. ‫کجاست؟ 02:33.153 --> 02:34.737 ‫آقای سیمز؟ 02:34.738 --> 02:37.282 ‫یه پیغام از طرف یکی از مأمورانتون رسیده 02:38.252 --> 02:39.993 ‫[ از طرف: جین رابینسون ] ‫[ در حین تفتیش آپارتمان نیکولز... ] 02:39.994 --> 02:42.607 ‫[ معاون پال بیلینگز درخواست کرد ‫به آپارتمان وارد بشه. درخواستش رد شد. ] 02:48.877 --> 02:52.548 ‫معاون. آره، همش تقصیر منه 02:53.882 --> 02:54.882 ‫وقتی فرستادمت خونه 02:54.883 --> 02:59.221 ‫فکر کردم منظورم رو واضح رسوندم ‫که می‌خوام همونجا بمونی 03:00.848 --> 03:04.476 ‫- منظورم رو واضح نرسوندم؟ ‫- چرا، رسوندین 03:06.603 --> 03:10.064 ‫اما باز هم رفتی آپارتمان نیکولز 03:10.065 --> 03:13.068 ‫فکر کردی چون تو یه کلاس پیمان ‫مدرس یه یورشگر بودی 03:13.069 --> 03:14.695 ‫اون نمیاد بهم بگه؟ 03:16.613 --> 03:17.614 ‫نه 03:19.992 --> 03:21.869 ‫چرا رفتی آپارتمان نیکولز؟ 03:22.452 --> 03:25.581 ‫فکر کردم اگه بفهمم ‫چرا گفته می‌خواد بره بیرون 03:26.957 --> 03:28.375 ‫شاید بتونم پیداش کنم 03:29.001 --> 03:31.837 ‫چیزی پیدا کردی که راهنماییت کنه؟ 03:32.713 --> 03:33.881 ‫نه 03:35.424 --> 03:38.886 ‫چیزی پیدا کردی که توضیح بده که 03:38.887 --> 03:42.264 ‫چرا اون روز بهت گفته منو دستگیر کنی 03:44.808 --> 03:46.602 ‫یا اینکه چرا با این امر موافقت کردی؟ 03:50.147 --> 03:54.610 ‫چیزی پیدا کردی که توجیه کنه ‫که چرا رفته تو آپارتمان من 03:54.611 --> 03:57.654 ‫و زن و بچه من رو تهدید به قتل کرده؟ 04:05.913 --> 04:11.043 ‫معاون، بی‌اختیار متوجه دستات شدم 04:11.044 --> 04:13.045 ‫دست راستت رو با دست چپت گرفتی 04:16.173 --> 04:17.173 ‫دلیلش چیه؟ 04:21.220 --> 04:23.013 ‫خیلی‌خب دنی. ‫برو تو. زودباش 04:23.014 --> 04:24.222 ‫- خیلی‌خب ‫- برو، برو 04:24.223 --> 04:27.893 ‫- برو، برو، برو ‫- خوبی؟ 04:27.894 --> 04:29.393 ‫نزدیک بود بخوره بهم! 04:29.394 --> 04:31.480 ‫- خیلی‌خب. کجاست؟ ‫- از این طرف 04:31.481 --> 04:33.023 ‫باشه 04:35.526 --> 04:37.027 ‫اینجاست 04:41.406 --> 04:42.406 ‫خیلی‌خب 04:48.580 --> 04:50.832 ‫- لعنتی ‫- برو کنار. من باز می‌کنم 04:55.295 --> 04:56.880 ‫هارد رو بده 04:57.673 --> 04:59.132 ‫هی، هی. اون دوربینه؟ 04:59.716 --> 05:01.238 ‫- آره ‫- آره 05:01.239 --> 05:02.760 ‫- احتمالا ‫- چکشت رو بده بهم 05:02.761 --> 05:05.848 ‫نکن. هر جا که دوربین از کار بیفته، ‫احتمالش بیشتر یورشگرها رو بفرستن 05:05.849 --> 05:07.057 ‫به محض اینکه اون هارد رو وصل کنی ‫بهرحال می‌فرستن 05:07.058 --> 05:09.017 ‫فقط یه لحظه صبر کن. خیلی‌خب 05:11.562 --> 05:13.563 ‫هارد تو طبقه 126 وصل شد 05:13.564 --> 05:15.899 ‫- کجا؟ ‫- به هاب‌مون 05:15.900 --> 05:17.025 ‫برو سیمز رو بیار 05:20.028 --> 05:21.028 ‫اوناهاش 05:28.871 --> 05:30.079 ‫پیدامون کردن 05:30.080 --> 05:32.416 ‫خیلی‌خب پس 05:33.959 --> 05:36.461 ‫به کارینز بی‌سیم زدم. ‫تا پنج دقیقه دیگه می‌رسه اونجا 05:37.504 --> 05:38.797 ‫- لعنتی ‫- چیه؟ 05:38.798 --> 05:40.090 ‫دارن اسکرین‌ها رو به هم متصل می‌کنن 05:45.971 --> 05:46.972 ‫یالا 05:50.434 --> 05:53.562 ‫آره 06:02.487 --> 06:03.905 ‫چشماتون رو ببندین. همه! 06:03.906 --> 06:08.035 ‫چشماتونو ببندین! ‫برگردین اینور. جلو صورتتون رو بگیرین! 06:08.952 --> 06:10.870 ‫- گوش کن به حرف آقا! ‫- برو کنار 06:10.871 --> 06:12.511 ‫- بله قربان ‫- تو هم همینطور رابرت 06:30.807 --> 06:34.353 ‫چی؟ چی شد؟ ‫خاموش شد؟ ها؟ 06:35.896 --> 06:38.856 ‫- همه‌چی رو خاموش کردن ‫- چی؟ ای تف 06:38.857 --> 06:41.067 ‫- تموم شد دیگه. باید بری. بدو ‫- باشه 06:41.068 --> 06:43.486 ‫- با اون برو ‫- نه. هی! هی! 06:43.487 --> 06:45.906 ‫- ساعت چی شد؟ ‫- رد دادی تو؟ 06:47.282 --> 06:48.282 ‫دهنتو 06:52.788 --> 06:54.039 ‫چیزی که الان دیدین... 06:56.375 --> 06:57.960 ‫رو نادیده می‌گیرید 07:11.348 --> 07:14.643 ‫کارینز هستم از طبقه 126. ‫دو مرد رو بازداشت کردیم 07:14.644 --> 07:15.601 ‫نیکولز چی؟ 07:15.602 --> 07:19.022 ‫طبقه رو قرنطینه کردیم. ‫پیداش می‌کنیم 07:19.982 --> 07:24.820 ‫- آره، قبلا هم اینو شنیدیم ‫- باهوشه. شجاع هم هست 07:24.821 --> 07:27.321 ‫دیگه هم تو طبقه 126 نیست 07:27.322 --> 07:29.908 ‫- پس کجاست؟ ‫- تو کانال زباله‌هاست 07:30.868 --> 07:32.286 ‫اینجوری داره جابه‌جا میشه 07:44.047 --> 07:46.236 ‫- لعنتی ‫- می‌بینمش 07:46.237 --> 07:48.427 ‫- خارج شده؟ ‫- نه قربان 07:48.428 --> 07:50.012 ‫برو بخش بازیافت. ‫هر چیز سنگینی می‌تونه بردار 07:56.643 --> 07:59.187 ‫نیکولز، با دریچه بعدی خارج شو! 07:59.188 --> 08:01.148 ‫بهم گفتن از کانال پرتت کنم 08:31.512 --> 08:33.347 ‫- زدیش؟ ‫- مطمئن نیستم 08:35.097 --> 08:36.099 ‫مطمئن شو 09:03.961 --> 09:06.521 ‫برش دار! ‫وای خدا. بیارش اینور! 09:07.522 --> 09:12.522 ‫ترجمه از حسین رضایی 10:45.521 --> 10:47.271 ‫- باید میومدی سراغ من؟ ‫- اونوقت تو چیکار می‌کردی؟ 10:47.272 --> 10:49.608 ‫- نمی‌آوردمش اینجا ‫- دیگه کجا می‌بردمش؟ 10:49.609 --> 10:50.608 ‫نمی‌دونم، ولی... 10:53.070 --> 10:53.986 ‫دادگستری اینجاست 10:53.987 --> 10:56.198 ‫چی؟ ‫وایسا ببینم، از کجا فهمیدن اینجاست؟ 10:56.199 --> 10:57.740 ‫من گفتم 10:57.741 --> 11:01.036 ‫جایی نبود که مخفیش کنیم ‫و اونا پیدا نکنن 11:01.037 --> 11:02.787 ‫کل بخش مکانیک رو تیکه تیکه می‌کردن 11:02.788 --> 11:06.208 ‫همه ساکن‌های طبقات پایین ‫بهاش رو می‌دادن 11:06.834 --> 11:08.522 ‫مرتیکه عوضی 11:08.523 --> 11:10.212 ‫نه. راست میگه 11:14.842 --> 11:15.842 ‫خوبم 11:16.885 --> 11:20.514 ‫قبل از اینکه بذاری بیان تو، ‫یه دقیقه باید با واک تنها باشم 11:21.014 --> 11:22.015 ‫سعیم رو می‌کنم 11:35.863 --> 11:37.822 ‫روی هم رفته، 11:37.823 --> 11:40.367 ‫بهتر بود تو سیزده سالگی ‫همون طبقات میانی 11:40.368 --> 11:41.784 ‫پیش بابات می‌موندی 11:41.785 --> 11:45.205 ‫واک، گوش کن چی میگم. ‫باید یه چیزایی رو بهت بگم، خب؟ 11:46.915 --> 11:47.958 ‫یه دقیقه، لطفا 11:49.251 --> 11:50.377 ‫- اون هیچ‌جا نمیره! ‫- شرلی 11:50.378 --> 11:52.461 ‫نکن... هی! 11:52.462 --> 11:54.006 ‫نه، نه، نه 11:59.011 --> 12:00.511 ‫بیرون. تو، برو بیرون 12:00.512 --> 12:03.681 ‫- وایسا. نمی‌تونه. گوش کن، نمی‌تونه بره بیرون ‫- خفه شو. خفه‌خون بگیر 12:03.682 --> 12:06.852 ‫- 25 ساله از اینجا بیرون نرفته ‫- گفتم ببند دهنتو 12:06.853 --> 12:07.936 ‫راب 12:09.104 --> 12:10.814 ‫تو، برو اونجا، زود 12:12.900 --> 12:13.774 ‫اگه تنها بودیم 12:13.775 --> 12:16.153 ‫دیدارمون جور دیگه‌ای پیش می‌رفت 12:16.154 --> 12:17.862 ‫هرگز به خانواده‌ات آسیب نمی‌زدم 12:17.863 --> 12:20.865 ‫پسرم همش میگه اون خانوم ترسناکه ‫بازم میاد یا نه 12:20.866 --> 12:23.285 ‫بنظرت چند تا خانواده همین ‫سوال رو درباره خودت می‌پرسن؟ 12:23.286 --> 12:26.163 ‫- تو می‌دونی من کارم چیه؟ می‌دونی؟ ‫- راب. راب! 12:27.164 --> 12:30.417 ‫بیرون پیش تیمت منتظر بمون 12:35.214 --> 12:38.383 ‫اگه می‌تونستی کاری که می‌خواستی ‫رو انجام بدی 12:39.176 --> 12:42.387 ‫- همه آدمای سیلو رو به کشتن می‌دادی ‫- مردم می‌تونن حقیقت رو هضم کنن 12:42.388 --> 12:44.306 ‫کاش منم مثل تو خوشبین بودم 12:53.273 --> 12:54.650 ‫باید غل و زنجیرت کنم 12:55.234 --> 12:56.985 ‫که دوباره فرار نکنم؟ 12:56.986 --> 12:58.320 ‫بیشتر برای نمایشه 13:00.572 --> 13:02.866 ‫یه پیشنهاد برات دارم. ‫یه معامله 13:03.617 --> 13:06.995 ‫برای پیشگیری از شورش ‫و سرکوب شدید دوستات تو طبقه پایینی 13:06.996 --> 13:08.579 ‫از طرف دادگستری 13:08.580 --> 13:12.459 ‫می‌خوام دیگه نگی که نخواستی بری بیرون 13:12.460 --> 13:14.753 ‫و از حقت برای جلسه دادگستری ‫چشم‌پوشی کنی 13:27.683 --> 13:29.643 ‫فقط بگو چه بلایی سر جرج اومد 13:30.310 --> 13:33.272 ‫اگه همکاری کنی، ‫یه کاری می‌کنم بهتر از گفتن 14:08.849 --> 14:10.529 ‫کاش راضیش می‌کردم اون کارو نکنه 14:11.351 --> 14:12.185 ‫چه کاری؟ 14:12.186 --> 14:14.396 ‫اینکه وقتی نوار حرارتی‌مون تموم شد ‫رفت دنبال اون نوار حرارتی سگی 14:14.397 --> 14:16.647 ‫طبقات بالایی رو همین عصبانی کرده 14:16.648 --> 14:20.444 ‫مطمئنم خیلی کارا کرده که ‫عصبانی‌شون کرده 14:20.445 --> 14:23.614 ‫خب، بهتره برم اتاق کنترل 14:23.615 --> 14:25.908 ‫که بازم با ناکس حرف نزنم 14:25.909 --> 14:26.866 ‫شرلی 14:26.867 --> 14:28.493 ‫اون جولز رو لو داد 14:29.077 --> 14:31.872 ‫تو حداقل می‌ذاشتی اون عوضی‌ها ‫خودشون پیداش کنن 14:31.873 --> 14:33.999 ‫آره، چقدرم که من قهرمانم 14:34.000 --> 14:36.126 ‫حتی می‌ترسم پامو از اون در بذارم بیرون 14:41.256 --> 14:42.882 ‫ناکس چاره‌ای نداشت 14:42.883 --> 14:46.678 ‫چاره داشت. همه اختیار داشتیم 16:27.613 --> 16:28.614 ‫یالا 16:29.448 --> 16:35.120 ‫یالا زنیکه پیر خرفت. ‫اون فقط تو رو داره 16:45.547 --> 16:50.385 ‫قراره بمیری. حسش می‌کنم 17:17.246 --> 17:20.582 ‫واکر، چیکار می‌کنی؟ 17:22.667 --> 17:23.669 ‫اومدم هوا بخورم 17:40.562 --> 17:42.771 ‫خیلی‌خب. صبر کنین 17:43.939 --> 17:45.190 ‫وایسا، فقط... 17:45.899 --> 17:48.110 ‫آب می‌خوام. میشه آب بدین؟ 18:07.713 --> 18:08.714 ‫خیلی‌خب 18:21.852 --> 18:23.812 ‫سگ‌ها! آروم باشین! 18:29.401 --> 18:30.402 ‫کارلا 18:32.196 --> 18:33.196 ‫مارتا 18:35.407 --> 18:36.408 ‫خوب بنظر میای 18:37.492 --> 18:39.953 ‫اونطور که یادم میاد دروغ نمی‌گفتی 18:41.371 --> 18:44.583 ‫انتظار نداشتم دوباره این بالا ببینمت 18:44.584 --> 18:45.918 ‫خودمم همینطور 18:48.378 --> 18:52.591 ‫خب، اوضاع تو بخش منابع چطوره؟ 18:54.426 --> 18:58.889 ‫چی؟ وایسا ببینم، قضیه مربوط به نیکولزـه؟ 19:00.474 --> 19:02.935 ‫در مورد اون نوار حرارتی لعنتیه؟ 19:03.727 --> 19:04.852 ‫آره 19:04.853 --> 19:08.023 ‫اون هنرنماییش پای دادگستری ‫رو به اینجا باز کرد 19:08.024 --> 19:10.046 ‫همینطور پای اون رئیس آشغال آی‌تی 19:10.047 --> 19:12.068 ‫همونی که شهردار شده 19:12.069 --> 19:16.281 ‫چرا انقدر براشون مهمه؟ ‫نوار شما که خیلی از اونا بهتره 19:16.282 --> 19:22.204 ‫آره، می‌دونم. اصلا منطقی نیست. ‫ولی هست 19:29.545 --> 19:32.589 ‫وایسا. بازش کن 19:33.757 --> 19:34.967 ‫و تنهامون بذارید 19:47.646 --> 19:50.357 ‫اگه به کسی بگه چی دیده، ‫باید اون طرف هم دستگیر کنیم 19:52.317 --> 19:54.695 ‫نمیگه. معامله کردیم 20:16.675 --> 20:19.178 ‫این چیه؟ ‫اینجا چیکار می‌کنیم؟ 20:21.430 --> 20:22.431 ‫آقای سیمز 20:51.835 --> 20:54.024 ‫متوجه‌ام این برخلاف پروتکل‌مونه 20:54.025 --> 20:56.016 ‫ولی می‌خوام قبل از پاکسازیِ کلانتر 20:56.017 --> 20:58.008 ‫براش استثنا قائل شم 21:02.429 --> 21:05.265 ‫فیلم جرج ویلکینز توی راه‌پله رو پخش کن 21:10.854 --> 21:12.314 ‫هیچوقت شانسی در برابرتون نداشتیم 21:13.232 --> 21:14.232 ‫نه 21:15.859 --> 21:18.362 ‫- چقدرش رو می‌خواین ببینین؟ ‫- برو اون جایی که وایمیستن 21:20.906 --> 21:21.739 ‫صدا رو زیاد کن 21:21.740 --> 21:23.741 ‫- راه برو ‫- آب می‌خوام 21:23.742 --> 21:26.745 ‫بنظر ما از عمد جلوی دوربین توقف کرده 21:27.663 --> 21:29.748 ‫تا اون موقع دیگه فهمیده بوده ‫که چه شکلی‌ان 21:34.545 --> 21:35.378 ‫حماقت نکن 21:35.379 --> 21:38.006 ‫- یه قدم دیگه برداری... ‫- نزدیک‌تر شو 21:38.007 --> 21:40.634 ‫اونوقت من حماقت بدتری می‌کنم 21:40.635 --> 21:41.551 ‫چی می‌خوای؟ 21:41.552 --> 21:43.386 ‫بهت دستور دادن من رو زنده دستگیر کنی؟ 21:43.387 --> 21:46.055 ‫- آره ‫- تا یه نفر شکنجه‌ام بده 21:46.056 --> 21:48.808 ‫تا زمانی که جای هارد و کسایی ‫که باهام همکاری کردن رو لو بدم؟ 21:48.809 --> 21:52.271 ‫- نه. فقط می‌خوان باهات حرف بزنن ‫- اصلا خوب دروغ نمیگی 21:52.272 --> 21:53.271 ‫خیلی‌خب 21:57.568 --> 21:58.569 ‫نه! 22:53.540 --> 22:54.875 ‫اوضاع چطوره؟ 22:55.876 --> 22:57.377 ‫همه‌چی آرومه 22:58.337 --> 23:00.631 ‫از وقتی هولستن رفت بیرون ‫انقدر آروم نبوده 23:04.635 --> 23:05.636 ‫راب 23:06.929 --> 23:10.724 ‫عجولانه بود که گفتم در مورد اینکه ‫تو سایه‌ام باشی مطمئن نیستم 23:12.392 --> 23:17.314 ‫فردا که نیکولز رفت روی تپه، ‫دوباره بحث می‌کنیم، خب؟ 23:34.957 --> 23:38.168 ‫گفتم لابد چیزی نمی‌خوری، ‫برای همین یه چیزی برات پختم 23:38.169 --> 23:40.671 ‫من خوبم. زیاد اشتها ندارم 23:41.797 --> 23:44.111 ‫یادته وقتی بچه بودی چی می‌گفتیم؟ 23:44.112 --> 23:46.426 ‫- آره، «حداقل یه گاز» ‫- «حداقل یه گاز» 23:53.767 --> 23:54.977 ‫مامان این غذا رو درست می‌کرد 23:57.521 --> 23:59.189 ‫بابا، من... 24:00.774 --> 24:02.650 ‫متأسفم که تو رو مقصر همه‌چی می‌دونستم 24:02.651 --> 24:07.030 ‫نه. باید مدتها پیش دربارش حرف می‌زدیم 24:10.033 --> 24:16.664 ‫جولز، عزیزم، چرا گفتی می‌خوای بری بیرون؟ 24:16.665 --> 24:20.002 ‫- من کاری کردم؟ ‫- نه، من نگفتم... 24:32.222 --> 24:35.184 ‫نمی‌دونستم انقدر آشپزیت خوبه. ‫خیلی خوشمزه‌ست 24:38.145 --> 24:39.938 ‫برای یه پیرمرد بدک نیست، ها؟ 24:41.690 --> 24:42.691 ‫اوهوم 24:52.409 --> 24:53.409 ‫بیارش تو 25:01.293 --> 25:02.293 ‫تو می‌تونی بری 25:10.511 --> 25:16.517 ‫لوکاس، تا حدودی به لطف همکاری تو 25:17.601 --> 25:20.646 ‫جولیت نیکولز رو دستگیر کردیم 25:21.688 --> 25:23.106 ‫چه بلایی سرش میاد؟ 25:23.815 --> 25:26.235 ‫من بودم بیشتر نگران این بودم ‫که چه بلایی سر خودم میاد 25:27.945 --> 25:28.946 ‫من کمکت کردم 25:29.738 --> 25:34.368 ‫بله. و بخاطر همین نمی‌فرستمت ‫بیرون برای پاکسازی 25:37.120 --> 25:40.207 ‫نه، قراره بری معدن 25:40.999 --> 25:42.918 ‫ده سال 25:43.544 --> 25:44.586 ‫چه واقعا حیفه 25:45.587 --> 25:47.840 ‫چون استعداد ذاتی زیادی داری 25:49.007 --> 25:50.884 ‫کنجکاوی شناختیِ زیادی داری 25:51.844 --> 25:56.265 ‫هر شب می‌رفتی تنها توی کافه‌تریا می‌نشستی 25:56.266 --> 25:58.433 ‫نورهای آسمون رو تماشا می‌کردی 26:01.520 --> 26:03.689 ‫در معدن دیگه نوری نخواهی دید 26:05.566 --> 26:10.487 ‫اما شاید ده سال سنگ آهن حمل کردن ‫عقلت رو سر جاش بیاره 26:23.488 --> 26:25.488 ‫[ پارچه سنسور ] 26:43.812 --> 26:44.855 ‫بوش خیلی خوبه 26:45.856 --> 26:50.777 ‫همه برام غذا آوردن شرل، ‫برای همین گشنه‌ام نیست 26:51.862 --> 26:53.571 ‫واک گفت اگه همه‌ش رو بخوری 26:53.572 --> 26:55.531 ‫شاید لباس اندازه‌ات نشه 26:55.532 --> 26:57.951 ‫حداقل باید یکی‌شون رو بخوری 26:59.411 --> 27:02.039 ‫- نه... ‫- گفت باید کل جعبه رو بگیری 27:03.874 --> 27:04.875 ‫برای خوش‌شانسی 27:08.212 --> 27:10.756 ‫آره. آره 27:16.011 --> 27:17.011 ‫باشه؟ 27:19.681 --> 27:24.478 ‫هی. من خوبم. خوبم. آره 27:54.633 --> 27:58.011 ‫«حقیقت رو می‌خواستی. ‫حقیقت اینه که دوستت دارم 28:00.264 --> 28:03.183 ‫نترس. تو بخش منابع جاشون خوبه» 28:09.147 --> 28:12.401 ‫سلام. تازه خوابوندمش 28:14.528 --> 28:18.031 ‫کت، باید یه چیزی رو بهت بگم 28:18.032 --> 28:19.031 ‫چی؟ 28:19.616 --> 28:22.411 ‫سیمز فهمیده که من سندرم دارم 28:25.873 --> 28:27.248 ‫حالا چی میشه؟ 28:27.249 --> 28:30.543 ‫اخراج شدی؟ باید جابه‌جا شیم؟ ما... 28:30.544 --> 28:33.839 ‫لازم نیست جابه‌جا شیم. ‫اخراج هم نشدم 28:38.093 --> 28:43.432 ‫شهردار و دادگستری می‌خوان ‫بهم معافیت بدن 29:07.122 --> 29:08.123 ‫ممنون کلانتر 29:09.416 --> 29:11.001 ‫میشه چند دقیقه بهمون وقت بدی؟ 29:11.627 --> 29:13.211 ‫آقای شهردار، اگه میشه... 29:13.212 --> 29:15.714 ‫- تا زمان رسمی شدن، نمی‌خوام... ‫- می‌دونم، می‌دونم 29:19.801 --> 29:24.681 ‫سر قوانین خیلی سختگیره. ‫نمی‌تونم سوگندش بدم تا زمانی که... 29:24.682 --> 29:25.681 ‫که من بمیرم؟ 29:29.561 --> 29:30.812 ‫کلانتر خیلی خوبی میشه 29:31.438 --> 29:33.398 ‫احتمالا باید از اول هم اون می‌رفت 29:35.484 --> 29:37.069 ‫از کلانتر شدن پشیمونی؟ 29:38.195 --> 29:39.028 ‫اصلا 29:39.029 --> 29:42.407 ‫می‌تونستی هنوز تو مکانیک باشی ‫و ژنراتور رو تعمیر کنی 29:43.450 --> 29:44.576 ‫می‌خوام بدونی که 29:46.370 --> 29:49.540 ‫از این کارا لذت نمی‌برم. ‫از هیچکدومش 29:50.290 --> 29:51.290 ‫پس استعفا بده 29:51.792 --> 29:57.004 ‫خب، بهش فکر می‌کنم... ‫دست‌کم روزی یه بار 29:57.005 --> 29:59.800 ‫ولی نمی‌خوام با مشکلات خودم خسته‌ات کنم 30:00.884 --> 30:05.138 ‫یه بار ازم پرسیدی که ‫دردسرهای خودت از کجا شروع شد 30:06.682 --> 30:08.349 ‫وقتی اون نوار وامونده رو دزدیدم 30:08.350 --> 30:11.477 ‫نه، دردسرهات موقع بسته شدن نطفه‌ات شروع شد 30:11.478 --> 30:14.189 ‫پدر و مادرت قرار نبود بچه‌دار بشن 30:14.773 --> 30:15.983 ‫ولی اتفاقات پیش میان 30:17.442 --> 30:19.611 ‫پس با بیرون کردن من می‌خوای ‫اوضاع رو درست کنی؟ 30:19.612 --> 30:20.904 ‫نه. اصلا 30:22.114 --> 30:23.740 ‫زندگی هر انسانی ارزشمنده 30:24.575 --> 30:27.286 ‫تو خدمات بزرگی به سیلو ارائه کردی 30:27.287 --> 30:29.245 ‫ولی وقتی کلانتر شدی 30:29.246 --> 30:31.290 ‫و شروع کردی به تحقیق ‫درباره مرگ ویلکینز... 30:31.291 --> 30:32.957 ‫دیگه تاریخ مصرفم تموم شد 30:32.958 --> 30:36.670 ‫تبدیل به یه تهدید مهلک ‫برای بقای ما شدی 30:37.713 --> 30:38.881 ‫برای بقای ما؟ 30:40.174 --> 30:44.386 ‫می‌دونی، اگه اینجا به مرگ جرج 30:44.387 --> 30:46.805 ‫و جانز و مارنز، کلانتر و زنش نیاز داره 30:46.806 --> 30:49.224 ‫این سیلو جدی جدی یه مرگیش هست 30:49.225 --> 30:50.892 ‫و می‌دونی چیه؟ 30:50.893 --> 30:53.187 ‫من دیگه نمی‌خوام خدمات بزرگی ارائه بدم 30:56.732 --> 30:57.774 ‫تو مهندس بودی 30:59.818 --> 31:01.819 ‫شب و روز حواست به درجه‌ چیزای مختلف بود 31:01.820 --> 31:04.573 ‫و اگه فشار زیادی بالا یا پایین می‌رفت 31:04.574 --> 31:06.157 ‫تغییراتی اعمال می‌کردی 31:06.158 --> 31:08.952 ‫چون اگه نمی‌کردی، بوم 31:10.746 --> 31:12.372 ‫خب، منم مهندسم 31:13.457 --> 31:17.189 ‫ولی به جای ژنراتور، ‫امنیت سیلو رو حفظ می‌کنم 31:17.190 --> 31:20.923 ‫وقتی آلیسون بکر و جرج ویلکینز ‫اون هارد رو باز کردن 31:20.924 --> 31:23.716 ‫اگه تغییراتی اعمال نمی‌شد 31:23.717 --> 31:27.804 ‫دیر یا زود همه‌چی می‌رفت هوا، بوم 31:27.805 --> 31:30.641 ‫مامان منم یکی از تغییراتت بود؟ 31:31.266 --> 31:33.894 ‫اون انتخاب خودش بود 31:36.522 --> 31:39.942 ‫ولی تو... تو می‌دونی که اون تصویر دروغه 31:41.109 --> 31:44.947 ‫پس چرا به ملت نمیگی ‫اشکالی نداره برن بیرون 31:45.489 --> 31:46.906 ‫اون در چطور؟ 31:46.907 --> 31:48.616 ‫اون در فولادی غول‌پیکر 31:48.617 --> 31:50.285 ‫که ته سیلوئه و جرج پیداش کرد 31:50.286 --> 31:52.162 ‫چرا اونو به ملت نمیگی؟ 31:56.583 --> 32:00.712 ‫بنیان‌گذاران معماهای زیادی ‫برای ما به جا گذاشتن 32:04.675 --> 32:07.094 ‫وقتشه که جفتمون برای مراسم آماده بشیم 32:08.053 --> 32:09.387 ‫در ضمن تبریک میگم 32:09.388 --> 32:12.558 ‫جمعیت بیشتر از همیشه ‫برای پاکسازی جمع شدن 32:14.184 --> 32:15.644 ‫حتی بیشتر از پاکسازی هولستن 32:19.857 --> 32:20.858 ‫پاک نمی‌کنم 32:22.484 --> 32:24.945 ‫هیچکس قصدش رو نداره، ‫ولی همه پاک می‌کنن 32:26.280 --> 32:28.907 ‫بنیان‌گذارانِ دانا می‌دونستن ‫که همه پاک می‌کنن 32:31.827 --> 32:32.828 ‫راستی یادم افتاد... 32:34.955 --> 32:37.165 ‫آخرین درخواستت برآورده شد 32:44.506 --> 32:46.506 ‫[ حقیقت ] 32:51.221 --> 32:52.222 ‫معاون! 34:46.879 --> 34:50.819 ‫«جولیت نیکولز، ‫شما متهم و محکوم به تخلف 34:50.820 --> 34:54.761 ‫از قانون اصلی جامعه‌ی ما شدید 34:56.263 --> 34:59.600 ‫هر درخواستی برای خروج از سیلو برآورده میشه 34:59.601 --> 35:00.851 ‫اما برگشت‌ناپذیره 35:01.768 --> 35:03.811 ‫از شما خواسته شده پاکسازی کنید 35:03.812 --> 35:06.190 ‫و امکانات لازم برای این مهم ‫برای شما تدارک دیده شده 35:07.482 --> 35:09.651 ‫اما نمی‌تونیم شما رو مجبور به پاکسازی کنیم 35:10.319 --> 35:15.157 ‫وقتی که از هوابند خارج بشید، ‫از قانون خارج شده‌اید 35:19.077 --> 35:20.787 ‫نمی‌دانیم که چرا اینجاییم 35:22.748 --> 35:24.791 ‫نمی‌دانیم سیلو را چه کسی ساخته 35:26.293 --> 35:30.380 ‫نمی‌دانیم چرا چیزهای خارج ‫از سیلو در آن وضع هستند 35:31.632 --> 35:34.927 ‫نمی‌دانیم بیرون رفتن چه زمانی امن خواهد شد 35:36.094 --> 35:40.807 ‫تنها می‌دانیم که آن روز امروز نیست 35:42.434 --> 35:43.768 ‫جولیت نیکولز 35:43.769 --> 35:46.605 ‫از جانب تمام مردم سیلو 35:47.439 --> 35:48.856 ‫امیدوارم که پاکسازی کنی 35:48.857 --> 35:53.195 ‫تا بتوانیم دنیای خارج از پناهگاهمان ‫را به شکل واقعی‌اش ببینیم 35:53.987 --> 35:58.242 ‫و در نتیجه به خاطر بیاوریم که اینجا امن است 35:59.743 --> 36:02.079 ‫و آنجا نیست» 36:04.331 --> 36:08.293 ‫جولیت نیکولز، سخن پایانی‌ای داری؟ 36:10.838 --> 36:11.839 ‫نمی‌ترسم 38:18.465 --> 38:20.634 ‫اون تصویر دروغه 39:07.806 --> 39:08.807 ‫چیکار کنیم؟ 39:10.392 --> 39:11.935 ‫دیگه زیاد طول نمی‌کشه 39:13.520 --> 39:15.898 ‫قبل از رسیدن به درخت کارش تمومه 39:33.415 --> 39:34.416 ‫درست سر وقت 40:09.284 --> 40:10.285 ‫فهمیده 40:11.662 --> 40:12.663 ‫چی رو؟ 40:55.038 --> 40:58.125 ‫تو منابع جاشون خوبه 43:00.063 --> 43:03.063 ‫« پایان فصل اول » 43:04.064 --> 43:31.064 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]